‫- - با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه
‫با ما در تلگرام همراه باشید ‫Telegram: @thundersub
‫زمانی که یه نوجوون گم میشه
‫عادیه که اولش زیاد نگران نشیم
‫یه جشن ساده ممکنه از ‫کنترل خارج شده باشه
‫شاید بخاطر عصبانیت از خونه فرار کرده ‫باشن ولی آخرِ سر دوباره برگردن خونه
‫« ۳۶ ساعت پس از گمشدن »
‫اما اگه بعد از ۴۸ ساعت ‫کسی ازشون خبر نداشت...
‫با هر ثانیه ای که میگذره
‫احتمال اینکه پیداش کنیم کمتر میشه
‫- - گمشده ‫- - ساموئل گارسیا دُمینگز
‫تفریبا ۲روز میشه که ‫ساموئل ناپدید شده
‫اگه چیزی میدونی که میتونه ‫تو پیدا کردنش به ما کمک کنه
‫الان وقته گفتنش ‍ه
‫فردا ممکنه خیلی دیر شده باشه
‫ما همکلاسی بودیم ولی ‫به زور دوکلمه حرف میزدیم
‫از کجا بدونیم که برامون ‫دروغ نمیبافی؟
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫صبح بخیر
‫راحت خوابیدی؟ خوب بود؟
‫هان؟
‫یادت نره، امروز جای من رو پر کنی ‫و اون دوتا خونه رو هم نظافت کنی؟
‫من باید پدر بزرگت رو ببرم دکتر
‫باشه مامان
‫- سلام ‫- سلام
‫راننده مون هنوز به برنامه عادت نداره
‫خیلی...
‫کت قشنگی داری
‫کارلا
‫چکار میکنی؟ چی شده؟
‫هر چیزی که درباره قتل مارینا میدونی رو...
‫باید به پلیس بگی
‫لازم نیست بری بازداشتگاه ‫فقط به صورت ناشناس زنگ بزنی کافیه
‫- واقعا فکر میکنی من تو قتل مارینا... ‫- فکر نمیکنم. خودت بهم گفتی
‫فکر کردم فقط یه بازی ‍ه
‫فکر میکرد این چیزیه که ‫میخوایی بشنوی تا حشری بشی
‫چرا همچین چیزی باید حشریم کنه؟
‫چه میدونم. خودت بگو ‫چونکه کار ساز بود،نبود؟
‫بنابر این تو یه آدم منحرفی
‫فکر نمی‌کردم اینقدر علاقه داشته باشی
‫من یه احمق دیگه نیستم که ‫بتونی اوسکل‌‍ش کنی
‫شما دوتا با هم اید؟
‫الان وقتش نیست، پولو
‫چرا با من همچین میکنی؟
‫چرا؟ بخاطر خودت این کار رو میکنم!
‫ساموئل به جفتمون شک کرده ‫باهاش میپرم که بتونم کنترلش کنم
‫تو راست میگی، همونطور که ‫کریشن رو کنترل کردی،نه؟
‫تو این کار شاهکاریم
‫از کیر و خایه ملت برای ‫کنترل کردنشون بالا میریم
‫فکر میکنی من از ‫این کار خوشم میاد؟
‫فکر میکنی خوشحالم میکنه؟
‫محض اطلاعت، از موقع ای بهم ‫گفتی یه کی رو به قتل رسوندی
‫به هیچ عنوان شاد نبودم
‫وقتی این ماجرا ها تموم بشه ‫منو تو دوباره برمیگردیم پیش هم،نه؟
‫دوباره میشیم کارلا و پولو
‫شوخی میکنی،نه؟
‫- -=≡ نــخــبــه ≡=
‫ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و پویا ‫♥ HellBoy & po۰ya.EF ♥
‫بیا داخل و در رو لطفا ببند
‫میدونم که امروز جمعه اس ‫ولی خواهشا بیاید جوگیر نمیشم
‫این تعریف من از جوگیر شدنه
‫حالا داریش، مزه‌‍ش کن
‫- من که نمیفهمم به چیش میخندین ‫- به من میخندن
‫خوشت نیومد؟ ‫این ویدیو شاهکاره
‫به نظر من که مضحک‌‍ه
‫مگه شما نمیگفتین که باید سوگواری ‫رو بزار کنار و به زندگیم ادامه بدم
‫خب، منم دارم همین کار رو میکنم
‫از موقعی که هم‌گروه آزمایشگاه تو ‫عوض کردی داری پسرفت میکنی،پولو
‫خب، برادر عزیز ‫انگاری که تو و شیمی باهم مشکل دارین
‫تو بخش عملی بهتر از بخش نظری ام
‫وقتی بابا بخاطر رد شدن از خونه ‫بیرونت کرد، اون موقع هم جوک میگی؟
‫چقدر خوبی تو...
‫تو بدجنس بودن شاهکاری تو
‫اگه بخش مربوط به خودت رو انجام بدی
‫حواست کجاست؟
‫به زندان سوتو دل رئال ‫حواسم اونجاست
‫بابای من سکته کرد
‫- فکر میکنی درس خوند برا من آسونه؟ ‫- متاسفم
‫- همه‌‍ش این نیست ‫- دیگه چیه؟
‫آدما اسرارشون رو کجا نگه میدارن؟ ‫توی پیام هاشون،عکس هاشون،ویدیوهاشون
‫میخوایی تلفنش رو بدوزدی؟ ‫اگه گیر بیفتی اخراج میشی
‫امکان نداره. انجامش تو ‫مدرسه اوضاع رو خراب تر میکنه
‫اما مگه فردا شب قرار نیست توی ‫کلاب «فنسی» یه جشن برگزار شه؟
‫خوشه. بدجور شلوغه، زیادی تاریکه ‫ملت تو الکل غرق ان
‫تلفن خودم سه بار اینطوری دزدیده شده ‫تازه دوبار هم خودم اینطوری دزدی کردم
‫- ساموئل مثل تو حرفه ای نیست ‫- بیخیال...
‫امکان نداره یبارم دست کجی نکرده باشه
‫- تو سوپر مارکت هم هیچی نقاپیدی؟ ‫- من تو وزن کردن میوه هم تقلب نمیکنم
‫نمیدونم باعث جذابیت‌‍ت میشه یا ‫به یه بچه سوسول تبدیلت میکنه
‫اما تو نه یه دزدی ‫نه یه کاراگاه یا جاسوس
‫چکار کنم؟ بعد حرفی که ‫زد دست رو دست بزار ؟
‫نه، حق باتو‍ه. همه‌‍ی ‫مدارک تو مبایلش ان
‫و با یه کم شانس... ‫یه سیخونکی به مارکویز کوچولو میزنیم
‫سلام
‫- میشه تو شیمی کمکم کنی؟ ‫- مگه تاحالا نمره های منو ندیدی؟
‫مثل دوتا دوست جق میزنیم،نه؟
‫به چی زول زدین؟
‫انگار الان دیگه دوست نیستیم
‫چرا جواب پیام هام رو نمیدی؟ ‫چرا نمیتونی حتی تو چشمام نگاه کنی؟
‫بخاطر این که یاد آور ‫خیانتم به عُمر ای.‌ دلیلش اینه
‫حالا مدام زنگ میزنه و ‫من نمیدونم چکار باید بکنم
‫حس میکنم آشغالم
‫من فقط تو امتحانا...
‫کمک لازم دارم
‫از گزمان کمک بخوا
‫پولو
‫- چیزیم نیست! ‫- آره جون عمت
‫تکون بخور
‫ببخشید
‫- هنوز قرصات رو میخوری؟ ‫- دیگه مثل قبل اثر نمیکنن
‫نمیفهمم چرا اینطوری ای ‫بخاطر کارلا ست؟
‫بیخیال همه همه چی شد ‫فراموشش کن و به زندگیت ادامه بده
‫انقدرا هم ساد نیست، گزمان!
‫انگار که افکارت به زیر میکشتن ‫و زندگی خودشون رو شروع میکنن
‫- نابودت میکنن! ‫- روانپزشک شدی برا ما؟
‫نه
‫ولی از ۱۲ سالگی که اولین تشویش ‫بهم دست داد پیش روانپزشک بودم
‫ولی الان بدتر شده
‫بر پدرت، باعث میشم حس ‫آشغال بودن بهم دست بده
‫چی؟
‫چند ماه گذشته انقدر بد بودن که...
‫فکر میکردم فقط من مشکل دارم ‫ولی اینطور نیست
‫من وقتی بهم احتیاج ‫داشتی پیشت نبودم
‫تو بدون من هیچی نیستی، پولیتو
‫اگه میخوایی میتونم تو درسا کمکت کنم ‫بعد از ظهر بیا خونه مون
‫مثل قبلا باهم میشینیم درس میخونیم
‫داشتم بهت زنگ میزدم
‫میدونم. ببخشید سرم به ‫اسباب کشی و اینا گرم بود
‫حال مادرت چطوره؟
‫خوبه. یه طلاق ساده اس ‫دنیا که به آخر نرسیده
‫این چیه؟
‫یه هدیه ناقابله
‫گفته بودی از بس اینجا ‫وقت گذرونیدی کمر درد گرفتی
‫مرسی
‫هیجان زده نشو ‫هشت یورو آب خورده
‫اینطوری نمیشه
‫دیروز که دیدم به تلفنم جواب نمیدی
‫فکر کردم با یکی دیگه آشنا شدی ‫و منو تحویل نمیگیری
‫با پولو ریختیم رو هم
‫ولی چیز خاصی نبود
‫پس چرا داری با من ‫دربارش حرف میزنی؟
‫چه میدونم. نمیدونم، عمر
‫خیانت بهت محصوب میشه؟
‫من حتی از رابطه ‫خودمون هم مطمین نیستم
‫یا اینکه کی ممکنه تو رو دور از این
‫میوه‌جات ببینم
‫چه آینده ای در انتظارمونه؟
‫- هیچ آینده ای ‫- عمر...
‫عمر!
‫بیا به پدرت کمک کن!
‫من کاملا مطمین ام، آندر
‫این زندگیه من و زندگی گندی هم هست ‫میدونم
‫نمیخوام تو رو هم بدبخت کنم، جدا میگم
‫برو. با هر کسی که میخوایی بریز رو هم
‫هر کسی رو که میخوایی ببوس ‫هر کسی رو هم که میخوایی بکن. جدا میگم
‫تنها چیزی که میخوام شادی تو‍ه
‫من فقط میخوام با تو باشم
‫منم میخوام با تو باشم
‫و میخوام که پام رو از این ‫دکان ریدمان بیرون بزارم ولی شدنی نیست
‫چهار‌ پی الکترون توی اتم ژرمانیم در...
‫دوره ۴ ‍ه
‫آفرین، پولیتو. آروم باش همه چی ‫تحت کنترلت ‍ه
‫چی شده؟
‫- نمیدونستم تو هم میایی ‫- نگران نباش
‫بر پدرش. دوبار شروع شد ‫ما ها دوستیم یا دشمن؟
‫من همیشه باید آخرین ‫نفری باشم که از مسایل خبر دار میشه
‫هیچ‌وقت منو بخاطر اینکه اول ‫پیشت تو نیومدم نمیبخشی،نه؟
‫نه. بنال بینم چی شده؟
‫دیشب وقتی اینجا بودیم ‫بگی نگی ریختیم رو هم
‫- ولی کاملا بی‌معنا بود ‫- ریختین رو هم؟
‫شما دوتا باهم؟
‫وقتی من اینجا مست بودم؟ ‫اونم توی تخت من؟
‫یه لحظه ای شد. چیز خاصی نبود ‫ما فقط دوست معمولی ایم
‫- دوتا دوست معمولی که جق میزدن ‫- دوتا دوست معمولی که جق میزدن؟
‫منو نگران بودم و شما دوتا ‫داشتین ایستگام میکردین؟
‫نمیتونستی کسای دیگه ای پیدا کنید؟
‫گزمان
‫خودت رو درگیر نکن، سامو ‫خیلی خطرناکه
‫اینقد گُندش نکن. فقط یه گوشی ساده اس
‫ببین یه ساعت ساده منو به کجا رسوند
‫واسه همینه که اینکارو میکنم ‫نمیخوایی از اونجا بیارمت بیرون؟
‫نمیخوام تو هم مثل کریشن ‫از بیمارستان سر در بیاری...
‫یا مثل مارینا از قبرستون
‫درگیر دختره نشو. به هر سازی هم ‫که میزنه نرقص، فهمیدی؟
‫لازم نیست تو منو از اینجا آزاد کنی
‫اگه من نکنم، کی میکنه؟ ‫چون بقیه همه دست رو دست گذاشتن
‫ما قرمز میپوشیم
‫دادم یه لباس شاهکار برام بدوزن
‫طبقه بالاش برای افراد خیلی ویژه رزرو شده
‫والریو هم یه کاری میکنه راه مون بدن ‫نباید از دستش داد!
‫- از دستش نمیدم ‫- میشه بیام داخل؟
‫به هرحال
‫اینطوری بهتره. تو جشن قبلی ‫گَند زدیم به خونه ات
‫نگران نباش، چیز مهمی نبود
‫تو برو من پشت سرت میام ‫باید...
‫- طولش نده ‫- نمیدم
‫چیه؟ در رو ببند
‫کجا دعوتشون کردی؟ ‫خونه فریتز-پاتریک؟
‫نه، خونه تورس دعوتشون کردم
‫روزی که جات رو پر کردم...
‫دوباره
‫میدونم دارم چکار میکنم
‫تمیزکاری کردم، هیچ نشونه به جا ‫نزاشتم و کسی هم خبردار نمیشه
‫نه. من خبر دار شدم
‫- باشه ‫- تقریبا حمله قلبی بهم دست داد!
‫اگه میدونستم، این کار رو قبول نمیکردم
‫مامان، این همون چیزیه که ‫همیشه برام میخواستی
‫از وقتی یه بچه بودم تو مغزم حکش کردی
‫حتی اسمم رو کایتانا گذاشتی
‫واسه همین این کار رو قبول کردی ‫و منم دارم نهایت استفاده رو ازش میکنم
‫کی؟ کی نهایت استفاده ‫رو ازش میبره؟ تو؟
‫یا دختری رو که ساختی؟ ‫*منظورش کاراکترش‌‍ه*
‫این خود منم، مامان...
‫همینطوره!
‫فکر میکنی منو تو جمع شون قبول میکردن
‫اگه میدونستن که دختر نظافت چی ام ‫میتونستم دوست شون بشم؟
‫بخاطر کار منه که یه سقف بالا سرته ‫و غذا هم توی شکمت
‫و من بخاطر تو کارم رو از دست نمیدم
‫اگه دوباره گَند بزنی...
‫چی؟ پول تو جیبی نداشتم رو قطع میکنی؟
‫یادت نره که منم دارم جون میکنم
‫وقتی تو سرسرا میبینمت ‫شرم ساری‌‍م رو میزارم کنار...
‫و تو رو جلوی چشم همه ‫بعنوان دخترم ازت نام میبرم
‫همون کاری که باید از روز اول...
‫جای اینکه از معلم هات بخوام ‫اسمی از بورسیه تحصیلی‌‍ت نبرن
‫چون شرمنده ات میکنه، میکردم
‫فهمیدی؟
‫کاملا فهمیدم، مامان
‫جلوت رو نیگا، دختر!
‫دختره کون نشور
‫سلام
‫موضوع پدرت رو نمیدونستم
‫ببخشید خبر نداشتم و بخاطر ‫اینکه باهات حرف نزدم عذر میخوام
‫عبیب نداره، میدونم مشغله های ‫دیگه تو ذهنت رو در گیر کرده بود
‫درمورد تفریحاتم حرفی میخوایی بزنی؟
‫نیازی نمیبینم بهت بگم چه فکری میکنم
‫این چیزیه که چند ما پیش بهش فکر کردی ‫*منظورش رابطه شونه*
‫مهم نیست. فقط میخواستم بگم...
‫دوست داشتم اونجا کنارت باشم...
‫و یه کاری انجام میدادم
‫چکار میکردی مثلا؟
‫چه میدونم. درد دل میکردیم
‫دست کم بغل‌‍ت میکردم
‫یه بغل از تو...
‫کافی بود تا پدرم دارفانی رو وداع بگه
‫سامو!
‫- نادیا ‫- از من فاصله بگیر
‫ساموئل!
‫سامو!
‫ساموئل!
‫کلاس خصوصی؟
‫آره. درس حسابان...
‫و یکم هم شیمی باهام کار کن
‫فیزیک. ببین کلا همه‌ی دروس...
‫به صورت مخلوط
‫آدریانا. ‫یکم هم درس بخونی بد نیست
‫مرسی جزوه‌‍ت رو بهم دادی، یکی طلبت
‫زیادی جدی برخورد میکنی
‫وقت ندارم
‫- ساعتی ۲۰ پوند بهت میدم ‫- نه، مرسی
‫سی پوند
‫با پول نمیشه همه چیز رو خرید، والریو
‫صد پوند
‫دارم خواب میبینم...
‫ایشون مربیت‌‍ه؟
‫میدونی که داری وقتت ‫باهاش هدر میدی،نه؟
‫به سختی متقاعدش کردم
‫و خودت که خوب میدونی وقتی ‫یه چیزی رو بخوام بدستش میارم
‫جداً؟
‫موفق باشی
‫واسه همین استخدامم کردی؟ ‫که کفر خواهرت رو درآری؟
‫یکی از هزارتا دلیلش‍ه
‫چرا؟ بخاطر داداشت میگی؟
‫دارم به کارایی که بچه پولدارا برا ‫عشق و حال میکنن، عادت میکنم
‫تو چطور؟ چطوری حال میکنی؟
‫دین شما تمام چیز هایی که من ‫دوست دارم رو ممنوع کرده
‫چه میدونم. با کارای عادی حال میکنم ‫مسلمون ام آدم فضایی که نیستم
‫با سکس حال میکنی؟
‫پسرا؟ یا دخترا؟
‫چرا فکر کردی درمور بخش سکس ‫زندگیم با تو حرف میزنم؟
‫چون درمورد علایق دارم حرف میزنم
‫و این که حس میکنم ‫با کسی همبستر نشدی
‫من آدم کوته‌فکری نیستم
‫میخوام با کسی همبستر شم که عاشقشم
‫واو... پس تاحالا عاشق نشدی؟
‫- نه ‫- صحیح
‫هی، مگه دروغ گفتن ‫تو دین شما گناه نیست؟
‫تو داری به من دروغ میگی
‫جریان تو و گزمان چیه؟
‫یه دوست خوب‌‍ه ‫و دوست پسر خواهرت‌ هم هست
‫نمیدونم چه مدت طول کشید ‫بزار بگیم شیمی‌...
‫خوب کار نکرد
‫این نزدیک ترین موضوع به کلاسه که ‫کل بعد از ظهر راجع بهش حرف زدیم
‫کتابتو باز کن
‫رستوران خیلی خوبی بود ‫ولی سرویس‌دهی‌ـش افتضاح بود
‫یه ساعت طول کشید تا غذامو بگیرم
‫سفارشاش اشتباه بود ‫غذاشم سرد شد
‫افتضاح بود
‫کایتانا، تو شستن ظرفا کمکم کن
‫- همه‌ی ظرفا؟ ‫- اره همشون
‫پیشخدمتش خیلی بی ادب بود. گند بود، گند
‫با اینحال غذاش خوب بود
‫باید برم. داره دیرم میشه
‫باشه، خوشحال شدم. بدرود
‫خودشه
‫یه لحظه، کایتانا ‫شورت‌ـه یادم رفت
‫مرسی
‫حالا حرف بزنم؟ باشه
‫دوست ندارم سرزنش‌ـت کنم،گُزمان
‫نمیخوام
‫تمام تابستونو باهات بود تا ‫دلداری‌ـت بدمو حمایت‌ـت کنم
‫تا از همه‌ی این گند آب ها ردت کنم
‫جفتیمون تصمیم گرفتیم ‫این کارو بکنیم، ولی تو جا زدی
‫میخوام دوست دخترت باشم ‫نه مامان کوفتی‌ـت
‫میدونم، لو
‫و من تا ابد دست بوستم
‫ولی به عنوان دوست دخترم...
‫نمیفهمی که تابستونم خیلی گُه بود...
‫فکر میکنی حال میکنم؟
‫منم کل اون تابستون گه رو باهات بودم
‫تو همیشه بهم میگی خوش بگذرونم ‫پس الان دارم چه غلطی میکنم
‫پس خوش بگذرون عوضی!
‫هر چقدر میخوایی، ‫مواد بزن، مشروب بخور...
‫- میخوایی بهم بزنیم آشغال... ‫- کلاس تمومه
‫- ببخشید ‫- مث پدر مادر بیولوژیکی‌ـت
‫انتظار شنیدن این حرفو از تو نداشتم
‫مشکل چیه؟
‫سورپرایز
‫عشق و حال اینجاست
‫عشق و حال...
‫تـو.
‫گوش به زنگ باشید
‫امروز اینجا نیومدیم که فقط ‫دنبال ساموئل بگردیم
‫بلکه اومدیم اون ها ‫رو هم زیر نظر بگیریم
‫اونایی که تو گمشدنش دست دارن ‫اولین کسایی هستن که تو جست و جو کمک میکنن
‫اینطوری انگار معصوما و ‫میتونن براحتی دست‌آوردامونو کنترل کنن
‫ساموئل!
‫- نادیا ‫- ساموئل!
‫اینجا چکار میکنی؟
‫- چرا نباید اینجا باشم؟ ‫- ساموئل!
‫درسته میخواستم گم شه ‫ولی نه اینطوری
‫ساموئل!
‫چیکار میکنن؟
‫برای برادر من تنها راه ‫برای فرو کردن شیمی توی مغزش
‫از راه دماغش ـه
‫نگران گوزمن هستی؟
‫نه، به هیچ وجه ‫اون هرکاری میخواد رو میتونه بکنه
‫چرا باهاش حرف نمیزنی؟
‫از اونجاییکه نگرانشی ‫شاید به حرفت گوش بده
‫ربکا الان میاد. مطمئنی چیزی نمیخوای بخوری؟
‫آره
‫محض رضای خدا یکم بیا نزدیک تر ‫من گازت نمیگیرم
‫بهم نگفته بودی که رفیقت انقدر مودب ـه
‫میدونی، اون روز با مقدار زیادی پول دیدم
‫و اصلا حرفی هم نزد
‫من چیزی ندیدم
‫- پول رو ندیدی؟ ‫- نه
‫چه شرم آوره ‫خیلی باشکوه بود
‫بردن لاتاری قطعا فوق العاده اس
‫میگه لاتاری...
‫تنها چیزی که برای بردن لاتاری نیاز داری ‫شانس ـه
‫و شانس هیچ نقشی در این پول ها نداره
‫برای بدست آوردن این ثروت زحمت زیادی کشیدم
‫چیه؟
‫قرار نبود که همین اول کار ‫همه زندگی رو برات بریزم روی دایره
‫ولی الان که میتونیم ‫به همدیگه اعتماد کنیم...
‫گوش کن، یه چیزی بهت میگم
‫وقتی همسرم فوت شد، یه بوتیک در ‫محله مون راه انداختم
‫تحصیلات و هیچ تجربه ای نداشتم
‫هیچی. و کارم عالی بود
‫بخور
‫اما...بعدش کنارمون یه مرکز خرید باز شد
‫و بوتیک ما به فنا رفت
‫خب منم یه محصول پرفروش دیگه پیدا کردم
‫که شرکت دیگه ای نمیتونست بیاد ‫و توی کارم دخالت کنه
‫خطرناک تر از فروختن ‫شلوار و سوتین بنظر میومد
‫خطرناکه که در جاده با موتور بری ‫وقتی ماشین ها با سرعت عبور میکنن؟
‫چقدر پول میگیری...
‫تا روی زندگیت ریسک کنی که وقتی میرسی ‫پیتزا ها داغ باشه؟
‫اونا پول درست حسابی نمیدن
‫بشین
‫مامان به افرادش خوب پول میده
‫میتونی پول وثیقه برادرت ‫رو خیلی زودتر جور کنی
‫خیلی سریع تر
‫همین که یکی از اعضای خانوادم ‫توی زندانه کافیه، ممنونم
‫حالا چرا من؟ من شبیه ساقیا هستم؟
‫دقیقا چون شبیه شون نیستی
‫تو با روندن موتورت هیچ توجهی رو جلب نمیکنی
‫در هر صورت تو ساقی نیستی ‫فقط انتقال دهنده ای
‫من مدت زیادی نیست که اینجام برای همین ‫دنبال افرادی ام که بشه بهشون اعتماد کرد
‫بهش فکر کن
‫به به! ببینید کی اومده
‫سلام
‫خب من آماده ام. حالا بریم
‫منم میتونم به اون مهمونی بیام؟
‫واو، یه لحظه صبرکن. عزیزم
‫ببین...
‫تم مهمونی قرمزه
‫و تا جاییکه من میدونم ‫تو دوتا رنگ بیشتر نداری
‫خسته کننده و خیلی خسته کننده
‫یکی از لباس های خودت رو بهش بده
‫مطمئنم توی کمد بزرگ لباس هات ‫یدونه لباس که بهش بیاد داری
‫بیاین مهمونی رو شروع کنیم!
‫باشه
‫- کایتانا، ما اینجاییم ‫- سلام
‫- چطوری؟
‫خیلی خوشگله!
‫- ممنون! ‫- اصله، درسته؟
‫- رالف لارن ـه ‫- میدونم گُلم
‫سلام
‫خوبی؟
‫بهتر از این نمیشم، بچه جون
‫- دارم میبینم ‫- سلفی چطوره؟
‫عمر
‫قبل از اینکه تعطیل کنی ‫دوربین رو تمیز کن
‫و مطمئن شو که همه رسید ها اونجا باشن
‫- دیروز چندتا رو فراموش کردی ‫- باشه
‫بازرس!
‫یه چیزی پیدا کردم
‫- کنار اون درخت ـه ‫- همه سرجاتون بیاستید
‫لعنت! ما هیچ توجهی رو جلب نمیکنیم
‫میخوای دوباره بازی کنیم؟
‫اومدم عذرخواهی کنم
‫اون روز یجورایی کنترلم رو از دست دادم
‫- شامپاین میزنی؟ ‫- نمیتونی با پولت من رو تحت تاثیر قرار بدی
‫پولم کم ترین چیزی که ‫من رو جذاب میکنه، عزیزم
‫- میدونم، اینستاگرامت رو دیدم ‫- ازش خوشت اومد؟
‫- آره، بجز اینکه من اصلا توی دید نبودم ‫- خیلی راحت میشه حلش کرد
‫سلام، نمیدونستم شما هم میاید
‫لعنت! جذاب شدی
‫هنوز بهش فکر نمیکنی...
‫برو کارت رو کن، باشه؟ ‫با دوست جدیدت لذت ببر
‫منم میخوام
‫- چی داری میگی؟ ‫- منم میخوام انجامش بدم، چقدر میشه؟
‫رایگان ـه. این لحظه تاریخی و بی بهاست
‫نادیا، داری چکار میکنی؟
‫کاری که تو میکنی رو منم میکنم ‫هرچی تو بنوشی رو منم مینوشم
‫شاید آخر شب تو رو درک کنم
‫یا شاید تو بفهمی چقدر ترسناکه وقتی میبینه ‫کسی که برات مهمه اینکارا رو میکنه
‫برای همین اومدی؟
‫- تا برام سخنرانی کنی؟ ‫- نه
‫اما نگران نباش
‫اگه این ضرر نداره، تو مشکلی نداری ‫که من ازش استفاده کنم
‫درسته؟
‫چیکار میکنی؟
‫به چی نگاه میکنی لعنتی؟
‫برای همین مجبور شدیم سوار ‫مترو بشیم، اون بوی کوفتی!
‫رنگ ها! هیچ...
‫آروم باش. زیاد بزرگش نکن
‫تم مهمونی سفید نیست
‫من دارم میرم
‫البته
‫حتما. نگران نباش چیزی روت ریخته بشه
‫لباس پارسال رو پوشیدم
‫من کارای مهمتری دارم تا اینکه
‫بشینم و کل روز رو فکر کنم که چه لباسی بپوشم
‫بجاش، به لباس هایی فکر کن که میخوای دربیاری
‫و با یه بی ارزش دیگه ای بخوابی، درسته؟
‫من برای تحمل این به یک ‫نوشیدنی دیگه نیاز دارم
‫نوبت کیه؟
‫من! میرم
‫الان برمیگردم
‫والریو...بیا ببینیم این کار میکنه یا نه
‫بعضی وقتا کارتم کار میکنه ‫بعضی وقتا هم نه
‫انقدر باهاش خرید کردم دیگه خراب شده ‫چکار میکنی؟
‫یه بطری برای دوستم!
‫برای...
‫ممنون! ‫از بس خرید کردم که خراب شده
‫- با کارت پرداخت میکنی؟ ‫- آره
‫درجه یک، ها؟
‫باشه حق با توئه
‫وقتی پرداخت موبایلی رو روشن کردم
‫باتریش توی بوتیک پرادا در گویا تموم شد
‫و بعدش مجبور شدم توی ‫خیابون با دستم تاکسی بگیرم
‫اون واقعا درجه یک بود
‫خب؟ نظرت راجب لس اینسنس چیه؟
‫رویایی بود که به حقیقت پیوست
‫ممنون
‫لطفا مَرد، نمیخوام برم اون بالا
‫تنها چیزی که میخوام اینکه ‫به رفیقم بگی من اینجام
‫بذار بیاد داخل، اون با منه
‫بیا
‫اینجا چکار میکنی؟ ‫مغازه چی شد؟
‫دیگه مغازه بسه
‫دیگه مغازه و پدرم بسه
‫دیگه کوسن و میوه جات بسه
‫- به اندازه کافی از همشون کشیدم ‫- باشه
‫دیگه کوسن بسه ‫رسید برای پس دادنش میخوای؟
‫نه دیوونه
‫چیزی که میخوام بگم اینکه ‫رابطه مون پیچیده نیست
‫چیزی که سخته گذروندن ‫کل روز در اون مغازه اس
‫که تظاهر کنم که یک آدم دیگه ام
‫تعطیل کردم و اومدم اینجا تا تو رو پیدا کنم
‫و تو رو مقابل همه افراد اینجا ببوسم
‫این ساده ترین کاریه که توی زندگیم کردم
‫چیزی هست که بخوای به من بگی، نادیا؟
‫نترس، هرچی بگی محرمانه میمونه
‫هیچکس خبردار نمیشه
‫مدتی کوتاه قبل از اینکه ساموئل گم بشه...
‫یک نفر اون رو توی راهروی مدرسه تهدید کرد
‫کی؟
‫تو نمیتونی اون رو از تلفنش دور کنی
‫نه حتی به اندازه یه مونوپاد
‫داری چکار میکنی؟ ‫مشکلت چیه؟
‫این جاگرمیستره؟ لکه انداخت ‫*جاگرمیستر: مدل پارچه*
‫- رالف لارن ـه ‫- آروم باش دختر
‫مگه وضعت توپ نیست؟ ‫یدونه جدیدش رو بخر
‫این نوشیدنی کالیموچو هست
‫شگفت زده نمیشم اگه اون شراب ارزون قیمت ‫رو روی سوتین ات بریزی
‫هی من عذرخواهی کردم
‫- تو باید برای زیستن عذرخواهی کنی ‫- اوه جدی؟ بیا
‫چکار میکنی؟
‫- تمومش کنید ‫- جنده خانم
‫چکار تلفن کارلا داری؟
‫بهم نگو که دزد هم هستی، پیشخدمت
‫باید توی ذاتت باشه
‫وقت نداشتن تا پای برادرت رو بشکنم
‫- اما تو... ‫- ولش کن، گوزمن
‫گیج شده
‫- قاب گوشی هامون شبیه همدیگه اس ‫- چی داری میگی؟
‫بذار بره
‫بیا بگیر، تو که بلدی ‫قفلش رو باز کنی، درسته؟
‫داری میدیش به من چون پاکش کردی
‫هرچیزی که ممکنه تو رو گرفتار کنه
‫اگه چیزی بتونه گرفتارم کنه ‫پاکش میکنم
‫من احمق نیستم
‫ولی چیزی نیست، من هیچ ارتباطی ‫با اتفاقی که افتاد ندارم
‫منم احمق نیستم! به چشم هام نگاه کن
‫بازی نبود. جدی گفتی
‫تو در قتل مارینا نقش داشتی
‫برید بیرون!
‫آره. نقش داشتم ‫میدونی چرا؟
‫چون اونجا نبودم
‫اون از مدرسه ابتدایی دوست من بود
‫اون رو ول کردم و رفتم پیش لو ‫چون اون باحال تر بود
‫شوخ تر بود
‫من اونجا نبودم، نه برای مسئله اچ آی وی
‫و نه وقتیکه با برادرت روی هم ریختن ‫و ساعت رو دزدیدن
‫و بهترین دوست اون نبودم ‫و اون الان مُرده
‫کجایی؟ گوشی رو گرفتی؟
‫نکته اصلی اینکه زیاده روی نکنی
‫به سلامتی!
‫منم یکی میخوام. هرچی که باشه
‫- لعنتی ‫- باشه
‫دوباره؟
‫ببخشید یه لحظه
‫- چقدر نوشیدی؟ ‫- به اندازه تو
‫کسی دیگه ای نیست که اذیتش کنی؟ ‫همه اینجا دارن یه کاری میکنن!
‫گوزمن خواهش میکنم!
‫من نگران توئم
‫این که مواد میزنی خیلی بد نیست
‫دلیل ات برای اینکار خیلی بده
‫برای خوشگذرونی نیست
‫میخوای جای خالی مارینا رو پر کنی
‫- لطفا نادیا، دوباره تازه اش نکن ‫- به من گوش بده
‫ولی هیچ ماده شیمایی اون کارو نمیکنه
‫و من میترسم...
‫که تو ادامه بدی
‫خیلی زود خودت رو از بین ببری
‫و یکم زوده
‫تا بگیم خدای کدوم یکی از ما ‫در مورد زندگی پس از مرگ درست گفته
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫گوزمن!
‫حالا خوشحال شدی؟
‫و یکم در هم شکستم
‫یا حداقل اینطور فکر میکنم
‫- در هم شکستن این معنی رو میده، درسته؟ ‫- آره
‫- میتونم بگم همینطوریه ‫- ممنون
‫خب..
‫چرا یه لیوان آب یخ نخوریم؟
‫ممنون
‫- بریم؟ ‫- بریم
‫رفتش! ببخشید ‫چون خیلی از این لباس خوشم میاد
‫گرچه وقتشه دیگه بذارمش کنار ‫اوایل سال ۲۰۱۸ اس
‫و مخمل دیگه...
‫خوبی؟
‫- چی؟ ‫- خوبی؟
‫نمیخوام مهمونی رو برات خراب کنم
‫برای همین بهترین دوستم باید اینجا باشه
‫ولی بدون خداحافظی رفت
‫من اینجام، لوکرسیا
‫هرچیزی که میخوای میتونی بهم ‫اعتماد کنی و..
‫لو صدام بزن
‫حقیقت داره؟ موضوع مربوط به ژاکت و...
‫خون؟
‫چه رابطه ای با ساموئل داشتی؟
‫هیچی
‫- خیلی کم با همدیگه حرف میزدیم ‫- مطمئنی؟
‫چون یکی از همکلاسی هات بهمون گفت
‫چند هفته قبل توی راهرو بهش یه چیزی گفتی
‫یادته چی گفتی؟
‫چی بهش گفتی، لوکرسیا؟
‫گفتم: تو یه مُرده محسوب میشی، حرومزاده
‫تقصیر من بود
‫من درو برای خانم فلسطین باز گذاشتم
‫و اون خودش رو برای آشتی دادن انداخت وسط
‫لو، تو قرار نیست کل زندگی ات رو ‫دنبال گوزمن باشی
‫کی از تو مراقبت میکنه؟
‫خب کجا میری؟
‫ماشین مون رسیده، خانم
‫چی؟
‫من خیلی خوردم و خیلی ‫خیلی خیلی کم بالا آوردم
‫- نگام کنید! مثل روز اول خوب خوبم ‫- مطمئنا
‫مطمئنم لوئیز میگوئل یه شعر راجبش میگه
‫نه
‫نمیخوای با ما بیای؟
‫خونه ات زیاد دور نیست
‫نه، تاکسی گرفتم ‫فکر کنم همین باشه
‫همین رو سوار میشم و میرم
‫- خداحافظ عزیزم ‫- میبینمت
‫اتوبوس بعدی: چهل دقیقه دیگه
‫خیلی عجیبه
‫اینجام پیش تو
‫- چکار میکنیم؟ ‫- فکر میکنی عجیبه؟
‫آره
‫الان چی؟
‫هنوزم
‫الان چی؟
‫یکم کمتر
‫الان چی؟
‫میخوای ببرمت خونه؟
‫خسته نشدی از بس که ‫نقش شوالیه ها رو باز کردی؟
‫چه مشکلی داره مگه؟
‫اونا توی جنگ های صلیبی ‫مسلمون ها رو نمیکشتن؟
‫فراموش کردم که با یک ‫کافر حرف میزنم تا یه خانم
‫درسته
‫من یه خانم نیستم
‫فکر کنم...
‫زیادی خوردم
‫نه، به اندازه کافی برای ‫کاری که میخوای بکنی خوردی
‫و منم همینطور
‫- شب بخیر گوزمن ‫- نادیا...
‫چته؟
‫قرص ها...الکل...
‫نمیدونم
‫ببا میبرمت خونه
‫میدونی بیشتر از یک ساعته که اینجام؟ ‫هیچکس متوجه نشده
‫لعنتی
‫چطور میتونی مغازه رو اینطوری ببندی؟ ‫بدون اینکه صندوق رو خالی کنی
‫- هرکسی میتونست بیاد و ببره ‫- ولی نبردن
‫تو گفتی میخوای مسئولیت پذیر بشی
‫ولی هیچوقت عوض نمیشی، هیچوقت
‫خانواده ات بهت نیاز داره ‫و تو چکار میکنی؟
‫به خواهرت نگاه کن
‫اینطوری میاریش خونه، درحالی که آرایش کرده ‫و بوی مشروب میده
‫- بابا، عمر مقصر نیست ‫- تو دخالت نکن
‫من مقصر همه چیز هستم، درسته؟
‫توی این خونه قانون هست
‫اگه پیروی نکنم چکار میکنی؟ ‫تنبیه ام میکنی؟
‫کل زندگیم تنبیه بوده ‫هرروز
‫محکوم به چرخوندن این مغازه کوفتی ام!
‫جلوی مامانت اینطوری حرف نزن!
‫وگرنه چی؟ میزنیم؟
‫مگه همیشه نمیخواستی مرد این خونه باشم؟
‫آلفای نر بشم؟
‫خب، الان هستم
‫از الان به بعد من و تو ‫با هم قانون میذاریم باشه؟
‫تو مرد این خونه نیستی
‫برو بیرون!
‫یوسف لطفا، این کارو نکن
‫برو و دیگه برنگرد
‫برو!
‫مشکل چیه، پولو؟
‫بابت دیروز متاسفم
‫من هنوز دوست توئم ‫دوست معمولی
‫میتونی هرچیزی رو بهم بگی ‫قضاوتت نمیکنم
‫نمیتونم
‫چرا که نه؟
‫هیچوقت من رو نمییخشی
‫پولو، هرچی که هست
‫چیزی رو بین ما عوض نمیکنه
‫من کشتمش
‫چی؟
‫من مارینا رو کشتم
‫آندر
‫خواهش میکنم نرو، آندر
‫لطفا نرو
‫چهار پیام از پولو
‫کارلا...
‫کارلا، دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫دیگه نتونستم این راز رو مخفی نگه دارم
‫همش رو اعتراف کردم، هرچی که اتفاق افتاد
‫متاسفم
‫ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و پویا ‫♥ HellBoy & po۰ya.EF ♥
‫- - با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه ‫با ما در تلگرام همراه باشید ‫Telegram: @thundersub