‫تیم ترجمه ثاندر ساب با افتخار تقدیم میکند ‫@Thundersub ما را در تلگرام دنبال کنید
‫ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و پویا ‫♥ HellBoy & po۰ya.EF ♥
‫نادیا؟ جیغ میزدی
‫آره، کابوس دیدم
‫یالا وقتشه که بلند بشی
‫باید مغازه رو باز کن ‫پدرت رو آماده کنم...
‫نمیتونم همه کارا رو تنهایی انجام بدم
‫اومدم، مامان
‫زودباش
‫نخبه
‫دیر شد
‫اما آلارم هنوز خاموش نشده
‫- تا شب طول میکشه ‫- چی؟
‫آندر وقتی میره توی حموم
‫وقتی رفت داخل دیگه خدافظ
‫باید آبگرم کن بزرگتری بگیریم ‫هروقت میره آب داغ رو تموم میکنه
‫- بشین. کمی قهوه میخوری؟ ‫- نه ممنونم
‫خجالت نکشی
‫اگه میخوای اینجا بمونی این رو ازت میخوام...
‫نمیدونم. دور من احساس راحتی کن ‫باشه؟
‫- نمیدونم چطوری تشکر کنم ‫- لازم نیست
‫بعد از اینکه توی راهرو مدرسه ‫به پدرت در مورد شخصیت جنسی ات گفتم
‫این کمترین کاریه که میتونم بکنم
‫راحت باشید، قبل از اینکه...
‫گرگ سفید خانواده بشم، گرگ سیاه شدم
‫بخاطر اون از خونه بیرون ننداختنم
‫میخوای برسونمت مدرسه؟ ‫بعد از این مدت که برگشتی
‫نمیخواد دیرت بشه
‫- من میرم. باید کسی رو ببینم ‫- بدون صبحونه؟ به این زودی؟
‫تو..
‫خودخواه لعنتی
‫چطور تونستی این رو به من بگی
‫میخوای چکار کنم؟ ‫این لعنتی رو پیش خودم نگه دارم؟
‫پولو، نمیتونم
‫- اذیتم نکن، آندر ‫- من نمیتونم تظاهر کنم اتفاقی نیوفتاده
‫حتی نمیتونم توی چشمای گُزمان نگاه کنم ‫تو زندگیش رو نابود کردی
‫- و باید بهش بگی ‫- نه
‫- بیست و چهار ساعت وقت داری ‫- نه
‫- یا بهش میگی یا من میگم ‫- آندر...
‫بیا راجب پولو حرف بزنیم
‫پولو؟چرا؟
‫۵۹ساعت از گمشدن میگذره
‫ما داریم تحقیقات میکنیم
‫شاید اتفاقی که افتاده از شروع سال تحصیلی
‫ممکنه به ناپدید شدن ساموئل ارتباط داشته باشه
‫پولو بهت گفت توی استخر چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه پسر به خانم نظافتچی بگم ‫بیاد زمین رو تمیز کنه
‫- آب دهنت همه جا سرازیر شده ‫- چی داری میگی؟
‫یکدفعه اون زن از باربی شیطانی
‫- به یک قدیس تبدیل شده ‫- تنها چیزی که من میگم اینکه
‫پیام پولو ممکنه هرچیزی باشه
‫حتما، من میگم تا قبلش سعی میکردی ‫که بفهمی اون گناهکاره
‫و الان تنها چیزی که میخوای اینکه ‫بدونی اون بیگناهه
‫ولی این به خودت مربوطه
‫- روی پله ها برات دست تکون دادم ‫- منم برات دست تکون دادم
‫چه انتظاری داشتی؟ خیرمقدم؟
‫میخوای بهم بگی چه خبره؟
‫اگه ناراحت نمیشی
‫کلاس داره شروع میشه ‫- ناراحت میشم. کل هفته من رو نادیده گرفتی
‫ما اون شب همدیگه رو بوسیدیم
‫تو من رو بوسیدی
‫من مست بودم، نمیدونستم چکار میکنم
‫میخوای تظاهر کنی یادت نمیاد؟ ‫عالی اما من رو ایستگاه نکن
‫روز بخیر
‫ببین، دوست دخترت رسید
‫صبح بخیر بچه ها ‫لطفا بشینید
‫الان شروع میکنیم
‫هی
‫عمر چطوره؟
‫خوبه. خونه مائه ‫اما ما ندزدیدیمش
‫اگه بخوای میتونی بری ببینیش
‫تو چطوری؟
‫خسته ام ولی بد نیستم ‫خب کاملا له ام
‫متوجهم، اون روز روی ‫موتور دیدمت
‫سلام کردم ولی هدفون گذاشته بودی
‫همیشه سوار اون موتورم
‫- برای در آوردن نانو به پول نیاز دارم... ‫- گوش کن
‫شاید زمان مناسبی برای گفتن این حرف نباشه ‫ولی من باورت دارم
‫فکر میکنم برادرت بیگناهه
‫ممنون پسر
‫آره
‫از اونجایی که با هم خوبیم
‫فکر کردم بتونیم بریم دو نفره ‫یه شام رومانتیک بخوریم
‫گفتم که فردا با آندر برنامه دارم ‫یکدفعه اون رو قال نمیذارم
‫- بهش بگو بیاد پیش ما ‫- بیخیال
‫و بهش بگو دوست پسر مسلمونش رو بیاره
‫و میتونیم قرار ۴نفره داشته باشیم
‫- البته اگه اذیت نشی ‫- معلومه که نمیشم
‫بهم اولتیماتوم داده
‫منظورت از اولتیماتوم چیه؟
‫نمیدونم چکار کنم
‫خود درمانی میکنم
‫برای همین نمیتونم بخوابم
‫و الان مشخص شده
‫- لعنت، چکار کنم؟ ‫- مشکلی نیست
‫بیا بیا، آروم باش
‫از دست ما دیگه خارج شده، پولو ‫به زودی همه میفهمن
‫بهتره که تمومش کنیم
‫برو اداره پلیس و بگو چکار کردی
‫این مهمه که داستان رو از سمت تو بشنون
‫که یک حادثه بوده
‫هیچ بلایی سرت نمیاد ‫تو زیر سن قانونی هستی
‫چی بهشون بگم؟
‫که فکر میکردی مارینا ساعت رو از من دزدیده
‫باهاش بحث کردی
‫خیلی عصبانی شدی و اشتباهی کشتیش
‫بهشون بگو که اون غنیمت کجاست
‫و دیگه همه چی تموم میشه
‫تو چی؟
‫من کاری نکردم، عزیزم
‫نباید من رو درگیر کنی
‫اینطوری، زحمات من رو جبران میکنی
‫و برای همیشه با این عذاب کنار میایم
‫نظرت چیه؟
‫انجامش میدی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- همه چی رو گذاشتی؟ ‫- آره هرچی که گفتی
‫عمر، کی برمیگردی؟
‫ما و بابا به کمکت نیاز داریم
‫چرا سعی نمیکنی توی کاراش دخالت نکنی؟
‫چرا بقیه توی کارای من دخالت میکنن؟ ‫الان آزادم
‫ممکنه تو آزاد باشی
‫اما من رو زندانی کردی
‫من باید به کار مغازه برسم ‫هیچ وقت دیگه ای ندارم
‫برای همین میخوای برگردم؟ که زندگی ‫برای تو آسون تر بشه؟ عالیه
‫درسته، برای من ‫برای بابا، برای مامان
‫از وقتیکه رفتی اونا ناراحت هستن
‫و در مورد آسون کردن زندگی نیست ‫بخاطر زندگی کردنه
‫تمــــام
‫خب تنها راه برای زندگی کردن ‫ترک اون خونه اس
‫میدونی چیه؟ بابا ممکنه از سکته ‫جون سالم بدر برده باشه
‫ولی نمیدونم با دوری یه بچه دیگه اش میتونه بسازه یا نه
‫باید برگردم سرکار
‫مثل دیوونه ها اومد ‫اصلا ندیدیمش
‫ملت نمیتونن خودشون شکلات شون رو حضوری بخرن؟
‫لعنت!
‫لعنت به تو! از اون پول خسته نشدی؟
‫روی کدوم سیاره زندگی میکنی؟
‫لطفا ساموئل، بهشون بگو برن به درک
‫مردم فقیر نمیتونن این حرف رو بزنن
‫با من مثل اون پولداری توی کلاس حرف نزن
‫نه، من جوری باهات حرف میزنم ‫که نیازی به پول نداری
‫باشه
‫چیزهایی هست که با پول هم نمیشه خرید
‫یکی اسم ببر
‫پدرم به شرکت ساخت و سازی که براش کار میکرد ‫هیچوقت نگفت برید به درک
‫وقتی حادثه رخ داد، اونا پدرم رو ‫بخاطر بی احتیاطی مقصر جلوه دادن
‫و فقط روی شونه مون دست گذاشتن ‫و ازمون تشکر کردن
‫بیا. هروقت که سر عقل اومدی ‫پیشنهاد مادرم هنوز سرجاشه
‫زیر پل چوتو شروع به کار در ایستگاه بنزین کردم
‫برای آژانس کاریابی ـه
‫دهنم صاف شده
‫ولی برای پول در آوردن و پس انداز کردن ‫کار خوبیه، پس خوبه
‫بدهی ها و من رو فراموش کن
‫اگه باید دوسال برای دادگاه صبرکن ‫بذارید هرچی میشه بشه
‫چه فرقی بین ۲۰ سال زندان با ۲۲ سال زندان هست؟
‫- سلام ‫- خوشحالم که تماس گرفتی. برات کار سراغ دارم
‫- میز تا ۵ دقیقه دیگه آماده اس ‫- ممنون
‫پولو، جواب بده
‫رفتی پیش پلیس؟
‫من رو نادیده نگیر
‫بهش بگو، همین الان به گُزمان بگو
‫منتظر چی هستی؟
‫خاموشش نکن، عزیزم
‫الان
‫عزیزم...
‫پولو
‫چیه؟
‫پرسیدیم خونه توی مادرید رو میخوای؟
‫اهمیتی نداره، من میرم خونه گُزمان
‫- الان؟ ‫- خیله خب عزیزم
‫برو و از دوستت حمایت کن
‫اوقات سختی رو داره میگذرونه ‫و قطعا به کمکت نیاز داره
‫چیزی میخوای؟
‫چیزی برای خوردن یا نوشیدن؟
‫نه
‫- خب فقط بهم بگو ‫- من و تو مثل پنیر و گچ هستیم
‫ساموئل، اینطوری من رو نگاه نکن
‫مثل چی؟
‫میدونی که به جایی نمیرسه
‫و اگه اینطوری ادامه بدیم ‫آخرش خودمون زجر میکشیم
‫کاملا موافقم
‫چرا اینجا اومدی این رو بهم بگی؟ ‫میتونستی پیام بدی
‫- ماکارونی میخوای؟ ‫- ببخشید؟
‫از دیروز مونده ولی یه دقیقه ای گرمش میکنم
‫میتونیم کارایی با لباس پوشیده هم انجام بدیم
‫من و تو با لباس به جایی نمیرسیم
‫پس حق با توئه ‫میتونیم تمومش کنیم
‫یادته چطوری خونه شما میموندیم؟
‫آره. این همه راه اومدی ‫تا این رو بگی؟
‫تا صبح پلی استیشن بازی میکردیم
‫پاپکورن میخوردیم...
‫و تا دست مون درد نمیگرفت ولش نمیکردیم
‫میتونیم اون کار رو امشب هم انجام بدیم؟
‫آره
‫چرا؟
‫چرا که نه؟
‫اونا بهترین خاطراتی هستن که دارم
‫چه زندگی ناراحت کننده ای. پولو! جدی میگم
‫تو بهترین دوست من هستی، گُزمان
‫بیشتر از این حرفا
‫میدونی تو دلیل این هستی که من ‫فهمدیم به پسرا علاقه دارم؟
‫خب، اینو نمیدونستم
‫آروم باش، زود باهاش کنار اومدم
‫پولو
‫خیلی دوست دارم ولی اونطوری نه ‫میدونی چی میگم؟
‫منم خیلی دوست دارم
‫و خیلی متاسفم...
‫خیلی متاسفم برای صدماتی که بهت زدم
‫چه صدماتی؟
‫چه صدماتی؟ چه خزعبلاتی داری میگی؟
‫چته؟
‫لعنت، چه بازی باید شروع کنیم؟
‫چته؟ خدای من
‫پولو، گوشی لعنتیت رو جواب بده!
‫با گُزمان حرف زدی یا نه
‫بخدا دروغ نمیگم، وقتت داره تموم میشه
‫پولو همیشه آدم خوبی از نظر من بود
‫نباید چیزی راجبش بهم بگی؟
‫چیزی در مورد اتفاقی که افتاد؟
‫چی شد؟
‫بعد از مرگ مارینا
‫دوربین های امنیتی در ساختمان مدرسه نصب شد
‫مطمئنی چیزی نمیخوای بهم بگی؟
‫چی...
‫هی
‫لعنت...
‫هی!
‫پولو!
‫پولو! کمک!
‫کمک!
‫پولو!
‫باشه...
‫آندر!
‫با آمبولانس تماس بگیر! یکی رو خبر کن
‫آندر؟
‫آندر، لطفا بیا مدرسه ‫من نمیدونم...
‫نفس نمیکشه. فکر کنم نفس نمیکشه
‫پولو!
‫لطفا! پولو!
‫خیلی خوب!
‫خیلی خوب...
‫خیلی خب ‫آب رو خالی کن
‫بریز بیرون ‫آندر!
‫- خداروشکر! با آمبولانس تماس گرفتی! ‫- نه! ما به کسی نمیگیم
‫- خفه شو! ‫- چی؟
‫چطوری؟
‫خوبی؟
‫- پاشو ‫- مشکلی نیست، نگران نباش
‫این کار خودمه، خوابیدن توی مدرسه تخصص منه
‫چی؟
‫شب طولانی داشتی؟
‫تا سه صبح کالا ارسال میشد
‫لعنتی چه هیجان انگیز
‫اگه خواستی میتونم یادت بدم ‫مشکلی نیست
‫مطمئنم ولی وقت خالی ندارم
‫پس امشب بیرون نمیای؟
‫متاسفانه مدت زیادی نمیتونم بیام
‫جدی؟
‫حتی اگه بگم گُزمان میاد؟
‫چرا انقدر مشتاقی تا من و گُزمان با هم دوست بشیم؟
‫خدای عشق صدام بزن
‫من به عشق باور دارم
‫دیدم چطوری همدیگه رو نگاه میکنید
‫میدونی چقدر کمیابه که یکی رو با قلب دوست داشته باشی
‫و اونم تو رو دوست داشته باشه؟
‫این شانس ـه و تو نمیتونی ‫هر روز خوش شانس باشی
‫والریو
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫امشب بیا
‫حتی افرادی که نزدیک مرگ شون هم هست... ‫میتونن از لحظات شادی بهره ببرن
‫مهمونی عالی میشه ‫جدی میگم
‫پولو، کجایی؟
‫چی بگیم؟
‫همین مونده که مادر پولو بفهمه اون چیکار کرده
‫اون خوبه
‫معده اش رو تخلیه کردیم و زود مرخص میشه
‫- خوبه... ‫- من با والدینش تماس میگیرم
‫نگران نباشید...
‫من بهشون گفتم. اون داداش منه
‫اونا توی راهن ‫امیدوارم درس گرفته باشه
‫چون نمیدونم چطوری...
‫با اون ویدئو ها آشنا شده که ‫مردم کارای احمقانه میکنن
‫چالش این هفته خوردن مقدار زیادی قرص بود
‫اول صبح شنا میکردیم ‫اون نتونست شنا کنه
‫برای همین کشیدم بیرون
‫خداروشکر من شنا بلدم ‫وگرنه ممکن بود بمیره
‫باید باهاش حرف بزنیم ‫وضعم خیلی خرابه. خدایا
‫پولو! چطوری؟
‫هی، حالت چطوره؟
‫نتونستم بهش بگم
‫اگه بخوای خودت ‫میتونی بهش بگی
‫بچه ها شما خبری از پولو دارید؟ ‫امروز اینجا نیومده
‫اینجا بود، ولی بعد ‫حالش بشدت بهم خورد
‫توی رختکن تگری زد. ‫گند زد به همه جا،نه؟
‫بیچاره. بگذریم...
‫آره، رسوندیمش خونه حتی ‫نمیتونست خودش رو جمع و جور کنه
‫- موضوع چیه؟ -
‫جریان چیه؟
‫چون ساموئل و پولو آبشون ‫توی جو هم نمیرفت
‫افراد زیادی وجود دارن که ‫میخواستن از شر ساموئل خلاص شن
‫بنظرم شما ساموئل رو نمیشناختین
‫نمیشناسم ولی...
‫بعضی ها میگن بعد جریانات ‫مارینا آدم دیگه ای شد
‫میگن آدم خشنی شد...
‫و اینکه با افراد ناجوری میپلکید
‫بفرماید؟
‫سلام. از طرف ساندرا اومدم
‫خوبه. خیلی ممنون، بچه
‫چه خبر، رفیق؟ آسون بود یا نه؟
‫آره، مثل آب خوردن بود
‫بهت که گفته بودم
‫مادرم به خطر نمیدازتت ‫همیشه همینطور بوده
‫- فکر نمکنم بخوام ادامه‌‍ش بدم ‫- خب، بهش فکر کن
‫مادرم بهت اعتماد داره
‫میشه با دادن پول سفرم شروع ‫کنیم؟ بعدا تصمیم میگیرم
‫جریان اینکه مادرم تا فردا اینجا نیست ‫ولی نگران نباش
‫پولت رو به موقعش میگیری ‫وقتی هم پولت رو گرفتی باز برمیگردی
‫- بفرماید داخل، خانم ‫- مرسی. من یکی از دوستای پولو ام
‫- اجازه هست؟ ‫- بله
‫- از این طرف لطفا ‫- بله، ببخشید
‫آشپزم سوپ مرغ درست کرده
‫همیشه میگه: سوپ مرغ واسه ‫شکم درد مجعزه میکنه
‫ممنون، ولی لازم نبود تا اینجا بیایی
‫گوش کن...
‫میشینم
‫میدونم اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
‫و نمیخوام برام توضیح بدی ‫که چرا اون کار رو کردی
‫حتما براش یه دلیل داشتی
‫اما فقط میخوام بدونی اگه به ‫چیزی نیاز داشتی من کنارت ام
‫و نمیخوام بلایی سرت بیاد چون...
‫جونم دراومد تا از ‫استخر کشیدمت بیرون!
‫مثلا... آره
‫- پولو، بهم زنگ بزن -
‫خیلی لطف کردی
‫کاری نکردم که...
‫برای اینکه اومدی عیادتم
‫و اینکه تو بیمارستان دروغ گفتی
‫و بخاطر اینکه پریدی تو استخر و ‫جونمو نجات دادی
‫وقتی میخندی خوشگل میشی
‫جدی میگم خیلی خوشگل میشی
‫چشمات میرن بالا و... ‫خجالت زده شدی؟ نشو!
‫فقط اومدم اینو بهت بدم...
‫میدمش به آشپزتون تا گرمش کنه
‫گرم که بشه خوشمزه تر میشه
‫من دیگه میرم. تو مدرسه میبینمت؟ ‫یکم استراحت کن
‫خب، بیا الکی وقت رو هدر ندیم، باشه؟ ‫من ازت میپرسم پولو چشه
‫تو هم میگی هیچی، من از روی ‫اصرار دوباره میپرسم چشه
‫بهم میگی بیشعور ‫منم بهت میگم گمشو
‫بعدش هم یه دلی از غذا درمیاریم
‫- بامزه ‫- مرسی
‫چی بامزه اس؟
‫تنیس بازی کردنش
‫میدونم. سلام
‫چه حیف شد، آندر
‫همچین تو خودتی
‫یه لطفی به خودت بکن
‫دوباره بجسب به ورزش ‫من بدجور نگرانتم
‫- سلام ‫- سلام. هنوز سفارش ندادید؟
‫نه. من که گرسنه نیستم
‫منم همینطور
‫چه مرگته، داش ‫سه باره دارم بهت میگم
‫به یه زبون دیگه بگم میفهمی؟ ‫دهن ما رو ساییدی
‫- میزاری بریم تو یا نه؟ ‫لوسیانو، چطوری؟
‫اونا هم با منن. بزار بیان تو، باشه؟
‫بخاطر هیچی ممنونم، لوسیانو
‫بحث نکن دیگه
‫- عرق و نوشابه،درسته؟ ‫- لطفا
‫- تو چی؟ ‫فقط نوشابه، ممنون
‫اساعه!
‫بزار ببینیم اینجا چه خبره
‫بزن بریم تو کارش
‫نزدیک بود بخاطر شیرین کاری ‫جنابعالی راه‌‍مون ندن
‫داشتم به ساموئل کمک میکردم ‫که برادرش رو از زندان آزاد کنه
‫یا شاید میخوایی از ‫شر کارلا خلاص شی
‫اونم با استفاده از ایده های ‫احمقانه ای که اون داشت
‫و فقط هم چون ازش خوشت میاد،درسته؟
‫الکی منو قضاوت نکنم ‫تو هم مشکلات خودت رو داری
‫- مشکلات خودم»؟» ‫چرا اینجا اومدی، نادیا؟
‫بخاطر اون دختر کون نشور مو طلایی
‫چون نادیا هیچ کاری نمیکنه ‫اگه سر و کله‌‍ش پیدا بشه
‫دختری که وقتی ۹.۵ میگیره ‫میره شکایت میکنه
‫ولی وقتی از یه مرد خوشش میاد ‫یه گوشه میشینه و منتظر میمونه
‫یه همه چیز رو میسپاره به سرنوشت ‫*منظورش نادیا ست*
‫گوش کن چی میگم، عزیزم ‫سرنوشت خیلی حرومزاده اس
‫اون دوست دختر داره
‫درسته
‫این مشکل اون و بهانه تو ‌‍ه
‫خود چی؟ ‫کی میری سراغش؟
‫هیچ‌وقت. اون گلوش پیش مارکویز گیره ‫من در مقابل مارکویز یه دلقک ام
‫پس اساسا، بهونه تو اینه
‫- - سامو، میایی کلاب؟ ‫- - باهات حرف دارم
‫- - یا که من بیام خونه تون ‫- - هر جور خودت بخوایی
‫آندر، بسه دیگه
‫بر پدرش
‫یه چیزی بهت بگم؟
‫عاشق ابرو هات ام
‫چه عالی
‫وقتی بچه بودم بخاطر ‫ابرو کلفت بودنم مسخرم میکردن
‫منم هم مسخره میشدم
‫به اینکه یکم قیافه ام رو تغییر بدم فکر میکردم ‫شاید یه کوچولو ابرو هام رو بردارم...
‫آژین کاری کنم یا یه ‫چیزی تو این مایه ها
‫گمونم خوشم بیاد ولی ‫مطمین نیستم خواهرت خوشش بیاد
‫اینم یه دلیل دیگه برای اینکار
‫بنوشیم به سلامتیش
‫بزار یه چیزی بهت بگم
‫پیراهنت خیلی قشنگه
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫- حداقل توجه یکی رو جلب کرد ‫- به روی خودم نیاوردم
‫چرا؟
‫چون که اون پیراهن... شخصیتت رو نمایان نمیکنه ‫- شاید این پیراهن شخصیت اصلی منه
‫و هودی های سیاهی که میپوشید ‫شخصیت من نبودن
‫- بیخیال شو، آندر... ‫- تو دخالت نکن. شریک خودشه
‫خیل خب ‫بیاید از شریک های خودمون حرف بزنیم
‫تو کل شب اولین حرفیه که بهم زدی
‫کل هفته رو سعی کردم ترتیب ‫یه شام دونفری باهم رو بدم
‫و فقط تونستم ترتیب اینو بدم ‫البته بهتون بر نخوره
‫باهاشون چکار کنیم؟ ‫ازین بیشتر میتونم حوصله آدمو سر ببرن؟
‫عربی بلدی؟
‫دوسال تو ابوظبی بودم، عزیز. یادگرفتم
‫من که نمی‌فهمم ‫باورم نمیشه تو برادر نادیا باشی
‫- - من تو کلاب ام
‫- تو خیلی فریبنده ای ‫- منم همین فکر رو میکنم
‫تازه پیامک‌‍ت رو دیدم...
‫خیلی خوب گرم شده
‫کی به سرآشپز نیاز داره وقتی ‫ارزون ترین مایکروویو رو داری
‫وقتی سوس داره از چونه ام ‫میچکه برات شبیه پرنسس ها نیستم
‫نه. من بدترش میکنم
‫میپرسم این چیه ‫چکار میکنیم؟
‫بیرون خیلی پرسروصدا ست،نه؟ ‫متوقف بشو هم نیست، احاطه مون کرده
‫اینجا خیلی آرومه
‫نمیدونم داریم چکار میکنیم
‫من خیلی تنهام و فکر میکنم تو هم تنهایی
‫بنابراین میتونیم باهم تنها باشیم
‫سوس کچاپ رو صورت‌‌‍ته...
‫- کجاست؟ ‫- صبر کن
‫بفرما
‫بر پدرت...
‫مرسی
‫- بدش به من ‫- اینطوری نکن، لو
‫شام ایده من بود. خودم پولش رو میدم
‫- اونا دوستای منن. خودم حساب میکنم ‫- میخوایی حساب کنی ولی نمیتونی!
‫میشه تو خونه دربارش حرف بزنیم؟ ‫دردسر درست نکن
‫- نه، میرم بیرون لبی تر کنم ‫- چی؟
‫- میخوام برم بیرون نه اینکه تو قفس باشم ‫- پس من برات مثل قفس میمونم
‫اینو نگفتم. گفتم میخوام ‫برم بیرون یه لبی تر کنم
‫همیشه خدا همین حرف رو میزنی
‫میدونی چیه؟ هرکاری میخوایی بکن
‫همین کار هم میکنی، چه خوشم بیاد چه نیاد
‫شاید بهتر باشه بریم...
‫من خودم باید یه جایی باشم ‫یه کاری هست که باید انجام بدم
‫چکاری داری که باید ‫این موقع انجام بدی؟
‫پس به دوست پسرت هم هیچی نمیگی؟ ‫از این بهتر نمیشه
‫- هیچیِ هیچی ‫- آندر؟
‫مثل خودت
‫- گُزمان؟ ‫- آندر!
‫آندر!
‫اگه همه‌چی رو تو خودت بریزی ‫داغون میشی!
‫ناموسا میخوایی ‫بهت بگم چی شده؟
‫میخوام اوضاع مثل قبل بشه
‫تو، من و پولو
‫فقط همین رو میخوام
‫- - ¿میایی؟
‫فکر کردم تظاهر میکنی نمیشناسیم
‫مست نکردم
‫جدا؟
‫آره
‫میخوایی چکار کنی؟
‫خونه من نمیشه رفت ‫خونهٔ تو هم که اصلا امکان نداره
‫یجایی هست
‫اَمّا...
‫تو همه کشو ها کاندوم دارین. ‫شوخی کردم. تو میز کنار تخت ان
‫شاید اینجا اوردنت فکر خوبی نبود
‫- ببخشید ‫- همون چیزیه که باید میبود
‫آروم باش. خوبم
‫یکم ترسیدم
‫همچنین
‫یادمه چقدر استخر رو دوست داشتی
‫بریم تو کارش!
‫بدجور اعصبانی ام
‫بنظر با اینجوری ناگهانی گفتن ‫جریان، در حقم بی انصافی کردی
‫اَمّا من دوست‌‍ت ام و نمیخوام ‫کار احمقانه ازت سر بزنه
‫مرسی
‫اتفاقی بود، آندر
‫آدم اتفاقی کله کسی رو نمیشکنه
‫ولی وقتی میگی که از قصد ‫این کار رو نکردی باورت میکنم
‫کنترلت رو از دست دادی
‫بخدا اگه می‌شد زمان رو برگردونم...
‫یه کاری از عهده مون بر میاد
‫یه آدم بی‌گناه هست که داره ‫توی زندان میپوسه
‫حداقل تا وقتی که محاکمه‌‍ش شروع بشه
‫چقدر پول میتونی از حسابت برداری؟
‫آندر...
‫میخوایی بزارم برم؟ ‫مشکلت همینه؟
‫نه...
‫پس چرا رفتارت عجیب شده؟
‫به تو ربطی نداره، عمر
‫پس چرا بهم نمیگی تا بدونم؟
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫میگذره
‫- ساموئل؟ ‫- تو توالت ام
‫هی. خوبی؟
‫یه بسته به اسم تو توی صندوق پست بود
‫میرم بخوابم ‫بشدت خسته ام. چه روزی بود...
‫- پولی که از خونواده سوئز گرفتی کجاست؟ ‫- یادم نیست
‫خانم سوئز بهم زنگ زد که ‫بگه ازش لباس دزدیدی
‫از خجالت آب شدم!
‫هنوزاز دزدی اینترنتی خسته نشدی؟
‫من دزدی نمیکنم! ‫من سرمایه‌گذاری جمعی میکنم ‫که بتونم طرح هام رو بفروشم
‫تا برای خود لباس هایی ‫درست کنی که نمیفروشی شون
‫چطور میخوایی پولشون رو برگردونی؟
‫این کارات باید تموم شه
‫ماما، ما تو خونه دربارش حرف زدیم ‫«چیزی نگو «منظورش از بورسیه اس
‫حرفی نمیزنم
‫خودت به همه همکلاسی هات میگی
‫بهشون میگی که مادرت منم
‫و با افتخار بهشون میگی که تو با ‫بورسیه اینجایی و اینکه ما خیلی فقیریم
‫- چیزی نمیشه ‫- یالا بریم
‫مامان، خواهش میکنم! گند نزن به همه چی
‫برای اولین بار هم که شده
‫حس میکنم به یه چیزی تعلق دارم
‫دوست پیدا کردم
‫و یکی که میتونه از دوست هم بیشتر باشه
‫- مامان... ‫- سلام
‫مشکلی هست؟
‫خیر
‫شوفر این زن جوان ته سیگارش ‫رو میندازه روی زمین
‫و باعث شده ورودی ‫مدرسه شبیه جا سیگاری بشه
‫نگران نباشین، بهش گوش زد میکنم
‫بسه دیگه ‫اون نظافتچی‌‍ه، برده‌‍ت که نیست
‫- اون از دیروز تو توالت و... ‫- من تو کار تو دخالت میکنم؟
‫من به خودت و عینک آفتابی ها ‫و قیافه‌‍ت و بقیه چیز هات گیر میدم؟
‫پول زیاد داری ولی ‫بویی از باکلاسی نبردی
‫گوش کن، کایتانا. تازه ۸ صبحه ‫و من حال و حوصله ندارم
‫ولی خودت میخوایی یه ‫سیلی مهمونم باشی، عزیز
‫هی، عملی خوشگل
‫مرسی، لو
‫نزار کلاه‌‍مون بره توی هم
‫حواست به دختر خفن مون باشه
‫اون درست همسایه دیوار به دیوارمونه
‫ضمنا، باربی لاتین...
‫روز خوش
‫دوران سختی داشتم
‫دوست دخترم که ‫از ۱۲ سالگی باهاش بودم
‫ولم کرده بود و رفته بود سراغ یکی دیگه...
‫و کنار اومدن باهاش برام سخت بود
‫و درسته
‫دست به...
‫خودتون که بهتر میدونید
‫ولی حالا تموم شده ‫و باعث شد قوی تر بشم
‫بگذریم، نمیفهمم این چه ‫ربطی به ساموئل داره
‫ساموئل بر این باور بود که شما به نحوی ‫در بقتل رسید مارینا دست داشتین
‫مزخرفه
‫شما خودتون مجرم رو ‫بازداشت کردید،درسته؟
‫از روی اینجا بودنت حدس ‫میزنم که اعتراف نکردی
‫درست حدس زدی
‫نمیتونستم این کار رو باهات بکنم
‫منظورت چیه، پولو؟
‫من یه آدم سست عنصر ام
‫اگه اعتراف کنم بهشون میگم که...
‫تو هم شریک جرم ای
‫و من نمیخوام این کار ‫رو باهات بکنم، عشقم
‫هی
‫دیروز یادم رفت جواب پیامت رو بدم ‫چی میخواستی بگی؟
‫یادم نیست
‫بیخیالش ‫احتمالا یه چیز احمقانه بوده
‫سلام، عزیزم
‫خب، تو کلاب بهت خوش گذشت؟
‫گُزمان! دفعه بعد که رفتی ‫بیرون بهمون خبر بده، حرومی
‫صبح بخیر، بچه ها
‫ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و پویا ‫♥ HellBoy & po۰ya.EF ♥
‫ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ثاندر ساب ‫@Thundersub ما را در تلگرام دنبال کنید