‫اگه کسی اونو دیده یا اطلاعاتی ‫ازش داره...
‫شصت و ۳ ساعت پس از گمشدن
‫مصاحبه کردن بدونِ مشاوره با من میتونه ‫تحقیقات رو بخطر بندازه
‫واقعا؟
‫عالیه...
‫معلومه که من هرجایی که بتونم ‫درخواست کمک میکنم
‫جفتِ پسرام مفقود شدن ‫هردوشون
‫و شماها چی درموردش میدونید؟
‫چی میدونید؟
‫هیچی
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- هیچکاری نمیکنم
‫-صورتت رو داغون میکنم ‫-گزمن
‫گزمن، خواهرت مهم ترین فرد در زندگیم بود
‫واقعاً میگم، ما میخواستیم با همدیگه ‫بچه دار بشیم
‫من هیچوقت امکان نداشت بهش آسیبی بزنم ‫هیچوقت!
‫- خفه شو! ‫- میدونم آسونه که منو سرزنش کنی
‫ولی نگرانِ اون دوستایِ خیلی نزدیکت باش
‫- دارن بهت میخندن ‫- خفه شو!
‫- بریم، محض رضای خدا تکون بخور! ‫- نانو
‫اگه جایی کنار من یا اونا بیای میکشمت
‫همیشه باید گُه بزنی به همه چیز؟
‫تو هم میخوای جوری باهام حرف بزنی ‫انگار که من مجرمم؟
‫سرتو ننداز پایین بیا اینجا و ‫این و اونو تهدید کن
‫برو خونه و همونجا بمون ‫وسط راه حتی برایِ مغازه رفتن هم نایست.
‫هنوز داری دنبالِ مدرک میگردی تا اون ‫دختر اشرافی رو گیربندازی ها؟
‫من دارم کارا رو به روش خودم انجام میدم
‫و اگه دوباره گند بزنی همش به فنا میره
‫- سر به سرم نذار ‫- خودت سر به سرم نذار
‫تو هم باید همه چی رو به روش من انجام بدی
‫برو خونه
‫اون تبهکار جوری اومد تو ‫انگار صاحبِ اینجاست
‫میدونم، و متأسفم که این اتفاق افتاده
‫ولی به هر حال اتفاق افتاده دیگه
‫ساموئل...
‫بیا تو لطفاً
‫بیا امیدوار باشیم سگه رو خوب بسته باشی
‫لوکرسیا!
‫اون آدم تا وقتی که خلافش ثابت بشه ‫بی گناهه
‫یا تا وقتی که یکی دیگه رو بکشه
‫مگه نباید یه دستوراتِ بازدارنده ای علیه ـش باشه؟
‫خدایا! اون فقط اومده بود اینجا ‫تا یکسری حقایق رو بهتون بگه
‫گهگاهی باید بشنویدشون ‫کسی رو که سلاخی نکرد که
‫آره خب تبهکارها هوایِ همدیگه رو دارن ‫چرا یه همدردی ای باهم نکنیم؟
‫میتونستی اینکارم بکنی
‫نشان دادنِ بی نزاکتی ـت باعث نمیشه ‫حق با تو باشه
‫چی گفتی بلوندی؟ ‫نتونستم درست صداتو بشنوم
‫خیلی خب کافیه!
‫بشینید
‫میشه...؟
‫چطوری؟
‫اونقدری که موقعِ دادنِ وثیقه شاد بودم ‫الآن نیستم
‫متوجهم...
‫پولشو از کجا آوردی؟
‫این اطلاعات محرمانه ـست.
‫ترسیدی؟
‫باید بترسم؟
‫نه
‫اون پاشو از خونه بیرون نمیذاره
‫و هیچ دردسری هم درست نمیکنه ‫بهم اعتماد کن
‫چیزی درموردِ من و تو میدونه؟
‫نه، هیچی نمیدونه...
‫درموردِ من و تو نمیدونه
‫سلام بچه ها، همتون به یه مهمونی ‫تویِ خونه ربکا دعوتید
‫حرومزاده...
‫..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ‫..:: Angel ::..
‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili
‫یه شب جشن گرفتن بدنبالِ ازادیِ ‫قاتلی که هممون رو تهدید کرده
‫بنظر براتون عادیه؟
‫میخوای بخاطر این زندگیت رو متوقف کنی؟
‫ما به اون مهمونی میریم
‫عزیزم...
‫واقعاً؟ تو میخوای برگردی به ‫اون خونه یِ سابقتون؟
‫نمیدونم ‫بنظرم واقعا ترسناکه
‫هممون میریم ‫یه وقتِ عالی هم خواهیم داشت
‫و اگه نانو به کسی نزدیک بشه ‫کلّه ـش رو میترکونم
‫فکر میکنید داشتم بلوف میزدم؟
‫ساموئل به کارلا گفته که نانو خونه میمونه
‫البته، انگار ساموئل میتونه نانو رو متوقف کنه ها!
‫- اون حتی نمیتونه... ‫- هیچ اتفاقی نمیوفته آندر
‫نشنیدی گزمن چی گفت؟
‫شاید یارو بی گناهه بخاطر اینکه ‫ما آزادش کردیم کشته بشه
‫اینو به من میگی؟
‫من کسی نیستم که خواستم اون آزاد بشه
‫نه، تو خوشحال بودی که اون بخاطرِ ‫تو تو زندانه
‫خفه شو
‫هیچ ربطی به من نداره
‫تنها چیزی که نمیخوام اینه که ‫جلب توجه کنم
‫کارِ مادرم بوده میخواد سعی کنه ‫من دوست پیدا کنم
‫قیافشو نگاه
‫اون قیافه... هرروز همینطوره.
‫درست داداش کوچولو؟
‫این کاریه که اون زهرماری با تو میکنه
‫یه شب میری فضا بعدش ‫چند روز سقوط میکنی
‫بهش گوش نکن
‫بیا مهمونیِ من و دوباره برو سراغش
‫بنظرم مسخره ـست که مادرت برایِ هممون یه ‫پیام فرستاده که دعوتمون کنه
‫و تویِ"هالووین" غلط املایی داشته
‫راست میگی خوشگله، برایِ همینه که ‫فکر میکنم اونجا جایِ شما دوتا نیست
‫مایه تأسفه، دعوت رو قبلاً قبول کردیم
‫اخم نکن...ابروتم تو هم نکش...
‫وگرنه چروک میشی و باید بوتاکس کنی
‫یکم زوده برات که ادایِ جادوگرا رو در بیاری. ‫هنوز مهمونی ـم شروع نشده.
‫و تو هم لازم نکرده ادایِ تبهکارا رو در بیاری ‫و بی نزاکتیت رو نشون بدی
‫اینطوری هیچ دوستی پیدا نمیکنی
‫حتی اگه هر شب هم مهمونی بگیری
‫- گوش کن عزیزم... ‫- ربکا، عزیزم
‫زنگ کلاس نجاتتون داد
‫خدایِ من...
‫لطفاً بهم بگو که تو میای
‫باید تو مغازه بمونم
‫نه خواهش میکنم بیا...
‫هنوزم بهم نگفتی ائتلاف جنسی وایکینگ و عرب ـتون ‫چطور پیش رفت
‫ببخشید فلسطینی
‫نادیا، خواهش مکینم، خونمون پر از این اسکولا میشه ‫نمیتونم تحمل کن
‫نیاز به یه دوست واقعی دارم
‫چطوری؟
‫بهترم
‫بدون اینکه چیزی بگی رفتی
‫فقط محض اطلاعت میگم، خودمو جایِ ‫تو قرار دادم و درکت میکنم
‫ولی...
‫ولی نمیدونم...
‫فکر نمیکنم که اگه همیشه با مُشت هات
‫با همه چیز برخورد کنی رنج و عذابت ‫تموم بشه
‫خیلی خوب، ممنون بابت نصیحتت
‫چیزی غیر از این نداری بهم بگی؟
‫- الآن نه وقتشه نه... ‫- چرا وقتشه
‫لطفاً
‫فکر میکنم که بهتره هرکدوممون ‫راهِ جداگانه یِ خودش رو بره
‫- تو با دوست دخترت و من... ‫- اگه لو رو ول کنم چی؟
‫چیکار میکنی؟
‫- مزخرف نگو ‫- ای بابا...
‫- چرا هیچکس منو جدی نمیگیره... ‫- عزیزم؟
‫- سلام! ‫- لو! لطفاً! دستم بنده
‫ببخشید که مزاحمِ صحبتِ دوستانه ـتون ‫میشم
‫ما باید درموردِ مسائلِ کریستین صحبت کنیم ‫ممکنه گوشات درد بگیره بنابراین
‫یکم اونو ازت میدزدم ‫بریم عشقم
‫نه نه! مراقب باش آندر!
‫خیسه! تازه تمیزش کردم، تف
‫چرا اینکارو کردی؟
‫خدمتکار دورزو پیش اینجا بود
‫- کار دیگه ای نداشتم ‫- چطوره لیسانستو بگیری؟
‫برایِ جفتمون سخته
‫و بجز اون؟ ‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫غذاتو میخورم و جاتو تصاحب کردم... ‫نمیدونم، راحت نیستم
‫چرا؟
‫چون تو هم راحت نیستی ‫من برات یه عذابم
‫چرنده
‫شاید یکم ولت کردم
‫تازه میگه شاید...
‫گوش کن، بیا یه کاری بکنیم
‫فردا ربکا خونه ـشون یه مهمونی داره
‫باید بریم مست کنیم... ‫منم لازمش دارم
‫بعدش بیایم خونه و احمق بازی در بیاریم ‫تا شام
‫چطوره؟
‫تا حالا برایِ هالووین بیرون نرفتم
‫- واقعاً؟ ‫- خب...
‫تویِ خونه یِ ما کارِ شیطانه
‫پس این یعنی آره
‫این یعنی برنامه ـم رو یه چک میکنم
‫این قیافه چیه دیگه؟
‫تف مَرد...
‫مامان پیش من که میاد عجیب برخورد میکنه و ‫تو هم نمیذاری برم بیرون هوابخورم
‫این بخاطر هممونه
‫من نمیخوام دردسر درست کنم سامو
‫من فقط میخوام در صلح زندگی کنم
‫میدونی که من نمیتونم این داخل زندانی ‫نگه داشته بشم اما من...
‫من بهت اعتماد میکنم و کاری که میگی رو میکنم ‫جایی نمیرم
‫ولی دوست دارم تو هم بهم اعتماد کنی
‫خیلی خب
‫وثیقه ـم
‫هیچکس همچین پولی رو مثل ‫آگهی تویِ صندوق پستی نمیذاره
‫- اینقدر پول رو از کجا آوردی؟ ‫- خودم میدونم چطور زندگی کنم
‫سامو...
‫- کارم رسوندنِ مرسولات ـه ‫- چه مرسولاتی؟
‫- نمیپرسم چی هستن ‫- از کی نمیپرسی؟
‫به تو ربطی نداره
‫منم وقتی شروع کردم هیچ سوالی نپرسیدم ‫و حالا منو ببین
‫به هرحال
‫حالا که من بیرونم میتونی هرکاری که ‫هست رو بیخیالش بشی، باشه؟
‫پولِ مفت از هروئین هم اعتیادآورتره
‫بنابراین باید ولش کنی
‫تقریباً صحبتمون تموم بود
‫چطوره تویِ مهمونیِ دوستت ‫تمومش کنیم؟
‫میدونستم اولش میگی نه
‫بهش فکر کن، باشه؟
‫سلام چطوری؟
‫فکر میکنم که هنوز مردم میخوان برن مهمونیِ ‫اون دختره مزخرف، مگه نه؟
‫- شنیدی گزمن چی گفت؟ ‫- آره خب
‫فکر میکنم که لباس توپی دارم
‫جکی اُو
‫اُوناسیس
‫خب وقتی که اون هنوز جکی کندی بوده
‫میخوام اون لباسِ حماسی ای رو بپوشم که ‫وقتی همسرش کشته شد پوشیده بوده
‫فقط نمیدونم اونی باشم که قبل از شلیک ‫بود یا بعدش
‫فکر میکنم بعدش، که تاریکترش کنم...
‫خوب میشه اگه یه جان اف کندی هم داشته ‫باشم که همراهیم کنه
‫یه کنِدی
‫میخوای مثلِ یه زوج لباس بپوشیم؟
‫بله
‫- بله ‫- باشه
‫- باشه؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫- عالیه! ‫- خیلی خب
‫چطور اینکارو بکنیم؟
‫- خب با هم میریم دیگه ‫- خیلی خب
‫این همون چیزیه که بچه ها داشتن ‫تو گروهِ واتساپ میگفتن
‫من تو گروه نیستم
‫متوجهم...
‫خب...
‫حالا دیگه هستی
‫پولو شما رو به گروه اضافه کرد
‫الآن هستم
‫خیلی ممنون ‫خیلی خب پس برنامه اینه
‫- برنامه همینه ‫- خیلی جذابه
‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار
‫وال!
‫بابا میخواد ببیندت
‫باهاش حرف زدم اونم موافقت کرده که ‫دیگه از حبس درت بیاره
‫خیلی خب عالیه
‫- کجاست؟ تو آسپزخونه؟ ‫- آره
‫عاشقِ اینکاری، نه؟
‫واقعاْ موافقت کرد؟
‫- منو داری دست کم میگیری؟ ‫- هیچوقت
‫تو عالی هستی
‫فکر میکردم شبیه بقیه ی ‫خانواده ـم یه دو رو هستم
‫خب یکم هستی
‫بخاطر اینکه چیزی که شادت میکنه رو رد میکنی
‫گزمن منو شاد میکنه
‫اون ازت دوره
‫و تو هم انکار میکنی
‫ترکیبِ خوبیه
‫خب زوجها اینطوری هستن دیگه ‫بالاپایین هایِ خودشون رو دارن والریو
‫ولی تو نمیتونی درکش کنی چون ‫هیچوقت توش نبودی
‫- این معمولیه ‫- معمولیه؟
‫کی معمولی بودن رو میخواد؟
‫هیچوقت کسی که جوری باهات برخورد میکنه" ‫"انگار عادی هستی رو دوست نداشته باش
‫(از)اسکار وایلد
‫کتابشو خودم بهت دادم
‫- هرموقع خواستی برات میخونمش ‫- نه
‫خودم خوندمش
‫- چاقالِ تنبل ‫- زیرپوش تنم بود
‫اگه زودتر بهم خبر داده بودی...
‫چی میخوای؟
‫- چیزاتو آوردم ‫- چیزام؟
‫ایناهاش دوچرخه سوار ‫اصلاً نمیخوام بعداً دردسر بشه
‫- این چیه؟ ‫- پولِ مرسولات
‫- اون پاکت نامه یِ تویِ صندوق پُستم چی؟ ‫- کدوم پاکت نامه؟
‫درموردِ چی حرف میزنی؟ما رودررو پرداخت میکنیم ‫با احتیاط و شفافیت
‫وثیقه یِ برادرم رو با پولی که تویِ صندوق پستم بود ‫پرداخت کردم
‫سامو مادرم برایِ سواری با اون دوچرخه پولِ خوبی بهت ‫میده ولی دیگه اونقدرم که خوب نیست
‫چیه؟میدونی کی اینکارو کرده؟
‫شوخی میکنی؟
‫دختر پولداره؟
‫نه...
‫خب نمیدونم
‫بعداً میبینمت
‫فکر کردید که
‫ساموئل مفقود شده
‫و نانو فرار کرده
‫ولی من فکر نمیکنم که قضیه این باشه
‫چرا؟
‫ساموئل بهم گفت که نانو برنامه هایِ ‫زیادی داره
‫فکر نمیکنم که نانو برنامه هایِ خودش ‫رو ول کنه
‫پس فکر میکنی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
‫نانو حتماً فرار کرده
‫این کاریه که قاتل ها انجام میدن ‫میکشن و فرار میکنن
‫فکر نمیکنید ممکنه به مفقودشدنِ ‫ساموئل ربطی داشته باشه؟
‫حتی بعد از شاهدبودنِ اتفاقی که افتاده هم ‫این فکرو نمیکنید؟
‫اون یکی بازوت رو باز بیار بالا
‫اینطوری
‫احمق نباش
‫سلام به همه
‫عزیزم...
‫میخوایِ برایِ مهمونی لباس ورزشی بپوشی؟
‫این مالِ یه فیلمه، چه مشکلی داره؟
‫اون دیگه چیه؟
‫مَرد...
‫من دکتر فرانک ان فورتر هستم
‫فیلم ترسِ راکی رو ندیدی؟
‫من راکی ۵ رو دیدم
‫فریدا کاریتو شاید ولی هیچکس ‫نمیدونه که من ممکنه دیگو ریورا باشم
‫- چی؟ ‫- شبیهِ یه کابوی شدم
‫نه اینکارو نکن گزمن
‫عشقم، فریدا و دیگو همش باهم بودن
‫به همین خاطرِ که ما باید بعنوانِ اونا بریم ‫به مهمونی
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫مطمئنم که ساموئل خانم هایِ با وقارِ جوان ‫رو به اونایی که ورزشی میپوشن ترجیح میده
‫و چرا باید برایِ من مهم باشه که ساموئل چی دوست داره؟
‫اصلاً برات مهم نیست بچه
‫بیخیال، به تزئین کننده ها بگو ‫تو زیرزمینت چی میخوای باشه
‫و راستی تو چه وضعی ولش کرده بودی!
‫خداروشکر که نظافتچی هایِ جدید ‫مؤثر از آب دراومدن
‫گزمن...
‫دوستت دارم
‫ببین...
‫میدونم، احساساتی نشیم...
‫- نه قضیه این نیست ‫- چرا هست
‫میدونم که ما معمولاً همچین ‫چیزایی نمیگیم...
‫ولی اشکالی نداره که هرازچندگاهی ‫بهت یادآوری کنم
‫ببین چقدر به هم میایم
‫این چیه؟
‫لباسِ تو
‫حتماً داری شوخی میکنی
‫این چیزیه که "راکی ترسناک" میپوشه
‫لعنتی، باید برایِ راه رفتن رویِ ‫این پاشنه ها تمرین کنم
‫موجودی که من،بعنوانِ دکتر، دارم تویِ آزمایشگاهم ‫درست میکنم که تسکین بده به...
‫- باید فیلم رو ببینی ‫- نه
‫بیا بریم مغازه چینی تا یه سری ‫ماسک و اینجور چیزا بگیریم
‫چرا؟
‫چون من یه شرتِ زنانه یِ طلایی نمیپوشم
‫یه شرتِ زنانه نیست
‫- عمر من نمیتونم بیام اونجا و... ‫- و چی؟
‫این فقط یه شبه که با هم خوش بگذرونیم ‫و با هم لباس بپوشیم همین
‫من تا حالا از رو انتخاب لباس نپوشیدم
‫چون همیشه باید خودم رو پنهان کنم
‫خیلی قدبلند بنظر میای
‫مامان میگه با اون دختری که مهمونی گرفته ‫خیلی وقت میگذرونی
‫جریانی دارید با همدیگه؟
‫مثلاً چی؟
‫- مثلاً با همدیگه با پلیی استیشن بازی میکنید؟ ‫- لعنتی، مَرد...
‫- گاهی پلی استیشن هم بازی میکنیم ‫- واقعاً؟
‫ولی بیشتر بوکس بازی میکنیم
‫بوکس بازی میکنی؟
‫من به این روش برایِ جفت شدن با یکی ‫حتی تو زندان هم فکر نکردم...
‫فقط با هم دوستیم
‫دوستید و همکار؟
‫- اون ربطی به... ‫- نه
‫و پاتو از تو کفشِ من بیرون بکش
‫- نگرانتم ‫- یکم دیر شده برایِ نگرانی
‫نمیخوام بخاطرِ یه دختر تو دردسر ‫بیوفتی
‫- آروم باش، مثل تو نیستم ‫- امیدوارم نباشی
‫میدونی چیه؟
‫هیچیش تقصیر مارینا نبود
‫شاید راست میگی که من همیشه همه چیز ‫رو برایِ همه کس به گند میکشم
‫واقعاً متأسفم سامو
‫اون تو خونه یِ قدیمیِش زندگی میکنه
‫خونه یِ مارینا
‫اولش خیلی سخت بود که برم اونجا ولی ‫دردش داره کمتر و کمتر میشه
‫کافیه دیگه، تمومه
‫لباس پوشیدی آماده یِ کُشتار
‫خوش بگذره
‫دوباره...
‫خانم، من قبلنم بهتون گفتم
‫خیلیا میخواستن از شرِّ نانو خلاص بشن
‫گزمن...
‫اون دختر اشرافیه...
‫و درمورد اینکه تویِ مهمونیِ هالووین ـتون چه اتفاقی ‫افتاد چی میتونی بهم بگی؟
‫- جالبه مَرد ‫- آره
‫خانمِ کنِدی؟
‫چه جالب
‫تو خوبی؟
‫آره تو چطور؟خوبی؟
‫- آره همه چی خوبه ‫- خیلی خب
‫همین الآن بیا، لباسامون باید با هم باشه
‫برگشتن به این خونه تو رو نمیترسونه؟
‫خیلی خب بچه ها، نوشیدنی ها و یخ ‫و غذا اونجاست
‫و کُت ها و کاندوم ها و فسق و فجور اینور
‫جذاب شدی
‫مثل خودت
‫شیفته یِ این پاتوق ـت شدم
‫میتونم تفاوت بین تزئیناتی که مالِ هالویینه ‫رو با اونایی که
‫باقی سال سرپا هستن رو به وضوح بگم
‫آره واقعاً عالیه
‫ببخشید که از تمیزو براق نیست
‫نظافتچی ها درست تمیزکاری نکردن
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم عزیزم؟ ‫من واقعاً یکی لازم دارم
‫- اینو ببین! ‫- ترکوندی
‫چطور گذاشتی اینطور بشی؟
‫خیلیم خوش تیپه!
‫مطمئنی کاملاً گِی ای؟
‫- بیاید یه عکس بگیریم ‫- دستم ننداز
‫اینکارو دوست دارم عزیزم
‫زودباش لبخند بزن!
‫لبخند مَرد!
‫بابا، بنظرت امشب خیلی دیر تموم میکنیم؟
‫مثلِ همیشه
‫"ربکا" ‫نادیا! بیا اینجا داداشت رو داشته باش
‫لعنت به شیطان، پناه بر خدا
‫بابا چی شده؟
‫چیزی نیست، نگران نباش
‫من شادم
‫آرومم
‫ممنون که منو سربلند میکنی
‫ببین چطور به همه چیز رسیدگی کردی
‫به مغازه...
‫به ما...
‫به درسات...
‫تو هدیه ای هستی که خداوند به ما ‫داده تا بر...
‫این همه ناامیدی و درد غلبه کنیم.
‫کلِّ بطری رو خالی کردی
‫نمیگم بَد شدی ‫فقط گفتم این تو نیستی
‫چون کاملاً زنانه لباس پوشیدم ‫درسته، این برام قضیه رو روشن کرد.
‫- برو دیگه درتو بذار پس ‫- منظورم این نبود
‫اگه کاملاً زنانه لباس پوشیدنم تو رو میترسونه ‫یه نگاه به دوستت بنداز
‫ای توف توش...
‫تو دیگه کدوم همجنس بازی هستی؟ ‫از اونایی که تویِ برنامه یِ راپول هستن؟
‫نه مالِ برنامه یِ راکی ترسناک ـه.
‫یکم زیادی ترسناکه فقط
‫خوشم اومد ازش
‫لعنتی، این حتی از چیزایی که شنیدم ‫هم بهتره خخخ
‫میدونی شبیهِ چی لباس پوشیدیم؟ ‫جالب نیست؟
‫نه نمیدونم و نه قطعاً جالب نیست
‫میرم کُتم رو بپوشم
‫چی؟ آندر
‫توف توش...
‫بیخیال بیا موزیک رو عوض کنیم این ‫دیگه واقعاً خسته کننده ـست
‫ممنون
‫باید سگ مست بشیم تا باعث شیم همه ‫درست برقصن
‫بنابراین میخوایم یکم"تاحالا نکردم" بازیم کنیم
‫بیخیال! واقعاً؟ ‫مگه ما چندسالمونه؟ ده سال؟
‫بهتون خوش میگذره عزیزم ‫باور کن
‫همتون میدونید چطوری بازی کنید؟
‫یکی کاری که تا حالا نکرده رو میگه و ‫کسی که اونکار رو کرده باید بنوشه
‫پس قراره واقعاً سگ مست بشیم
‫مطمئنم هممون همه کاری کردیم
‫تو بگو خوشگله
‫حتی بهتر، خوشگله، اینطوری سریعتر ‫همدیگه رو بهتر میشناسیم
‫من اول میگم
‫من تا حالا فقیر نبودم
‫و از اونجایی که بودم باید بنوشم
‫یه سؤالِ دیگه دارم ‫فکر میکنم که بعضیاتون صادق نیستید
‫تا حالا...
‫خونه یِ یکی دیگه رو تمیز نکردم
‫خسته کننده ـست! من یکی بهتر دارم
‫تا حالا با دوست پسرِ بهترین دوستم ‫نخوابیدم
‫چه هرزه ای...
‫کسی دیگه نبود؟
‫تو کجا بودی؟ لباست؟
‫میتونیم صحبت کنیم؟
‫آره
‫تو یه حرومزاده ای
‫اومدی اینجا تا باهام کات کنی؟ اونم همین الآن؟
‫- نمیتونستی صبرکنی تا... ‫- پشت تلفن نمیخواستم باهات به هم بزنم
‫- نمیخواستم تلفنی باهات به هم بزنم! ‫- تلفنی؟
‫کلِّ هفته دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
‫- منم همینطور... ‫- تو نمیذاری من حرف بزنم
‫- تو نمیذاری من چیزی که میخوام برو بگم! ‫- نه، صبر کن، گوش بده
‫فقط بهت گفتم که یه ساعت دیگه صبر کنی
‫- این هیچ ربطی به اون نداره ‫- پس چی؟ بخاطرِ اینه که بهت گفتم دوستت دارم؟
‫- نه لو ‫- داشتم راستشو میگفتم!
‫من تو رو دوست ندارم!
‫من تو رو دوست ندارم
‫لعنت
‫بیا بریم خونه
‫نمیخوام دیگه اینجا...
‫من با نادیا خوابیدم
‫جدی نمیگی
‫معلومه که جدی نمیگی
‫من تو رو خوب میشناسم ‫فقط میخوای منو عذاب بدی
‫اشتباه میکنم؟ منو نگاه کن
‫- لو، خواهش میکنم بهم گوش بده ‫- نه
‫- اینطوری نه ‫- چطوری نه؟
‫تو زندگیم رو نجات دادی
‫قسم میخورم که همیشه سپاسگذار باشم...
‫برو به جهنم
‫تا حالا برایِ کسی تو زندگیم غش نکردم
‫بسه! داره یکم خسته کننده میشه ‫نه؟
‫میتونی یه لحظه باهام بیای؟
‫کای، میخوای چیزی بهم بگی؟
‫همینجا بگو
‫یا اینکه نمیخوای بقیه بشنون؟
‫من میرم، این مهمونی افتضاحه
‫احمق نشو!برگرد اینجا! ‫این بازی یه عالمه سرگرم کننده ـست!
‫بیا اینجا بووی
‫آدمایِ زیادی هستن!
‫ولی تو خیلی باوقار بنظر میای عزیزم!
‫امشب حتماً خوب میخوابی ‫زودباش
‫منو به دوستات معرفی کن ‫اول خوشگلاشون
‫- سلام بچه ‫- سلام
‫اسمت چیه؟
‫من دارم میرم
‫تو...تو خیلی آشنا بنظر میای
‫اون همون...
‫بیخیال مامان برگرد بالا، داری ‫تریپمون رو به هم میزنی
‫خیلی خب خیلی خب
‫زودباشید، حالا یه آهنگ باحال بزنید
‫نظافتچیِ تویِ مدرسه مادرته درسته؟
‫فقط یه مادر ـه که اینقدر ‫باهاش بدرفتاری میشه
‫تو تیررَسِت بودم ‫چرا تیر خلاص رو نزدی؟
‫چون زیرِ همه یِ اینا یه ‫شخصِ نجیب هست
‫چه داستانی هم ساختی، چرا؟ ‫که کاری کنی باورت بشه یکی از اونایی؟
‫- برات متأسفم ‫- من وانمود نمیکنم
‫این چیزیه که میخوام باشم
‫تو کسی هستی که وقتی تنهایی هستی ‫و تو ، به تنهایی، زمین ها رو تمیز میکنی
‫ولی دیگه زیادی ‫خودتو دست بالا گرفتی که به من از بالا نگاه میکنی
‫خودم به تنهایی
‫من فقط یه دخترکوچولو بودم که ‫به داستان هایِ رویایی باور داشتم
‫و از اونجایی که مادرخوانده یِ رویاییِ من ‫هیچوقت پیداش نشد
‫که منو به یه پرنسس تبدیل کنه ‫مجبور شدم خودم اینکارو بکنم
‫میتونم بگم که من تنها کسی نبودم ‫که اینکارو کردم
‫ولی بازم تو لاتاری بُردی
‫خب همه چی رو به راهه؟
‫من حداقل شبیهِ یه رقاصِ برهنه لباس نپوشیدم
‫ایده یِ عمر بود
‫یهو رفت خونه و با لباس ‫همجنس بازی اومد
‫واقعاً چه تنفرانگیز
‫عمر!عمر!
‫- داری میری؟ ‫- آره
‫آندر؟
‫اصلاً فکرشم نکن که بخاطر اون بری
‫من نمیذارم
‫بیا
‫اون لیاقتِ تو رو نداره
‫پس چیکار کنم؟
‫همه چیزِ من اونو اذیت میکنه
‫هیچوقت کسی رو که جوری" ‫"باهات برخورد میکنه انگار عادی هستی دوست نداشته باش
‫(از) اسکار وایلد
‫بمون و با من یه چند پیک بنوش ‫ما اینو لازم داریم
‫گزمن؟
‫میخوای برقصی؟
‫هیچکس الان به اندازه ما احساساتی بنظر نمیاد
‫فریدا، تو تک ابرو رو کم داری ‫(منظور ابرویِ پیوسته ـست)
‫امکان نداره، ما موبَرِ لیزری داریم
‫میتونی با آدمایِ باشگاه حرف بزنی؟
‫ولی مطمئنی میخوای اونجا کار کنی؟
‫اگه من جایِ تو بودم بهش فکر میکردم
‫اونا تو رو پیشخدمت میکنن و باید ‫با خیلی گندکاری ها کنار بیای
‫وال...
‫واسم مهم نیست، پولش رو لازم دارم تا ‫جایِ آندر رو ترک کنم
‫قبل از اینکه خودش منو بیرون کنه
‫بهش فکر میکنم
‫به یک شرط
‫چی؟
‫بیا دنبالم...
‫تا بفهمی
‫ممنون
‫این لباسِ چیه پوشیدی؟
‫امشب ما فریدا و لیونکورت هستیم
‫از دیدنت خوشوقتم
‫فکر کردم اون یارو تو گروهِ "اسلحه ها ‫و رُزها" هستی
‫نه
‫من پادشاه لیونکورت هستم
‫که سالها پیش ازمیانِ مُردگان بعنوانِ ‫یه خون آشام برخاست
‫تا درد و عزایِ من رو در زمان حمل کنه تا ‫این...
‫ستاره یِ راکِ...
‫فاسد بشه
‫سلام
‫چطوری؟خوبی؟
‫امشب مَردِ مُرده یِ اشتباهی رو ‫دعوت کردی عزیزم
‫اون خره راست میگه، لعنتی
‫مایکل مایرز رو ببین
‫بذار قمه ـت رو ببینم
‫چی شده ربکا؟
‫چیز زیادی نشده، میبینی که
‫نمیتونم زیاد اینجا باشم بنابراین ‫میرم سر اصل مطلب
‫برادرم رو تنها بذار
‫چی؟
‫باهاش به هم بزن
‫هیچی بین ما نیست چون ‫اون نمیخواد
‫میخوام اون دیگه برات کار نکنه
‫مشکلت چیه نانو؟
‫بخاطر اینه که درآمدش بیشتر از همه یِ درآمدی ـه ‫که میتونه با رسوندنِ میان وعده به مردم داشته باشه؟
‫- من احمق نیستم ‫- نه نیستی
‫- میدونم اینا چطوری پیش میره ‫- چطوری؟
‫وقتی که چیزی غلط پیش بره اولین کسی ‫که سقوط میکنه پیاده نظام ـه نه ملکه
‫به من گوش کن مَرد
‫من تنها دختری تو این جهان نیستم که
‫دنبالِ داداش احمقه میرم
‫و بعنوانِ ختم کلام، من شبیهِ یه پرنسس لباس پوشیدم ‫و اونم بهم میخنده
‫برایِ من برادرت پیاده نظام نیست
‫فقط محض اطلاعت
‫هیچوقت نمیذارم اتفاقی براش بیوفته
‫پس این مزخرفاتت رو به من نگو
‫و هرچی که میخوای به اون بگی رو ‫رُک و مستقیم بهش بگو
‫توف توش
‫بعنوان اسلشر یکم قدت کوتاه نیست؟
‫فکر میکردم از زمان اون جریان با برادرت دیگه ‫ازمن دوری میکنی
‫میتونیم صحبت کنیم؟
‫تو بودی که برام تویِ اون صندوق پست پول ‫گذاشتی تا برادرم رو آزاد کنم؟
‫بیا
‫تو نبودی
‫چه اهمیتی داره کی بوده؟
‫چیزی که مهمه اینه که نانو بیرونه
‫چیه؟
‫تو نبودی
‫این کار به تو نمیاد
‫که بهت کمک کنم؟ ‫اوه خیلی ممنون
‫به تیپت نمیخورد
‫یه دسته پول تویِ یه کیسه زباله که ‫پست شده بود به صندوقِ من...
‫دخترایِ اشرافی هم از کیسه زباله استفاده میکنن ‫میدونی؟ ما حتی بازیافت هم میکنیم
‫پول تویِ یه پاکت نامه بود
‫نه یه کیسه
‫کارِ تو نبوده
‫گوش کن، فقط محض اینکه بدونی
‫بعضی از ماها دستور میدیم ‫و بقیه اجرا میکنن
‫مثلا بعنوانِ مثال من به تو دستور میدم منو ببوسی ‫و تو چیکار میکنی؟
‫وقتی مردانه رفتار میکنی خیلی شهوتی ـم میکنی
‫فقط وقتی میخوای افسارم بسته باشه ‫منو میبوسی
‫یا وقتی که حس میکنی یه گوشه گیرافتادی.
‫تو کلاس میبینمت
‫نادیا
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫متأسفم نمیتونم، وقت ندارم
‫با لو به هم زدم
‫فکر کردی هیچوقت اینکارو نمیکنم
‫خودم فکرشو نمیکردم
‫ولی اینکارو کردم چون میخواستم با تو باشم
‫نادیا...
‫نادیا
‫میدونی، این غیرممکنه
‫گوش کن، اگه بخاطر خانواده ـته ‫باهاشون حرف میزنیم، همه چی رو رو به راه میکنیم
‫متأسفم، نمیتونم
‫نادیا، خواهش میکنم...
‫لو میتونه از شکستِ قلبش توسطِّ تو جونِ سالم به ‫در ببره ولی خانواده من نمیتونه
‫خواهش میکنم...
‫"کایتانا" ‫برادرِ ساموئل تویِ مهمونی ـه
‫حرومزاده یِ آشغال...
‫نانو رو بگیر، من تو راهم
‫میخوام کلّه ـشو داغون کنم! ‫نذار فرار کنه
‫نذار دَر بره!
‫الآن چه گوهی بخوریم؟
‫باید قبل از اینکه اون پیداش کنه ‫پیداش کنیم
‫اگه اوضاع ریخت به هم چی؟
‫- نباید به اینجا میرسیدیم ‫- نباید میذاشتیم بیاد بیرون
‫نه! باید با گزمن حرف میزدم
‫شاید این کاریه که باید بشه
‫باید به گزمن گفته بشه که کارِ نانو نبوده
‫و اگه بپرسه از کجا میدونی چی میگی؟
‫کثافت بازی درنیار
‫این دقیقاً کاریه که باید برایِ شروع میکردم
‫ولم کن!
‫فکر کردم تو دوستمی
‫تو میتونی بذاری یه بی گناه بهایِ ‫نجاتِ تنِ لشتو بده؟!
‫یا میتونی بذاری کشته بشه؟!
‫یه قتل دیگه رو دستت باشه ‫زیاد تفاوتی ایجاد نمیکنه، نه؟
‫بعدشم تازه میپرسی چرا تنهایی ‫تو کسی هستی که باید تو زندان میبود!
‫هیولایِ آشغال!
‫پولو...
‫- ازم دور شو ‫- بیخیال، بیا بریم
‫ازم دور شو آندر!
‫اینجا خونه یِ منه و من تصمیم میگیرم که ‫چطوری باید بلرزونی
‫داری میری؟
‫با همون بلوندی، مگه نه؟
‫نه، دارم میرم خونه
‫با برادرت؟
‫ندیدیش؟ ‫دنبالت میگرده
‫نانو گوشی لعنتی رو جواب بده ‫کدوم گوری هستی؟
‫لعنت!
‫اینجایی. پیامم رو دیدی؟
‫نانو اینجاست
‫خوبی؟
‫پولو؟
‫لطفاً ازم دور شو
‫چرا؟
‫چون من کسی نیستم که بنظر میرسم
‫هیچکس اینطور نیست
‫باشه
‫کدوم گوری هستی نانو؟ ‫ای تف توش
‫لعنت!
‫ببخشید
‫ساموئل!
‫سرویستون تا ۳ دقیقه دیگه میرسه
‫چیکار به سامو داری؟
‫مارینا رو فرستادی سینه قبرستون ‫و کریستین هم مثل برگ چغندر کردی
‫تو چه مرگته؟
‫من همین الآنم یه دختر شیک رو کشتم
‫- اگه یکی دیگه رو بکشم مگه چی میشه؟ ‫- ولش کن
‫پس اینطوری داشتی بازجوییش میکردی؟ ‫اون داشت بهت میخندید
‫اون آسیبش حتی به یه پشه هم نمیرسید
‫ساموئل لطفاً بس کن
‫اون اینکارو کرد
‫ساموئل داری میکُشیش
‫گفتنش خیلی اذیتم میکنه
‫همیشه گندمیزنی به زندگیم!
‫ولی اون اینکارو کرد
‫آره
‫اون تقریباً تا سرحدِّ مرگ زدش
‫من فکر میکنم که اون باعث شد نانو ناپدید بشه
‫منو که متعجب نمیکنه
‫در نهایت کسی که کمترین انتظار رو ازش دارید...
‫معلوم میشه که بدترین هیولا بوده
‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili