‫تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه
‫با ما در تلگرام همراه باشید ‫Telegram: @thundersub
‫[ ۶۶ساعت از گم شدن میگذره ]
‫متاسفم که دوباره همدیگه ‫رو ملاقات میکنیم، گُزمان
‫حداقل ایندفعه به من ارتباطی نداره
‫مطمئنی؟
‫من هیچ رابطه ای با ساموئل یا برادرش ندارم
‫برای من اونا وجود خارجی ندارن
‫وقت بخیر
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫تنهام
‫بیا منو بگیر
‫تو خایه نداری
‫فقط جرات داری بیوفتی دنبال کارلا؟
‫یا خواهرم
‫تو خایه نداری!
‫چیزی که من دارم ‫عقل ـه
‫اگه بزنمت به پلیس زنگ میزنی...
‫و کدوم یکی از ما با وثیقه بیرونه ‫و به زندان میوفته؟
‫من اون کارو نکردم
‫کار من نبود، گُزمان
‫من نکشتمش
‫میخوای بذاری من خرابش کنم؟
‫شب بخیر
‫پس از نانو و ساموئل دوری میکردی؟
‫من بهشون نزدیک نشدم
‫نمیخواستم باهاشون کاری داشته باشم
‫و نمیدونی اونا ممکنه کجا باشن؟
‫نه اینکه برام خیلی مهمه
‫- هنوز تموم نشده؟ ‫- نه
‫تازه شروع کردیم
‫نــخــبــه
‫ترجمه و زیرنویس: پویا و شاهرخ ‫♥ po۰ya.EF & HellBoy ♥
‫وقت بخیر خانم ‫سرویس اتاق اومده
‫تن ساشی‌می با مزه بی نظیر...
‫با مزه بی نظیر زنجبیل
‫گفتم میل ندارم
‫هرچیزی که دوست داری رو داره ‫تو رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم
‫درسته. من رو بهتره از همه میشناسی
‫اگه انقدر خوب من رو میشناختی
‫میدونستی که الان آخرین نفری هستی ‫که میخوام ببینمش
‫اگه ملت بفهمن چی میشه؟
‫چی میشه؟
‫ببخشید؟
‫ما خواهر و برادر ناتنی هستیم
‫هیچکدوم از اون یکی سوءاستفاده نمیکرد
‫و ما برنامه نداریم که بچه ای بدنیا بیاریم
‫مشکل چیه؟
‫- بگو مشکل چیه؟ ‫- حالاهرچی
‫شاید چون تو یه معتادی؟
‫یک پسر بچه با کارت اعتباری؟
‫که همه چیز برای تو یه شوخیه ‫همچنین آینده ات که شامل منم میشه؟
‫من قبلا هم خوشم میومد وقتی میومدی توی اتاقم
‫تو این بازی کوفتی رو شروع کردی
‫وقتی برای اولین بار من رو بوسیدی
‫مثل اون شب توی مهمونی
‫آره
‫میدونی چرا توی مهمونی بوسیدمت؟
‫چون دوستم داری؟
‫چون بهم مواد داده بودی
‫میدونی که قابل تشخیص نیست
‫چه بلایی سر ماشینت اومده؟
‫صبح بخیر
‫برگشتم و اینطوری بودش
‫آره
‫کار همون آدم مست ها بود
‫که اون شب الکی زدنت، درسته؟
‫فکر کنم...
‫من پیام رو واضح دریافت کردم ‫من لعنتی یه مزاحمم
‫نگران نباشید به زودی از شر من خلاص میشید
‫من دارم میرم
‫- منظورت چیه که میری؟ ‫- دارم از کشور میرم
‫نمیذارم اون حرومزاده ها من ‫رو تا آخر عمر زندانی کنن
‫عالیه
‫من و برادرت کل تایستون رو کار کردیم ‫تا پول وثیقه ات جور بشه
‫حالا میخوای فرار کنی؟ ‫عالیه
‫اگه بری پول مون میره
‫به محض اینکه بتونم پول رو پس تون میدم
‫نانو
‫نانو!
‫سمو...
‫بوی خیلی خوبی میدی ‫میشه حرف بزنیم؟
‫چیزی که اون شب دیگه فقط یه سوءتفاهم بود
‫نمیخوام بد متوجه بشی
‫زبون داداشت تا توی حلقت رفته بود
‫اشتباهه
‫برادر ناتنی
‫و من چیزی راجب اون یادم نمیاد
‫مست بودم
‫چکار میتونم بکنم تا فراموش کنی؟
‫هرچی میخوای بگو
‫سعی میکنی تا من رو بخری؟
‫نگو که هیچی لازم نداری
‫چون فکر میکنم همه چیز لازم داری
‫میتونی پولت رو برای خودت نگه داری
‫خیله خب...
‫غرور یه چیز لاکچریه که فقط ما پولدارا ‫میتونیم از پس هزینه هاش بر بیایم
‫از بالا به پایین نگاه کردن لاکچریه ‫که الان از پسش برنمیای
‫پس چه کوفتی میخوای؟
‫میخوام هرشب به تخت خواب بری
‫و ندونی که نفر بعدی که توی مدرسه ‫منفور میشه تویی
‫همه توی راهرو بهت نگاه میکنن؟
‫راجبت زیر لب زمزمه میکنن؟
‫کاری میکنن که حس کنی عجیب غریبی؟
‫عزیزم...
‫اگه من پایین برم و سقوط کنم
‫تو رو هم با خودم پایین میکشم، فهمیدی؟
‫- نمیتونم دیگه آروم تر بگم، لوکرسیا ‫- حق با توئه
‫چندتا استخوان شکسته برادرت بجا میذاره؟
‫الان ازش پشیمونید؟
‫خوشحالم که روشنایی رو دیدی، ساموئل
‫چرا به پلیس نمیگی؟
‫مسئله خاصی نبود
‫صبرمیکنیم تا تو رو بکشه بعد میریم پیش پلیس؟
‫به دنیای حقیقی خوش اومدی، گُزمان
‫وقتی یک زن در مقابل یک مرد شکایت میکنه ‫حرف اون زن در برابر مَرده است
‫محتمل ترین گزینه اینکه باورش نمیکنن
‫در هر صورت، تنها چیزی که بهش نیازی ندارم
‫اینکه اون با عصبانیت از ‫من دوباره به خیابون برگرده
‫چرا ازت بدش میاد؟
‫چی؟
‫منظورم اینکه چرا دنبالت بود؟
‫اون دنبال همه مون بوده
‫من هدف آسونی بودم
‫دختری که تنها میره خونه
‫صبح بخیر
‫من نتایج آزمون رو آوردم
‫متاسفم، من دلیل جداشدن تو هستم
‫گُزمان
‫گُزمان!
‫- چیه؟ ‫- تو باید...
‫ما همه باید فراموشش کنیم
‫اون لعنتی قاتل ـه
‫اون یکبار آدم کشته کی میگه ‫دیگه اینکارو تکرار نمیکنه؟
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫من و تو. شام. امشب
‫یه رستوران خوب پیشنهاد بده ‫ساعت ۸ و نیم شب
‫اون نمیتونه بیاد
‫چرا؟
‫امروز تولد آندر هست ‫ما مثل هرسال تولد میگیریم
‫باشه پس فردا دیگه
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک داداش
‫تولدت مبارک، عزیزم...
‫ممنون
‫چه خبر؟
‫کجا جشن میگیریم؟
‫- امسال قبول میشم ‫- چرا؟
‫فردا امتحان داریم
‫من پسر مدیرم ‫باید حداقل یکی رو قبول کنم
‫لعنت، چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
‫هیچی نیست. فکر کنم بخاطر قضیه طلاق ـه
‫دوستان برای همین موقع هستن دیگه؟
‫که در زمان سخت کنار هم باشیم ‫با چندتا نوشیدنی و کمی حرف زدن
‫بعدا جشن میگیریم
‫وقتی همه این ماجرا ها تموم بشه ‫امتحان و بقیه چیزا
‫پس امشب وقتت خالیه
‫گفتی چه ساعتی؟
‫کارلا
‫چی میخوای؟
‫تا ازت تشکر کنم که شکایت برادرم رو نکنی
‫اونا بدون مدرک حرفم رو قبول نمیکردن
‫اونا حرف اکثر دخترا رو قبول نمیکنن
‫ولی حرف تو مثل حرف دیگران نیست
‫تو پولداری ‫بابات قدرت داره
‫اینم حقیقته
‫اگه میرفتی پیش پلیس ‫الان نانو پشت میله ها بود
‫و بخاطر من اینکارو نکردی
‫و تو هم برادرت رو بخاطر من ‫تا سرحد مرگ کتک زدی
‫شاید باید دست از کمک کردن ‫به همدیگه برداریم، ساموئل
‫باید تمومش کنیم
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
‫خب هروقت اتفاق بدی میوفته من اونجام
‫تقصیر تو نیست
‫- اگه باشه چی؟ ‫- نیست
‫چطور میدونی؟
‫میدونم دیگه
‫با نگاه بهت میفهمم که ‫نمیخوای به کسی صدمه بزنی
‫آره
‫بخاطر کُس داری این حرف رو میزنی ‫من اغلب این اثر رو روی مردها میذارم
‫روی من تاثیری نداره
‫اگه ادامه اش بدیم چی؟
‫- قرار نبود تمومش کنیم؟ ‫- تمومش میکنیم
‫کم کم
‫برای کسی که میخواد تمومش کنی ‫بنظر خیلی راست کردی
‫از کارای بچه پولداراست
‫امروز سخت میجنگی
‫فقط وقتی محکم میزنی که از ‫یک اشراف زاده دفاع کنی؟
‫- میخواستی چکار کنم؟ ‫- نمیدونم...
‫فکر میکردم میخوای به برادرت کمک کنی ‫نه اینکه اون رو بیمارستانی کنی
‫- این بین من و نانو هست ‫- ببخشید؟
‫به تو ربطی نداره
‫شر نگو که به من ربطی نداره...
‫روز اولی که تو رو دیدم باعث شدی ‫به من ربط پیدا کنه
‫مغزم رو درگیرش کردی ‫حالا میگی فراموشش کن؟
‫مثل تو فراموشش کنم هروقت که کُس اش ‫رو میاری جلوی صورتت همه چیز یادت میره؟
‫لعنتی تمومش کن!
‫نمیخواستی بدونی کی مارینا رو کشته؟
‫میخوای چکار کنم؟
‫حوله کوفتی رو سمتم پرت نکنی!
‫پاشو! پاشو!
‫نمیدونم از اینجا کجا برم
‫پس از اول شروع کن
‫ممکنه چیزی رو از قلم انداخته باشی
‫همیشه مهم ترین چیز جلوی چشمت ـه
‫عصر بخیر
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫نادیا، عزیزم!
‫میخوام خصوصی باهات حرف بزنم
‫من ترجیح میدم اینکارو نکنم
‫من محطاط هستم
‫به نفع خودته که اونا نشنون ‫من چی میخوام بهت بگم
‫لوکرسیا...
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اونا میدونن که با گُزمان خوابیدی؟
‫از اینجا برو بیرون
‫من اینجا دستور میدم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫میخوام این هفته همه امتحانات رو بیوفتی
‫چرا؟
‫چون میخوام بدونی چه حسی داره
‫وقتیکه چیزی که برات خیلی مهمه از بین بره
‫مثلا بورسیه ات
‫اگه نیوفتی
‫برمیگردم و به بابا و مامانت میگم ‫که جنده ی
‫که تو اولین آلت مسیحی رو امتحان کردی
‫خفه شو
‫خودت تصمیم بگیر
‫تصمیم میگیری از خونه بندازنت بیرون ‫یا از مدرسه
‫روز خوبی داشته باشی!
‫خدافظ
‫اکانت های اینستاگرام اولین چیزی بود ‫که بررسی کردم
‫چیزی پیدا نکردم
‫چون نمیدونستی کجا رو بگردی
‫مهمونی آخر سال
‫این پولوئه. همون که پیام اعتراف رو فرستاد؟
‫وایسا. برو قبلی
‫اون لباسش رو عوض کرد
‫چرا باید وسط مهمونی لباسش رو عوض کنه؟
‫چون با وسایل معمولی روش لکه افتاده
‫- الکل، منی، استفراغ ‫- خون
‫این عکس مال قبل از اینکه مارینا کشته بشه
‫این مال بعدشه
‫اون یه لباس اضافی توی کمدش داشته ‫برای زمانیکه کسی رو بکشه؟
‫لباس خودش نیست
‫من این لباس رو یجای دیگه دیدم
‫لباس کریستین هست
‫وقتی روی لباسش لکه افتاد ‫کریستین بهش کمک کرد
‫اون میدونست ولی چیزی نگفت
‫برای همین کل تابستون رفتارش عجیب بود
‫- و وقتی میخواست حرف بزنه... ‫- لعنت بهش، ساموئل
‫کجا میری؟
‫خیلی دوستش داشتم ‫جای زیبایی بود
‫چندین بار اونجا بودم و ‫هردفعه چیزای جدیدی داره
‫- یا اون وگرنه خسته ات میشه ‫- میدونم
‫عاشق اون چاپستیک ها هستم ‫خیلی بامزه ان
‫- بنابراین ما سوار قایق بادبانی شدیم ‫- گوش کن
‫چیه؟
‫چطوره در مورد چیز دیگه ای حرف بزنیم؟
‫همش در مورد سفر های تو به ‫جاهای زیباست
‫غذاهای خوب و بهترین دوست ها هست
‫گناهکارم
‫چه ایرادی داره؟
‫احساس میکنم زندگیم خیلی مسخره اس
‫شاید هست اما...
‫من کلی مشکل دارم
‫که اصلا انقدر قدرت ندارم که حتی ‫جلوی دوربین لبخند بزنم
‫در مورد اتفاق بدی که برات افتاده ‫باهام حرف بزن
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشی
‫خب. گاهی اوقات تنهایی زندگی کردن سخته
‫مامانم هیچوقت خونه نیست
‫- آره آره... ‫- و...
‫- آره؟ ‫- آره
‫کل قصر برای خودته ‫این حتما خیلی سخته
‫این رو به پیشخدمت بگو مطمئنم ‫آخرش بهت انعام میده
‫ببخشید
‫- اشکال نداره... ‫- نمیخواستم بهت توهین کنم
‫بهش فکر نکن
‫فقط یه عکس دیگه، داداش ‫چیز مهمی نیست
‫اساسا، اون مادر خراب ها ‫قربانی شون رو مشخص کردن
‫بیا پیگیرش بشیم
‫ببریمش پیش پلیس
‫تنها چیزی که میبینن برادری هست ‫که سعی میکنن به برادرش کمک کنه، سمو
‫خب که چی؟ تسلیم میشی؟
‫نه
‫من فرار میکنم
‫البته اگه لب مرز نگیرنم
‫اگه فرار کنی یعنی داری ‫میگی که تو گناهکار بودی
‫وایسا، حداقل الان توی زندان نیستی
‫این از زندان بدتره ‫خیلی بدتره
‫در سلول چهار در چهار من ‫نمیتونستم به کسی آسیب برسونم
‫اینجا از طرف دیگه احساس میکنم ‫مث اشعه رادیواکتیو هستم
‫به هرچی که دست میزنم ‫به خاکستر تبدیل میشه
‫میخوام در آرامش زندگی کنم، همین
‫و همینطور شما دو نفر
‫با تو که اینجا میمونی
‫ما میخوایم اینجا باشی
‫اون شب که نمیخواستی باشم
‫اون شب من حیوون شده بودم
‫ببین نمیدونم میتونم ببخشمت یا نه
‫ولی اگه بری هیچکدوم مون خبردار نمیشیم
‫ماشین رو دیدی؟
‫وضعش از من بدتره
‫اون چه ربطی داره؟
‫دفعه بعد که اون مو بلونده بیاد ‫فقط ماشین رو خراب نمیکنه
‫- گُزمان؟ ‫- من اون رو مقصر نمیدونم
‫من اونو مقصر نمیدونم
‫اگه باور داشتم که اون برادرم رو کشته ‫منم همینکارو میکردم
‫بهم وقت بده، نانو
‫یکم دیگه دووم بیار ‫من نزدیکه که همه چی رو بفهمم
‫یه کار پیدا کن، وارد دردسر نشو
‫بخاطر من
‫بخاطر مامان
‫بخاطر مارینا
‫اینجا جاییکه ساموئل ناپدید میشه
‫ولی اثر زنده بودن اون تا اینجا هست
‫آخرین باری که تلفنش روشن بود
‫اون منطقه رو میشناسی؟
‫شاید...
‫پدربزرگ و مادربزرگت یه خونه اونجا دارن
‫همونجا خاکستر مارینا دفن شد
‫ساموئل اون اطراف چکار میکرد؟
‫خب...
‫ممکنه داشته مرغ تحویل مشتری میداده ‫من از کجا باید بدونم؟
‫اونموقع شب کار نمیکرد
‫حالا داری خودت رو غرق مشروب میکنی؟
‫همراه عمر اومدم
‫میتونستی همراه من بیای
‫ولی این رو نخواستی
‫لذت ببر
‫گُزمان...
‫اون چشه؟
‫بازم بریز
‫عزیزم، امشب دیگه داری میترکونی
‫عزیزم؟
‫دوباره شروع شد
‫- خیلی خوشتیپ شدی، پسرک گی ‫- اومدش!
‫تولدت مبارک، خوشگله
‫- مشتری محبوب من چطوره؟ ‫- توپ توپ ـم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫من اینطور فکر نمیکنم ‫زیاد خوب بنظر نمیای
‫- من خوبم! ‫- چی شده؟
‫خونه بودم و گفتم بیام ‫به رفیقم سر بزنم، سلطان
‫میتونم این اجازه رو بدم! بیا ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫و کنار هم در خونه حال کنیم
‫- ولی الان چیزی برای گفتن به من داری؟ ‫- آره خیلی خوشتیپ شدی
‫عجیبه...فکر کردم دیگه ترک کردی
‫آندر تحویلم نمی‌گیره ‫لو هم تو چشام نگاه نمیکنه
‫پولو و دختر جدیده هم ریختن رو هم
‫گمونم الان تو بهترین دوستم ای. ‫چشه مگه؟
‫جالبه...
‫فکر میکردم نادیا ‫دلیله همه اینا باشه
‫تو چه کوفتی درباره دوست داشتن...
‫کسی که جامعه اجازهٔ باهاش ‫بودن رو بهت نمیده، میدونی؟
‫درست میگی
‫ازش گُه بارم نیست
‫چه عنی داری نوش جون میکنی؟
‫بعنوان بهترین دوستت ‫دارم بهت لطف میکنم
‫حالا تو یه لطفی به من بکن. برو خونه.
‫- بر پدرت! ‫- شب بخیر
‫زحمت کشیدی واقعا
‫یکم عرق و دلستر برام بیار
‫چشم
‫گِی‌دار به کبد چربم! ‫*گی‌دار:قابلیت تشخیص همجنسگرا ها*
‫این آهنگ رسما آهنربای گی ‍ه. ‫برم یه دیدی به بقیه استعداد ها هم بزنم.
‫باشه، موفق باشی. بعدا میام سراغت
‫هی
‫عسلم، قیافت شده عین‌‍هو ‫باب اسفنجی شلوار مکعبی
‫دوباره شروع نکن! این اسم رو روم نزار
‫کدوم اسم؟ باب اسفنجی شلوار مکعبی؟
‫نمیشه اینکار رو هم نکنی،نه؟
‫چکاری رو؟
‫میدونی چه‌کاری رو. اسکل نباش
‫قیافه‌‍ت، اظهار نظر کردنت. ‫خر که نیستم
‫تظاهر کردن هات باعث شده اینطوری شم
‫تظاهر کردن هام؟
‫من تظاهر نمیکنم
‫بیبین، بیخیال شو
‫بیخیال نمیشم
‫زودباش، بگو چی تو زهنت میگذره
‫مشکلت چیه؟
‫این عُمَر ای نیست که عاشقش شدم! ‫دو هزاریت افتاد؟ از [عمر] قبله خوشم میاد
‫پس من نمیدونم چرا داری ‫وقتت رو با [عمر جدیده] تلف میکنی
‫- نزدیک بود ‫- مشکل تو چیه آخه؟
‫هی... شب بخیر
‫از موبایلت فقط واسه سلفی گرفتن استفاده ‫میکنی یا کارکرده دیگه ای هم برات میکنه؟
‫باتری گوشی هم ممکنه تموم بشه
‫چته آخه؟
‫مگه چِمه؟
‫جون به لبم کردی ‫جریان اینه
‫پس اولین بار نیست
‫منو ببین
‫از الان به بعد شوفر ‫همه جا همراه‌‍ت میاد
‫اگه لازم باشه تو توالت هم باهات میاد
‫و همیشه هم باخودت یه شارژر میبری
‫چیشه مگه، مامان؟
‫آقای دوچرخه سوار
‫دست از سر خونوادم بردار
‫تو که این حرف رو میزنی ‫یکم کنایه دار میشه،نه؟
‫بنظرت خوب نیست با قاتل ‫خواهرم مشکل داشته باشم؟
‫کار رفیقت پولو بود، سولاخ
‫چی بلغور میکنی، عنتر؟
‫- کار پولو بود. پنبه رو از گوشت دربیار! ‫- همین طوریش روز کیری ای داشتم و...
‫حالا هم تو اومدی برینی به اعصابم! ‫- گوش‌‍ت رو وا کن ببیند چی میگم!
‫میخواست ساعت کارلا رو بهش برگردونه
‫کریشن میدونست. ‫میخواست اعتراف کنه.
‫یا فکر میکنی اتفاقی که براش افتاد ‫یه حادثه بود؟
‫استاد!
‫اونا دارن دعوا میکنن
‫بچه ها، بس کنید!
‫این اولین بارتون نیست...
‫و منم راحت باهاتون کنار نمیام
‫من کاری نکردم! اون اومد سر بختم
‫راست میگه؟
‫گُزمان به ساموئل حمله کرد
‫- این یاوهسرایی چیه میکنی؟ ‫- خودت رو نزدن به اون در
‫تازگی ها نمیتونم بشناسمش
‫حتما با آدمایی بدی قاطی شده
‫فکر نکن راحت قِصر در میری ‫به مامانت خبر میدم
‫گزمان، تو به مدت ۲روز
‫- معلق میشی ‫- چی؟
‫ما وسط امتحانات ایم! حتما ‫باید الان معلق میشدم؟
‫شد سه روز. لطفا دنبالم بیا
‫بهم مدیونی
‫« آگهی های استخدام »
‫بر پدرش لعنت
‫باشه، نگران نباشید ‫باهاش حرف میزنم
‫دوباره اتفاق نمیفته
‫باشه. مرسی
‫تو از زندان آزاد شدی و یهویی ‫برادرت افتاد تو چاه مشکلات
‫چقدر اتفاقی،نه؟
‫ربطی به تو که نداره؟
‫- کاملا به من مربوطه ‫- بر پدرت لعنت، نانو!
‫تف توش...
‫گوش کن، چرا بیخیال ‫کار پیدا کردن نمیشی...
‫و دنبال یه بیلیت نمیگردی؟
‫اونم از نوع یه طرفه‌‍ش
‫چی شده؟
‫قرار امتحان رو رَد شم
‫تو رَد شی؟ محاله
‫خواهر عزیزت مجبورم ‫کرده که از امتحان رَد شم
‫وگرنه به همه میگه
‫میگه؟
‫چی رو میگه؟
‫بد ترین چیز ممکن رو
‫اگه اون با باز کردن ‫دهنش تهدیدت کرد
‫بهش بگو که قضیه ‫والریو رو افشا میکنی
‫بهت قول میدم که دیگه ‫کاری به کارت نداشته باشه
‫و این «قضیه والریو» چی هستش؟
‫یه چیزی ماورای بدترین چیز ممکن
‫قرارت چطور بود؟
‫محشر بود
‫فکر کردی بعد این همه ‫سال میتونی فریبم بدی؟
‫«ساموئل: بعد مدرسه میخوام تو کلاس ببینمت»
‫حال و احوال معشوق‌‍ت چطوره؟
‫بیخیال... اون معشوقم نیست
‫خودت میدونی که ربطی به عشق نداره ‫و فقط به یه دلیل باهاش ام
‫فکر کردی میتونی بعد ‫این همه سال گولم بزنی؟
‫صبح بخیر! ‫چه قیافه های خسته ای به چشمم میخوره
‫امیدوارم این خستگی ‫بخاطر درس‌خوندن باشه
‫اون اومد سراغم. من کاری نکردم!
‫چکار داری میکنی؟
‫شاگرد اول کلاس میشم
‫داری مجبورم میکنی یه ‫گفت و گوی ناخوشایند
‫با والدینت داشته باشم
‫اگه جات بودم همچین نمیکردم
‫مگر اینکه بخوایی ملت دربارهٔ...
‫قضیه والریو خبر دار بشن
‫چی گفتی؟
‫راستش یا تو از این امتحان رَد میشی
‫یا من افشاگری میکنم
‫روز خوش
‫- رفت رو اعصابم. گفت که... ‫- چی گفت؟
‫کص و شعر گفت
‫گفت که...
‫- که... ‫- گزمان، نمیتونی... گزمان!
‫یا باید بیخیال شی ‫یا همه چیز خیلی بد تموم میشه
‫بر پدرت، اگه طرف دیشب ‫بهت حمله میکرد چی؟
‫من ازش ترسی ندارم
‫منم از اون ترسی ندارم
‫من از تو میترسم
‫میترسم دست به کاری بزنی که ‫تا آخر عمرت ازش پشیمون شی
‫تو یه چشم بهم زدن اتفاق میفته
‫اگه خشمت رو کنترل نکنی ‫یه مشت اشتباه، یه لغزش کوچیک
‫میتونه همه چیز رو ‫به کثافت تبدیل کنه
‫پولو
‫بر پدرش...
‫میشه حرف بزنیم؟
‫فقط حس کردم داری ازم دوری میکنی. ‫درک میکنم اما...
‫- اصلا اینطور نیست ‫- آره! داره ازت دوری میکنه!
‫اون ازت خوشش نمیاد، تو به تیپش نمیخوری ‫مشکل از تو نیست از خودشه
‫اون تازه یه رابطه رو تموم کرده ‫و نمیخواد یکی دیگه رو شروع کنه
‫هر بهونه ای که میخوایی بیار ‫نتیجه نهایی تغییری نمیکنه
‫- نمیخواد باهات کاری داشته باشه ‫- گزمان!
‫چیه، پولو؟
‫اگه خودت جرئت گفتنش رو نداری ‫یکی دیگه باید جات بگه
‫که الکی وقت دختر بیچاره رو نگیری
‫مگه‌نه؟
‫متاسفم. به صلاح خودته
‫باشه...
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
‫میفرستادمت موسسه ترک اعتیاد
‫ولی پولم فقط در حد خرید یه لیوان قهوه اس
‫من اینقدر ها هم قیمتم پایین نیست
‫چطور پیش رفت؟
‫لو بر زدت داره؟ ‫اگه بخوایی بهم بگی...
‫من و گزمان همبستر شدیم
‫خب که چی؟
‫- یه سکس ساده بوه. مشکل چیه؟ ‫- نه
‫بین ما، فقط سکس نیست ‫*معنی خاصی براشون داشته*
‫و منم اینو میدونستم
‫میدونستم هم زندگی منو هم مال...
‫گزمان و لو رو سرازیر میکنه
‫ولی با این حال بازم انجامش دادم
‫چون من عاشق شدم
‫با اینکه این یه بهونه بود
‫--عشق ظاهرا خیلی زیباست
‫اَمّا باعث میشه به یه ‫آدم خود خواه تبدیل بشی
‫حالا نوبت توئه
‫این «قضیه والریو» چی هستش؟
‫میخوایی یه چیزی رو بدونی، نادیا؟
‫تو تبدیل به یه دوست برام شدی
‫اگه قضیه رو برات تعریف کنم ‫ممکنه دیگه نخوایی دوستم باشی
‫نمیدونم چکار کنم
‫من ذهنم باز تر از اونیه که فکر میکنی
‫تازه‌‍ش هم دیگه هیچی تو ‫این مدرسه شگفت زدم نمیکنه
‫دوستی باهات باعث افتخاری برام بود
‫حالت خوبه؟
‫قبر خودت رو کندی، مادر به خطا
‫بیخیال، کای
‫نمیفهمم چه خطایی آخه ازم سر زده
‫- هیچ خطایی نکردی ‫- باشه
‫فقط اینکه ما تو نقاط ‫مختلفی از زندگیمون هستیم
‫زندگی تو خیلی گلگونه و ‫مال من خیلی تاریکه
‫- خیلی خیلی تاریکه ‫- آره. باشه، ولی چرا؟
‫متاسفم، ولی نمیتونم درک کنم
‫انتظار درک کردنش رو ‫از آدمی مثل تو ندارم
‫بزرگ ترین مشکل زندگی تو اینکه
‫نمیدونی صبح ها که بیدار میشی ‫از کدوم حمام خونه تون استفاده کنی
‫ببخشید. متاسفم
‫منو نمیشناسی
‫کلا منو نمیشناسی
‫فکر میکنی من اصلا مشکلی ندارم؟
‫ناموسا؟
‫میخوایی یه چیز ناجور ‫دربارهٔ زندگیم بفمی،نه؟
‫باشه...
‫باشه
‫چقدر وقت داری؟
‫مرسی
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫آره، ازش خوشم میاد
‫فقط من کنسول‌‍ش رو ندارم
‫ولی افکارن که ارزش دارن
‫اگه دوست نداشتی مجبور نبودی بیایی
‫البته که میخواستم بیام، آندر
‫پس اینجا بودن مامان اذیتت نمیکنه
‫ببین، پسرم ‫متاسفم اگه از بازیش خوشت نمیاد
‫دونستن علایق‌‍ت کار سختیه
‫چی؟
‫- واقعا این حرفیه که میخوایی بزنی؟ ‫- این حقیقته
‫حس میکنم اصلا پسرم رو ‌نمیشناسم ‫اون عوض شده
‫من اون رو نمیشناشم! ‫اون قبلا به چیز ها علاقه نشون میداد...
‫این چه اهمیتی داره؟
‫- عمر، عزیزم... ‫- نه
‫چه اهمیتی داره اگه دیگه از تنیس ‫و دخترا خوشش نمیاد؟ اون هنوز آندر ‍ه
‫تا تازه دیدیش. ‫چی میدونی آخه؟
‫اینو میدونم که اونا میگن منم عوض شدم ‫ولی عوض نشدم. من همیشه همینطوری بودم
‫باید تظاهر میکردم تا باعث ناراحتی بقیه نشم ‫ولی از تظاهر کردن خسته شدم
‫و کسی هم که تظاهر نکردنم خوشش نمیاد...
‫کسی رو که از تظاهر نکردنم خوشش نمیاد ‫از زندگیم بیرون میکنم
‫آندر هم از تظاهر کردن خسته شده
‫اگه طوری که واقعا هست دوستش نداشته ‫باشین برای همیشه از دستش میدین
‫نمیدونم از دست دادن یه فرزند ‫چه حسی داره
‫ولی به جان تو میدونم از ‫دست دادن یه پدر چه حس گندی داره
‫چه موقع عالی ای برای ملاقت کردنه...
‫مثل اینکه تنهایم
‫دلیلش همینه «تنها بودنشون رو میگه»
‫چرا پولو تو شب جشن ‫لباسش رو عوض کرد؟
‫رو خودش تگری زده بود
‫پیراهن کریشن رو پوشید
‫اونم یه جفت از این پیراهن رو داشت
‫یه روز وقتی رفتیم خرید جفت‌‍شون ‫یه مدل پیراهن رو خریدن
‫بنظر از قبل دست پیش ‫رو گرفتی تا پس نیفتی
‫تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی
‫دروغ تحویلم نده، کارلا
‫داری روی یه قتل سرپوش میزاری
‫نمیفهمم با این سوال ‫پرسدن هات به چی میرسی
‫هفته هاست داری سوال پیچم ‫میکنی ولی به جایی نرسیدی
‫و به جایی خاصی هم نمیرسی
‫چرا اینطوری شدی آخه؟
‫من طوری نشدم
‫اگه به تحقیق کردن ها ادامه بدی
‫آخرش همون بلایی که سر ‫کریشن اومد سر تو هم میاد
‫کی اون بلا رو سرش آورد؟
‫پولو؟
‫ساموئل...
‫چرا با اینکه همش میبازی ولی ‫به این بازی ادامه میدی؟
‫دیگه ازش خسته شدم
‫میتونم بلند تر بگم ولی نمیشه واضح تر گفتش
‫پدربزرگ و مادربزرگم تو ‫اون مزرعه زندگی نمیکردن
‫- ماه هاست اونجا نبود ‫- همینطوره
‫پس به صورت اتفاقی...
‫ساموئل نزدیک یکی از ‫دارایی های شما دیده شده و
‫آخرین باری هم که نانو رو زنده ‫رویت کردن توی خونه شما بود،نه؟
‫در باز بود
‫گمشو. از اینجا گمشو بیرون!
‫به پلیس خبر میدم!
‫میرم. ولی قبل از رفتنم ‫میخوام یه چیزی رو به پسرتون و
‫کل خاندانتون بگم. بزار ببینیم ‫با یبار گفتنم میفهمی
‫نزدیکتر نشو
‫این شماره ای که تو کلینیک وقتی
‫میخواست سقط جنین کنه گرفتیم
‫قبل از این که صدامون کنن رفتیم ‫میدونی چرا؟
‫چون خیلی عاشق هم بودیم، فکر میکردیم ‫میتونیم بچه مون رو باهم بزرگ کنیم
‫چه احمق هایی بودیم
‫انقدر عاشق دختر تون بودم که
‫این تیکه کاغذ رو ‫بعنوان یادگاری نگه داشتم
‫تنها چیزیه که ازش دارم
‫تنها چیزیه که حق ‫لمس کردنش رو دارم
‫واقعا فکر میکنید من ‫میتونستم به دخترتون آسیبی بزنم؟
‫واقعا اینطور فکر میکنید؟
‫دست‌‍تون درد نکنه
‫گمونم بهتره برم
‫میبینی؟
‫واسه همین تظاهر میکنیم خوشحالیم
‫چون هیچکدومتون ‫بیچارگی بقیه رو درک نمیکنید
‫واسه همین این توهم رو ساختی؟ ‫چرا، چون یه دختر شیک دیگه باشی؟
‫- نه... ‫- جدا؟
‫نه، پولو
‫فقط اینطوری آدمایی مثل تو ‫باهام معاشرت میکنن...
‫و شام میخورن...
‫فقط بدون کایتانای واقعی...
‫- اسمت کایتانا بود دیگه، نه؟ ‫- آره
‫خود واقعی‌ـش جالب ترـه
‫یا حداقل متفاوت
‫هیچ وقت کسی رو مثل این ندیدم
‫خب، حداقل‌ـش گونه های ‫عجیب و غریب سرگرمت میکردن
‫- اگه میخوایی میتونی بری ‫- نه
‫برو
‫چطوری میتونم کمکت کنم؟
‫تو که نمیفهمی. حالا چی؟
‫من پولی ندارم، ‫مگه من گدای در خونـه‌ـتونم؟
‫ناموسا؟
‫نیازی به کمک‌ـت ندارم، پولو
‫به خودت نیاز دارم
‫ولی من میدونم که غیر ممکن‌ـه...
‫کایتانا
‫من دیگه برم
‫نرو. این پولو‌ـه
‫به دوست‌ـت بگو بره ‫میخوام باهات تنها حرف بزنم
‫اون میدونه...
‫اون همه چیزو میدونه، مشکل چیه؟
‫از لباس دزدیدن‌ـتم خبر داره؟
‫نه در اون حد
‫و صاحبش به جا هایی که توش کار ‫میکردم خبر داد و اخراجم کردن؟
‫جاهایی دیگه ای برا ‫تمیزکاری پیدا میکنیم
‫به همین راحتی
‫- نه ‫- آره...
‫اینجا دیگه نمیشه. تو لیست سیاه قرار گرفتم
‫حالا چی؟ ‫چطور قبض ها رو پرداخت کنیم؟
‫بر پدرش...
‫و حالا هم این؟
‫فکر میکنه خر کیه؟
‫- گردنش رو میشکنم! ‫- ونتورا، لطفا ...آروم باش
‫آرامش؟ بره تو رنگی باد بیرون!
‫کم رنج کشیدیم؟
‫سلام
‫سلام، عزیزم
‫جریان تعلیق شدنم از مدرسه نیست،هست؟
‫اون قاتل جرئت کرده و تا اینجا اومده
‫اگه چیزی برای متهم کردنم دارید
‫باهاش متهم ام کنید. ‫در غیر این صورت دست از سرم بردار
‫قراره با دوست درس بخونم
‫بقیه اش باشه واسه فردا
‫پا بوست ام
‫نانو!
‫نانو! یه چیزی فهمیدم!
‫نانو!
‫نه...
‫کجاست؟
‫کدوم گوریه؟
‫رفته! تقصیر خود لعنتی‌‍ته!
‫- حقیقت نداره! ‫- داره!
‫هر بیگناهی اینکار رو میکنه،نه؟
‫فکر کردی با این سوال ها به کجا میرسی؟
‫هفته هاست کارِت شده این
‫- به جایی هم نرسیدی ‫- این چیه
‫- به هیچ جا هم قرار نیست برسی ‫- چرا اینطوری شدی؟
‫طوریم نشده
‫اگه به کاراگاه‌بازی‌هات ادامه بدی
‫آخرو عاقبت‌ـت مثل کریشن میشه.
‫ترجمه و زیرنویس: پویا و شاهرخ ‫♥ po۰ya.EF & HellBoy ♥
‫تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه ‫با ما در تلگرام همراه باشید ‫Telegram: @thundersub