‫اگه به تحقیقاتت ادامه بدی
‫تنها چیزی که واقعاً گیرت میاد اینه که آخرعاقبتت ‫شبیهِ کریستین میشه
‫ساموئل این برایِ تغییر جریانِ تحقیقات ‫کافی نیست
‫چیزی کمتر از این کافی بود تا برادرم ‫رو بندازید تو زندان
‫- برادرت با پرونده جور درمی اومد ‫- با پرونده؟
‫با کسی که میتونست چنین جُرمی انجام بده
‫- با یه سوءپیشینه یِ خشونت و جُرم... ‫- اون قاتل نیست
‫- و الآن فرار کرده ‫- فقط گُم شده
‫به عقیده یِ ما فرار کرده
‫و در حال حاضر یک حکم برایِ دستگیریش هست
‫تفاوتش رو میفهمی؟
‫سامول برو خونه
‫رو درسات تمرکز کن
‫خودتو به دردسر ننداز
‫نگاه به گذشته رو تموم کن و ‫رویِ آینده ـت تمرکز کن
‫"هشتاد و ۴ ساعت پس از گُم شدن"
‫شما بهم بگید
‫دیروز، یکی با تلفن اطلاع رسانی تماس گرفته بود
‫تا درمورد ساوئل چیزی بگه
‫و بعد از ۳۰ ثانیه سکوت ‫قطع کرد
‫و؟
‫ما تماس رو ردیابی کردیم ‫کسی بوده که به خوبی ساموئل رو میشناخته
‫کی؟
‫فقط یکم یخ بیشتر میخوایم ‫چیز دیگه ای نمیخواید؟
‫نه
‫گوش کن، دوستات با اون دوچرخه سواره هستن؟ ‫سامو رو میگم
‫همونی که تو اون خونه مربعیِ که پله میخوره ‫زندگی میکنه
‫چطور؟
‫چون باید بعنوانِ یک دوست بهش هشدار بدی که ‫مراقب باشه
‫با آدمایِ اشتباهی رفت و اومد میکنه
‫چرنده، به کارِت برس ‫هنوز خیلی کار داریم
‫یادت باشه که بهت هشدار دادم ‫بعداً نیای پیشم گریه کنی
‫..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ‫..:: Angel ::..
‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili
‫نخبه
‫پلیس وقتِ گوش دادن به داستان هایِ تو رو نداره
‫- اونا داستان نیستن ‫- ولی اونا تو رو باور نمیکنن
‫- منم نمیکنم ‫- نه
‫تو نمیخوای که باور کنی
‫چون میترسی که دوستات دشمنات باشن
‫و من تنها کسی که هستم که حقیقتِ لعنتی ‫رو بهت میگم
‫گوش کن، بس کن...
‫گوه خوری ـت رو تموم کن
‫سلام خوشگله
‫- سلام! ببخشید ‫- چیزی نیست! یه لحظه وقت داری؟
‫- البته ‫- میخواستم...درمورد یه چیزی صحبت کنم
‫یه سازمانِ مردم نهاد هست بنامِ به رویِ ‫بچه ها لبخندبزن که تازه رسیده به اسپانیا
‫اونا منو سفیر کردن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- عالیه ‫نه، جدی میگم
‫اونا کارشون تویِ کمک به بچه هایِ فقیر ‫برایِ رُشدکردن عالیه
‫- کارتوپیه ‫- خوبه
‫مایلم یه رویدادِ کوچیک راه بندازم
‫یه شامِ خیریه که با ۱۰-۱۵ نفر شروع میشه
‫- خیلی خب ‫- ولی من اینجا هنوز مخاطبانِ زیادی ندارم
‫و به کمکِ من نیاز داری، درسته؟
‫- بله ‫- و میدونی که کمکم رو خواهی داشت
‫ممنون عزیزم، تو بهترینی
‫میدونم! تو هم همینطور.
‫- یه چندتا تماس میگیرم بعد درجریانت میذارم ‫- خیلی خب
‫- ممنون عزیزم ‫- آروم باش، کارم عالیه
‫- خدانگهدار ‫- خدانگهدار
‫خب از طرفِ من به مارکوس بگو که تو ‫و مارکوس دیگه نباید بترسید
‫هیچکس قرار نیست بیاد سراغِ من ‫چون من آدم خاصی نیستم
‫تو فیلما مگه ندیدی که
‫چطور وقتی میخوان یه نفر رو بترسونن ‫سگ ـش رو میکشن؟
‫تو اساساً سگِ هستی
‫اون وقت که داشتم معامله میکردم دیدمشون
‫اونا نمیخوان کسی بیاد برینه تو کارشون
‫چون قضیه همینه، مگه نه؟ ‫تو داری مواد میفروشی
‫من فقط مرسوله میرسونم
‫بعد از اون همه چوس ناله هایی که برام کردی که ‫دست از اینکار بردارم حالا خودت اینکاره شدی؟
‫عُمر، پولِ وثیقه رو دیگه بهمون برنمیگردونن
‫ما باید پولِ وکیل هم بدیم ‫درآمدِ من کافی نیست
‫- پولشو لازم دارم ‫- منم لازم داشتم
‫ولی یکی از دوستام بهم پرید و گفت ممکنه ‫آخرش به زندان یا بدتر ختم بشه
‫شاید دوستت نمیدونسته داره چی میگه
‫شایدم زندگیِ من رو نجات داده
‫سامو، یه روز،فِر، همون دلالِ موادم، ‫دیگه گوشی رو جواب نداد
‫یه هفته بعد باهام تماس گرفت و گفت که ‫بیمارستان بوده
‫به پاش تیر زده بودن
‫ظاهرش پولِ مفته ولی ‫زندگیت رو سخت تر میکنه
‫چرا تماس گرفتی و چیزی نگفتی؟
‫از کی میترسی؟
‫- قضیه تو و ساموئل چیه؟ ‫- کدوم ساموئل؟
‫- همونی که تو کلاستونه ‫- هیچی، هیچ قضیه ای نیست، چطور؟
‫اون رفته پیشِ پلیس
‫درموردِ تو و من و پولو صحبت کرده
‫ظاهراً حتی یه صدایِ ضبط شده از تو داشته
‫و تویِ اون صدا من چی داشتم میگفتم؟
‫فکر میکنم که چیز مهمی نبوده
‫اونا بهش توجهی نکردن ولی ‫مراقبش باش
‫میشه یه لطفی بهم بکنی و ملاقاتِ برادرت ‫بری که بتونی اینو بهش بدی؟
‫بهش نگو که من فرستادمش
‫اون خودش لباس داره ‫لازمش نداره
‫عمر خونه نیست
‫و بیرون همیشه سردتره
‫و...
‫بهش بگو مادرشم خیلی دلش براش تنگ میشه
‫خب، ماهیگیری عالی بود
‫حدودِ۸۰ نفر دارم که خوششون میومد همکاری کنن ‫همین الآنم تأییدش کردن
‫بیشترشون والدینِ همین کلاس هستن
‫خب البته اوناییشون که واقعاً چیزی برایِ ‫به اشتراک گذاشتن دارن
‫واو، لو، اون یه عالمه آدم میشه
‫تویِ جایی که اجاره کردم اینقدر جا نیست
‫خب یه جا دیگه رو پیدا میکنیم
‫ولی فردا وقت نیست
‫عزیزم، میدونی داری با کی حرف میزنی؟
‫عاشقِ گفتنِ این جمله ام ‫خیلی نمایشی ـه
‫من تو رو تویِ این دردسر انداختم و ‫خودمم ازش بیرون میکشمت، باشه؟
‫بابام صاحبِ هتلِ استارلایت رو میشناسه
‫تراس ـش زیباست
‫میتونی رو من حساب کنی
‫یادم رفته بود چه حالی میده به یکی ‫که نیاز داره کمک کنم
‫و البته مهمونی هم دوست دارم ‫تو هم دوست داری
‫نمیخوام تو زحمت بندازمت
‫بیا با مادرت صحبت کنیم بهش بگیم یه ‫کمکی بهمون بکنه
‫نه! اون هیچی نمیدونه
‫نمیخواستم بخاطر من سفراش به هم بریزه
‫این چیز احمقانه ایه
‫تو خیلی خوبی
‫این یکم زیاده
‫یکم زیادی زیاده
‫بیخیال! ‫برایِ کمک به اونایی که نیازمند هستن زیاده؟
‫هرچی آدم بیشتری بیاد بهتره
‫و قراره مهمونیِ توپی هم بشه ‫آروم باش
‫سلام بچه ها، چطوره امروز بعدازظهر ‫باهم درس بخونیم؟
‫بیخیال پولو تو که به هرحال پاس میشی
‫ولی اینطوری میتونیم یکم هم بخندیم
‫- رو من حساب کن ‫- آندر
‫آندر نمیتونه
‫آندر با عمر قرار داره ‫آندر میخواد خونه ـش رو جابجا کنه
‫دیگه چیه؟ میخوای بری کلاس رقص؟
‫باید برم ملاقات پدرم
‫ایول بابا! این یکی جدید بود!
‫ولی از اون خوباش نبود
‫ببینیم میتونی یکم روش کار کنی یا نه
‫میبینمت
‫اون چه مرگشه؟
‫- جریانِ طلاقه ‫- نه اینطور نیست
‫لو، میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟
‫گزمان تو هیچوقت مزاحمِ من نیستی ‫چون تو اونقدرا مهم نیستی
‫فقط یه سؤال، چرا والدینِ منو به اون ‫شامِ خیریه دعوت کردی؟
‫هنوز واقعاً ازشون خوشم میاد
‫- اول باید از من میپرسیدی ‫- مجبور نیستم از تو اجازه بگیرم
‫تحتِ شرایطِ عادی نه ‫ولی الآن که...
‫ولی حالا که ما...گوش کن، من هنوز ‫بهشون نگفتم که ما جدا شدیم
‫- نگفتی؟ ‫- نه
‫خیلی خب، چرا؟
‫چون اونا هم از تو خوششون میاد، نگرانِ من ‫میشن و باید براشون توضیح بدم
‫- و الآن وقت ندارم که با کسی صحبت کنم ‫- آره
‫دیگه دیر شده که یه بهانه ای براشون بسازی ‫که اونا نیان؟
‫نه
‫بیا یه کاری بکنیم
‫تو با من میای به شامِ خیریه
‫کلِّ شب رو وانمود میکنیم و ‫من هم حقیقت رو نمیگم
‫- چی؟ ‫- همین که شنیدی
‫از اونجایی که قراره کلِّ شب باهم باشیم ‫بهتره یه لباس خوب بپوشی
‫آماده شو لطفاً، لباس خواب و شطرنجی هم نپوش
‫باشه؟
‫باشه
‫ممنون، واقعاً
‫خوشحال شدم
‫بهت گفتم یه شامِ کوچولو با غریبه ها ‫به پا کنی
‫که یه کوچولو پل دربیاری که قبض هاتو بدی
‫ولی لو همه رو دعوت کرده
‫- حتی مادرهایِ من رو ‫- میدونم
‫- خب اگه مسئله پول ـه... ‫- نه مسئله پول نیست
‫- چرا باید قضیه پول باشه؟ ‫- خودت که شنیدی
‫پول رو میتونن ببخشن
‫ولی مادرم یه ویرایشگر روزنامه هستش ‫و به خبرنگارا گفته
‫اونا میخوان بیان اونجا و عکس و فیلم بگیرن
‫اگه قضیه تو رو بفهمن چی؟
‫ریسکش رو میکنم
‫چون انتخاب دیگه ای ندارم
‫اگه مادرم نتونه توسطِّ هیچکدوم ‫از خونه هایِ اینجا استخدام بشه
‫مجبور میشیم تو یکی دوماه بریم
‫مجبور میشم مدرسه رو ترک کنم و ‫همه چیز رو از دست میدیم
‫این قضیه دیگه فقط پرداخت یه مشت ‫قبض نیست
‫- میدونم ‫- این پول زیادیه
‫- این کار غیرقانونیه ‫- درسته
‫ولی میتونه آینده ی من هم باشه
‫با همچین پولی
‫میتونم پولِ یه پرستار برایِ پدربزرگم رو بدم
‫میتونم برم یه دانشگاه خوب و ‫ارشد بگیرم
‫فقط همین یکبار ‫قسم میخورم دیگه نشه
‫ولی ممکنه زندگیم رو برایِ همیشه تغییر بده
‫من چیکار میتونم بکنم؟
‫دستمو بگیر و بگو که همه چی مرتب میشه
‫چی شده؟
‫از طرفِ مادر نیست
‫بابا همیشه میگه میگه ممکنه سرما بخورم
‫همیشه میگه این رو بپوش ‫چون مالِ خودت فایده نداره
‫راست میگی
‫بابا ازم خواست دروغ بگم منم گفتم
‫چون من اون احمقی هستم که هرچی ‫میگن انجام میدم
‫میدونی چیه؟
‫دیگه نه
‫- اونا میخوان تو برگردی ‫- و این تو رو عصبی میکنه؟
‫مهم نیست چیکار میکنی که والدینت رو ‫ناامید کنی
‫یا اینکه چطور عذابشون میدی
‫آخرش بازم تو رو میبخشن
‫پس اونایی که حرف گوش میدن و خودشون رو ‫قربانی میکنن برن به درک
‫نادیا من برنمیگردم
‫و درمورد تو، ‫خیلی خب قبوله، تو تویِ مغازه کار میکنی
‫ولی با اینحال هنوزم مدرسه میری
‫و همچین زندگیِ اجتماعی ای هم ‫نداشتی(که خراب شه)
‫قربانیِ بزرگت چی بوده؟
‫شاید عُمر یکم زیادی درام بازی میکنه
‫اون نگرانِ منه
‫دلیلی داره که نگران باشه؟
‫نمیدونم سامو
‫اخیراً مامانم خیلی عجیب برخورد میکنه
‫اگه یه بارگوشی ـم رو جواب ندم ‫عملاً محاکمه میشم
‫شوفرم سایه یِ جدیدمه ‫با خودش اسلحه و اینا هم حمل میکنه.
‫انگار میترسه که ممکنه کسی با من ‫کاری بکنه
‫باید بهش بگم که فردا نمیتونی ‫کارتو بکنی؟
‫نه
‫ولی بهش بگو که آخرین باره
‫- پاشو ‫- چیه؟
‫پاشو
‫حالا...
‫چه خبر؟
‫هی! بابات کجاست؟
‫بهش گفتم از قبل برنامه یِ ‫درسی دارم با دوستام
‫دور دور نمیریم ‫واقعاً درس میخونیم
‫یکم آبجو سفارش بده
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫پابلو، سه تا آبجو لطفاً
‫آخرین باری که ساموئل دیده شده تویِ ‫اون مجلسِ خیریه تویِ هتل بوده
‫اون شب باهاش حرف زدی؟
‫همش تقصیر شماست
‫و این تحقیقاتِ مسخره ـتون
‫اینو میدونید، مگه نه؟
‫ما فقط بچه ایم
‫ما ادایِ بزرگ ها رو در میاریم ولی نیمی ‫از اوقات نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
‫ما سقوط میکنیم چون میدونیم که یه فردِ بالغ ‫قراره دوباره بلندمون کنه
‫شما بالغ هایِ این قضیه بودید
‫و ما رو سرشکسته کردید
‫اگه قاتل رو گرفته بودید ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
‫شما زندگی هممون رو به گند کشیدید
‫هممون رو!
‫همه هوموفوبیک هستن ‫ما اینطوری بزرگ شدیم
‫ولی گُزمان یکم بیشتر اینطوریه
‫چی؟ به من گوش کن
‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫میتونستی بهم هشدار بدی
‫که ملحفه ها رو عوض کنم آشغال ها
‫- کی گفته ما اومدیم تو تختت؟ ‫بفرما! ما اونقدرام کثیف نیستیم
‫درواقع هستیم
‫ما تویِ اون لیوانی که کنار تختت نگه میداری ‫که شبا توش آب بخوری خودارضایی کردیم
‫چقدر بامزه ای! اشکال نداره حالا مساوی شدیم
‫باورت نمیشه تو خونتون چیکار کردم
‫- واقعاً؟ ‫- مثلا؟
‫هیچی
‫ولی از الآن به بعد بهتره مراقب باشید
‫خیلی خب
‫دلم برایِ این تنگ شده بود
‫اگه اون حرومزاده دوباره چیزی درموردِ شما بگه ‫صورتشو میارم پایین
‫کی؟
‫- ساموئل ‫- چی گفته مگه؟
‫- هیچی، یه مشت چرندیات ‫- بیخیال، بهمون بگو
‫- مطمئنی میخوای بدونی؟ ‫- آره مطمئنم
‫چطور بهتون بگم اینو؟
‫اینکه تو خواهرم رو کشتی
‫واقعاً؟
‫نمیتونست یه چیز دیگه بسازه از خودش؟
‫نه، شوخی نبود ‫حرومزاده جدی جدی میگفت
‫لعنتی
‫چی میخوای؟
‫بله
‫- گوشیت ‫- برایِ چی؟
‫تنها راهیه که میشه مطمئن بشم که ‫تو چیزی ازم ضبط نمیکنی
‫مهم نیست ‫من میتونستم به خواست خودت ازت اعتراف بگیرم که تو
‫مارینا رو کشتی
‫و اونا بازم همون چرندیات رو بهم میگفتن
‫که تو با پرونده جور در نمیای
‫دنیا همینطوری پیش میره اگه توجه نکردی ‫احمق
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟
‫- منو گول زدی ‫- تو از همون اولشم منو گول میزدی
‫- و تو از این بابت از من متنفر نیستی؟ ‫- نه
‫- به هرحال تو بردی، همینه ‫- نه
‫- جفتمون باختیم ‫- تو چی رو باختی؟
‫تو رو
‫یه لحظه حس کردم یه چیزی ‫قراره بین ما اتفاق بیوفته
‫یه چیز واقعی
‫حس کردم میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
‫درست مثلِ بقیه بریم بیرون برایِ شام
‫بدون اینکه مجبور باشیم همیشه قایم بشیم
‫اگرچه هرازچندگاهی اینجا میمونیم
‫که بتونی ماکارونی ـت رو برام درست کنی
‫که راستی، حال به هم زن ـه
‫نمیدونم...
‫یه لحظه حس کردم که اصلاً میتونیم کلِّ این ‫چرندیات رو فراموش کنیم
‫و اینکه میتونیم یه آینده داشته باشیم
‫چه قدر احمقم، نه؟
‫عصر بخیر، چطوری؟
‫سلام عصر بخیر
‫واقعاً میخوای بخاطر گزمان یه نمایش راه بندازی؟
‫بعد از قضیه ای که برایِ نادیا اتفاق افتاد؟
‫خودت که گفتی، اتفاقیه که افتاده
‫میتونی بری یه جایِ خارجی تفریح
‫ولی آخرشم همیشه برمیگردی خونه
‫البته
‫و گزمان و من... ‫همیشه گزمان و من هستیم
‫شب خوش
‫حداقل سایلنتش کن
‫عمر خوابه
‫بچه بیچاره، یک ساعت پیش تازه برگشت
‫مامان، امروز خونه میمونم ‫واقعا سردرد دارم
‫جواب نمیده
‫پولو
‫- چیزی درموردِ آندر میدونستی؟ ‫- چی؟
‫- چیزی درمورد آندر میدونی؟ ‫- نه ، هیچی
‫چه عالی، تف
‫- خیلی خب، بذار ببینم، سفیر؟ ‫- آره
‫من؟
‫امروز صبح باهاشون صحبت کردم و ‫فکر کردن که ایده یِ خوبیه
‫تو داری تلاش زیادی میکنی ‫استحقاقش رو داری
‫خیلی خب ولی تو بیشتر ‫استحقاقش رو داری
‫من زیر نورافکن خب...
‫- من تویِ سخنرانیِ عمومی خوب نیستم ‫- بیخیال
‫تو واقعاً تو اینکار خوبی
‫باید یکم سخنرانی کنی و مصاحبه و ‫یکم ژست بگیری برایِ عکس ها
‫اشکالی که نداره، داره؟
‫این زندگیمه
‫البته! ببینیم چی میشه
‫ولی متأسفم که تو هیچ اعتباری کسب نمیکنی
‫- تو بهش رسیدگی کردی و... ‫- مهم نیست
‫مطمئنی نمیخوای مادرت در جریان باشه؟
‫مطمئنم، باشه؟ ‫میرم تکالیفم رو تموم کنم
‫- بعداً میبینمت ‫- خیلی خب
‫میخواستم یه لطف بزرگ ازت بخوام
‫میخوام بهترین دوستم، کایتانا، رو سورپرایز ‫کنم و شماره مادرش رو میخوام
‫میتونی لطفاً بهم کمک کنی؟
‫عاشق عینک هاتم، عالی هستن
‫- ممنون ‫- خیلی بهت میان
‫شماره تلفن
‫لعنتی...
‫یکم میخوای؟
‫از آخرین بار بهتره؟
‫خیلیم بد نیست
‫دفعه بعدی شگفت زده میشی
‫اولین کاری که میکنیم اینه که دترمینان رو ‫از ماتریس حذف میکنیم
‫- نادیا... ‫- ولی اگه یه ماتریس مربعی نباشه...
‫- نادیا ‫- چیه؟
‫من اینجام
‫سلام
‫خیلی حالت رو بهم میزنم؟
‫این سؤال بخشی از امتحانه؟
‫حتی نمیتونی تو چشمام نگاه کنی
‫ولی تا وقتی که هنوز بهت پول میدم برات ‫مهم نیست که بهم درس بدی
‫پس بنظرم ارزش هایِ اخلاقی ـت یه قیمتی دارن
‫ولی این منم که داغونم
‫لو همیشه همراهم بوده
‫اون برام همه چیزه
‫- و اونم همین حس رو... ‫- بیخیال والریو ما اینجاییم تا درس بخونیم
‫نمیخوام چیز دیگه ای بدونم باشه؟
‫تف توش آندر!
‫تو نمیتونی کسی رو بخاطر احساساتش سرزنش کنی
‫الآن برمیگردم، به درس خوندن ادامه بده
‫باش
‫سلام گزمان خوبی؟
‫- ای بابا... ‫- چی؟
‫نادیا، دیگه هیچی از اون ‫چرندیاتِ"من دوستتم" بهم ارائه نده
‫جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ‫ازش خسته شدم
‫- ببخشید؟ ‫- دیگه باهام بازی نکن
‫من نمیخوام باهات بازی کنم
‫خیلی خب پس بذار یه وقت دیگه باهام بازی نکن ‫الآن باید تمرین کنم
‫خیلی خب راست میگی ‫- من از یه بهانه استفاده کردم بیام اینجا
‫- بفرما... ‫- ولی چون میخوام باهات حرف بزنم
‫- خیلی خب ‫- گُزمان
‫باید لباسم رو عوض کنم
‫ببین من بخاطرت کجا اومدم که جدی بگیریم
‫اگه یکی بیاد تو میمیرم
‫عالیه، سراپا گوشم
‫میدونم که ما همیشه هی باهم کات میکنیم باز میایم...
‫تو کسی هستی که کات میکنی و دوباره برمیگردی
‫بله البته ‫نه اینکه خودت همیشه مطمئن بودی
‫داری چیکار میکنی؟
‫تو سفره دلتو باز میکنی منم دارم ‫دکمه هایِ پیرهنمو باز میکنم
‫بس کن بیخیال، نمیتونم تمرکز کنم
‫هیچ چیز جدیدی برایِ دیدن نیست اون پایین
‫خیلی خب...
‫داشتی میگفتی همش کات میکنیم دوباره شروع میکنیم ‫ادامه بده لطفاً
‫نادیا...
‫اگه فکر میکنی کات کردن با لو و پیدا شدن ‫دمِ مغازه ـت مطمئن نبودن ـه
‫بهم اینو بگو که تو چیکار کردی که ‫بهم نشون بدی مطمئنی؟
‫بجز اومدن به اینجا...
‫دارم سعیم رو میکنم
‫پس سخت تر تلاش کن
‫لعنتی...
‫نادیا، اینجا جایِ خوبی برایِ رابطه نیست
‫بعضیا دوست دارن نگاه کنن
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫چیه؟ چی شده؟
‫نه نه...من این سکوت رو میشناسم
‫این همونیه که قبل از رفتنت میاد
‫نه...
‫اینبار دیگه نه
‫مطمئنی؟
‫آره
‫و خانواده ـت چی؟
‫در مقایسه با برادر و خواهرم
‫با یه مسیحی بودنِ من ‫اونقدرام بد نیست
‫درسته
‫بعد از دیشب احساس بیماری میکنم ‫تو اینطور نیستی؟
‫گزمان حرفِ ساموئل رو باور نمیکنه
‫تنها راهِ تغییر نظرش اینه که ‫همینطور...
‫همینطور چیکار کنم؟ها؟
‫هر لحظه و هر ثانیه از روز احساسِ ‫آشغال بودن کنم؟
‫- فقط ازت میخوام که... ‫- نمیتونم
‫نمیتونم تو روش دروغ بگم
‫خیلی خب، بهش حقیقت رو بگو
‫بهش حقیقیت رو بگو
‫میدونی حقیقت چیه؟
‫اینکه تو ماه هاست که داری بهش دروغ میگی
‫فکر میکنی تو رو میبخشه؟
‫براش دیگه حُکمِ مُرده رو خواهی داشت
‫من میرم زندان و برایِ گزمان ‫دیگه هیچ دوستی باقی نمیمونه
‫و برایِ چی؟
‫که تو بتونی به آرامش خاطر برسی؟
‫اما برادر ساموئل همچین چیزی نیاز نداره
‫الآن حتماً داره توی کارائیب مشروب میخوره
‫آندر منو ببین
‫صبر داشته باش
‫یکم دیگه صبر کن ‫فقط یکم دیگه
‫همه یِ اینا میگذره
‫و برمیگردیم به همون حالی که بودیم
‫این چیزیه که گزمان ماه هاست که میخواد
‫میخواد همه چیز برگرده به حالتی که بود
‫سلام
‫اینهاش
‫ممنون خوشتیپ
‫راستی...
‫ربکا بهم گفته قضیه رو
‫اگه میخوای بخاطر اون پسره که تویِ باشگاه بود ‫دیگه برام کار نکنی
‫اینو بگم که جایِ نگرانی نیست
‫باهاش صحبت کردم
‫میذارمشون اینجا تو بار
‫هی، مارکوس کجاست؟ ‫دارم همه کارها رو تنهایی انجام میدم
‫مگه نشنیدی؟
‫نه... چی رو؟
‫کتکش زدن
‫اونا نمیدون چرا و خودشم نمیتونه بگه چرا ‫هنوز تو بیمارستان بی هوشه
‫لعنت بهش، کار ساندار بوده ‫یا یکی که براش کار میکنه احتمالاً
‫تف توش ساموئل ‫اگه دوستاش انتقام بخوان چی؟
‫اینا میدونن تو کجا زندگی میکنی
‫بعداً باهات تماس میگیرم
‫لعنتی!
‫زودباش بردار ‫گوشی رو بردار دیگه
‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫خاموش میباشد...
‫تف توش!
‫مامان!
‫- چی شده؟ ‫- لعنت...
‫میشد گوشیتم جواب بدی!
‫ببخشید، متوجه نشدم...
‫حتماً موقعی که داشتم با پلیس حرف میزدم ‫باهام تماس گرفتی
‫زنگ رو زده بودن و گفتن که پستچی ـه
‫و من بیرون رو نگاه کردم و یه عده رو ‫دیدم که شبیه...
‫خب بهشون میخوردن ضرب و شتم آورده باشن ‫نه نامه
‫البته که نذاشتم بیان تو
‫ولی تا وقتی که نگفتم زنگ میزنم به پلیس ‫نرفتن
‫مطمئنم که اومده بودن دنبالِ برادرت
‫حتی وقتی که کیلومترها دورتره هم نمیتونه ‫ما رو در آرامش بذاره
‫امروز چطور بود؟
‫ساموئل؟
‫ساموئل، دارم با تو حرف میزنما
‫- بعداً برمیگردم ‫- بعداً؟
‫بعداً برمیگردم!
‫عالیه
‫ممنون
‫بعداً سخنرانی میکنه ‫ولی الآن بذارید باشه برایِ بعد، باشه؟
‫به دی جی بگید آروم نگهش داره
‫- خیلی خب همین الآن بهش میگم ‫- خیلی خب خوبه
‫تو خوبی؟
‫خوبم
‫آره عالیم
‫گزمان امروز برگشت به همون ‫جایِ خارجی
‫شاید میخواد برایِ همیشه اونجا بمونه
‫بابا...
‫خیلی خوبه
‫چی؟
‫حجابت
‫کِی خریدیش؟
‫یه هدیه بوده
‫واقعاً؟از کی؟
‫از یه دوست
‫برو پایین تو مغازه ‫مادرت باید شام درست کنه
‫باید برایِ شام بیای ‫اخیراً به سختی میبینیمت
‫میدونم... ‫همیشه دوره یِ امتحانات پیچیده ـست
‫میدونید که من واقعاً سخت کوشم
‫خب الآن که دیگه تمومه
‫برایِ کریسمس چیکار میکنی؟ ‫بیا استوریاس(نام یک ایالت)
‫- آره بیا استوریاس ‫- درسته
‫کلِّ خانواده ـم میخوان از مکزیک بیان
‫- پدر و برادرم هم اونجان بنابراین... ‫- لو
‫- یه نوشیدنی میخوای؟ ‫- آره عزیزم
‫- آره؟ ‫- لطفاً...ممنون
‫چقدر هوایِ منو داره، مگه نه؟.
‫- هی!کجا بودی؟ ‫- سلام
‫ببخشید مَرد
‫کلِّ صبح داشتم هی میرفتم حموم و برمیگشتم ‫تخت خواب
‫و حالا حالت خوبه؟
‫خیلی بهترم
‫پس...
‫خوشحالم که اومدی
‫خب؟اوضاع چطوره؟
‫- اوه خدای من... ‫- چیه؟
‫- غیرقابلِ باوره ‫- خوب پیش میره؟
‫چطوری؟
‫و درامدزایی چطور پیش میره؟
‫بهتر از اون چیزی که تصورشو میکردم
‫خوب پیش میره ‫به شما خوش میگذره؟
‫بله، کاری که میکنی خیلی تحسین برانگیزه
‫بیش از این حرف هاست ‫کاری که میکنه خارق العاده ـست...
‫سلام؟
‫بله؟
‫سلام، امروز صبح یک تماس از این شماره ‫بهم رسیده
‫بله؟نمیدونم، شما؟
‫ویکتوریا
‫خب، من تویِ سرویسِ مستخدمین کار میکنم
‫شاید یکی شماره یِ من رو به شما داده
‫چون میخواستید خونه ـتون رو تمیزکاری کنید یا...
‫چی؟
‫شما مادرِ کایتانا هستید؟
‫لو!لعنتی...چه خبرته؟ ‫مگه روح دیدی؟
‫با من بیا
‫چطور اینو نفهمیدم؟
‫اون تویِ اینستاگرام هزاران نفر فالوور داره! ‫چطور...
‫اون کُتی که اون روز آورده بود ‫فریبکاری بوده؟
‫حتماً خریده بود ـتش
‫با کدوم پول؟ ‫اون دخترِ یه مستخدمِ لعنتی ـه
‫ای لعنت بهش...
‫لو...
‫حمایت هایِ مالیِ مهمان ها به چه حسابی میره؟
‫ای گوساله
‫همه یِ این آدما بخاطر من اینجان
‫نه بخاطرِ اون ‫بهش یاد میدم که چه کارایی از من برمیاد...
‫- هرزه یِ کثافت ‫- گوش بده به من، نکن
‫گوش کن، صحنه درست نکن ‫فقط برایِ اون آبروریزی نمیشه
‫اروم باش و صبر کن تا مهمونی تموم بشه
‫میتونی فردا محتاطانه ببینی مردم چطوری ‫میتونن پولشون رو پس بگیرن
‫ولی الآن باید ظواهر رو حفظ کنی ‫باشه؟
‫فراموش کرده بودم که چه حسی داره که ‫تو نگرانِ من باشی
‫بریم
‫- کجا داری میری؟ ‫- ای بابا
‫من تویِ لیست هستم
‫ای بابا...تو اونو دعوت کردی؟
‫من؟چرا؟
‫من میدونم که بینِ شما چه اتفاقی داره میوفته کارلا
‫واقعاً فکر میکنی من ‫اینقدر ساده ـم؟
‫نمیدونم، از دوستت کایتانا بپرس
‫- تو تویِ لیست نیستی ‫- من کایتانا گراجیس رو میشناسم
‫داری چیکار میکنی؟
‫- اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫- تو بهم بگو
‫بهش بگو بره. حالم ازش بهم میخوره!
‫میدونی به گزمان چه چرندیاتی گفته؟
‫و حالا به ما شک داره!
‫اون چیکار کرده؟
‫کارلا؟
‫کارلا...
‫- اون با منه نگران نباشید ‫- لعنتی!
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو باید الآن بری
‫ربکا کجاست؟
‫همین الآن برو، ازت خواهش میکنم لطفاً
‫لطفاً؟ چرا اینقدر نگرانی؟
‫ساموئل...
‫که چی؟ ‫کلِّ جریان برایِ کودکان بیچاره ـست؟
‫من کسی هستم که همیشه در خطرم
‫آره آره بهش گفتم خب
‫چون ازش خواستم که به جون خودش قسم ‫بخوره که بلایی سرت نمیاد
‫و اون یارو رفته بیمارستان بخاطر تو
‫زیادی فیلم سینمایی دیدی
‫حالا تو کسی هستی که نمیخوای ببینی نوکِ ‫دماغت چه خبره
‫به ما چه که یارو یه کتک حسابی خورده؟ ‫شاید حقش بوده
‫اون میخواد یه جوری بهمون برگرده
‫و منم نه بادیگارد دارم نه ماشین ضدگلوله و ‫نه سیستم امنیتی
‫تو گفتی که تویِ کلِّ این جریان ‫هیچ خطری نیست!
‫اگه اتفاقی برایِ مادرم، ‫عمر یا من بیوفته...
‫- چی میشه؟ ‫- تقصیر تو میشه
‫آزوسنا، بازرس کجاست؟ ‫میخوام باهاش صحبت کنم
‫- یکی رو دستگیر کردن عمر ‫- کی؟
‫پولو، تمومه
‫به اندازه کافی برایِ همه چیز دارم
‫این دیوانه واره!
‫برات خوشحالم
‫- خیلی خوشحالم ‫- کایتانا
‫میتونیم همین الآن تمومش کنیم؟
‫این یه پیروزیِ بزرگ بوده
‫بدونِ تو نمیتونستم انجامش بدم ‫خدایِ من
‫دیگه اینو نگو لطفاً
‫- جدی میگم دوستت دارم! ‫- ببخشید
‫نمیخواستی سخنرانی کنی لو؟
‫- اگه میخوای ‫- نه...
‫زودباش دختر، اگه قول دادی به کایتانا ‫خیانت نکن
‫هیچی اماده نکردم
‫باعث افتخارمه
‫سلام؟
‫عصر بخیر
‫خب...
‫واقعاً ممنون که امشب اینجا بودید
‫واقعاً از ته قلبم ازتون ممنونم
‫سخته که باور کنم انسان هایِ خوبی تو دنیا هنوز هستن که ‫میشه بهشون اعتماد کرد
‫و خصوصاً از یک خانم ‫تشکر میکنم...
‫یه دوستِ بخشنده و خیلی عالی
‫کایتانا، لطفاً براش دست بزنید
‫نه نه...لطفاً نه
‫ممنون
‫و یه دروغگویِ کثافت
‫این سازمانِ مردم نهاد اصلاً وجود داره؟
‫حتماً مثلِ اون داستان هایِ سفر به دورِ دنیات ‫دروغه...
‫و خونه ـتون
‫و دوستیت
‫و لباسِ راف لارن ـت ‫که نمیدونم از کی دزدیدیش
‫- لو، لطفاً... ‫- و فالوورهات تویِ اینستاگرام
‫کلِّ زندگیِ تو یه دروغِ کثافت ـه.
‫بله، کایتانا دخترِ یک مستخدم ـه
‫واقعاً باورش داشتم
‫کارِت خوب بود
‫غیرقابل باور خوب بود
‫ولی همش یه دروغ بزرگ بود
‫نگران نباش من مطمئن میشم که پولتون ‫رو بهتون برمیگردونه
‫شب خوبی بود، دیگه ازش خسته شدم ‫از وانمود خسته شدم
‫و اینکه کلِّ شب یه لبخندِ دروغین داشته باشم
‫و وانمود کنم که همه چی مرتبه
‫ولی هیچی درست نیست
‫خصوصاً درموردِ گزمان
‫برایِ اینکه ما باهم کات کردیم
‫متأسفم لارا، من واقعاً تلاشم رو کردم
‫ولی جواب نداد
‫خیلی سخت بود
‫چون پسر عزیزتون با یه دخترِ عربِ ‫بیابون گرد بهم خیانت کرده
‫آره به من خیانت کرده ، باورتون میشه؟
‫نمیدونم چطور اینکارو میکنم ولی ‫همیشه بهم خیانت میشه آخرش
‫و توسطِّ آدمایی که بیشتر از همه حمایتشون کردم ‫ناامید میشم، مگه نه کارلا؟
‫ولی دیگه تمومه
‫همتون اشتباه کردید اگه فکر میکنید...
‫میتونید من رو احمق کنید و ‫قِسِر در برید
‫چون این اتفاق نمیوفته
‫بنابراین الآن میخوام به سلامتی بنوشم
‫به سلامتیِ این شبِ عالی
‫راستی کارلا هم با ساموئل رابطه دارن
‫چی؟
‫به سلامتی
‫زیاد طولش نده، زودتر برو بخواب
‫بابا...
‫بله عزیزم؟
‫قبلتر حقیقت رو بهتون نگفتم
‫چی؟
‫حجابم
‫از یه دوست نگرفتمش
‫میخوام باهاتون صادق باشم
‫نمیخوام چیزی رو قایم کنم ‫نمیخوام مجبور شم چیزی رو قایم کنم
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫این حجاب...
‫سلام عزیزم لو هستم ‫این احتمالاً برات جالبه
‫چی شده نادیا؟
‫هیچی بابا هیچی
‫شب خوش
‫منظورت از "هیچی" چیه؟
‫زیاد طولش نده زودتر برو بخواب
‫تویِ اینترنت پخشش کردم
‫کلِّ مدرسه تا الآن دیدنش
‫داری میری؟
‫آره دیگه اینجا کاری نیست که بکنیم
‫متأسفم، بد افتضاحی بود
‫نگران نباش، میدونستم این اتفاق میوفته
‫آخرش همیشه حقیقت برملا میشه ‫درسته؟
‫بریم
‫آندر
‫چیه؟
‫تو چشام نگاه کن
‫چیه؟
‫پولو مارینا رو کشته؟
‫چی داری میگی؟
‫آندر، محض رضای خدا، تو چشام نگاه کن و ‫این سؤال رو جواب بده
‫پولو مارینا رو کشته؟
‫نه
‫البته که نه
‫لعنتی، باشه
‫متأسفم
‫لعنت بهش...
‫ببخشید مَرد ‫لطفاً فکر نکن که من دیوانه شدم
‫نمیتونستم از سَرَم بیرونش کنم ‫باید میپرسیدم، دیگه نمیتونستم کنترلش کنم، لعنت
‫لطفاً به پولو در این مورد چیزی نگو
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫البته
‫خیلی خب...
‫..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ‫..:: Angel ::..
‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili
‫بردار...
‫ساموئل بردار
‫لعنتی