‫تیم ترجمه ثاندرساب با افتخار تقدیم می کند ‫@ThundrSub ما را در تلگرام دنبال کنید
‫po۰ya.EF ترجمه و زیرنویس از
‫[زمان وقوع حادثه]
‫[ساموئل] ‫هروقت تونستی بهم پیام بده
‫نخبـه
‫[ساموئل] ‫فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
‫خوش میگذره؟
‫فکر میکنید خنده داره؟
‫اگه یکم شرافت داشتید ‫یا همه تون الاف نبودید
‫اون کلیپ رو پاک میکردید
‫ولشون کن، گُزمان
‫نادیا...
‫میدونم به کسی نیاز نداری که ازت دفاع کنه...
‫لیاقتش رو ندارم که کسی ازم دفاع کنه
‫هیچوقت نباید همچین کاری رو میکردم
‫- این طبیعیه که مردم فکر کنن... ‫- گوش بده
‫نباید بذاری این احمق ها باعث بشن ‫که همچین تفکری داشته باشی
‫تو اونطوری نیستی
‫صبح همگی بخیر
‫حالا برو. امتحان داریم
‫همه بشینید سرجاهاتون که امتحان داریم
‫یک ساعت وقت دارید
‫لطفا کتاب ها رو بذارید توی کیف تون
‫ساموئل نیومده
‫میدونی دیر کرده یا بیمار ـه؟
‫اون هیچوقت دیر نمیکنه چون اگه پیتزا سرد ‫به دست مشتری برسه، به اون پول نمیدن
‫و بیمار هم نیست
‫اگه مریض بود، اون خرخون صدبار زنگ میزد
‫و التماس میکرد که امتحان بیوفته یه روز دیگه
‫گُزمان بشین سرجات
‫شماره ای که باهاش تماس میگیرید خاموش می باشد...
‫چرا انقدر نگرانی؟
‫با مادرش تماس بگیرید. باشه؟ اگه سرماخورده باشه ‫و توی خونه مونده باشه دیگه کسی ناراحت نیست
‫اون توی خونه نیست
‫مطمئنید؟
‫کسی اون رو از دیروز ندیده؟
‫باشه
‫ممنونم
‫لعنتی
‫[ده ساعت از گم شدن میگذره]
‫پلیس، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫میدونی این کار چه عوافبی برای نادیا داره؟
‫برای خانواده اش، برای خودش؟ ‫میدونی دیوونه؟
‫مشکل دین اونه که رابطه جنسی رو خیلی سرکوب میکنه
‫اگه اینطوری نبود اوضاع فرق میکرد
‫ولی درسته، اون زن مسلمون مقصر نبود ‫تو مقصری
‫تو بودی که کلیپ رو ضبط کردی
‫برای کل مدرسه که ضبط نکردم
‫پس هدفت چی بود؟
‫کار شریف و انسان دوستانه ای بود؟ ‫من رو خر فرض نکن
‫هدفت نابودی رابطه من و گُزمان بود
‫و هردومون رو بدبخت کردن
‫راستی...
‫من و تو مثل همدیگه ایم
‫این چیزی نیست که تو میخوای؟ ‫که همش عقب نشینی نکنم؟
‫خب، من اینجام...
‫بی پروا
‫باور کن تا دو روز دیگه هیچکس ‫اون کلیپ رو بیاد نمیاره
‫تنها چیزی که الان میدونم اینکه...
‫تو تنها کسی هستی که بهم نمیخنده
‫نادیا، من اون کلیپ رو ضبط کردم
‫هی عزیزم
‫بهمون بگو برای جشن کریسمس کجا میری؟
‫جزیره بورا بورا، مالدیو؟ فکر کنم جایی میری ‫که دنبال نظافتچی باشن، درسته؟
‫- لو، کافیه دیگه ‫- پولو عزیز!
‫اگه به یک نظافتچی نیاز داری میتونم ‫افراد قابل اطمینان دیگه بهت معرفی کنم
‫میشه بذاری با دوست دخترم حرف بزنم؟
‫تمومش کن
‫گوش کن پولو، فکر میکردم زندگیم ‫مثل قصه ها میشه
‫مثلا ممکنه سیندرلا بشم..
‫خنده داره. این چیزیه که وقتی بچه بودیم ‫بهمون یاد میدادن
‫ولی همش دروغه
‫بهتره که من به دنیای خودم برگردم ‫و تو به دنیای خودت برگردی
‫نمیخوام اثر بدی روی تو بذارم
‫منظورت چیه که به دنیای خودت برمیگردی؟
‫من بیرون کردن
‫و مادرم اخراج شده
‫و از اونجاییکه دیگه امتحانی در کار نیست ‫امروز روز آخر من در مدرسه اس
‫مگه قصه سیندرلا آخرش خوب تموم نمیشه؟
‫آره
‫چون یه قصه اس برای بچه ها
‫لطفا بهم بگید که پیداش می کنید ‫نباید اتفاقی بیوفته
‫ما هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
‫چیزی که الان میدونیم اینکه دوچرخه ‫ساموئل دیشب در جنگل پیدا شده
‫اما اثری از اون نیست
‫[ ۳۶ساعت از گم شدن میگذره]
‫امروز بعد از ظهر جستجویی رو انجام میدیم
‫تا سعی کنیم اون رو پیدا کنیم ‫یا سرنخی از مکان احتمالی اش بدست بیاریم
‫خوب میشه اگه بتونید باهامون بیاید ‫و بهمون کمک کنید
‫فکر میکنید که اون مُرده؟
‫ما دنبال یک جسد هستیم؟
‫امیدواریم که زنده پیداش کنیم
‫- بگو که کار تو نبوده ‫- آندر...
‫اتفاقی که برای مارینا افتاد تصادفی بود
‫فکر میکنی من واقعا میتونم کسی رو ‫با خونسردی بُکشم؟
‫اون رو جلوی من تهدید کردی
‫من روزی که اون ناپدید شد توی خونه ‫روی تخت با والریو بودم
‫تو دستای خودت رو آلوده نمیکنی
‫برای صدمه زدن به کسی نیاز نداری ‫که از خونه بیرون بری
‫فقط یک تماس میگیری و بقیه ترتیب کار رو میدن
‫پدرت میتونست تماس بگیره
‫و ما میدونیم که چه بلایی سر کریستین اومده
‫پدرم هیچ مشکلی نداشت تا اینکه تو اومدی ‫و در مورد ساموئل حرف زدی
‫چی میگی؟ تقصیر منه؟
‫- تو اون رو وارد این بدبختی کردی ‫- آروم باش، رفیق
‫ما نمیدونیم چه بلایی سرش اومده
‫اون مُرده
‫اینو نمیدونی
‫دوچرخه اش رو توی جنگل پیدا کردن ‫که آسیب دیده بود
‫این یه حادثه معمولی نبوده ‫یک نفر میخواسته از شرش خلاص بشه
‫مثلا یکی مثل تو
‫هیچکس به اندازه تو به خونش تشنه نبود
‫اگه من کُشته بودمش
‫امروز با سَری بالا خودم رو تحویل ‫پلیس میدادم، اینطور فکر نمیکنی؟
‫میخوای چکار کنی؟
‫بری پیش پلیس؟
‫پدر خودت رو متهم کنی؟
‫حقیقت رو بگو!
‫و اونا میفهمن که تو خبرچینی کردی
‫اگه فکر میکنی اونا ساموئل رو کشتن ‫فکر میکنی چه بلایی سر تو بیارن؟
‫تو هم ممکنه تصادف کنی
‫هیچ کاری از پدر کارلا بعید نیست
‫من اینو میگم تا از خودت مراقبت کنی
‫برای صلاح خودت این حرف رو میزنم
‫کاری نکن
‫بعدش چی؟
‫ما یه گوشه میشینیم و از کریسمس لذت میبریم ‫انگار که اتفاقی نیوفتاده؟
‫ما یاد میگیریم با کاری که کردیم زندگی کنیم، باشه؟
‫تاابد
‫لعنتی!
‫فکر میکنی کسی از همکلاسی هات ممکنه
‫ارتباطی با ناپدید شدن ساموئل داشته باشه؟
‫من چیزی نمیدونم
‫متاسفم
‫باشه. ممنون
‫نفر بعدی، کایتانا گاراخرا پاندو
‫چی شده؟
‫هیچی
‫من تو رو میشناسم، کارلا
‫یا میخوای این رو هم پیش خودت نگه داری؟
‫ساموئل گم نشده
‫اون مُرده
‫- ساموئل! ‫- سمو!
‫ساموئل!
‫نادیا
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- چرا شگفت زده شدی؟
‫میخواستم جلوی چشمم نباشه ‫اما نه دیگه اینطوری
‫بازرس!
‫من یه چیزی پیدا کردم
‫همینطوری تصادف نمیکنی بعدش فرار کنی ‫و ژاکتت رو جا بذاری
‫امکان نداره. اون اوباش ها بلایی سرش آوردن
‫باید برم پیش پلیس، درسته؟
‫لعنت...من یه بزدلی بیش نیستم
‫چطور میتونم همچین چیزی رو بدونم ‫و هیچی نگم؟
‫ما به این فکر میکردیم که فردا باهم ‫هنگام کریسمس با نوشیدنی بخوریم
‫در منطقه ویژه بارسلو
‫شاید بتونی با رئیست حرف بزنی ‫و یکم زودتر برای خودمون درها رو باز کنی
‫ببخشید؟
‫تا بتونیم زود بریم داخل قبل ‫از اینکه بزدل ها از راه برسن
‫من دارم بهت میگم که فکر میکنم ‫بهترین دوستم به قتل رسیده
‫و تو راجب شامپاینی که فردا قراره بخوری حرف میزنی؟
‫- سعی میکردم که موضوع رو عوض کنم ‫- چرا؟
‫نمیدونم عمر
‫مهم نیست
‫برای من مهمه
‫خسته شدم از بس که همیشه عجیب رفتار میکنی
‫از اینکه مجبورم هر حرکت، هر کلمه ‫و هر نگاهت رو رمزگشایی کنم تا
‫سعی کنم بفهمم چی میگی
‫فکر کنم کار اون اوباش بوده، میخواستم جبران مافات کنن ‫و گرفتنش
‫فکر میکنی این عادیه که ممکنه ساموئل ‫بخاطر تو، بخاطر ما مُرده باشه؟
‫عزیزم...
‫منم از ساموئل خوشم میومد
‫ممکنه عادی نباشه ولی شگفت زده نمیشم
‫فکر میکنی توی اخبار راجب چی حرف میزنن
‫وقتیکه میگن امتیازاتی داده شده
‫اونا در مورد این حرف میزنن، دختر ‫در مورد این
‫کفش ها، جواهرات، این خونه..
‫همش یه بهایی داره و بهای اونا بیشتر ‫از چیزیه که روی خود کالا زده میشه
‫آره و ملکه هیچوقت بهایی پرداخت نمیکنه ‫این وظیفه نوچه هاست
‫منظورت چیه؟
‫وقتی بابا مُرد اونا همین حرف رو زدن
‫که بخاطر خطرات شغلی فوت شده
‫فراموش کردی؟
‫اون کله گنده پولدار شرکت ساخت و ساز ‫تا جاییکه باهاش مثل خدا رفتار میشد
‫به کارگران هیچ اهمیتی نمیداد
‫برام مهم نیست چطوری به اینجا رسیدیم ‫[وضعمون خوب شد]
‫چیزی که کفریم میکنه اینکه ‫ما تبدیل به یکی از اونا شدیم
‫کایتانا
‫خب...
‫من میرم با کمد لباسی شروع میکنم
‫نرید
‫میخوام با شما هم حرف بزنم
‫چه خبره؟
‫فکر کنم مدیر با شما فردا تماس میگیره اما...
‫میخواستم شخصا باهاتون حرف بزنم
‫هردوی شما میتونید به مدرسه برگردید
‫چطور ممکنه؟
‫مادرم عضو انجمن اولیا و مربیان مدرسه هست
‫والدین فقط به عنوان پدر و مادر ‫ما عضو اون انجمن نیستن
‫اونا مشتری هم هستن
‫و همیشه حق با مشتری ـه
‫من خیلی ازت ممنونم پولو اما...
‫اینطور نمیشه
‫با پولی که اونجا بهم میدن حتی نمیشه ‫بدهی ها رو پرداخت کرد
‫میدونم
‫با این پول فکر کنم میتونید چندماه زندگی کنید
‫حداقل تا پایان سال تحصیلی
‫چون فارغ التحصیل شدن از مدرسه لس انسینس ‫میتونه درب های زیادی رو براتون باز کنه
‫نمیتونیم این رو قبول کنیم
‫- چرا میتونید ‫- نه...
‫مادرام پول اضافی برای خرج کردن دارن ‫و اونا عاشق کارای خیریه هستن
‫اونا احساس میکنن بهتره به افراد دیگه ای بدن ‫منم همینطور
‫خیلی چیزا این حس رو در من ایجاد نمیکنن
‫چطوری قانع شون کردی؟
‫بهشون گفتم با اینکه ما اشتباهات بزرگی میکنیم
‫همه مون لیاقت شانس دوم رو داریم، درسته؟
‫اون برادر اون بچه اس، ساموئل
‫بنظر بیگناه میاد، اما واقعا اینطور نیست
‫بابا، اون درگیر معاملات خلاف بود
‫با خانواده ای که خونه گُزمان رو خریدن
‫- سیا، تمومش کن ‫- یادتونه؟ باورکردنی نیست
‫و اون به مدرسه شما هم میاد؟
‫متاسفانه، اون یه آشغال تمام عیاره
‫من بهش میگم باربی ساقی
‫بنظر میاد هر لحظه ممکنه اسلحه اش رو از غلاف در بیاره
‫راستی خیلی زود با خانم فلسطین دوست شد
‫تعصبیه. اصلا مقدس نیست
‫معلوم شده که با غیر مسلمون ها ‫هم رابطه جنسی برقرار میکنه
‫- لو، لطفا... ‫- این چیزیه که کلیپ نشون میده
‫اگه میخواین ببینید میتونم براتون بفرستم
‫و بعد میگن ما مکزیکی ها عاشق ‫سریال های آبکی هستیم
‫خیلی از اونا اینجا هستن
‫نمیدونم باید شما رو از اون مدرسه بیاریم بیرون یا نه
‫نه، اونجا واقعا بهم خوش میگذره
‫خب بیاین زیاد راه دوری نریم، بابا
‫اینطور نیست که لو فرشته ای باشه که از آسمون افتاده ‫و بقیه همه آدمای خرابی باشن
‫البته که تو توی همون دارودسته اون بی ارزش ها هستی
‫اما من بهترین چیز رو برای دخترم میخوام
‫من تغییر کردم، بابا
‫شاید طرز لباس پوشیدنت اینطور باشه
‫عاشق اینم
‫زندگیم رو زیر و رو کردم
‫ایندفعه واقعیه
‫کلاس های خصوصی میرم
‫خیلی درس میخونم...
‫میدونم آینده ام امیدوار کننده اس ‫و نمیخوام اون شانس رو از دست بدم
‫عملا الان مثل پسر کشیش زندگی میکنم
‫- فکر میکنم والریو داره نهایت تلاشش رو میکنه ‫- ممنون
‫جدا. اینکاریه که باید انجام بده
‫تاثیر خوب خواهرش خیلی کمک میکنه
‫میدونم که میتونم اونا رو به حال خودشون رها کنم ‫چون به خوبی هوای همدیگه رو دارن
‫[والریو] ‫زیرمیز رو نگاه کن، بابا
‫خیلی مهمه
‫فکر میکنم اوضاع پسرمون خوب نیست ‫چون تک فرزنده
‫اینکه کسی باهاش بازی کنه ‫بهش کمک کنه
‫کسی که بتونه...
‫کسی که بهش کمک کنه، اثری روی اون ‫بذاره که ما نمیتونیم
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫چه...
‫- من پول همه اینارو میدم. جرات داری... ‫- برام مهم نیست کی پول میده
‫اون بچه ها همه روز با همدیگه ان ‫اونا فقط توجه ما رو میخوان
‫- لطفا تشخیص های روانشناسی نده ‫- روانشناسی؟
‫همیشه بهشون حمله میکنی
‫فکر میکردم من رو دوست داری
‫منم همین فکرو میکردم
‫گاهی اوقات خودت رو قانع میکنی ‫که کسی رو دوست داری
‫اونا رو میپرستی
‫ولی یکدفعه اونا یه کاری میکنن
‫و در یک چشم بهم زدن...
‫اون تصویری که ازشون داشتی از بین میره
‫و عشق ناپدید میشه
‫اونا رو به شکل حقیقی شون میبینی
‫و من چی ام؟
‫خواهرمن
‫همین و بس
‫متوجه نمیشم ساموئل اون وقت شب ‫در اون جاده چکار میکرده
‫به سمت خونه نمیرفته
‫بنده خدا پیلار. حتما خیلی براش سخت بوده
‫میدونم...
‫اون همه روز رو بیرون کار میکرد
‫و البته که نمیدونه پسرش کجا و با کی بوده
‫ساموئل پسر خوبیه
‫تو دختر خوبی هستی
‫ساموئل رو...
‫نمیخوام پشت سر کسی که...
‫معلوم نیست چه اتفاقی براش افتاده حرف بزنم ‫امیدوارم سالم باشه
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫من...
‫من هم کاری کردم که...
‫نباید میکردم
‫چی شده، نادیا؟
‫یه...
‫کلیپ...
‫از من با...
‫چی؟
‫همه...همه دیدنش
‫برای شما مایه آبروریزی و ننگ ـه
‫برای خانواده...
‫فکر میکردم انجام اون کارا بد نیست
‫باید به حرف شما گوش میدادم
‫شما رو ناامید کردم
‫نه...
‫جای من اینجاست ‫کنار شما
‫نادیا، خیلی کلیپ ـه بده؟
‫مهم نیست. ما هیچوقت نمی بینیمش
‫اگه فرستادن برات پاکش کن
‫دختری که داخل اون کلیپ هست ‫دختر ما نیست
‫- کار تو بود؟ ‫- صبرکن
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫من دیگه احمق نیستم
‫با ساموئل چکار کردی؟
‫بعدا باهات تماس میگیرم
‫کارلا، نرو اونجا
‫بهم بگو که حالش خوبه
‫عزیزم، میدونم که تو...
‫میدونم که خیلی راجب این ماجرا ناراحتی
‫خبری نیست. ساموئل پیداش میشه ‫مطمئنم
‫همونطور که کاری با کریستین نداشتی، درسته؟
‫بخدا من هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارم
‫چطوره چندتا پنکیک سفارش بدیم؟
‫من هیچ پنکیک زهرماری نمیخوام
‫ببخشید
‫نباید اونطوری باهات حرف میزدم
‫[ ۶۶ساعت از گم شدن میگذره ]
‫آندر
‫این عکس رو دیدی؟
‫مال دیروزه. هنگام جستجو گرفته شده ‫میدونی چیه؟
‫ژاکت ساموئل ـه
‫لکه خونی روش ـه، مَرد
‫از کجا میدونی که اون مُرده؟
‫همینطوری گفتم
‫خوبی، کارلا؟
‫آره
‫خب، برای خانواده اش متاسفم
‫اول برادرش، الانم...
‫گُزمان
‫میشه با من بیای؟
‫میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
‫دوباره؟
‫پدربزرگ و مادربزرگت یه خونه در حومه شهر دارن ‫همونجا که خاکستر مارینا دفن شده
‫ساموئل اون اطراف چکار میکرده؟
‫اگه مدرکی برای متهم کردن من دارید ‫ازش استفاده کنید
‫در غیر اینصورت بذارید در آرامش باشم
‫الان باید با دوستام در حال مطالعه باشم
‫دلشون برام تنگ شده؟
‫[گُزمان] ‫من حرفت رو باور میکنم
‫[ساموئل] ‫همدیگه رو بعدا در جایی خلوت ببینیم؟
‫چه غلطی میکنی؟ بلد نیستی زنگ درو بزنی؟
‫موضوع چیه؟
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- لعنت
‫اون اینجا نیست. بریم
‫میشه لطفا بگی اون عوضی ها کی بودن؟
‫- من قاطی بعضی چیزای خلاف شدم ‫- تو قاطی همه خلافکاری ها شدی
‫چندتا اوباش میخوان تلافی مادر ربکا رو در بیارن
‫لعنت، ساموئل
‫داستان طولانی هست ولی با اینجا اومدن ‫کار رو براشون آسون کردیم
‫کسی در این جاده نیست
‫خب تو بودی که میخواستی جای خلوت حرف بزنیم
‫خب الان اینجاییم ‫خونه پدربزرگ و مادر بزرگم
‫شاید باید برای مدتی ناپدید بشم
‫فکر نکنم اونا فراموش کنن ‫اونا سعی کردن بکُشنت
‫- خودت رو تمیز کن ‫- باشه
‫فقط باعث میشی اونا عصبی بشن
‫فکر کنم..
‫خوبی؟
‫[کارلا] ‫فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
‫اگه واقعا بلایی سرم بیاد ‫کارلا چکار میکنه؟
‫متوجه نمیشم
‫این دیوونگیه ولی ممکنه جواب بده
‫چی؟
‫اون باید زجر بکشه
‫فکر میکنید که اون مُرده؟
‫ما دنبال یک جسد میگردیم؟
‫اون باید فکر کنه که بلای وحشتناکی سرم اومده
‫- لعنتی! ‫- تُف توش! چطور ممکنه انقدر خونریزی کنی؟
‫- لعنتی! ‫- چقدر حال بهم زن ـه!
‫اون موقع از هم میپاشه
‫سمو!
‫ولی اون دختر خونسردی و قوی هست
‫میدونی یعنی چی؟
‫اون ژاکت ساموئل ـه
‫گُزمان
‫میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
‫پلیس خیلی داره روش کار میکنه
‫کارلا هنوز چیزی بروز نداده
‫اگه کسی اون رو دیده یا چیزی میدونه...
‫من همین الانش هم یدونه پسر از دست دادم
‫میدونی که این جرم ـه؟ ‫ممکنه بیوفتیم زندان
‫باشه، پس بیا بیخیالش بشیم
‫چطور میخوای کاری کنی که پولو و کارلا اعتراف کنن؟
‫ما هیچ مدرکی نداریم. ما هیچی نداریم ‫مخص رضای خدا
‫و پدر کارلا میدونه من شک کردم
‫هر لحظه ممکنه مثل کریستین دچار تصادف بشم
‫یا اون میوفته زندان ‫یا من میوفتم بیمارستان
‫تازه اگه نیوفتم سینه قبرستون
‫گوش بده
‫مادرم، عمر یا هرکس دیگه ای ‫که داره زجر میکشه بذار بِکشه
‫من بیشتر از همه به فنا رفتم
‫اما الان بازی رو تمومش نمیکنیم
‫این خط مخصوص پاداش عموم در رابطه با
‫ناپدید شدن ساموئل گارسیاست
‫شما اطلاعاتی دارید؟
‫الو؟
‫لو سَردرد گرفته؟
‫بهونه اس. نمیخواد من رو ببینه
‫منم همینطور
‫میرم که نوشیدنی بگیرم ‫شما هم میخواین؟
‫نه؟
‫هی
‫برای کریسمس چکار میکنی؟ ‫من چند روزی به آندورا فرار میکنم ‫[کشوری در اروپا]
‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫چرا با ما نمیای؟
‫مثل دوران خوب قدیمی ‫میریم اسکی، غذا میخوریم، نوشیدنی و..
‫میتونیم اسکی رو بپیچونیم
‫الان یکم دستم تنگه
‫به حساب من، محض رضای خدا ‫پس رفیق آدم به چه دردی میخوره؟
‫نظرت چیه؟
‫- گُزمان! ‫- لعنت
‫چه لیوان مزخرفی ‫من خودم رو تمیز میکنم. برمیگردم
‫شاد باش، کریسمس
‫پوستر ساموئل روی درب ـه ‫اما همه دارن میرقصن
‫ما داریم چه غلطی میکنیم؟
‫مست میکنیم
‫بعضیا بیشتر از بقیه
‫لعنتی
‫هرکسی به روش خودش ‫داره با قضیه کنار میاد
‫باید دووم بیاری
‫چه هدفی توی دووم آوردن هست، پولو؟
‫ما هرکاری تونستیم کردیم، هرکاری ‫تا دستگیر نشیم
‫برای چی؟
‫این چند ماه اخیر کار باارزشی کردی؟
‫این زندگی کردن ـه؟
‫عمر!
‫- عزیزم، یه چیزی بهم بده مست کنم ‫- دستم بنده
‫یالا، یه چیزی بهم بده
‫بهت گفتم صبر کن، داری چکار میکنی؟
‫چه غلطا، مَرد؟
‫بیخیال، کریسمس ـه!
‫آندر! آندر!
‫با آمبولانس تماس بگیر! آندر!
‫چیزی یادت میاد؟
‫مادرت خیلی نگران ـه
‫همش ازم میپرسه مشکلت چیه
‫انگار که من میدونم...
‫بگذریم....
‫باید این قرص رو بخوری
‫آب برات اونجا گذاشتم
‫راستی...
‫من دارم میرم
‫اولین حقوقم رو که بگیرم ‫از اینجا میرم
‫عمر...
‫لطفا اینطوری نرو
‫حالا میخوای حرف بزنی؟
‫متوجهم
‫منم همین فکرو کردم
‫[۸۵ساعت از گم شدن میگذره ]
‫اگه قاتل رو گرفته بودین ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
‫شما زندگی هممون رو به گند کشیدید
‫تک تک مون!
‫خانواده ام، استراحت...
‫- بنظر خوب میاد ‫- خوشم میاد چون...
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫متاسفم
‫بازرس
‫حکم رو گرفتیم
‫کارلا!
‫میخوای چکار کنی؟
‫- ولم کن ‫- میخوای چکار کنی؟
‫تموم شد
‫نه...بهش فکر کن ‫تو نمیتونی اینکارو کنی، کارلا!
‫بازرس کجاست؟
‫آزوسنا
‫بازرس کجاست؟ ‫باید باهاش حرف بزنم
‫- عمر، اونا یه نفر رو دستگیر کردن ‫- کی رو؟
‫مشکلی که با همراهی ما در تفتیش
‫خونه حومه شهر پدربزرگ و مادربزرگت نداری، درسته؟
‫اونطوری اگه چیزی پیدا کنیم ‫تو در کنارمون هستی ‫.
‫به هیچ وجه، بازرس
‫تنها چیزی که نیاز دارم اینکه با والدینم تماس بگیرم
‫نگران نباش، ما بهشون گفتیم
‫بریم
‫[پسر نوجوان در نزدیک جنگل گم شده است]
‫ما تابستان ها اینجا میایم
‫در بهترین حالت ممکنه تارعنکبوت پیدا کنید
‫اون پایین
‫اونجا هم کسی نیست؟
‫هیچکس. تارعنکبوت و دیگ بخار
‫اینجا خبری نیست. بریم
‫یک دانش آموز میخواد باهاتون صحبت کنه ‫اون توی مدرسه منتظر شماست
‫- وقت بخیر ‫- وقت بخیر
‫به لس انسینس بر میگردیم
‫همینجا وایسید
‫گفتن که میخوای حرف بزنی
‫آره لطفا
‫با من بیا
‫باورم نمیشه دوباره اینجام
‫چیه؟
‫چه خبره؟
‫پولو؟
‫تموم شد
‫زندگیم تموم شد
‫پولو مارینا رو کشته
‫یه حادثه بود
‫من میدونستم
‫کریستین میدونست
‫و ساموئل فهمیده بود
‫برای همین ناپدید شد
‫اونا مدرکی دارن؟
‫میدونم آلت قتاله رو کجا انداخته
‫نزدیک ساحل ـه
‫طولی نمیکشه تا پیداش کنن
‫متاسفم
‫- گُزمان... ‫- تو میدونستی
‫دفعه بعدی که غش کردی ‫امیدوارم مغزت بترکه
‫و تا حد مرگ خونریزی کنی
‫من از دوچرخه افتادم و چندتا بچه ‫که از اونجا رد میشدن...
‫بهم پیشنهاد دادن که برم خونه شون ‫جایی که پارتی برگزار میشد
‫همه چیز از کنترل خارج شد
‫گوشیم رو گم کردم و تا دیروز خبری ازش نداشتم
‫آره. اسم یا شماره از افرادی که باهاشون بودی نداری؟
‫کسی که بتونه داستانت رو تایید کنه؟
‫- من فقط... ‫- نه، لازم نیست
‫همه چیز مرتب ـه. این خانواده تا همینجا ‫هم به اندازه کافی زجر کشیده
‫ممنون از همگی ‫برای امروز کافیه
‫بذار تا درب خروج راهنماییت کنم
‫ممنون که بهم گوش دادین
‫اگه همون اول به حرفت گوش داده بودم ‫اوضاع تا اینجا پیش نمیرفت
‫ولی لطفا دیگه همچین کاری توی زندگیت نکن
‫به محض اینکه اعتراف کنه ‫یا آلت قتاله رو پیدا کنیم
‫به برادرت بگو برگرده خونه
‫حتما
‫برای استراحت باید برگردم
‫من میدونستم، عمر
‫من همه چیز رو میدونستم
‫از کِی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫حتی یه روز هم بدونم و اعتراف نکنم کافیه
‫تا من یه بزدل و بی ارزش بحساب بیام
‫من از پولو بدترم
‫اون از عمد مرتکب قتل نشد
‫من به همه دروغ گفتم
‫من افرادی که برام اهمیت داشتن ‫رو فریب دادم
‫من لیاقت دوستی گُزمان رو ندارم
‫من لیاقت با تو بودن رو ندارم
‫من لیاقتم اینکه تنهای تنها باشم
‫لطفا برو
‫آندر، چکار داری میکنی؟
‫- آندر..آندر... ‫- برو!
‫- محض رضای خدا فقط برو! ‫- آندر، آروم باش!
‫اشکال نداره
‫معما حل شد
‫تو در موقعیت غیر قابل پیش بینی بودی ‫و نمیدونستی چطوری واکنش نشون بدی
‫تو گند زدی
‫ما انسانیم همیشه گند میزنیم
‫اگه فکر میکنی بخاطر این موضوع از شَر من ‫خلاص میشی، داری اشتباه میکنی
‫تبریک میگم
‫فکر میکنی من خوشحالم؟
‫چرا نباید باشی؟
‫من رو بازی دادی و بُردی
‫تو رو از دست دادم
‫هیچوقت من رو نداشتی ‫که از دستم بدی
‫[دو هفته بعد]
‫ساموئل
‫همه چی ردیفه؟
‫آره، تو چطوری؟
‫خوبم
‫سال نو مبارک
‫داری از چیزی اجتناب ناپذیر دوری میکنی ‫اگه اعتراف کنی کارمون زودتر تموم میشه
‫ما اعتراف کارلا رو داریم
‫یک دوست دختر سابق که ‫پدرش داستانش رو رد میکنه؟
‫آلت قتاله رو پیدا کردین؟
‫اگه آلت قتاله رو پیدا نکنن چی؟
‫دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
‫آره
‫همه لیاقت یک فرصت دوباره رو دارن
‫چرا نمیذارین در آرامش باشم
‫و دنبال قاتل واقعی بگردید ‫کسی که در حال فراره
‫چرا؟
‫کسی که با فرارش داره نشون میده گناهکاره
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم
‫فکر کنم شما کسی هستید که ‫از اجتناب ناپذیر دوری میکنید
‫آزادم کنید و بذارید این نمایش مضحک به پایان برسه
‫po۰ya.EF ترجمه و زیرنویس از ‫پایان فصل دوم
‫ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ثاندرساب ‫@ThunderSub ما را در تلگرام دنبال کنید