‫سی نما تقدیم می کند ‫۳۰nama.best
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama
‫ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی ‫@realKiarashNg :کانال تلگرم من
‫معلومه که مارینا رو من کشتم ‫هنوز شک داشتین؟
‫وقتی ولش کردم هنوز زنده بود ‫بیچاره، باید محکم تر میزدمش
‫"وقتی ولش کردم هنوز زنده بود، بیچاره"
‫"باید محکم تر میزدمش"
‫این کارتون خلاف قانون بوده ‫تعرض بوده
‫اگه به پدر و مادرم بگم خرج یه ‫برنامه آموزشی رو بدن چی؟
‫بازم فکر میکنین خلاف قانون بوده؟
‫- هدفتون چیه؟ ‫- میخوایم دیگه نباشه
‫نمیخواستم بکشمش... ‫من هیچ خصومتی با مارینا نداشتم
‫ممکن بود مقتول هرکسی دیگه ای ‫باشه، حتی شما
‫آهای
‫حالت خوبه؟
‫ولم کن
‫- پولو ‫- آهای
‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- الان باید تنها باشه، خب؟
‫منم ازت میخوام که من رو تنها بذاری
‫- انقدر تخم داره که بیاد اینجا؟ ‫- بیخیالش شو والریو
‫خیلی خب؟ ارزشش رو نداره
‫پولو عزیزم، چی شد؟ ‫زود برگشتی
‫فردا اول وقت امتحان داریم ‫و باید درس بخونم
‫چه امتحانی؟
‫- اِم... خب... ‫- پولو
‫مدیرتون امروز تماس گرفت
‫جریان اکانت توییترت رو بهمون گفت ‫چرا چیزی نگفته بودی؟
‫نمیخواستم مثل اونا نگاهم کنین
‫اکانتت رو غیرفعال کردن
‫آره مامان، یه اکانت رو غیرفعال کردن ‫فقط یه اکانت
‫انگار به درد میخوره
‫نمیخوام به اون مدرسه برگردم ‫جدی میگم
‫اینجوری انگار داری ‫حرفشون رو تایید میکنی
‫باید قوی تر باشی
‫مرد باش پسرم
‫میدونی که منظورم چیه
‫خب... بیل گیتسِ لاس اِنریکاز اینجاست
‫نظرت چیه تمرین رو بپیچونیم ‫و باهم درس بخونیم؟
‫آهای، دارم با تو ‫صحبت میکنم پسر
‫خیلی خب، یه ساعت دیگه ‫خونه خودم خوبه؟
‫خیلی خب
‫خدافظ
‫مرسی که رسوندیم
‫فقط میخوام خودم رو به ‫پدر و مادرت معرفی کنم
‫باشه، ولی حداقل تو همین ‫قرن خودم رو بهشون معرفی میکنم
‫سلام مامان
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫بابا حالش خوبه؟
‫این بروشور دانشگاهی رو امروز ‫بین وسایلت پیدا کردم
‫بابا...
‫بابا، ببین، بابا...
‫این برنامه فرصت خیلی بزرگیه
‫تنها فرصت منه ‫دیگه چه راهی دارم؟
‫تو تنهایی بری اونجا؟ ‫تو که یه دختربچه ای
‫تنها نمیره
‫- سلام علیکم ‫- علیکم سلام
‫- من مالک هستم، دوست نادیا ‫- چیکار داری میکنی؟
‫سال آینده، من هم ‫تو نیویورک تحصیل میکنم
‫و... خوشحال میشم ‫که ازش مراقبت کنم
‫بابام تو همون دانشگاه درس خونده ‫و خیلی ازش تعریف میکنه
‫به لطف تحصیلاتش
‫تونست معدن طلای پدربزرگم رو متحول کنه
‫و الان صاحب بزرگترین ‫شرکت ارتباطات
‫کل آفریقاست
‫به نظرم فرصت خیلی بزرگیه
‫چرا درمورد این پسره ‫چیزی بهمون نگفته بودی؟
‫راستش، خودم میخواستم اول بیام ‫اینجا و خودم رو معرفی کنم
‫و...
‫و ازتون اجازه بگیرم که نادیا ‫رو ببرم مسجد مادرید
‫من هر هفته میرم اونجا و خیلی ‫حیفه که نادیا نمیتونه زیاد بره
‫هوم، باشه
‫چی شده؟
‫- اتفاق بدی نیفتاده ‫- اتفاق بدی نیفتاده؟
‫از کی تا حالا شما خوش خبر شدین؟
‫میشه با من بیای پاسگاه؟
‫ظاهرا مامور دادگستری ای که ‫پرونده برادرت
‫دستشه حاضره ‫اتهامات رو پس بگیره
‫ممکنه برادرت آزاد بشه
‫مادرت هم همینطور ‫دیگه لازم نیست پنهان بشن
‫منظورت چیه که "ظاهرا حاضره"؟
‫خودش با توجه به مدارک کمی که ‫علیه نانو وجود داره مشکوکه، ولی...
‫به نظرم بتونیم کاملا ‫قانعش کنیم
‫به نظرتون"؟"
‫ما هم مدرسه ای بودیم ‫کنار همدیگه مینشستیم
‫- از اون موقع تا حالا دوستیم ‫- که اینطور
‫پس همه چی اینجوری پیش میره، ها؟ ‫رفقا همدیگه رو راضی میکنن؟
‫قدرت منصفانه نیست
‫ولی یه بارم که شده ‫میتونی اینجوری مشکلت رو حل کنی
‫در ازاش فقط یه درخواست داریم
‫ما چند وقته ساندار لوپز گالیگو ‫رو تحت نظر داریم
‫مادر دوستت
‫میدونیم که چندتا بسته براش تحویل دادی ‫ولی نمیتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
‫مدرک لازم داریم
‫به کسی نیاز داریم که مشکوک ‫نباشه و بتونه وارد خونه اشون بشه
‫و یه میکروفون کوچولو کار بذاره
‫این کار رو نمیکنم
‫به خاطر دوستته...
‫اسمش ربکاست
‫به نانو فکر کن...
‫به مادرت و خانواده ات فکر کن
‫بهش فکر کن
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫آره
‫اگه چیزی خواستی بهم بگو
‫من از دوست دخترم سواستفاده ‫کردم که بتونم با کریستین سکس کنم
‫بالاخره قاتل ها هم قلب دارن
‫بازم توییت اومد
‫دوستات واقعا عجیب و غریبن
‫ساموئل آدم بدی نیست
‫- گوزمان هم همینطور ‫- درسته
‫اگه باهاش قرار میذاشتی ‫حتما آدم بدی نبوده
‫میدونی چیه؟ ‫اون نسخه مسیحی توئه
‫جفتتون فکر میکنین شوالیه های زره پوشی ‫هستین که باید نجاتم بدین
‫من نیازی ندارم کسی ‫مراقبم باشه
‫ببخشید؟
‫من چنین برنامه ای نداشتم
‫بی خیال...
‫درسته که من سال آینده ‫نیویورک خواهم بود
‫ولی اگه دلت نخواد مجبور ‫نیستی من رو ببینی
‫اونجوری گفتم که ‫فقط بابات راضی بشه
‫خب...
‫چه بنده اللهِ خوبی هستی ‫به بابام دروغ گفتی
‫به لطف این کارم، میتونی رویاهات رو دنبال کنی ‫و اونا هم نگرانت نمیشن
‫- خیلی گناهکارانه نیست، نه؟ ‫- که اینطور
‫پس خودت تصمیم میگیری ‫چه کاری گناهه یا نه
‫من یه کم خودم رو آزاد میکنم
‫یه کم خودم رو دور میکنم ‫تا با خلوص بیشتری به دین برگردم
‫مثلا چطور آزاد میکنی؟
‫اگه میخوای بدونی، بیا ‫مهمونیِ سیلیکون ولی
‫نه، پدر و مادرم نمیذارن برم کلاب
‫اگه با بنده خوب الله باشی اجازه میدن
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- آخ لعنتی
‫- ببخشید، شارژ گوشیم تموم شد ‫- واقعا؟ خب شاید خراب شده
‫آخه پیام هایی که برات میفرستادم ‫تیک میخورد
‫ببین سامو
‫من نمیدونم چه خبر شده ‫ولی میتونم حدس بزنم
‫من بچه نیستم
‫اگه میخوای مارکیز باشی ‫بهم بگو برم پی کارم
‫تا دیگه هیچکدوم وقتمون ‫رو تلف نکنیم
‫دوباره رفتی دیدنش، نه؟
‫- پاسگاه بودم ‫- نه بابا
‫آره، قضیه برادرم بود ‫مثل همیشه
‫ببخشید
‫دارم دیوونه میشم
‫نمیدونم چرا، ولی کنار تو ‫احساس امنیت ندارم
‫کسی چه میدونست ‫من اینجوری بشم؟
‫چطوری میتونم درستش کنم؟
‫نمیدونم
‫شاید بتونی بیای جلو ‫و زبونت رو بکنی تو حلقم
‫بیا، بریم سر درس
‫واقعا میخواستی درس بخونیم؟
‫- معلومه ‫- از کی تا حالا دلت میخواد درس بخونی؟
‫از وقتی که دلم نمیخواد مثل ‫مامانم تو گل گیر کنم
‫امکان نداره خوب پیش بره
‫عجب، پس الان میتونی ‫جواب پیام هات رو بدی؟
‫میشه صحبت کنیم؟ ‫درمورد پولوئه
‫عمره
‫چه خبر شده؟
‫خب، خب، خب... ‫به چه مناسبتی جشن گرفتیم؟
‫جشنمون خصوصیه عنترخان
‫حتما، به اون پیام ها مربوطمیشه؟
‫تو یه خط کوکایین نداری که بری بکشی؟
‫اینطوری دعوتم میکنی؟ ‫ایول
‫دعوتت میکنم که بری
‫اینجا خونه منم هستم ‫صرفا جهت اطلاعتون
‫ما فقط میخوایم یه لحظه ‫خصوصی صحبت کنیم
‫خیلی خب
‫- مشروب بزنین، راحت باشین ‫- خیلی خب
‫میشه این نمایش تخمی ‫رو تموم کنیم؟
‫- باید تمومش کنین ‫- به خاطر مارینا باید این کار رو بکنیم
‫اینطور نیست
‫واسه خودتون این کار رو میکنین، نه اون ‫چون نیاز دارین انتقام بگیرین
‫نه، ما نیازی به انتقام نداریم
‫ولی نمیذاریم یه قاتل راست راست ‫بگرده انگار اتفاقی نیفتاده
‫زندگی دو روزه، متوجهین؟
‫- ارزش تلف کردن نداره ‫- آخه تو از زندگی چی میدونی؟
‫- چرا مدام ازش محافظت میکنی؟ ‫- چون پولو...
‫پولو سعی کرد خودکشی کنه
‫پشمام، لاس انریکاس...
‫من بهش گفته بودم اگه خودش ‫رو تحویل نده لوشمیدم...
‫ولی سعی کرد خودکشی کنه
‫وایسا ببینم، این حرف رو میزنی که ‫تو رو ببخشم یا اون رو؟
‫- گوزمان ‫- ببینین چی میگم...
‫هر بلایی که داره ‫سرش میاد حقشه
‫امیدوارم تو هم یه روزی ‫تقاص کارت رو پس بدی
‫دیگه حرفی نبود؟
‫از بیش از ۱۰۰ تا مهمون عکس میگیرن
‫و بهترین کیترینگ مادرید غذا درست میکنه...
‫بالاخره شرکت آدم فقط یه بار ‫شهامی عام میشه دیگه، نه؟
‫- میخوای لباس چه رنگی بپوشی؟ ‫- چطور؟
‫- میخوای یه کراوات بخری که بهش بیاد؟ ‫- نه
‫یه ماشین بخرم
‫من برات همنقدر ارزش دارم، نه؟
‫یه زیورآلاتم که به ماشین جدیدت بیاد؟
‫این فیلم هایی...
‫رو دیدی که یه پسربچه چاق ‫و عرقو توشون هست و
‫هیچکس به مهمونی دعوتش نمیکنه؟ ‫کلا هیچ جا دعوتش نمیکنن
‫خب، اون پسربچه منم
‫قبلا من بودم
‫ولی الان، مهمونی خودمه
‫خودم تصمیم میگیرم کی ‫رو دعوت کنم و نکنم
‫و دارم خارق العاده ترین دختر ‫دنیا رو همراهم میبرم
‫فقط میخوام همه چی ‫بی نقص باشه
‫تو هم در مرکز همه چی هستی
‫پس تمام زیورآلات باید بهت بیان
‫بهم بگو چی میخوای...
‫هرچی میخوای بگو...
‫تا مال خودت بشه
‫یِرای، چیزهایی که من ندارم ‫رو با پول نمیشه خرید
‫خب...
‫- مرسی که رسوندیم خونه ‫- خواهش میکنم
‫شب به خیر
‫ولی وایسا
‫فردا ساعت چند بیام دنبالت؟
‫یرای، مطمئن نیستم اصلا ‫بتونم بیام یا نه
‫چرا نتونی؟ یعنی...
‫اون کیه؟
‫بابامه
‫- سلام قربان ‫- سلام
‫یرای هستم
‫- همکلاسی کارلا ‫- آره، میشناسمت
‫تو آخرین شماره "فوربز" دیدمت ‫احسنت
‫- بابا عرضه اولیه سهامتون تبریک میگم ‫- فردا داریم جشن میگیریم
‫الان داشتم به کارلا میگفتم که...
‫چطوره شما و همسرتون ‫هم همراهش بیاین؟
‫حتما، خوشحال میشیم
‫میایم
‫از آشناییتون خوشوقتم
‫واسه چی یونیفرم پوشیدی؟ ‫امروز شیمی درمانی داری
‫نمیرم
‫- چی؟ ‫- شیمی درمانی نمیکنم
‫ارزشش رو نداره ‫خودت که احتمال بهبود رو دیدی
‫آندر، ما که صحبت کرده بودیم
‫میدونم صحبت کرده بودیم ‫ولی من دیگه از این مزخرفات...
‫محکم مثبت اندیش بودن ‫حالم به هم میخوره
‫هی چرت و پرت میگن که تا آخرش ‫با لبخند مبارزه کن
‫میتونی این همه فشار ‫رو تصور کنی؟
‫من مریضم
‫توانش رو ندارم که برم
‫نذار در این مورد هم ‫حس بدی داشته باشم
‫- من فقط میخوام کنارت باشم ‫- منم میخوام کنارم باشی
‫ولی از تصمیماتم حمایت کن ‫جای من تصمیم نگیر
‫ببین، پولو نیومده
‫در مجموع ناخودآگاه...
‫شاید یه بلایی سرش اومده
‫کاش اومده باشه
‫چه بلایی میخواد سرش اومده باشه ‫فقط از ترس به خودش ریده، همین
‫سامو
‫توییت بعدیمون به ذهنم رسید
‫همه رو خبردار میکنیم که ‫پولو سعی کرده خودکشی کنه
‫- گوزمان، داداش... ‫- چیه؟
‫خواهرش بوده ساموئل
‫نمیدونم اگه کسی با خانواده من ‫کاری داشت چیکار میکردم
‫چطوره یه کم صبر کنیم؟
‫- شاید همین کافی بوده باشه ‫- چرا اینطور فکر میکنی؟
‫گورمان، ساموئل، حواستون به ‫درس هست؟
‫فرض کنیم قهرمان بودن یه انتخابه...
‫پولو، یکی اومده دیدنت ‫کایِتانا
‫جواب نمیده ‫بهتره بری
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کنین ‫بذارین این روش رو امتحان کنم
‫چیکار میکنی؟
‫خواهشا بذارین این ‫روش رو امتحان کنم
‫پولو، منم
‫پولو...
‫بیا، برو مدرسه
‫آندریا، بیا بذاریم تنهایی صحبت کنن
‫اگه چیزی لازم داشتین ‫ما تو اتاق نشیمن هستیم
‫خیلی خب، مرسی
‫ممنون
‫- بیا بیخیال پولو بشیم، باشه؟ ‫- لطفا یه بطری شامپاین بیارین
‫- میخوای بینمون فاصله بندازه؟ ‫- از من دور شور، خب؟
‫بفرمایید بچه ها
‫سلام عزیزم
‫مامان کجاست؟
‫تو تختشه، شکم درد داره
‫برو لباست رو بپوش ‫میخوام زود برسم
‫- من نمیام ‫- چی؟
‫چرا نمیای؟
‫واسه چی باید بیام؟
‫نمیخوام آبروی خودم رو ببرم ‫و اونجا واسه شراب سازی
‫دنبال سرمایه گذار بگردم
‫میدونی نوشیدنی یرای موقع شام چی بود؟
‫کوکا کولا، اون هیچی از شراب نمیدونه ‫و علاقه ای هم نداره
‫خب، نمیدونم...
‫ظاهرا که خیلی به خودم ‫علاقمند بود
‫من نمیام اونجا که ‫کنارت فیلم بازی کنم
‫- کارلا... ‫- ترجیح میدم بمونم خونه و مراقب مامان باشم
‫- منم دارم ازش مراقبت میکنم ‫- واقعا؟
‫آره، اون مریض نیست
‫داغون شده
‫تازه فهمیده که یه قدم ‫با ورشکستگی فاصله داریم
‫پس...
‫اگه میخوای ازش مراقبت کنی...
‫خودت میدونی که باید چیکار کنی
‫خب، خب...
‫چقدر خوشگل شدی
‫بیا اینجا، یه بوس بهم بده
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫- بدجوری ما رو ترسوندی لعنتی ‫- داشتین من رو به کشتن میدادین
‫با مادرزن آینده ات اینجوری ‫صحبت میکنی؟
‫- شروع بدی خواهیم داشت ‫- دارین با آتش بازی میکنین
‫خلافکارها، پلیس ها...
‫چرا دست برنمیدارین؟
‫وای ساموئل، تو بچه خوبی هستی
‫- مرسی ‫- نه، ازت تعریف نکردم
‫خب بگو ببینم، بچه خوبی بودن ‫چه منفعتی برات داشته؟
‫تو آشغالدونی زندگی میکنی ‫حقوقت چندرقازه
‫- تازه برادرت رو که اصلا بیخیال ‫- پس یعنی باید دیوث باشم؟
‫باید هرکاری به صلاح خودت ‫و عزیزانته انجام بدی
‫اگر هم این وسط کسی رو به ‫فنا دادی، بد به حالش
‫اگه من با این کارها دیوث ‫حساب میشم، بذار بشم
‫وضعیت خودت هم خواهی دید
‫پسر خوبی بودن چه منفعتی ‫برات داشته؟ هوم؟
‫یرای، تبریک میگم
‫وای، انتظار نداشتم ‫اینجا ببینمتون
‫کارلا قانعم کرد ‫خیلی دلش میخواست بیاد
‫خب، به من که اینطور نگفته بود
‫خب، ببخشش ‫نمیدونم اخیرا حواسش کجاست
‫چطوره یه روز بیای شراب سازی ‫تا جبران کنیم؟
‫بالاخره شاید علاقمند باشی
‫ما دنبال سرمایه گذار میگردیم ‫داستانش رو کامل برات توضیح میدم
‫حتما
‫ببخشید، ولی منتظرم هستن
‫- از مهمونی لذت ببرین ‫- حتما
‫ببخشید
‫یرای
‫میدونی تنها منفعت ‫فقیر بودن چیه؟
‫مردم واسه خود آدم بهش ‫نزدیک میشن، نه واسه پولش
‫- یرای... ‫- ممکنه واسه تو هم اتفاق بیفته
‫حدس میزنم شراب سازی ‫خانوادگیتون اوضاع خوبی نداره
‫همینطوره
‫ثروتت باعث شد نظرم تغییر کنه
‫پوف، چقدر رومانتیک
‫ولی میدونی چیه؟
‫تو خودت تنهایی این ‫ثروت رو به دست آوردی
‫بدون کمک و تقلب
‫پدرت با تمام توان تو مهمونی ها ‫نمیکشوندت که ملت در حقت لطف کنن
‫درسته
‫از چیِ من خوشت میاد؟
‫صورتم؟
‫بدنم؟
‫نام خانوادگیم؟
‫خودم واسه هیچکدوم ‫اینا زحمت نکشیدم
‫ولی تو هرچی که داری ‫خودت به دست آوردی
‫همین سکسیه
‫همه چی مرتبه؟
‫همه چی رو به راهه
‫پشمام ‫اینجا کلابه یا خانه سالمندان؟
‫من یه لحظه باید برم دستشویی ‫باشه عزیزم؟
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫- ببخشید ‫- چی؟
‫وقتی پولو رو نجات دادی ‫فکر میکردم ترسویی
‫ولی نه، داشتی ‫شجاعت به خرج میدادی
‫کاری کردی که مجبور بودی ‫واسه محافظت از خانواده ات انجام بدی
‫با این که باید بهای ‫خیلی گزافی میپرداختی
‫الان درک میکنم
‫بهای چندان گزافی نپرداختم
‫لو، گوزمان و من رو از دست دادی
‫من تو رو فقط واسه پنج دقیقه میشناختم ‫پنج ماه بعد، دیگه ریختت رو نمیبینم
‫پنج سال بعد، حتی اسمت ‫هم یادم نمیاد
‫سامو؟
‫پشمام، چرا انقدر ناراحتین؟
‫نظرتون چیه که یه مشروبی ‫بخوریم بچه ها؟
‫- حتما شوخیت گرفته ‫- ای مادرجنده
‫- پس "شاید کافی باشه"، ها؟ ‫- بیاین بچه ها
‫الان باید اون مشروبی ‫که گفتم رو بخوریم
‫بیاین، بریم
‫بیاین آروم باشیم ‫چیزی نیست
‫یک دو سه، صدام رو دارین؟
‫سلام به همگی ‫ممنون که تشریف آوردین
‫همونطور که میدونین
‫همه چی با یه اپلیکیشن دوست یابی ‫شروع شد که از بس خوب بود
‫نیازی نبود که هیچ کاربری
‫بیشتر از پنج دقیقه ‫ازش استفاده کنه
‫- شوخی بدی کردم، ولی اپلیکیشن خوبیه ‫- هی، من پیشتم
‫همه چی با یه اپلیکیشن دوست یابی شروع شد...
‫ولی الان... خیلی بیشتر از این حرف هاست، الان...
‫تو بیش از حد مهربونی ‫منم احمقم که به حرفت گوش میدم
‫اینجا مردم هرکاری دلشون ‫بخواد میکنن سامو
‫- از قرار یا سکس فراتر رفته... ‫- میرم دخلش رو میارم
‫کاربران ما یه تجربه فراگیر میخوان
‫میخوان...
‫- گوزمان ‫- دارم میرم دستشویی
‫سرمایه گذار میخوان، حتی ‫شرکت های مسافرتی میخوان
‫کاربران وی آی پی ما...
‫حق با توئه
‫خیلی خب، ولی کدوم ‫گوری داری میری؟
‫آماده این؟ ‫ده، نه، هشت
‫هفت، شش، پنج، چهار
‫سه، دو، یک...
‫من یه کوکتل جین و تونیک میخوام ‫تو چی؟
‫تو الکل میخوری؟
‫به پدرت نگو
‫به پدر خودم هم نگو
‫خیلی خب، خیلی خب ‫اون آزادی هایی که میگفتی همینه؟
‫فرض کن امشب میتونستی سه ‫چهار تا قانون اسلامی رو بیخیال بشی
‫من که یکی رو انتخاب کردم: الکل
‫تو چی؟
‫- واقعا؟ ‫- واقعا
‫همیشه که لازم نیست ‫بندگان خوب الله باشیم
‫گاهی اگه بچه خوبی باشیم ‫کفایت میکنه
‫تو هم که بچه خوبی هستی
‫کسی بهت نزدیک نشد؟
‫- اگه بریم، اونا پیروز میشن ‫- خب هدفمون چیه؟
‫- نمیدونم ‫- با اینجا ایستادن چی بهمون میرسه؟
‫اینجا بمونیم که بیشتر مثل حیوون های ‫باغ وحش بهمون زل بزنن؟
‫حالتون چطوره؟
‫تقصیر خودش بود ‫پولو میخواست بمیره
‫نه، نه، اینطور نیست
‫- بیخیال ‫- نه
‫بهت التماس میکنم ‫به کسی نگو چی شده
‫خواهش میکنم
‫چی میخوای والریو؟
‫کی تو رو فرستاده؟ ‫گوزمان یا ساموئل؟
‫منظورت چیه؟ ‫نه، اونجوری نیست
‫اصلا اونجوری نیست
‫من از کسی دستور نمیگیرم ‫از قلدرها هم بدم میاد
‫- خیلی خب ‫- از طرز نگاهشون به شما خوشم نمیاد
‫چجوری نگاهمون میکنن؟
‫همونطوری که کل عمرم به ‫من نگاه میکردن
‫مجبوری نیستی از سر دلسوزی ‫با ما وقت بگدرونی
‫کی گفته از سر دلسوزی اومدم؟ ‫من واسه این اومدم که...
‫بیخیال بابا، شما جالب ترین ‫زوج این کلابین
‫- حتما ‫- کی رو میگی؟
‫یعنی... ‫ما رو داری میگی؟
‫آره پولو، و آره، من از ‫همه چی باخبرم
‫از تریسامتون یا کریستین باخبرم
‫راستی با اون داستان ‫بدجوری شق کردم
‫میدونی چرا؟ چون تو فرق میکنی
‫- خانم جوان، تو هم... ‫- هوم
‫یه کلاهبردار خفنی که چندین ‫ماه گولمون زدی
‫- بزنین به افتخارش ‫- نیازی نیست
‫تو...
‫وای
‫دلربایی
‫الان خیلی فریبنده تر از زمانی ‫هستی که یه دختر پولدار ساده بودی
‫باشه والریو، ولی... به فریبندگی تو نیستم
‫یعنی خب، تو کل ثروت خانواده ات ‫رو از دماغت کشیدی بالا
‫دقیقا، کاملا درسته
‫نظرتون چیه؟ ‫به نظر من که کاملا واضحه
‫ما منحصر به فردیم
‫به سلامتی منحصر به فرد بودن
‫سلامتی
‫فهمیدم میخوام دیگه...
‫- چه قانونی رو زیر پا بذارم ‫- عه، واقعا؟
‫خیلی خب، سورپرایزم کن
‫میخوام تو رو ببوسم
‫- نه، نه، نه ‫- نه، ها؟
‫- نه ‫- نه
‫مشکلی نیست
‫خودم میخوام تو رو ببوسم
‫لعنتی، عجب پیچش داستانی ای
‫ولش کن ‫ساموئل جواب نمیده
‫فکر نکنم...
‫نظرت چیه دنبالش بگردیم و ‫خودمون یه مهمونی ترتیب بدیم؟
‫آهای؟
‫نه، نه... فکر نکنم
‫- گوزمان، برو خونه ‫- اون باید بره خونه
‫بیا دیگه
‫ببخشید، ما همدیگه ‫رو میشناسیم؟
‫ما باهم دوستیم؟ ‫فکر نکنم، هستیم؟
‫پس از جلوش چشمم گم شو
‫گم شو
‫چرا راحتش نمیذاری؟
‫ای بابا، حقش بود ‫حرفم رو پس نمیگیرم
‫بابا اون مریضه
‫مریضه؟
‫چی گفتی عمر؟ ‫چی شده؟ بیماریش چیه؟
‫پس این رو هم بهش نگفته بودی؟
‫بهش گفتی؟
‫- ببخشید آندر، مجبور شدم... ‫- بهت گفته بودم به کسی نگی
‫به خودم مربوطه
‫من چیکار کردم که ‫لیاقت نداشتم خبر داشته باشم؟
‫هیچی
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫درواقع، تو حق داشتی
‫من راز پولو رو نگه داشتم ‫و داره از درون نابودم میکنه
‫امکان نداره
‫چیه؟
‫نگو که واسه همین حاضر نیستی ‫شیمی دمانی کنی
‫منظورت چیه که نمیخوای ‫شیمی درمانی کنی؟
‫از اینجا برو بیرون عمر
‫- ببخشید؟ ‫- برو بیرون
‫آندر
‫چرا نمیخوای بری شیمی درمانی؟
‫میخوای بمیری؟
‫حتی اگه مجبور شم به زور ببرمت ‫میرسونمت بیمارستان
‫هرکاری هم که کرده باشی ‫ربطی به این ماجرا نداره
‫این بلا نباید سر هیچکس بیاد
‫ببخشید ‫میشه یه کوکتل جین و تونیک دیگه بهم بدین؟
‫جریان چیه؟ مگه تو زیر دوش هم ‫حجابت رو حفظ نمیکردی؟
‫یکی از آزادی هامه
‫چیه؟
‫براش توضیح بده
‫این برادرم عمره ‫اینم دوستم مالکه
‫داشتم به نادیا میگفتم که...
‫خوبه آدم یه کم از قوانین فاصله بگیره
‫که یه روز منفجر نشه و بگه ‫"گور بابای همه چی"
‫شاید رمزِ مثل من نشدن همینه
‫اِم... عمر منفجر شد و گفت ‫"گور بابای همه چی"
‫از خونه رفت
‫عه... چرا؟
‫با پدرم کنار نمی اومدم
‫اونم با گِی بودن پسرش ‫کنار نمی اومد
‫- نمیدونستم که تو... ‫- همجنسگرام؟
‫آره، آره، من همجنسگرام ‫مشکلی داری؟
‫- نه، معلومه که نه ‫- که اینطور
‫از نظرت این دیگه زیاده روی ‫تو آزادیه مالک؟
‫بگذریم، من باید برگردم سر کار ‫میرم داخل
‫بیاین یه مشروب دیگه ‫هم بخوریم و بریم خونه
‫- آخرین شات؟ ‫- آخرین شات؟
‫- خیلی خب، آخرین شات ‫- خیلی خب
‫- خیلی خب، شامپاین؟ عاشقشم ‫- خیلی خب، آخرین شات
‫- منصدی بار، یه بطری برام بیار ‫- خیلی خب، خیلی خب
‫آخرین شات
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- نه
‫- نه، نه، چی میگی؟ ‫- آروم باش، آروم باش
‫فقط... خوشحالم که یکی ‫میتونه باهام صحبت کنه
‫- بالاخره ‫- اگه ازش خوشت میاد اشکالی نداره
‫من ناراحت نمیشم که...
‫- ناراحت نمیشم... ‫- خیلی خب
‫- نمیدونم، سعی دارم...... ‫- خیلی خب، بسه، بسه
‫ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم ‫ولی ظاهرا یه کم خجالت میکشی
‫- چه خبر؟ ‫- تقصیر اینه
‫- بریم واسه آخرین بار برقصیم ‫- من نمیام، من نمیام
‫- بیا دیگه، رقص آخره ‫- شما برین
‫واسه چی به حرف مردم ‫اهمیت میدی؟
‫خب؟ پولو، تو اون آدمی نیستی ‫که بقیه فکر میکنن
‫پس حالا...
‫خوش میگذرونی و واسه ‫بار آخر باهامون میرقصی
‫رقص آخره، بیا
‫توییت جدید اومده
‫انقدر بهم زل نزنین ‫قاتل بودن که آسون نیست
‫من حتی سعی کردم ‫خودکشی کنم
‫- گوزمان ‫- کار من نبود
‫پس کار کی بود؟
‫چت شده؟ هوم؟
‫خوشت میاد گم بشی، ها؟
‫ساموئل
‫- چیه، دلت نمیخواد با من باشی؟ ‫- واسه اون نیست
‫با این همه اتفاقاتی که داره ‫میفته دستپاچه شدم، همین
‫ببخشید
‫لعنتی
‫من رو باش که فکر میکردم تنها ‫پسر خوب کلاس رو تور کردم
‫واقعا ببخشید
‫میتونم امشب اینجا بمونم؟
‫باشه
‫ولی نباید بخوابیم
‫بیا، بریم
‫من میرم آشپزخونه ‫یه نوشیدنی بردارم
‫خیلی خب، آب تو یخچال هست
‫پولو
‫اون قضیه رو... ‫تو توییتر خوندیم...
‫ببخشید
‫نه، ما باید عذرخواهی کنیم
‫نباید مجبورت میکردیم ‫بری مدرسه
‫حق با تو بود
‫هرکاری تو بگی میکنیم
‫هرچی تو بگی
‫من فقط میخوام ناپدید بشم
‫از اینجا خیلی دور بشم
‫خیلی خب پس...
‫دنبال یه مدرسه جدید ‫خارج از کشور میگردیم
‫تو لندن چندتا دوست داریم و...
‫اگه بخوای میتونی سال ‫تحصیلی رو اونجا تموم کنی
‫باشه
‫داری میری؟
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫سلام
‫- همه چی مرتبه، نه؟ ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟
‫هیچی، فقط قهوه ‫بیمارستان رو دوست دارم
‫این کافه لاته است
‫مرسی
‫- آهای، آهای ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫مگه نمیخواستی از دست من خلاص بشی؟ ‫خب، دیگه احتمالش رو صفر کردی
‫- منظورت چیه؟ ‫- منم نمیخوام اینجا باشم
‫میخوام برم ‫داشتم میرفتم
‫ولی الان هیچ جا قبولم نمیکنن
‫با یه اکانت جدید اون توییت ها رو ‫واسه تمام مدارس فرستادی
‫- هیچکس نمیخواد با یه... ‫- قاتل کسکش کاری داشته باشه
‫با این قضایای تخمی کاری داشته باشه...
‫- از خودتون راضی هستین؟ ‫- نه
‫- کار ما نبوده ‫- نبوده؟
‫- نه ‫- پس کار کی بوده؟
‫کار کی بوده؟
‫کایتانا
‫نوبت توئه
‫تو اصلا قاتل نیستی ‫تو جون من رو نجات دادی
‫همراهم بیا
‫تنظیمات > پروفایل > کاربر
‫دلیت اکانت
‫تایید دلیت: بله
‫اکانت دلیت شد
‫ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی ‫@realKiarashNg :کانال تلگرم من
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama