‫سی نما تقدیم می کند ‫۳۰nama.best
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama
‫ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی ‫@realKiarashNg :کانال تلگرم من
‫- خوشم نمیاد اینجا این کار رو بکنین ‫- خب پس کجا بکنیم سامو؟
‫نمیدونم، ولی اگه پلیس بگیردمون چی؟
‫پلیس واسه چی باید بیاد اینجا؟
‫ما سه تا دانش آموز معصومیم
‫- مادرت واسه همین زندانی شده ‫- اشتباه گفتی
‫مادرم به خاطر یه حرومزاده ای که ‫لومون داده زندانی شده
‫ولی این بار فرق میکنه ‫ما اینجا مثل خونواده ایم
‫باشه، ولی باید آروم کار رو پیش ببریم ‫نباید به کسی چیزی بگیم
‫خب؟ به هیچکس چیزی نمیگیم
‫آروم باش، ما کارمون رو بلدیم
‫- آفرین والریو ‫- وای باورم نمیشه
‫خوبه، بالاخره یاد گرفتی تقلب کنی
‫من تقلب نمیکنم عزیزم
‫جریان اینه که من... منحصر به فردم
‫با رفقای خوبی هم درس میخونم
‫هر روز بعدازظهر سخت درس میخونیم
‫هرشب هم همینطور
‫- شوخی میکنی دیگه، نه؟ ‫- نه، فکر نکنم
‫قضیه امون جدیه ‫خیلی جدیه
‫- هیس، نه، نوبت اونه ‫- وایسا، وایسا
‫- ساکت، کدوم بود؟ ‫- قلقلکم میاد
‫آها، خیلی خب ‫پتاسیم نیترات
‫چیه؟
‫- یه لباست رو دربیار ‫- منظورت چیه؟
‫- درست گفت که، نگفت؟ ‫- چرا، ولی خیلی لباس پوشیده
‫این دختره زود یاد میگیره
‫- نه به اندازه تو ‫- عه واقعا؟ نه به اندازه من؟
‫یه کم احترام بذار ‫من معلمم
‫اصلا فکر نمیکردم درس خوندن ‫میتونه انقدر حال بده
‫میدونی که اگه بخوای، حتی ‫میتونی فارغ التحصیل بشی؟
‫حتی میتونی بری دانشگاه
‫- جدی میگم ‫- نمیدونم
‫اصلا به آینده ام فکر نکردم
‫راستش، اصلا به ذهنم نرسیده بود ‫که میتونم آینده ای داشته باشم، پوف
‫خب، میتونی
‫- شما میرین لندن، نه؟ ‫- اوهوم، دانشگاه کینگز
‫- چطوره تو هم باهامون بیای؟ ‫- عمرا
‫من نه پولش رو دارم نه نمره هام ‫مناسب چنین دانشگاهیه
‫منم ندارم، ولی مادرش...
‫- ما با پارتی بازی قبول شدیم ‫- آره، اوهوم
‫آخه مادرم با رییس دانشگاه رفیقه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫فکر نکنم که بتونه...؟
‫خب... مادرم سفارش کایتانا رو کرد
‫چون دوست دخترمه
‫منظورم این نیست که من ‫و تو باهم نیستیم
‫ولی کایتانا رو بهتر میشناسن ‫مدت طولانی تری میشناسنش
‫هنوز تو رو نمیشناسن
‫- یعنی من کس خاصی نیستم، ها؟ ‫- منظورم این نبود
‫- نه ‫- اینطور نیست
‫- اشکالی نداره ‫- منظورم این نبود
‫واسه رابطه شما دو نفر ‫کلمه اختراع شده...
‫ولی واسه رابطه ما ‫سه تا نشده
‫نگران نباشین ‫تا الانش هم خیلی بهم لطف کردین
‫اشکالی نداره بابا
‫یه کوکتل جین و تونیک بده لطفا
‫جریان خاموشی چیه؟
‫خاموشیه دیگه، به همین سادگی
‫نیمه شبِ این جمعه ‫چراغ های کلاب خاموش میشه
‫- همین؟ ‫- ملت عاشق تاریکی ان
‫میتونن هرکاری بخوان دور ‫از چشم بقیه انجام بدن
‫میتونن جلوی نادیا به سه تا پسر ‫بدن ولی نادیا نفهمه
‫اگه چیزی بهش نگی ممنون میشم ‫واسه خودش بهتره
‫عه؟ واسش بهتره که ‫با دروغ زندگی کنه؟
‫اگه بفهمه، ممکنه ‫رابطه اش رو با من قطع کنه
‫و نیویورک رو بیخیال بشه
‫واسه چی ریسک کنیم؟
‫داشتم به همین فکر میکردم ‫واسه چی ریسک کردی؟
‫- چرا من رو بوسیدی؟ ‫- به نظر خودت چرا بوسیدمت؟
‫منم با کسی هستم ‫ولی برعکس رابطه تو، رابطه من واقعیه
‫خوشحالی؟
‫آره
‫حتما
‫میبینم که نادیا تنها کسی نیست ‫که با دروغ زندگی میکنه
‫مهمون ما باش
‫دستت یخ زده
‫اشکال نداره ‫چیز خاصی نیست
‫خودت صورتت رو ندیدی
‫آندر...
‫خواهشا نگو چیز ‫خاصی نیست
‫هست
‫شیمی درمانی داره به کشتنم ‫میده و عین سگ ترسیدم
‫تو هم همینطوری
‫شاید بهتر باشه دیگه وانمود نکنیم ‫که چیز خاصی نیست
‫لوکرسیا، یه لحظه وقت داری؟ ‫درمورد کلمبیاست
‫بشین
‫میخواستم بهتون بگم که ‫جفتتون بالاترین نمره رو داشتین
‫واسه همین ازتون میخوام ‫واسه آخرین بار تلاش کنین
‫تا هیئتمون بتونه ‫تصمیم بگیره
‫چهارشنبه آینده، باید یه ارائه ‫شفاهی بدین
‫که جزئیات بیشتری رو درمورد ‫آخرین موضوعتون شامل میشه
‫- خب؟ قشنگه، نه؟ ‫- اوف
‫- سلام، وای ‫- آهای
‫یه خاطر شیمی درمانیه ‫من سرطان دارم
‫مطمئنم سوالات زیادی دارین ولی ‫میتونین تو ویکیپدیا سرچشون کنین
‫من زود خسته میشم
‫ازش متنفر بودم
‫اون رو مقصر بیماریم میدونستم
‫بطری شامپاین شکست
‫دهانه اش افتاد کنار دستشویی ‫برداشتمش که بندازمش دور
‫پولو اونجا بود
‫منظورت چیه؟
‫کنترلم رو از دست دادم
‫با شیشه زدم تو قلبش
‫- تو دیوونه ای، واسه چی اعتراف میکنی؟ ‫- چه اهمیتی داره؟
‫من که به هر حال میمیرم
‫من نمیذارم خودت رو فدا کنی که ‫از یکی دیگه محافظت کنی، خب؟
‫- چند وقته که مریضه؟ ‫- چندین ماهه
‫- خودم هم تازه فهمیدم ‫- دکترها چی میگن؟
‫چیز خاصی نمیگن
‫شیمی درمانیش داره تموم میشه ‫بعدش ببینیم چی میشه
‫ولی زنده میمونه، نه؟
‫معلومه که زنده میمونه
‫آندره ها
‫حقش این نیست
‫همه که به حقشون نمیرسن
‫تو خبر داشتی، نه؟
‫فکر کردی نمیخواستم ‫بهت بگم؟
‫- فکر کردی میخواستم تنهایی هضمش کنم؟ ‫- چرا بهم نگفتی؟
‫چون آندر ازم خواست ‫که به کسی نگم
‫ضمنا با خودم گفتم اگه بهت ‫بگم چه منفعتی برام داره؟
‫میخواستی درمانش کنی؟ تازه...
‫گاهی، حقیقت...
‫به درد نمیخوره
‫ببخشید
‫و مرسی... بابت همه چی
‫تو بهترین کسی هستی که دارم سامو ‫و تنها کسی...
‫- چرت و پرت نگو ‫- نه، واقعا جدی میگم
‫ما تو خونه ات مواد تولید میکنیم ‫ولی تو لبخند میزنی و تحمل میکنی
‫بهت قول میدم، همین که آخرین ‫محموله تکمیل بشه، تمومش میکنیم
‫کارمون رو تعطیل میکنیم
‫بعدش هم من و تو یه ‫زندگی حوصله سربر خواهیم داشت
‫خیلی خوشحال میشم
‫تازه فهمیدیم
‫خیلی بده
‫دیگه از قایم کردنش خسته شده
‫داره بیشتر از چیزی که ‫فکر میکردیم طول میکشه
‫تو حالت چطوره؟
‫من رو بیخیال ‫الان خودش مهمه
‫سعی میکنم راضیش کنم بره بیرون ‫خوش بگذرونه و همه چی رو فراموش کنه ولی...
‫خیلی خوش شانسه که تو ‫کنارشی، میدونستی؟
‫اگه میدونستی چه وضعیتیه
‫میدونم
‫یه نصیحتی بکنمت
‫اگه میخوای کسی از خوشحالی مخفیانه ات ‫بو نبره، باید مخفیانه تر عمل کنی
‫ولی آروم باش، من هیچی نمیگم
‫بابا من خوشحالی مخفیانه ندارم ‫اون دوست پسر خواهرمه
‫آره، خیلی مسخره است، نه؟
‫ببین، مایی که بهمون ‫خیانت شده... قوی تر شدیم
‫سعی کن از این ‫دید بهش نگاه کنی
‫این موضوع رو میدونم، چون دوست پسرم ‫با خواهرت بهم خیانت کرد
‫- کی میخوای بهش بگی؟ ‫- هیچوقت
‫نادیا نباید الان ‫مالک رو ترک کنه
‫- چرا؟ ‫- واسه نیویورک رفتن بهش نیاز داره
‫اونم سال آینده قراره ‫بره نیویورک
‫واسه همین بابام اجازه داد ‫واسه بورسیه ثبت نام کنه
‫اگه بفهمه که واسه ظاهرسازی ‫باهاش دوست شده
‫کلا بیخیال نیویورک میشه ‫من میشناسمش
‫- قرارداد رسید ‫- واقعا؟
‫- اوهوم ‫- کِی امضا میشه؟
‫الان دست وکلاست ‫چند روزی طول میکشه
‫فقط جریان از این قراره که...
‫یکی از بندهای قرارداد به ‫یرای اجازه میده طی پنج سال
‫- ابتدایی هروقت که خواست پولش رو پس بگیره ‫- چی؟
‫ما تمام این مدت ‫عروسک خیمه شب بازیش میشیم
‫- پنج سال؟ ‫- اوهوم
‫- بهش میگم بزنه به چاک ‫- نه
‫چیزی بهش نمیگی
‫مخصوصا الان
‫امشب بهونه جشن گرفتن ‫داریم، مگه نه؟
‫خوش بگذره
‫سلام، من دنبالِ...
‫این کتاب میگردم...
‫ببخشید، دست منه
‫نادیا، خودت که میدونی ‫باید واسه ارائه بخونمش
‫و تو اینترنت هم نیست
‫خب، دست منه
‫باید یه سوالی ازت بپرسم
‫اگه خبر داشتی که داره به یکی ‫خیانت میشه، بهش میگفتی؟
‫ببخشید
‫اصلا بابت اتفاقی که افتاده ‫بود ازت عذرخواهی نکرده بودم
‫واسه چی الان میکنی؟
‫آخه... آدم اصلا نمیدونه ‫تا چند وقت دیگه زنده است
‫الان هم که دارم با کسی ‫یه رابطه جدی رو شروع میکنم
‫بهتر از همیشه درکت میکنم
‫همیشه فکر میکردم ‫تو بی رحم و سنگدلی...
‫تا این که خودم به ‫شکستن قلبت کمک کردم
‫واقعا عذر میخوام لو
‫کارم با کتابه تموم شد
‫- حریان چیه؟ ‫- هیچی
‫راجع به همین میخواستی صحبت کنی؟ ‫یا یکی دیگه داره خیانت میکنه؟
‫نه، کسی خیانت نمیکنه
‫ولش کن
‫چطوری؟
‫خوبم
‫خب...
‫خوب تمرین میکنی؟ ‫با کیسه بوکس؟
‫مجبوریم به زبان رمزی صحبت کنیم؟
‫- بیخیال، حتما شوخیت گرفته ‫- باید حواست رو جمع کنی عزیزم
‫باید به نصیحت خودت ‫گوش میدادی عزیزم
‫من به هیچکس ‫اعتماد نمیکنم
‫چه زندگی غم انگیزی ‫نمیخوام خودم اینجوری زندگی کنم
‫- خب، الان که زندگیت همینجوریه ‫- آره
‫تا وقتی پولی که واسه بدهی ‫مدرسه لازم دارم رو جمع کنم
‫- بعد دیگه ولش میکنم ‫- بازم پول بیشتری لازمت میشه
‫نکنه فکر کردی وقتی طعم ‫غذای دریایی واقعی رو چشیده باشی
‫میتونی دوباره ماهی تن بخوری؟
‫ببین میتونی این حرف رو ‫:تو مخت فرو کنی یا نه
‫من پول هر میگویی که بخورم ‫رو با دسترنج خودم میدم
‫نه کلاهبرداری میکنم نه با ‫عوضی ها کار میکنم، دیگه حرفی ندارم
‫عوضی ها رو از یه کیلومتری ‫میشه تشخیص داد
‫باید مواظب آدم خوب هایی باشی
‫که شبیه فرشته ها هستن
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
‫که تو اتاق نشیمنمون ‫میکروفون کار گذاشته بودن
‫من همه اون "عوضی ها" رو ‫یا آوردن پاسگاه
‫یا زندانی کردن
‫همه رو آوردن جز یه نفر
‫همون فرشته کوچولوئه
‫نه، سامو هرگز چنین ‫کاری با من نمیکنه
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون عاشقمه
‫میدونی عشق یعنی چی؟
‫اگه بشه یه جوری مطمئن شد چی؟
‫سامو، باید بفهمم کسی که از ‫پشت بهم خنجر زده کی بوده
‫نمیتونی تصور کنی ‫چقدر میخوام گیرش بندازم
‫مگه ما یه زندگی حوصله سربر ‫و بی دردسر نمیخواستیم؟
‫کمکم میکنی یا نه؟
‫حتما دوربین های امنیتی ‫فیلم خبرچینه رو گرفتن
‫ما همه جا دوربین گذاشته بودیم ‫ولی پلیس ضبطشون کرده
‫ولی اگه شانس بیاریم، شرکت ‫صاحب دوربین ها، یه کپی از همه چی داره
‫ولی مامانم نمیدونه از کدوم ‫شرکت دوربین گرفته بودیم
‫پلیس هم تمام قراردادها، فاکتورها ‫و همه چی رو ضبط کرده
‫دو ماه پیش، یکی از دوربین ها ‫خراب شد و من نگهش داشتم
‫باید یه برچسب با مشخصات ‫شرکتش روش باشه
‫چرا باید کپی فیلم ها ‫رو بهت بدن؟
‫چون هرکسی یه ‫قیمتی داره سامو
‫اونجارو بگرد
‫اینجاست
‫لعنتی، هیچی روش نیست
‫میتونی به تمام شرکت های ‫امنیتی کشور زنگ بزنی
‫و ببینی مشتریشون بودین یا نه
‫البته فکر کنم این اطلاعات محرمانه باشه
‫نمیدونم، تصمیم با خودته
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم...
‫شاید نیازی به این ‫کارها نباشه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم...
‫ببینم کاری از دستم ‫برات برمیاد یا نه
‫اگه پول لازم داری
‫میتونم بهترین دکترهای ‫کشور رو برات بیارم
‫فکر کردی تو کدوم کشور ‫زندگی میکنیم پولو؟
‫خودم بهترین دکترها رو دارم...
‫و لزومی نداره پولدار باشم یا ‫برام خیریه بزنن تا چنین اتفاقی بیفته
‫تو جواب همه چی رو ‫با پول میدی، نه؟
‫فقط میخوام کمکت کنم
‫ولی نمیدونم چطوری
‫الان کار خاصی داری؟ ‫بدجور حوصله سررفته
‫چند جلسه شیمی درمانی ‫دیگه مونده؟
‫نمیدونم ‫آخرین جلسه ام هفته بعدیه
‫بعدش نتایجش میاد ‫و بهم میگن تموم شده یا نه
‫که اینطور ‫واقعا بعدش حالت بد میشه؟
‫عمر میگه شبیه اون ‫دختره تو "جن گیر" میشم
‫رابطه ات باهاش چطوره؟
‫این قضیه خیلی ناراحت کننده بوده ‫واقعا بدموقع بود
‫خب...
‫آدم تو سختی ها بهتر میفهمه ‫که چه کسانی همراهش هستن
‫منظورت کایتاناست؟
‫و والریو
‫- داری با والریو بهش خیانت میکنی؟ ‫- نه، خیانت نمیکنم، قسم میخورم
‫ولی...
‫خب، باهمیم، هر سه تامون
‫پشمام
‫بیشتر از بقیه داری سکس میکنی
‫ولی قضیه فقط سکس نیست ‫بیشتر از این حرف هاست
‫و به نظرم داره خوب ‫پیش میره
‫فکر نکنم چندان نرمال باشه
‫ولی... نرمال بودن چه اهمیتی داره...
‫وقتی آدم میتونه خوشحال باشه؟
‫پشمام، این همه کشیدی ‫ولی هنوز نشئه نشدی
‫- بذار من امتحان کنم ‫- فقط یه کوچولو
‫چه فازی داره؟
‫بده، اولش همیشه بده
‫- پشمام ‫- خیلی سنگینه
‫سوشی دوست داری؟
‫گرسنه نیستم
‫نه
‫داشتم فکر میکردم شاید تعطیلات ‫بتونیم یه سفر بریم ژاپن
‫خب، الان تا اون موقع ‫ممکنه کلی اتفاق بیفته
‫به خاطر اون همکلاسیت ناراحتی؟
‫که اینطور
‫یه چیزی برات خریدم
‫امشب اینجا بمون
‫امشب... و هرچند شب که دلت خواست
‫چشم هاش رو داشته باش...
‫خیلی دوستتون دارم بچه ها ‫جدی میگم، خیلی دوستتون دارم
‫آخی، خب بذار ببینم...
‫به آندر گفتی که ما ‫سه نفر باهمیم؟
‫- درسته ‫- که اینطور
‫خب اگه به کسی بگه چی؟ ‫چیکار کنیم؟
‫مشکل خاصی نیست ‫بدتر از اینام خطاب شدیم
‫خیلی جس خوبی داشت ‫که بلند گفتمش
‫گفتم که ما سه تا باهمیم
‫واسه چی وقتی تازه شروع کردیم ‫باید سه تایی بودن رو تموم کنیم؟
‫چطوره تو هم بیای لندن فرقشنگ، ها؟
‫مادرهام که تا الان سفارش ‫دو نفر رو کردن...
‫ولی میتونن سفارش ‫سه نفر رو هم بکنن
‫یک، دو...
‫- و سه ‫- ولی چطوری قانعشون میکنی؟
‫نمیدونم
‫که اینطور
‫من یه دختری رو میشناسم که استاد ‫داستان های من درآوردی دیوانه واره
‫خب، راستش، قدرت فوق بشری ‫من همینه
‫- واقعا ‫- همینطوره، نه؟
‫نظرت چیه این قدرتت ‫رو بیشتر نشونم بدی؟
‫واقعا؟
‫اصلا نمیتونم مقاومت کنم...
‫بیاین سه تایی بریم تو استخر
‫چیکار داره میکنی؟
‫- آره، بیاین بریم تو استخر ‫- باشه
‫- بریم تو آب ‫- بریم
‫میتونی تو آب سکس کنیم، ها؟
‫- بریم ‫- وای
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا
‫آهای، ماه کامله
‫جریان چیه؟
‫- ها؟ ‫چه غلطی دارین میکنین؟
‫سلام مامان ها
‫انقدر زود برگشتین؟
‫چی شده؟
‫- چطورین؟ فکر کنم همدیگه رو بشناسیم ‫- خوب هم میشناسیم
‫من بیش از حد دیدمت
‫اونطور که به نظر میاد نیست
‫داشتیم بیرون درس میخوندیم ‫و یهو حس کردیم...
‫- خفه شو ‫- خب، من میرم
‫چیز خاصی نیست بابا
‫- سکس گروهی تو خونه خاص نیست؟ ‫- فقط سه نفریم بابا
‫- از نظر فنی، سکس گروهی نبود ‫- مامان...
‫- قضیه فقط سکس نیست ‫- چی؟
‫ما باهم دوستیم
‫هر سه تامون
‫چطور ممکنه همزمان با دو نفر دوست باشی؟ ‫اصلا قابل درک نیست
‫- چرا که نه؟ ‫- منظورت چیه که چرا که نه؟
‫تا حالا چنین چیزی دیدی؟
‫به نظرت چنین کاری نرماله؟
‫پدر و مادر خودتون هم وقتی گفتین ‫از دخترها خوشتون میاد چنین حرفی نزدن؟
‫کافیه پولو ‫همیشه باید از دستت سختی بکشیم
‫خودمون به اندازه کافی مشکل نداریم؟ ‫الانم این؟
‫- سلام ‫- سلام
‫بهت میاد
‫ببین، اگه چیزی لازم داشتی ‫هرچی که بود...
‫یعنی خب، موهام رو واسه همدردی ‫باهات ماشین نمیکنم
‫- ولی اگه چیز دیگه ای خواستی... ‫- مرسی
‫حالم از نگاه های غم انگیز به هم میخوره ‫نمیدونم شیمی درمانی بدتره یا دلسوزی مردم
‫قطعا دلسوزی مردم بدتره
‫ولی همه چیزش تخمی نیست
‫سرطان منفعت هایی هم داره
‫واقعا؟ مثلا چی؟
‫خب... نمیدونم، قبلا همش نگران بودم ‫که با زندگیم چیکار کنم
‫پدر و مادرم مدام داشتن بابت ‫آینده ام بهم فشار می آوردن...
‫اونقدر وقتمون رو صرف ‫فکر کردن به آینده کردیم
‫که زمان حال رو فراموش کردیم
‫الان فقط هرکاری دلم بخواد میکنم ‫و خوشم میاد
‫عه، ببخشید
‫یکی دیگه از آثار جانبیش ‫اینه که مثل بودایی ها صحبت میکنم
‫انگار به جای تومور، دکترای ‫فلسفه دارم
‫دکترا رو نمیدونم ‫ولی درست میگی
‫بابت اون شب عذر میخوام ‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫صبح به خیر
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، آره، آره
‫فقط یه کم نگران امتحاناتم
‫میخوای امشب باهم درس بخونیم؟
‫قرارِ کلاب گذاشتم
‫- با کی میری؟ ‫- چندتا از دوستام
‫همکاسی هام
‫خب... تو امروز حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- واقعا؟
‫میبینمت
‫دیدی؟ ‫بهت که گفتم بچه
‫هرکسی یه قیمتی داره ‫بعضیا قیمتشون کمتره
‫ترتیبش داده شد ‫امشب هارد به دستم میرسه
‫ولی تو که اصلا ‫طرف رو نمیشناسی
‫معلومه نابغه ‫واسه همین تو کلاب میبینمش
‫امشب مهمونی تاریکیه، آدم تو ‫تاریکی هرکاری میتونه بکنه
‫هرکاری؟
‫- به جز قلابدوزی ‫- منم جهت احتیاط باهات میام
‫باشه بابا
‫ربه، اگه میدونستی سامو داره بهت ‫خیانت میکنه چیکار میکردی؟
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫نمیدونم، مثلا اگه اینطور حس کنی؟
‫تنها راه مطمئنش اینه که موقع ‫ارتکاب جرم مچش رو بگیرم
‫دیوونه شدین؟
‫چی شده؟
‫- بابت دیشب ناراحتی؟ ‫- نه
‫خب... شاید حق با اونا باشه، میدونی چی میگم؟
‫من تمام عمرم مشکل ساز بودم ‫قدرت فوق بشری من همینه
‫بذار ببینم، بذار ببینم
‫درسته که مادرهای پولو لزبین ‫هستن، ولی پیرن
‫خب؟ درک نمیکنن
‫راستش، خودم هم درک نمیکنم
‫وانمود نمیکنم که خیلی پیشرو هستم، ولی...
‫آخه معمولا رویای دخترها ‫ازدواج با دوتا داماد نیست، متوجهی؟
‫اینجوری بهمون یاد ندادن
‫قبلا فکر میکردم...
‫که آدم ها نیمه هایی هستن که ‫سعی دارن کاملبشن
‫یا مثل پیچ و مهره میمونن
‫و فقط کافیه آدم کسی که ‫براش مناسبه رو پیدا کنه
‫ولی من و پولو قبلش ‫به هم نمیخوردیم
‫ولی تو پیدات شد...
‫و الان به همدیگه میخوریم
‫تو قطعه گمشدمون بودی
‫و پشمام...
‫وقتی آدم عشق رو پیدا میکنه ‫خیلی بده که مجبور بشه بیخیالش بشه
‫گوزمان، تو مهمونی شرکت میکنی؟
‫عمر میخواد من برم که ‫کل روز تنها نباشم
‫چرا با پولو نمیری؟
‫دیشب دم خونه اتون دیدمتون ‫داشتین کلی حال میکردین
‫پس به همین سادگی، ها؟
‫فراموش میکنیم و به زندگی ادامه ‫میدیم انگار هیچی نشده؟
‫شاید مشکل همینجا بود ‫تو رو خیلی زود بخشیدم
‫بطری شامپاین شکست
‫دهانه اش افتاد کنار دستشویی ‫و رفتم که بردارمش
‫بعدش چی شد؟
‫یکی زودتر از من برداشتش
‫کی؟
‫گوزمان، خم شد، برداشتش ‫و رفت تو دستشویی
‫خودت با چشم خودت دیدیش؟
‫گوزمان رو دیدی؟
‫یرایه؟
‫- آره ‫- جواب نمیدی؟
‫نه، همین که شامم تموم شد ‫باهاش به هم میزنم
‫- چی شده؟ ‫- کارلا
‫چی شده؟ ‫میخوای بدونی چی شده؟
‫میخوای بدونی چند هفته است ‫چی رو ازت مخفی میکنیم؟
‫بابا رسما داشته کسکشیِ من رو میکرده که ‫یرای شراب سازی رو نجات بده
‫فقط واسه همین ‫باهاش دوست شدم
‫دوستش ندارم ‫و هرگز هم نخواهم داشت
‫خبر داشتی؟
‫موافقت کرده بودی؟
‫همون اشتباهی که من ‫کردم رو نکن کارلا
‫منم یه یرای داشتم، ولی به جاش ‫کسی که عاشقش بودم رو انتخاب کردم
‫حالا ببین چه گیری افتادیم
‫کسایی که جای ما نیستن
‫فکر میکنن هیچ فداکاری ای ‫نکردیم که به اینجا برسیم
‫ولی خبر ندارن که
‫ما میتونیم هرکاری بکنیم ‫تا اعتبارمون رو از دست ندیم
‫هرکاری
‫یادگرفتنِ عشق ورزیدن به اون پسر از ‫یادگرفتنِ زندگی بدون پول راحت تره
‫به آینده ات فکر کن عزیزم
‫به آینده امون فکر کن
‫تو دیوونه ای والریو
‫نمیتونیم تو کلاب ‫مواد بفروشیم
‫یادته وفتی مادرم خارج از ‫محدوده خودش مواد فروخت چی شد؟
‫میدونی مشکل کجاست؟ ‫پولی که تومدرسه درمیاریم کافی نیست
‫واسه چی کافی نیست؟
‫زندگی با فارغ التحصیلی تموم نمیشه ‫تازه شروع میشه
‫آخه واسه چی پول میخوای؟
‫تا یه ماه دیگه هزار یورو لازم دارم
‫وگرنه مهلت ثبت نام دانشگاه های ‫خوب تموم میشه
‫مهلت تو هم تموم میشه، نه؟
‫یا میخوای بری ‫دانشگاه دولتی؟
‫- آماده این؟ ‫- معلومه
‫میبینیش؟
‫نه
‫ولی هنوز تا خاموشی ‫فرصت داریم
‫چطوره من باهاش صحبت کنم؟ ‫بهش اعتماد ندارم
‫آروم باش مایک تایسون ‫خودم بوکس رو بهت یاد دادما
‫الان برمیگردم
‫آبتون قربان
‫آروم، یه کم سنگینه
‫- من اینجا چه غلطی میکنم؟ ‫- خوش میگذرونی، مثل بقیه
‫بیخیال، شل کن
‫گوزمان
‫تو هم دوشنبه نمیای بیمارستان؟
‫مطمئنم یه دوست دیگه ای ‫داری که باهات بیاد
‫من توانایی تنفر ورزیدن ندارم
‫آخه نمیدونم چقدر ‫دیگه زنده میمونم
‫اگه فقط یه ماه دیگه زنده باشم ‫ترجیح میدی من رو نبینی؟
‫اگه میدونستی مارینا کِی میمیره ‫ترجیح نمیدادی
‫تمام مشکلاتتون رو فراموش ‫کنی و کنارش باشی؟
‫میگن راز موفقیت اینه که ‫آدم سرگرمیش رو به شغلش تبدیل کنه
‫- پس تبریک میگم ‫- هم شغله، هم یه رازه
‫میشه درموردش حرفی نزنی؟
‫میتونم برات جبران کنم
‫اشتباه گرفتی ‫من به این چیزها علاقه ای ندارم
‫جدی؟ به چی علاقه داری؟
‫چی نیاز داری؟
‫فقط نیاز دارم عاشق بشم
‫بوم، درمانش دقیقا دست منه
‫این... شادی...
‫و عشقه
‫خوبه
‫چطوری؟
‫اشکالی نداره، برو خونه ‫پیش من نمون
‫بیدار میمونی تا برگردم خونه؟
‫من نمیتونم برقصم ‫چه برسه به سکس
‫منظورم این نبود ‫ولی اشکالی نداره
‫اشکال داره ‫باید قبول کنیم
‫ضمنا، ببین
‫- اشکال نداره اگه با یکی دیگه دوست بشی ‫- چرا چنین حرفی میزنی؟
‫میدونم مرسوم نیست
‫ولی میخوام خوشحال باشی ‫الان به خاطر من ناراحتی
‫به نظرت من خوشم میاد اینطوری باشی؟
‫نه... نمیفهمم آندر ‫درک نمیکنم
‫باشه، ولش کن
‫حواست به این باشه ‫من میرم دستشویی
‫عمر، بدون این که کسی ‫ببیندت این رو بنداز دور
‫- چی؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫- بندازش دیگه ‫- خیلی خب
‫جریان چیه؟
‫الان...
‫الان یادم اومد که ‫مسواکت رو گم کردم
‫- میشه یه مسواک جدید برام بخری؟ ‫- حتما
‫نه، چندهزارتا، چند میلیون ‫مسواک برام بخر
‫ببخشید عزیزم، دستشویی زنونه ‫مثل ایستگاه مترو توکیو شلوغ بود
‫- بازم مشروب میخوای؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫- چی شده؟ ‫- کیفم کو؟
‫- لعنتی... ‫- ای کیر
‫- لعنتی، ببخشید ربه ‫- فقط یه کار بهت گفتم
‫جای من وایستا
‫- من رو میخوای؟ ‫- چی؟
‫میخوای سکس کنیم؟
‫آندر چی میشه؟
‫آندر اینجا نیست
‫لعنتی
‫مثل همیشه کاملا به موقع ‫نادیا
‫سلام، من اینجام
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫چه موی قشنگی
‫نباید الان واسه ارائه ات ‫آماده بشی؟
‫چرا، ولی نمیتونستم تمرکز کنم ‫تو چی؟
‫- یه قلپ میخوای؟ ‫- نه
‫من؟ مثل همیشه ‫فقط باید ریلکس میکردم
‫- انگار یه کم عصبی هستی ‫- نه
‫مالک رو ندیدی؟
‫چرا، طبقه پایینه
‫با چند نفر داره میرقصه
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫نمیدونم ‫لابد اگه مجبوره بره، ولی...
‫سلام، چه خوب که اومدین ‫فکر میکردم خاموشی رو از دست بدین
‫- چی شده که انقدر خوشحالی؟ ‫- خب...
‫قراره پول کافی واسه ثبت نام ‫دانشگاه دستم بیاد
‫چی؟
‫خیلی جالبه که خانواده ام واسه ‫دور کردنم از خودشون چه کارهایی که نمیکنن
‫- باهامون میای؟ ایول ‫- آره
‫- واقعا؟ چه عالی ‫- عالیه
‫نمیتونستم ازتون دل بکنم
‫کجا بودی؟
‫داشتم دنبالت میگشتم
‫همینجا بودم
‫نمیخواستی خونه بمونی؟
‫مالک، خبری شده که ‫من باید بدونم؟
‫- پای دختر دیگه ای وسطه؟ ‫- چی؟ نه، یعنی چی؟
‫- ما مشکلی نداریم؟ ‫- اصلا
‫میخواستم فردا بهت بگم
‫ولی پدر و مادرم هفته آینده میان ‫میخوان باهات آشنا بشن
‫- چطوره بریم خونه؟ ‫- نه، وایسا
‫- وقت خاموشیه ‫- خب که چی؟
‫نُه...
‫- هشت، هفت... ‫- نه، هشت، هفت......
‫سامو، من رو دوست داری؟
‫چی؟
‫- چهار، سه، دو...... ‫- چهار، سه، دو......
‫- من رو دوست داری؟ ‫- معلومه که دارم
‫دوستت دارم
‫منم دوستتدارم
‫باید مطمئن میشدم
‫این چیه؟
‫رنگ فلورسنته
‫به کیفم مالیده بودم
‫این چیه؟
‫نادیا، نادیا
‫دوربین های امنیتیمون کار نمیکردن
‫اون بچه مامور امنیتی نبود ‫هارده هم خالی بود
‫- ربکا، ببین چی میگم، خواهش میکنم ‫- نه، خودت ببین چی میگم ساموئل
‫فقط یه چیز رو بهم بگو
‫فقط واسه همین ‫بهم نزدیک شدی؟
‫نه
‫همه چی دروغ بود؟
‫سلام
‫متاسفم
‫تو خبر داشتی ‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمیخواستم یه بهونه احمقانه دستت ‫بدم که از رقابت کنار بکشی
‫مخصوصا وقتی قرار ‫بود شکستت بدم
‫واقعا فکر کردی حاضرم ‫باهاش برم نیویورک؟
‫ببین... با یه ذره شانس، مردهای ‫زیادی به زندگیت وارد میشن
‫ولی چنین فرصتی فقط ‫یه بار پیش میاد
‫تازه، اون ازت سواستفاده کرده
‫حقشه که تو هم ازش ‫سواستفاده کنی
‫ولی این کارش خیلی ‫اذیتم کرد
‫آره، میدونم
‫فکر میکردی
‫داری یه رابطه عالی رو ‫باهاش شروع میکنی
‫و تاابد به خوبی و خوشی باهم ‫زندگی میکنین، ولی اینطور نشد
‫تازه جفتمون میدونیم ‫پسری که تو واقعا
‫عاشقشی اون نیست، مگه نه؟
‫نادیا
‫عین جن پیداش شد
‫با پدر و مادرت آشنا میشم
‫ولی نمیدونم بتونم به ‫خوبی تو دروغ بگم
‫و خیانت کنم و وانمود کنم ‫به کسی علاقه دارم یا نه
‫سلیطه خودمه
‫ببینیم میتونیم ‫بریم داخل یا نه
‫چی گفتی؟
‫کار درستی کردی
‫آهای، کاری رو کردی ‫که مجبور بودی
‫ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی ‫@realKiarashNg :کانال تلگرم من
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama