‫سی نما تقدیم می‌کند. ‫۳۰nama.best
‫مترجم: iredprincess
‫مجسمه رو میخوام.
‫چی ؟
‫از چی حرف میزنی ؟ ها ؟
‫پولو، بیا اینجا...
‫کجاست ؟
‫یه جای امن که هیچکسی نمیتونه ‫پیداش کنه، باشه ؟
‫خب من میخوام که همه بدونن من ‫اینکار رو کردم تا همه‌چیز خاتمه پیدا کنه.
‫- نه. ‫- هیچکس نمیفهمه که دست تو بوده.
‫- نه. ‫- نمیخوام که تو زجر بکشی.
‫نمیخوای که من زجر بکشم ؟
‫ماه‌هاست که در کنارت ‫دارم زجر میکشم،
‫با حمایت کردن از تو.
‫میخوای همش رو به باد فنا بدی و ‫ازم میخوای که کمکت کنم ؟
‫کایتانا، تصمیمـش با منه، زندگیِ منـه.
‫- خسته شدم از بس بقیه برام تصمیم گرفتن. ‫- کِی تا حالا چنین کاری کردم من ؟ ها ؟
‫با مدرسه بریتانیاییِ حرف زدی که ‫منو قبول نکنن ؟
‫چی ؟
‫چی میگه کایتانا ؟
‫- نه... ‫- معلومه.
‫کار تو باید بوده باشه.
‫اینکار رو کردم چون نمیخواستم ‫از دستت بدم.
‫چون دوستت دارم خب ؟
‫بااینکه میدونی زندگیـم اینجا جهنمه، ‫بازم میخوای که در کنارت باشم.
‫- این عشق نیست. ‫- سلام!
‫چرا اینجایی ؟ چه خبر شده ؟ ‫مشکلی هست ؟
‫- دخالت نکن لو. ‫- چه تریسامی راه انداختید شماها.
‫تا دیروز فکر میکردم که مثل ‫فیلم ترسناکاست.
‫دو هیولای در حال جنگ ‫بر سر یک دوشیزه‌ی اندوهگین.
‫حالا چشاش گریون شده بخاطر ‫دوتا هیولایی که اصلا لایقـش نیستن.
‫و یه حرومزاده‌ای که اومده تا زندگیامون ‫رو به گه بکشه. درسته پولو ؟
‫شاید هیولا اون کسی نیست که ‫تو فکر میکنی، خب ؟
‫- والریو... ‫- خواهش میکنم!
‫لو، لو، لو، میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟
‫حتما اما قبلـش باید خودت ‫رو تروتمیز کنی.
‫چی... چی میگی لو ؟
‫لعنتی.
‫- زندگیـم رو نابود کردی حیوون. ‫- لو...
‫لو، من فقط میخواستم...
‫راجع‌به بورسیه‌ات صحبت کنیم.
‫نادیده بگیرش لطفا.
‫الان برمیگردم.
‫- یه قلپ میخوری مارکیز ؟ ‫- نه ممنون.
‫تعجبی نداره که چرا بعد ‫از اون روز دیگه چیزی ازم نمیخوای.
‫خب فقط تقصیر تو نبوده.
‫میخواستم معذرت خواهی کنم کارلا.
‫اکستازی رو بهت فروختم ‫چون بهت حسودیم میشد.
‫بااینکه میدونستم حالت خوب نیست و ‫ممکنه بدتر بشی اینکار رو کردم.
‫و اونم بخاطر چی ؟ یه پسر.
‫تقصیر تو نیست که عاشقتـه.
‫و بعدش ادعام میشه که فمینیستم.
‫- مردسالاری لعنتی. ‫- خب...
‫خودت رو سرزنش نکن، ‫منم حسودیم میشد.
‫تو ؟ چرا ؟
‫با من بود اما فقط ‫به تو فکر میکرد.
‫آره. و منم با یکی دیگه بودم اما ‫فقط به اون فکر میکردم.
‫ما خیلی همدیگه رو اذیت کردیم. متاسفم/
‫خیلی جوگیر نشو بلوند خانوم.
‫باید گنده‌تر از اینا بیان تا ‫پوزه منو به خاک بمالی.
‫نگران سموئم.
‫چرا ؟
‫هنوز نفهمیدی ؟
‫ذره به ذره‌ـت رو میپرسته.
‫اگه تو بخوای واسه خاطر پیتزا درست ‫کردن توی جهنمم پا میذاره.
‫تو کف دستاتـه اما ‫اگه دستات رو مشت کنی...
‫میتونم یه دستمال بردارم ؟
‫باورم نمیشه جرئت اینجا ‫اومدن رو داشتی.
‫فقط میخوام از دستمال استفاده کنم عمر.
‫و منم فقط میخوام که بری، ‫اینکار به نفعتـه.
‫بهم یه دستمال بده لطفا عمر.
‫برو بطری‌های بیشتری بیار عمر.
‫- کجا میری ؟ ‫- ولم کن!
‫- میخوای چیکار کنی ؟ ‫- داری ازش محافظت میکنی ؟
‫نه احمق، دارم از تو محافظت میکنم.
‫گیریم که چاقو زدیش، خب که چی ؟ ‫تهش میفتی زندون،
‫مامانـت داغون میشه و مامان ‫پولو هم دنبال انتقام میفته.
‫کِی این کابوس قراره تموم بشه ؟
‫والریو خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم... بیا پولو رو فراموش کنیم.
‫- دیگه تموم شده. ‫- یه بطری شامپان لطفا.
‫- میخوای بذاری که بینمون قرار بگیره ؟ ‫- از من فاصله بگیر خب ؟
‫بفرمایید بچه‌ها.
‫پولو راست میگفت، اینکار دیوونگی بود.
‫متقاعدمون کردی که امکان پذیره.
‫آره چون امکان پذیر بوده.
‫بخاطر اینکه سه نفریـم ‫تموم نشده.
‫بخاطر شخصیتمونـه که تموم شده. ‫لیوان میخوایم!
‫ممنون! نوش.
‫حرومزاده.
‫فراموشش کن لو.
‫مظلوم بازی درنیار نادیا.
‫همونقدی که من میخوام، توهم حاضری ‫این بطری رو روی سرش خورد کنی.
‫اقرار کن.
‫راستـه که مامانت آزاد شده ؟
‫راستـه و مشتاقـه که به ‫کسب‌وکارش برگرده.
‫ازش میخوام که یکی رو بفرسته ‫تا پولو رو بترسونه.
‫- جونم ؟ ‫- که مثل سگ بترسوندش.
‫رسما تا سرحد مرگ بترسوندش.
‫چی میگی ؟ چقدر مگه خوردی ؟
‫همین الان جلوی کسی که مستقیم داشت ‫میومد سراغت رو گرفتم،
‫اما نمیتونم جلوی هرکسی که اینجا
‫میخواد گلوت رو جر بده رو بگیرم.
‫ممنون.
‫بخاطر تو انجامش ندادم.
‫- واسه چی اصلا اومدی اینجا ؟ ‫- میخوام خودم رو تحویل پلیس بدم گوزمان.
‫چی ؟
‫فردا.
‫امشب.
‫میدونم نمیتونم تموم کارهایی که کردم ‫رو جبران کنم.
‫برات...
‫برای سموئل...
‫اما حداقل مامانـم به نادیا و ‫برنامه‌ی لو پول میده.
‫واسه همین اومدم، که شخصا بهشون بگم.
‫تا بهت بگم که متاسفم...
‫و بهت بگم که تموم شد....
‫باشه.
‫از اینجا برو.
‫وقتیکه از زندون آزاد بشم...
‫یه روز...
‫میتونی منو ببخشی ؟
‫هیچوقت.
‫- یدونه دیگه میخوام. ‫- نه، نه.
‫- خودت گفتی اولین و آخرینـه. ‫- فقط یدونه دیگه!
‫لعنتی! مواظب باشید بچه‌ها! گوزمان!
‫کمکـم کن اینارو جمع کنم ‫تا کسی صدمه ندیده.
‫- سر بطری کو ؟ ‫- نمیدونم، ندیدمش.
‫ربکا!
‫گفتم نه، دلت میخواد ‫با طلسم از مغزت بندازمش بیرون ؟
‫هیچوقت توی زندگیم حاضر نیستم ‫کسی رو بفرستم که پولو رو بترسونه.
‫اما مامانت نسخه اون بچه رو پیچیده بود.
‫من مثل مامانـم نیستم.
‫اینو توی مغز پوسیده‌ات بکن احمق!
‫واقعا ؟
‫هیچکس نمیخواد مجبورش کنه که بره ؟
‫من اگه میتونستم اینکار رو میکردم. ‫مواظب شیشه شکسته‌ها باشید.
‫بذارید انجامش بدم. کارم اینـه.
‫الان چی ؟
‫حتما شوخیت گرفته. ‫لعنتی، پولو...
‫نمیتونی یه شب نبودش رو تحمل کنی ؟
‫هنوزم داری ازش دفاع میکنی ؟
‫اینجارو تمیز کن، بعدا حرف میزنیم. ‫زود باش!
‫سر بطری رو هم پیدا کنید.
‫از اینجا برو پولو.
‫فکر کردی خودم نمیدونم که اینجا جایی ندارم ؟
‫فکر کردی میخوام که هر روز ‫اینو بهم بگی ؟
‫راستی، من چه کاری در حقت ‫کردم تا حالا لو ؟
‫ها ؟
‫هیچی.
‫کارلا چی ؟
‫و آندر ؟
‫گوزمان...
‫تو نمیدونی که چقدر داری ‫اذیتـش میکنی.
‫اصلا روحتـم خبر نداره
‫که چقدر زنده بودنت ‫آزارش میده.
‫که تو هوایی نفس میکشی ‫که ما نفس میکشیم.
‫حرفام رو یادت بمونه پولو،
‫من همیشه از کسایی که ‫دوستشون دارم محافظت میکنم.
‫گوزمان...
‫دوستت نداره...
‫لو.
‫برای یه بارم که شده توی زندگیت ‫انقدر به پای کسی نیفت.
‫اما تو توی التماس کردن مهارت ‫داری نه ؟
‫داری.
‫تا وقتیکه با یه آدم بهتر ‫عوضت کنن، درسته ؟
‫حداقل یه زمانی کارلا منو دوست داشته، ‫اما کی تورو دوست داشته لو ؟
‫فکر کردی با شیکترین، پولدارترین و
‫بهترین شاگرد کلاس بودن، کسی ‫حاضره دوستت داشته باشه ؟
‫- خفه شو. ‫- اما کسی دوستت نداره.
‫- بهت حسودیشون میشه... ‫- خفه شو.
‫ازت میترسن، ازت متنفرن......
‫بخاطر همینه که دوستت ندارن و ‫تو تنهایی.
‫خفه شو.
‫پولو ؟
‫نه من نمیخواستم... ‫پولو من نمیخواستم که...
‫میدونم.
‫متاسفم، متاسفم، ‫متاسفم، متاسفم.
‫- متاسفم. ‫- میدونم.
‫منو ببخش.
‫پولو...
‫منو ببخش.
‫لو ؟
‫چیشد ؟
‫پولو!
‫پولو.
‫به آمبولانس زنگ بزنید لطفا. ‫به آمبولانس زنگ بزنید.
‫پولو.
‫من میبخشمت.
‫نگران نباش.
‫مواظب باشید!
‫- برید کنار. ‫- عقب بمونید.
‫- پاشو. ‫- پولو! پولو!
‫- لطفا! ‫- پلیس توی راهـه.
‫خونسرد باشید.
‫نمیخواستم، من نمیخواستم...
‫یه اتفاق بود لو.
‫- تقصیر من بود. ‫- نه.
‫- بهشون میگیم که اتفاق بود. ‫- هیچکس باور نمیکنه.
‫همه دیدن که یه بطری رو ‫پرت کرد توی صورتش.
‫- اما حقیقت داره. ‫- پلیسا حقیقت رو نمیخوان.
‫میخوان زودتر از هرچیزی ‫پرونده رو ببندن،
‫کسی رو برای تقصیرا پیدا کنن و ‫یه ۲۰، ۳۰ سالی بندازنـش گوشه زندون.
‫چاره دیگه نداریم.
‫چرا داریم.
‫میتونیم یکبار و برای همیشه ‫این کابوس رو تمومش کنیم.
‫به اندازه کافی زجر کشیدیم.
‫زندگی خیلیا داغون شده.
‫همه باهم و آزادانه ‫از اینجا میریم.
‫و این مزخرفات رو پشت سر میذاریم.
‫اثرانگشتـش روی بطری هست.
‫میتونیم بشکونیمش.
‫اینجا نه، صداش لومون میده.
‫جدی هستید ؟
‫اگه اثر انگشت یکی دیگه روش باشه چی ؟
‫اگه اثرانگشت همه مارو روش پیدا کنن چی ؟
‫اینجوری قاتل رو پیدا نمیکنن.
‫پولو کار وحشتناکی کرد،
‫اما قاتل نبود و ‫تو هم نیستی لو.
‫نمیخواد که زندگیت رو بخاطر ‫یه اشتباه تباه کنی.
‫نادیا.
‫داری بورسیه نیویورک رو ‫به مخاطره میندازی.
‫چی ؟
‫قبل از اومدن، پولو مامانش رو ‫متقاعد کرد که کنسلش نکنه.
‫لعنتی.
‫اگه میخوایم به نیویورک بریم...
‫همه باهم میریم.
‫همه بهش دست زدیم ؟
‫همه جز یه نفر، مهمترین شخص.
‫میتونیم یه جوری نشونـش بدیم که ‫انگار خودکشی بوده.
‫چطور اینکار رو بکنیم ؟
‫کجا داری میری ؟
‫ازش فاصله بگیر، زود باش.
‫هی دوست‌دخترش بود، لعنتیا.
‫نمیخواید بذارید دوست دخترش قبل از اینکه ‫مثل سوسیس بپیچنش، یه بار دیگه ببیندش ؟
‫لعنتی، یکم معرفت داشته باشید.
‫برید پس.
‫بیا.
‫خیلی ممنونم خب ؟
‫واقعا دوستت داشتم.
‫خیلی زیاد.
‫ای کاش میتونستم بهتر دوستت داشته باشم.
‫متاسفم.
‫کایتانا.
‫کایتانا!
‫توروخدا کایتانا.
‫زود باش کایتانا، زود باش. ‫بسه دیگه.
‫بطری رو بنداز، بیا بریم، بریم.
‫نذارید هیچکس به جسد دست بزنه.
‫خدای من.
‫انجام شد.
‫- الان چیکار میکنن ؟ ‫- همه‌ـمون رو بازجویی میکنن، دونه به دونه...
‫که مشکلی هم نیست، ‫چون کسی چیزی ندید.
‫قبولـه ؟
‫یکی منو دید.
‫چی ؟
‫وقتی که رفتم سر بطری ‫رو بردارم...
‫به یه گروهی از دخترا...
‫فکر کنم برخوردم.
‫لعنتی، بدبخت...
‫کسی دیدت که با بطری ‫وارد سرویس بهداشتی بشی ؟
‫آره.
‫هیس، چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫میخوام که به خاطر بیاری ‫که اونا کیا بودن.
‫مهمه که ما باهاشون حرف بزنیم. ‫کیا بودن ؟
‫- یادم نمیاد والریو. ‫- لعنتی.
‫- اگه اون دخترا حرفی بزنن چی ؟ ‫- ایده بهتریم داری ؟
‫ازش متنفر بودم.
‫بخاطر مریضیـم سرزنشش کردم.
‫کنترلـم رو از دست دادم و با بطری ‫شکسته زدم تو سینه‌اش.
‫- تو دیوونه‌ای، چرا باید اعتراف کنی ؟ ‫- مگه فرقی هم داره ؟
‫فرقی با یه جسد ندارم.
‫چه فرقی داره اصلا که ‫توی بیمارستان بمیرم یا زندون ؟
‫اصلا راه نداره.
‫نمیذارم بخاطر محافظت کردن از یکی دیگه ‫خودت رو قربانی کنی، خب ؟
‫کی داره خودش رو قربانی میکنه ؟
‫به یه تله نیاز داریم که بتونیم ‫حواس پلیسارو پرت کنیم.
‫نه فقط یکی.
‫کلی تله نیاز داریم.
‫مهمه برامون که هرچیزی که دیدید ‫رو بهمون بگید،
‫هرچیزی که فکر میکنید بدرد میخوره.
‫هرچیزی، هر جزئیاتی میتونه مهم باشه.
‫گوزمان.
‫صبر کن، پس داری میگی که باید ‫به همدیگه تهمت بزنیم ؟
‫درسته.
‫اگه شاهد داشته باشیم که لو رو دیده ‫باشن با بطری رفته توی سرویس، کارمون تمومه.
‫اما اگه شاهدی هم باشه که رفتن من یا ‫سموئل و بقیه رو به سرویس دیده باشه...
‫- اون اظهارات بی اهمیت میشن. ‫- دقیقا.
‫حالا سوال اینه که... ‫کی به کی تهمت بزنه ؟
‫سمو بود.
‫دیدمش که با بطری شکسته ‫توی سرویس رفت.
‫من اینکار رو نکردم.
‫اما اگه میدونستم که کی اینکار رو کرده، ‫بهتون نمیگفتم.
‫- پس یعنی میدونی کی اینکار رو کرده. ‫- این یعنی که هیچوقت بهتون نمیگم.
‫البته شایدم...
‫دقیقا بعد از پولو دیدم که والریو رفت اونجا.
‫مطمئنی ؟
‫قطعا.
‫کایتانا به رابطه منو پولو ‫حسادت میکرد.
‫همون لحظه که دیدم داره دنبالش میره، ‫فهمیدم که چه خبری قراره بشه.
‫چه ساعتی بود ؟
‫ساعت ۱۲ و نیم.
‫یه ربع به یک، آره.
‫میدونم چون همون ساعت باید ‫قرص آلرژیم رو بخورم.
‫من داشتم به سرویس میرفتم، ‫اما پولو رو دیدم.
‫با خودم گفتم بهتره نرم... چون ‫نمیخواستم باهاش رودررو بشم.
‫و اونموقع بود که دیدم یکی دقیقا ‫بعد از اون رفت توی سرویس
‫با یه شیء شیشه‌ایِ شکسته.
‫کی رو دیدی ؟
‫خیلی حس بدی دارم چون...
‫- و با همه اون ماجراها... ‫- کایتانا تو کی رو دیدی ؟
‫آندر.
‫گوزمان.
‫خم شد و بطری ‫شکسته رو برداشت،
‫و وارد سرویس شد.
‫دیدیش ؟
‫با چشمای خودت ؟ گوزمان رو دیدی ؟
‫عمر.
‫نادیا. این همه چیزیِ که دیدم. میشه برم ؟
‫- کارلا. ‫- ربکا.
‫من اصلا هیچی ندیدم.
‫هی تو کار درستی کردی.
‫هی.
‫کاری که باید میکردی رو انجام دادی.
‫هیچ اتفاقی برای گوزمان نمیفته.
‫یا هیچکدوم ما.
‫پولو مرده عمر.
‫من ماه‌هاست که دارم درمورد ‫مرگ صحبت میکنم.
‫هرچی بیشتر راجع بهش حرف زدم، ‫کمتر ازش میترسیدم.
‫اما حالا که دیدمش...
‫خیلی ترسیدم.
‫چیکار میتونم برات بکنم ؟
‫چی میخوای ؟ به چی نیاز داری ؟
‫به تو نیاز دارم.
‫پس اون یارویی که باهاش بودی چی ؟
‫اون هیچی نبود.
‫منظورت چیه ؟
‫از خودم درآوردم.
‫اینکار رو کردم تا از خودم برونمت. متاسفم.
‫اگه میخواستی از شرم خلاص شی، ‫بهت تبریک میگم.
‫خلاص شدی.
‫عمر...
‫لوکرسیا، نوبت توئه.
‫نوبتـته.
‫نمیتونم اینکار رو بکنم نادیا.
‫باید دروغ بگی، بهشون ‫بگو که یکی دیگه رو دیدی.
‫مهم نیست کی.
‫یادته بابا بهت گفت که کی ‫توی ماشین خرابکاری کرده،
‫کی کارپت رو کثیف کرده، ‫کی سگ رو صورتی کرده ؟
‫میخوام که یه داستان دیگه بسازی.
‫میخوام که دروغ بگی لو.
‫اما این دفعه بخاطر من نیست. ‫بخاطر خودته.
‫خواهش میکنم.
‫شواهد مختلفی بهمون گفتن که ‫دیدنت داشتی با پولو جروبحث میکردی.
‫بطری رو پرت کردی تو صورتش ؟
‫آره.
‫و حداقل دو نفر دیدنت که رفتی توی سرویس
‫با یه بطری شکسته.
‫کار تو بود ؟
‫تو کشتیـش ؟
‫نه.
‫ما همدیگر رو بهتر از اون چیزی که ‫خودمون بخوایم میشناسیم لوکرسیا.
‫و فکر میکنیم که داری بهم دروغ میگی.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫چرا میلرزی ؟ مشکل چیه ؟
‫دارم میلرزم چون دیدم کی اینکار رو کرد.
‫کی ؟
‫نمیدونم. نمیدو...
‫امشب چه اتفاقی افتاد ؟ ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمت.
‫و باورم نمیشه که بخاطر مرگ پولو ‫انقدر ناراحتی.
‫شما حتی دوست همدیگه هم نبودید.
‫تو چی میدونی ؟
‫پولو دوست من بود.
‫برخلاف همه چیز...
‫ما همه باهم دوستیـم....
‫بیشتر شبیه یه خونواده.
‫ممکنه هر روز بهم ابراز علاقه نکنیم...
‫اما روحتـم خبر نداره که چه چیزهایی ‫رو باهمدیگه پشت سر گذاشتیم.
‫سال به سال...
‫و سالهای بیشتری... ‫در پیشِ روی ماست!
‫من دارم میلرزم...
‫چون روحـم عذاب میبینه...
‫که بهترین آدمایی که... ‫مشناسم...
‫باید دوباره توی این منجلاب ‫دست و پا بزنن...
‫مثل داستان مرگ مارینا.
‫لایق چنین چیزی نیستن.
‫پس...
‫اگه گریه میکنم، ‫اگه صدام میلرزه...
‫و نمیدونم که باید چیکار کنم، ‫بخاطر اینه که...
‫من احساسات دارم هرزه....
‫اما من اینکار رو نکردم.
‫ممنون والریو.
‫کارلا.
‫میخواستی چی بهم بگی ؟
‫دارم میرم...
‫که خارج درس بخونم.
‫تنها ؟
‫همین رو میخواستم.
‫کسی میتونه بیاد دیدنت ؟
‫بستگی داره.
‫ماکارونی هم میاری ؟
‫باعث افتخارمه که دوباره ‫کار رو باهاتون شروع کنم.
‫میدونید که یه مدتی نبودم اما ‫حالا برگشتم.
‫صبح بخیر.
‫حالت چطوره عزیزم ؟
‫خسته‌ام.
‫چرا ؟ بخاطر مهمونیِ زیاد ؟ برو ‫برو استراحتت رو بکن.
‫نه مامان، نه.
‫از جسدها خسته شدم...
‫پلیس و تهدیدات...
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم.
‫تنها چیزی که میخوام یه ‫زندگی کسل کننده‌اس.
‫بیا عزیزم.
‫و تنها چیزی که ازت میخوام ‫اینه که این کارات رو بذاری کنار.
‫خواهش میکنم.
‫بهشون بگو برن.
‫چون اگه اینکار رو نکنی، من ‫خودم میذارم و میرم.
‫بازرس.
‫یه تماس ناشناس
‫درمورد یه کارتون مشکوک توی پارک ‫بهمون هشدار داد،
‫حدودا صد متر دورتر از ایستگاه.
‫زنگ زدم بیاید اینجا چون اگه ‫اثر انگشت پولو رو روی مجسمه پیدا کنیم،
‫باید پرونده رو دوباره از سر بگیریم.
‫میدونم که زمان سختی رو ‫پشت سر میذارید.
‫خودش اینکار رو کرد.
‫پیشمون اعتراف کرد قبل از اینکه...
‫اون شب....
‫برادرت آزاده.
‫هروقت که بخواد میتونه برگرده.
‫برنمیگرده.
‫بهت اعتماد نداره.
‫و منم ندارم.
‫باورم نمیشه که قبلا باهام ‫روراست بودی.
‫اون شب تو کلاب چه اتفاقی افتاد سموئل ؟
‫اگه کارت رو میکردی چه ‫اتفاقی میفتاد.
‫متاسفم.
‫واقعا متاسفم سموئل.
‫آبجو میخوری ؟
‫آره.
‫واقعا پلیس داستان ‫خودکشی رو باور کرد ؟
‫حداقلش اینه که کسی نمیتونه اعتراض کنه.
‫کارلا.
‫میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم ؟
‫- حتما تنهاتون میذارم. ‫- نه با تو کار داریم کایتانا.
‫حتما.
‫تو کلمبیا، هاروارد، آکسفور یا هرجایی ‫که بخوای میتونی برای درس خوندن بری.
‫پولش رو میدیم.
‫- برای مسکنـت هم همینطور.. ‫- نه اما... جدی...
‫پولو اگه بود، همین رو میخواست.
‫تو تنها کسی بودی که همیشه ‫در کنارش بود.
‫ما نمیدونستیم که ‫چطوری باید اینکار رو بکنیم.
‫تو لایقشی.
‫نه من لیاقتش رو ندارم.
‫درهرصورت، دانشگاه‌های دولتی هم خوبن.
‫جدیم و فکر میکنم...
‫که وقتشه که بپذیرم که... ‫منابع محدودی دارم.
‫که از خونواده‌ای که دارم ‫هستم،
‫و نام خونوادگیـم همینیه که هست.
‫هنوزم میتونم چیزی که میخوام ‫رو بدست بیارم درسته ؟
‫البته که همینطوره. ‫البته که همینطوره.
‫کارلا حتما میدونی که برای
‫درس خوندن نمیتونی به خارج از کشور بری. ‫تو مسئول کارگاه شرابسازی هستی.
‫من یه رابط قابل اعتماد اینجا دارم ‫که میتونه خبرارو برام بیاره.
‫باید باهمدیگه کار کنید.
‫با کی ؟
‫والریو.
‫نمیدونم والریو رو میشناسید یا نه. ‫ایشون پدرمه.
‫از آشنایی باهات خوشوقتـم.
‫بله، شهرتتون به گوشمون رسیده.
‫باور کنید، چیزی که میشنوید خیلی ‫بهتر از چیزیه که اتفاق افتاده.
‫شنیدم که اصلا فارغ التحصیلـم نشدی.
‫و همچنان شغل موفق خودم رو دارم.
‫بله، یه شغل غیرقانونی.
‫از کی تا حالا از شکستن قانون ‫میترسی تئودورو ؟
‫آروم باش، من تو کار روابط عمومیـم.
‫توی مهمونی گرفتن مردم خیلی کارم درسته.
‫فکر میکنی این چیزیِ که ‫شرابسازی نیاز داره ؟
‫والریو آدم خوبیـه.
‫و ما واقعا به این مورد نیاز داریم.
‫- کارلا امیدوارم این کارت فقط یه جوک باشه... ‫- بذار درمورد برنامه‌ام بهت بگم.
‫من فکر میکنم که شبکه اجتماعی ‫برای بازار کارمون خیلی مهم باشه.
‫اگه میخوایم فروش داشته باشیم، ‫باید این راه رو...
‫نادیا، عجله کن!
‫پاسپورت و بلیط‌هارو گرفتی ؟
‫- آره. ‫- نمیخوای کیفـت رو تحویل بدی ؟
‫- نه با خودم میارمش توی هواپیما. ‫- لباس زمستونه هم همراته ؟
‫آره.
‫- اونجا سرده. ‫- میدونم بابا.
‫نگران نباش، وقتی رسیدیم زنگ میزنم.
‫خوبه.
‫عمر...
‫درمورد اون پسره متاسفم....
‫کدوم پسر بابا ؟
‫دوستت، دوست پسرت.
‫واقعا متاسفم.
‫گوزمان سر وقت نمیرسه.
‫چرا نه ؟
‫با آندرـه.
‫داره نتایج آخرین شیمی درمانیـش ‫رو میگیره.
‫وقتی برسیم خبرش رو بهمون میدن.
‫خونواده‌ات نمیان ؟
‫نه اونا مثل همیشه توی سفر کاری هستن.
‫نه حقیقت نداره.
‫خونوادم گفتن که دیگه دختری ندارن.
‫تو همیشه اینجا خونواده داری.
‫البته که داری.
‫ممنونم.
‫مراقب آبجی کوچیکت باش لطفا.
‫اون همیشه مراقبـم بوده.
‫سلام نادیا.
‫اولا معذرت میخوام.
‫این حتما چرندترین حرفیِ که زدم.
‫اما میخوام بگم که...
‫اگه یه وقتی تصمیم گرفتی که برگردی...
‫من اینجا...
‫منتظرتـم.
‫باید بریم.
‫آره.
‫آشنا میزنی.
‫آندرس، درسته ؟
‫رومن.
‫برام مهم نیست که چقدر ‫پسـم بزنی.
‫من یه بومرنگ لعنتیـم.
‫و نتیجه هرچیزی که باشه، ‫من همیشه درکنارتم. شنیدی ؟
‫- عمر... ‫- حتی اگه شیمی درمانیـت ۱۰۰ سال طول بکشه.
‫من توی همین بیمارستان صد ‫سال کنارت میمونم،
‫- و همین مقطع‌هارو میگذرونم. ‫- گوش کن.
‫خب وقتی همه دارن بازنشسته میشن منم ‫فارغ التحصیل بشم، اصلا برام مهم نیست.
‫اما ترکت نمیکنم چون دوستت دارم عوضی.
‫حتی یه روزم دست از ‫دوست داشتنت برنداشتم.
‫نیازی نیست.
‫دارم خوب میشم، تازه بهم گفتن.
‫اما سخنرانیـت خیلی خوب بود.
‫سلام گوزمان.
‫میدونم یکمی رقابت طلبـم،
‫پس بهت هشدار میدم.
‫این قراره چرندترین حرفی ‫باشه که زدم.
‫بهت قول میدم که بخاطرت برگردم.
‫- - همین الان دلم برات تنگ شده
‫- - دو ماه بعد
‫سلام.
‫سلام پسر.
‫- هیچوقت فکر نمیکردم از دیدنت خوشحال بشم. ‫- منم همینطور.
‫من هیچکس رو نمیشناسم پسر.
‫منظورت چیه ؟
‫کسی میخواد بهم بگه ‫که چقدر جذاب شدم ؟
‫عالی شدی عزیزکم.
‫یه بچه پولدار، دوتا، سه تا... ‫همه اینجا بچه پولدارن.
‫لاس انسیاس معرکه‌اس.
‫- بیاید بریم داخل. ‫- آره.
‫بیاید بریم ببینیم که ‫چی در انتظارمونـه.
‫مترجم: iredprincess
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.best