دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
.فوق‌العاده به نظر مي‌رسي
.ممنونم
هي، يه دوست مي‌تونه دوستش رو به يه پيك شامپاين دعوت كنه؟
فقط يه كار كوچولوـه براي .نشون دادن حسن‌نيت
راستش، نمي‌تونم بفهمم الان .جدي هستي يا شوخي مي‌كني
.نه، كاملا جدي‌ام
فكر مي‌كني چرا دعوتت كردم بياي اينجا كه مثل مور و ملخ آدم ريخته؟
هركاري بتونم مي‌كنم تا تو دوباره .با من احساس راحتي داشته‌باشي
.باشه
شامپاين؟
.اره
.به سلامتي دوستان
.اره، حتما
چه خبره؟
مي‌رم با مديريت .حرف بزنم
برام فايل ضبط شده .صداش رو فرستاد
به عنوان مدرك كافي هست؟
اون «الودي»‌ـه؟
الودي، مي‌دونم كه ،احتمالا ديگه خيلي دير شده
.ولي التماس مي‌كنم كه منو ببخشي
حالا يه پيام صوتي از من هم داري .كه به كاري كه كردم، دارم اعتراف مي‌كنم
.و اينكه اشتباه مي‌كردم
.هركاري مي‌خواي باهاش بكن
‌مي‌دونم كه مقامات تريسن‌ـي .از اعلي حضرت دفاع خواهندكرد
توي اين فايل ضبط‌ شده، فليپ ،اعتراف مي‌كنه كه يه كاري كرده
،كه يه اشتباهي كرده
.ولي نمي‌گه چيه
مي‌دونم كه سرنگون كردن ،يه شاهزاده غيرممكنه
.ولي من ساكت نخواهم‌شد
.هيچ قصدي ندارم كه حقيقتم رو پنهان كنم
.حقيقت
...و حقيقت اينه كه
شاهزاده فليپ فلورين فون تريسنبرگ .به من تجاوز كرد
...ساموئل
راجب به اين مطمئني؟
راجب به... اعترافت مطمئني؟
«مترجمين: عليرضا شيخ‌عارفي و امير موذني و عليرضا نورزاده» ::.A.SHRFE & M_619 & Mr.Lightborn11.::
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.خانم ايسادورا - .هيچ‌جا خونه آدم نميشه -
.خداي من
[كروز، امپراطور جديد]
.پدر
ها؟
.دارم مي‌رم مدرسه
ساعت چنده؟
.يه ربع به هشت
.اه، لعنتي
.يكم صبركن، خودم مي‌رسونمت
.حدود 1.2 ميليون دنبال‌كننده
استون‌مارتين رو .بردار و برو
.اره، وقتي 18 سالم شد - .باشه -
من دارم مي‌رم. حالت خوبه؟ - .خوبم -
.ممنونم
.پسرم
.اين ويتامين هارو بخورم، مي‌رسونمت - خماري؟ -
اگه كلاب درمورد ...پارتي‌هات مي‌دونست
!اما عجب مهموني‌اي بود اون دختره كه كنارم بود رو ديدي؟
.واو - .جدي ميگم، بابا -
...وقتي هم‌سن تو بودم
وقتي هم‌سن تو بودم، از پرتغال رفته بودم .و توي برزيل كار ميكردم. تنهايي
،يه عمارت داشتم كه استخر داشت .يه ماشين فراري داشتم
چي‌كار كردي؟
.هيچي! هيچيِ هيچي
چه ربطي به سن داره؟
.يالا پاشو
.هومم. باشه، باشه. خيلي‌خب .فقط لطفا پنج دقيقه صبر كن
.يالا
.بس كن. پنج دقيقه - .ديرمون شده -
لعنتي. چرا قبلش در نميزني، رفيق؟
نيازي نيست هر روز صبح .مثل بابام از خواب بيدارم كني
.چون تو باباي من نيستي
،آره. ولي مسئله اينه كه .اگه بيدارت نكنم، ديرت ميشه
.ممنون ميشدم يه تشكر خشك و خالي بكني .اما باشه
.اين‌قدر لجبازي نكن، عمر
.اوه، باشه - ♪ دوباره ديوونه‌ش كنم؟ ♪ -
♪ ...واقعا بايد ♪
قوانيني كه بهتون اعلام شده رو .تكرار ميكنم
.براي همين، بايد بيش‌تر باهاشون آشنا بشين
.لازمه كه خيلي دقيق و سر وقت عمل كنين
.ببخشيد خانوم، دير اومدين - جدي؟ -
دانش‌آموزايي كه بدون عذر موجه
سر صبح حاضر نشن
.ديگه تا آخر روز حق ورود ندارن
همچنين از معدل پاياني‌شون .به عنوان جريمه كسر ميشه
.قانون بعدي استفاده از وسايل الكترونيكي شخصي و خصوصي
يا وسايل الكترونيكي مدرسه براي كارايي مثل رفتن به شبكه‌هاي اجتماعي
بدون دليل موجهي .شديدا ممنوعه
،گوشي‌ها هم همين‌طور ،و از اين به بعد
.بايد توي طول روز داخل كمداتون بذارين‌شون
،طبق قوانين سلامت و امنيت
اجتماع بيش‌تر از سه نفر در مكان‌هاي پر رفت و آمد
براي اهداف غيرآموزشي .شديدا ممنوعه
فاصله‌ي فيزيكي بايد در تمام .مدت با وسواس تمام حفظ بشه
هر مورد دوستي يا صميميتي .كه اين قانون رو نقض كنه با تنبيه مواجه ميشه
♪ در اين دوران تاريك ميتوني دستمو بگيري؟ ♪
اميدوارم با هم ديگه بتونيم از اين قوانين جديد پيروي كنيم
.و به سه اصل شعار مدرسه‌مون وفادار باشيم
.انضباط، برتري، موفقيت
.زود باشين، بياين بريم سر كلاس .يالا، بياين. امكان نداره اين‌قدر صميمي باشين
!دخترا، زود برين
.بايد از هم جدا شين .گروه‌هاي بيش‌تر از سه نفر ممنوعه
.قوانينو كه ميدونين
شوخي‌تون گرفته؟
اون عوضي احمق ميگه نميتونم بيام تو؟
واقعا؟ من دو ساله .با همين لباسا ميام مدرسه
.صبح بخير
مطمئنم نميخواي بدوني اوضاع
.دستشويياي زنونه چه‌طوري‌ان، ولي بذار بهت بگم
...ببين
.مشخصه كه اونم تا الان يه دختر داف نديده...
.سلام، منسيا. چه خبر؟ منم، ربه
.دزدكي وارد مدرسه شدم ...ميتوني در جريانم بذاري وقتي كه
[ كايتانا، جنده‌ي كوچولوي اون متجاوز ]
.در معرض ديد همه نوشتن‌شون
.تا تمام دنيا ببينن - .اما ما كه ديگه با هم نيستيم -
.و فيليپ عذرخواهي كرد - .خب، اما بابتش پول نگرفته -
.نبايد اين‌جا دست‌دست كني، رفيق
...آره. جبهه گرفتن آسون نيست
نيست؟ - .نه -
،يا بايد طرف اون باشي .يا عليه‌ش. ميبيني؟ راحته
.كايتانا، فيليپ نميتونه اين‌جا بمونه .خودتم اينو ميدوني
.حتي اگه بنجامين بازم ازش حمايت كنه
.آره
گوش كن، دختر. من فضولي نميكنم. خب؟
اما به كارايي كه اين يارو باهات كرده .فكر كن
راستش، حتي اگر هم فكر ميكني .كه اهميتي نداره
.حتي اگه فكر ميكني مهم نيست .بهش فكر كن
.مطمئنم يه چيزي هست
.جدي ميگم، رفيق .لوش بده و كاري كن بندازنش بيرون
خب؟
.باشه، باشه. باشه
خيلي‌خب، الان يه چيزي ميارم .تا تميزشون كنم
.باشه
به خودت يه لطفي بكن ] [ و خايه‌هاتو بكَن
!آره
.اونو ببينين - .اون اين‌جاست -
!گورتو از اين‌جا گم كن
از پشت سر؟ - داري از اين كسخل دفاع ميكني؟ -
داري ازش دفاع ميكني؟ - .نه، نميكنم -
كافيه! خفه شو. ديوونه شدي؟
!برگرد - !ايسادورا -
!ولم كن - چه غلطي كردي؟ هرزه‌ي عوضي -
!ديگه هيچوقت به من دست نزن - اينجا چه خبره؟ -
.من همه چيو ديدم بنجامين
.اونا پريدن روش .اون افتاد رو زمين ...خيلي وحشتناك بود
.ممنونم آرتينيان .ولي همه‌ي اينا ضبط شده
.خب تو بايد گزارشش رو بدي
حتما. كه بعدشم يكي منو از حلقه .بستكبال آويزون كنه
.ترجيح ميدم از اينجا برم
.اوه نه عزيزم اينو نگو .لازم نيست جريان متشنج بشه
.آرتينيان
.بنجامين من بايد برگردم كشورم .با پدر و مادرم صحبت كنم
.سعيم رو كردم ولي قبول نمي‌كنن
،ولي اگه الان بري .انگار بهشون گفتي حق با اوناست
...به علاوه اينكه، ام .بحث حفظ ظاهر مدرسه هم هست
.اوه عالي شد
،فقط اينو بدون اگه جسدم تو جاده پيدا شد .تقصير تو بوده
.عزيزم اينجوري نذار برو
نبايد اينجوري بذاره بره مگه نه؟
نميدوني چه قدر بهت افتخار ميكنم كه تو .قاطي اون اراذل نشدي
فقط از يكي كه بهش حمله .شده بود دفاع كردم همين
.نميدونم درباره‌ي فيليپ چه فكري ميكنم .ترجيح ميدم بهش فكر نكنم
پس تيم منظاره نظرت رو درباره .طيف خاكستري عوض كرده
من همين الانشم زندگي يكي از هم‌كلاسي‌ها .رو به خاطر انتقام، خراب كردم
و خب به اين نتيجه رسيدم كه .هركسي حق اينو داره كه بخواد به رستگاري برسه
ديگه ميتونم برم؟
.آره
چرا نرفتي آري رو ببيني؟
.ازت بعيده
به خاطر نونير؟
.نه .يعني يه جورايي آره
.اون بي سروصدا رفت ايده‌اي داري علتش چي بوده؟
به علاوه اينكه .آري نميخواد من برم ببينمش
.صحيح
...خب اين
فقط به خاطر اينه كه ترسيده و .هنوز توي شوكه
.خواهشا اينو به روش نيار
...ببين ساموئل من .من هنوزم براي آينده‌ت برنامه‌هاي بزرگي دارم
ولي بايد بهم يادآوري كني چرا از همون .اول اوني كه انتخابش كردم، تو بودي
،پس .مرد باش و برو ديدنش
همونطور كه ميدونين يكي از همكلاسي‌هاتون
قرباني رفتار غيرقابل قبولي شده.
يك بار اتهامات جديي عليه فيليپ فون تريسنبرگ .مطرح شد
.از اون موقع تا حالابي‌گناهيش ثابت شده
اما بي‌گناه بودنش، از حمله‌هايي كه بهش ميشه .جلوگيري نكرده
.حمله‌هايي كه مايه‌ي تاسف و بزدلانه هستن
.و من اجازه چنين رفتارهايي رو توي اين مدرسه نميدم
.سلام رفيق
مزاحمت شدم؟
.ام، نه اصلا
،خب من اينجا تازه واردم
،و نميتونم رختكن رو پيدا كنم .و الكي دارم دور خودم ميچرخم
.آخر راهروئه سمت چپ
آها. آخر راهرو؟ - .آره -
.خوبه. ممنون
.منم دارم ميرم همونجا .اگه ميخواي باهات ميام
.باشه
مطمئني قراره دوش بگيري؟
.همه لباسات كه تنته دادا
.براي تمرين بدنسازي لباس ميپوشم
.خب ممنون بابت راهنماييت
.من همجنسگرا نيستم
چي؟
از وقتي تو راهرو منو ديدي .چشمت دنبالمه
.خيلي سخت نگير
.هرچه قدر دلن ميخواد نگام كن .اذيت نميشم
خيلي وقته تو انسيناس هستي؟
.اول سال از لندن اومدم اينجا
توي كدوم كلاس‌ها هستي؟ - .تو كلاس‌هاي تو نيستم -
.وگرنه ميفهميدم
خب ممنون كه وقتي اونجا .گم شده بودم نجاتم دادي
...اگه تو نبودي
.شايد هنوزم پيدا نميكردي .اينورا خيلي‌ها گيج ميشن
.آره. پس ميبينمت - .آره -
ميتوني بهم بگي از كدوم كلاس‌ها جيم زدي .تا باهم دوش بگيريم
ها؟
"شق كردن" شماها بهش همينو ميگين نه؟
.سلام منسيا چه خبر؟ اوضاع احوال؟
.سال نو مبارك
چه طوري؟
.دو متر فاصله لطفا - .بيخيال رفيق -
توي كريسمس چي شد؟ هوم؟
بابات تو تعطيلات مجبورت كرده مغزت رو جراحي‌ايي چيزي كني؟
ميخواي بدوني چي شد؟
اينجوريه كه تو شدي نمك روي زخمي كه
.من امسال به خانواده ـم زدم
چي چي؟
.تنهام بذار ديگه - .نه، لعنتي، يه دقيقه واسا -
دندون رو جيگر بذار و گوش كن، باشه؟
.يه جوري از دست آري عصباني بودي انگاري كه مادرت بود
ميدوني چيه منسيا؟ .هيچكدوم تقصير تو نيستن
هيچكدوم از اتفاقايي كه افتاد .چه براي مادرت چه خواهرت
...تو نميتوني براي همه چيز خودت رو مقصر - راستش، ميدوني مقصر اصلي كيه؟ -
.تويي
چي؟
.بخاطر اينكه به آري گفتي
.سلام، بيا اينور
.اون برگشت اينجا وقتي تو بيرون انداختيش
چي غلطي ميكني؟
.خانم، لطفا با من بياييد
.باشه حله، خودم ميتونم برم
بابا اوني كه سوار آستون مارتينه ميشناسي؟
چي ميخواي بدوني؟
خب تازه وارده، بايد واسش .خوش آمدگويي رو به جا بياريم
.اما اون تو كلاستون نيست - خب كه چي؟ -
.فكر نكنم به تو ربطي داشته باشه - چه اهميتي برات داره؟ -
ميشه ديگه به مهموني رفتن و خودت و پسرا فكرنكني؟
از چي حرف ميزني؟
.يكم خانوادت رو درك كن
خواهرت داشت جون ميداد .ولي تو حتي پيشش نبودي
...بابا، پاتريك - !كسي با تو نبود -
پس در اينصورت !خيلي خوشحال ميشم اگه بچه كودن و خودخواه نباشي
.باشه
!پاتريك
.سلام، با بابام حسابي تركوندم تو بحث
ميشه بكنمت و باهات حرف بزنم؟
.دارم ميام، دارم ميام
.دارم ميام - .منتظرشم -
.اومدم
.اي خدا
.جون
.آي رفيق
بيا از اين به بعد براي رهايي از سختي ها با هم بخوابيم باشه؟
.خيلي فاز ميده
.اين دقيقا چيزيه كه بابا ميخواد .يه سكس خوب و طولاني
.آره فكركنم
حتي از پدر هاي سختگير هم سختگيرتره آره؟
"تخم هاي سمي داره"
چيچي گفتي؟
.احتمالا از اتفاقي كه افتاده پشماش ميريزه
ميدوني كه؟
و تنها چيزي كه الان لازم داره .اينه كه بهت نزديكتر باشه
نه فكرنكنم .پدر ما هيچوقت تو زندگي به ما رو نداد
.شايد يه كم به آري
.اما اون حالا ديگه يه قرباني‌هه .بابام براش احترامي قائل نيست
.ازش محافظت ميكنه اما احترام نميذاره
پس بهش نزديك شو .حتي اگه خودش نخواد
حتي شده بخاطر اينكه .انقدر به كلاس‌مون گير نده
.شوخي ميكنم
.مثلا به من و آندر نگاه كن
اون خيلي محتاطه
.و هيچوقت چيزي نميخواد
اما ما تونستيم با هم كنار بياييم و حتي با هم ارتباط برقرار كنيم
با اينكه اون خودش تو ابر هاست، ميدوني كه؟
.هنوز براي هم نامه ميفرستيم .تلفني حرف ميزنيم
.نه بابا خوشگله
.اون برات نامه نميفرسته
آندر ميگه بخاطر اينكه .هميشه بهش اس ام اس ميفرستي
.احساساتي و رومخ هستي
مشكلي داري؟ - من مشكلي داشته باشم؟ -
.منظورم اينه، حقيقت نداره - واقعا؟ -
.آره
ميگم كه من قبل رفتن ميرم يه دوش بگيرم باشه؟
.ببين، نميدونم
.هيچ بهونه‌اي ندارم
.من اونجا نبودم
.اين يه حقيقته
،اما بهت ميگم كه .ميتوني برگردي سراغ زندگي‌ت
بخاطر اينكه قراره اونجا باشم .و هواتو داشته باشم
چطوري مثلا؟
بعنوان كي؟
بعنوام دوستم؟
...آم
.اگه دوستداري ميتونيم يه زوج باشيم
يه زوج؟
.ميخوام با تو باشم آري
قبلا ازم فاصله ميگرفتي حالا مياي اين حرفارو ميزني؟
از چيزي ميترسيدي؟
ميترسيدي... بگم نه؟
.اوهوم
.خب، ديگه مطمئن شدم احمقي
يعني همينجوري مياي اينجا، منو ميبوسي و بغل ميكني، ها؟
.ببخشيد
نگران نباش، باشه؟
.دلم برات تنگ شده بود
.ممنون
براي شش نفر رزرو كرده بودين، درسته؟
.خيلي‌خب، از اين طرف، لطفا
.خيلي‌خب، قضيه اينه، ساموئل
تو نميخواي آري اين اضطراب و افسردگيش رو پشت سر بذاره؟
منم ميخوام منسيا دست از خودخوري برداره و
.انقدر مثل پدرش رفتار نكنه
شايد اگه بهش بگيم آرماندو تو درياچه داره كرم پرورش ميده
.از اين وضعيتش نجاتش بديم
اين بيرون چيكار ميكني؟
.عمر، ترسونديم - .تو نبايد اينجا باشي -
.يه دقيقه صبر كن، اين مهمه
نه، چيزي كه مهمه ديوونه خونه‌ايه .كه داخل راه افتاده
.خيلي‌خب. برو سر كارت
.يالا
.اونطوري نگاهم نكن - .دارم با زبون خوش بهت ميگم -
.رئيس شدنت رفتارتو عوض كرده
كي، من؟ - .آره، تو -
،هميشه و همه جا رئيسي .تو مدرسه، سر كار، هر روز و همه جا
.اونوقت ميگي چرا آندر جواب نميده
.چون نميذاري يه نفس راحت بكشيم
بريم تو؟
سلام؟
هوم؟
.موفق باشي
نميري داخل؟ - .اوه، نه، منتظر دوستمم -
.پاتريك، اين ترم حواست به نمره‌هات باشه
.خيلي‌خب
استرس داري؟
.عجيبه - .خوشحالم كه برگشتي -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
ميخواي با هم بريم تو؟ - .الان ميام -
.تا بعد - .خيلي‌خب -
آره، مگه نه؟
.هي - !هي! نه -
!بابا! بابا
ها؟
شارژر منو نديدي؟ - !پسرم -
كدوم شارژر؟ - .شارژرم ديگه -
كدوم شارژر؟
.اين شارژر
.تقصير توئه كه ساعت من زنگ نزد
.ببخشيد - !لعنتي! هميشه كارت همينه -
.موزيك لعنتي خفه نميشه - !هيچوقت نميشه -
!تمام روز روشنه! هميشه ي خدا - .آروم باش -
.ميرسونمت مدرسه
.همين الان ميرسونمت، پسرم
!پنج دقيقه ديگه، عمر
.كايه
...من - .فيليپ -
.فاصله اجتماعي رو رعايت كن - .خيلي‌خب، خيلي‌خب -
از فيليپ دور بمونيم، ها؟
تو هم داري اين كارو ميكني چون .رو تو هم تاثير گذاشته
.ولي من همچين حرفي نزدم - .ولي خب ته دلت همينو ميخواي -
تو چيزي نگفتي، ولي مشكلاي دوتامون .حل ميشه اگه من برگردم
.كمكم كن از اينجا برم بيرون
چيكار... چي ميخواي از من؟
نميدونم. تا زماني كه كميته انضباطي و لاس انسيناس بگه
من درمورد قضيه‌ي الودي بي‌گناهم، كاري .ازمون بر نمياد
اسمشو گذاشتي "قضيه‌ي الودي؟"
.خودت ميدوني منظورم چيه ديگه - .اوه... نه، فيليپ -
...و من، منظورم
اسم اتفاقي كه برام تو ليموزين افتاد رو چي ميذاري؟
.هر اسمي دلت ميخواد روش بذار
باشه؟
،ولي اگه به همه بگي
اون موقع اينجا موندنم غير ممكن ميشه
.چون شكايتاي من، دو تا ميشن
.اونا دنبال منن، كايه
ميدونم، مردم كشور منم ازم متنفرن، ولي خب .از اينجا امن‌تره
چون مطمئن نيستم بتونم يه سال تحصيلي كاملو .با وجود قرباني بودن، بگذرونم
.شايد الودي به چيزايي بدونه
.اون يه سالي ميشه كه قربانيه
اونه كه قربانيه، فيليپ، نه تو، ميفهمي؟
و اوني كه قرار بود .قرباني باشه، من بودم، نه تو
نميفهمي؟ برات واضح نيست؟
.شايد، من نميتونم درك كنم
ميبيني؟
حالا هم به خودت بستگي .داره كه بري و به همه بگي
.براي هميشه اينو تموم كني
همه‌چي خوبه؟
فيليپ چجوري ازت سوء‌استفاده كرد؟
.ببخشيد. خيلي داشتي بلند حرف ميزدي
تو الان چي چي هستي مثلا؟ مقلد فيليپ؟ - .نه. نه، نه، نه، نه -
فقط بخاطر بي‌عدالتي‌اي كه .در حقش شده عصبانيم
.فهميدم
درسته، چرا نميري و منو تنها بذاري؟
!نه، وايسا. نه، نه، نه! همونجا وايسا
!لطفا، منو نزن. جدي ميگم
!بهم آسيب نزن - !وايسا. هيچكس قرار نيست اونو بزنه -
!نزديك نشو - .هيچكس نميخواد نزديك بشه -
.داري چيكار ميكني؟ اون داره رواني ميشه
.هيچ خبري نيست. آروم باش - !وايسا -
،ببين
ميتونم وانمود كنم كه ازم سوء‌استفاده كردي .مثل تو كه ادعا داري فيليپ ازت سوء‌استفاده كرده
ببخشيد، تو اونجا بودي؟
ها؟
.ببين، ولش كن چون اين فقط... جدي ميگم
واقعا ميخواي فيليپ بره؟
.خب، آره. شايد بخوام. نميدونم .شايد به نفع همه باشه. خدايا
.درسته. منم همچين چيزي رو نميخوام
.ولي لطفا، مثل اون بدخواه‌هاي جوگير نباش
.همشون يه‌مشت كمونيست كثيفن، ميدوني - ببخشيد، جانم؟ -
،هيس، هيس، هيس، هيس .هيس. بهت برنخوره، عزيزم
.نگفتم كه تو اينطوري‌اي .گفتم نبايد اينطوري باشي
،ببخشيدا، پاريس هيلتون .ولي كار رو سرم ريخته [ بازيگر آمريكايي ]
فيليپ گند زد؟
.احتمالا
معذرت‌خواهي كرد؟
.به‌طور مكرر
.ميخواد عوض بشه؟ از نظر من كه مشخصا ميخواد
،ولي براي اينكه يك نفر تغيير كنه بايد بذاري تغيير كنه. نه؟
،نه اينكه تا ابد باهاش بهم بزني
مثل كاري كه اون دختراي .رواني دارن توي مدرسه ميكنن
.كاملا فيليپ رو زهره‌ترك كردن
.نذار تو رو هم زهره‌ترك كنن
.نميخواد براي فرار كمكش كني .عزيزم، فقط بايد ازش حمايت كني
.فقط از مرد زندگيت حمايت كني
نه، دوستته، مگه نه؟
.يا... بحثشو باز نميكنم .به من مربوط نيست
.ولي ازش حمايت كن
.حمايتش كن. با هم شاد باشين
براي زندگي كردن به نحوي كه .خودتون ميخواين آزاد باشين
،به اين
.ميگن فمنيسم
...خب
هي! كدوم گوري‌اي؟
.لاقل ميتونستي جواب بدي
.الكي نگو آنتن نداشتي. ميتونستي بهم خبر بدي
پس، پسر اون نازي‌‌ـه بخاطر دير كردن اخراج شد؟
.اميدي به بقيه‌ـمون نيست
ميدوني من كيم؟ - .كل مدرسه ميدونن تو كي هستي -
.درباره‌ات تحقيق كردم. ازت خوشم مياد، پسر
پاتريك بودي، نه؟
من فقط ميدونم كه سوار .يه... آستون‌مارتين ميشي
.خيلي جذابه
اينجا منتظر وايساده بودم .كه با اون ماشين بياي
.اوه. اون ماشين پدرمه
ولي امم، ترجيح ميدم راجع به اون .حرف نزنم. خيلي ميره روي اعصابم
پدر منم از كريسمس تا حالا سوار ماشين .من ميشده، پس دركت ميكنم
.پس، تو هم داخل نرفتي، پسر
.اينجا داشتي ميچرخيدي
منتظر من بودي، مگه نه؟
ميدوني، راستش، نميتونم بگم اهلش هستم يا
.خيلي چندشه
قيافه‌ي منو ديدي اصلا؟ فكر كنم تنها .انتخابت اينه كه اهلش باشي
،چرا نريم يه‌چيزي بخوريم و نميدونم
درمورد پدرامون چرند بگيم؟
.باحال بنظر مياد - .ايول -
.كلاس رو بپيچونيم؟ بغل لازمم
.هي، امم، هنوز حتي اسمتم نميدونم
.ايوان
.پاتريك
خب، شما اينجا دو بار همو بوسيدين، درسته؟
ما؟
ما يعني كيا دقيقا؟
.خب، خودت ميدوني منظورم چيه
.دو تا بوسه
.يالا، بريم
باشه. ولي كجا؟
!بريم مست كنيم ديگه
آقاي بلانكو؟
.صبح بخير
ميشه يه دقيقه با تو و بچه‌هات حرف بزنم؟
.پاتريك جواب نميده. من ميرم بيارمش - .ميرم سر اصل مطلب -
ما ميدونيم كه پسرت پاتريك تقريبا همون موقعي كه
.دلااوسا ناپديد شده، گم شده
.پاتريك هيچ ربطي به اين نداره
از كجا ميدوني؟
منظورت چيه؟
كه پسر من يه ربطي به گم شدن اون حرومزاده داشته؟
چندتا از شاهدها
مارو مطمئن كردن كه دلااوسا رو با منسيا توي كنسرتي
.كه يكي از بچه‌هاي مدرسه ترتيبشو داده، ديدن
و گفتن كه اونا خب، به نظر .صميمي ميومدن
.و ديدن كه پاتريك عصباني بوده
.پاتريك هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته
...من كسيم كه بايد - !نكن -
.منسيا
چطور باهاش آشنا شدي، منسيا؟ - .منسيا، لطفا اينكارو نكن -
،آري، ممنون
.ولي كافيه
.تو هميشه ازم محافظت ميكني
من كسيم كه به خاطر اين موقعيت تخمي .بايد سرزنش بشه
.من بايد يه اعترافي كنم - .خيلي‌خب -
.من گوش ميدم
،يه دختر قرباني ضرب و شتم بوده .و اون يكي توسط دلااوسا مورد آزار جنسي قرار گرفته
اگه قصد داشتين از شهر يا كشور .خارج بشين، به من خبر بدين
.روز بخير، قربان
حالت خوبه؟
.بله
.من خوبم
.باشه
اگه، اه... اگه كمكي از دستم برمياد .بهم بگو
.مشكلي نيست
.من زنم رو از دست دادم .تقريبا پاتريك رو از دست دادم
.حالا هم تقريبا آري و منسيا رو از دست دادم .اين... اين يه فاجعه‌ـس
و ميدونم من مردي نبودم كه .خونواده‌ـم نياز داشت
.تو سعي داري... همه چيزو كنترل كني
.فكر ميكني ميدوني چطور اينكارو كني
ولي آخرش كه چي؟
.اتفاقاي بد بعضي وقتا براي هركسي پيش مياد
.كاري نميتوني بكني كه جلوش رو بگيري
.ميتونستم بيشتر مراقبشون باشم
...ميتونستم
ميتونستم اون قضيه با آرماندو رو .كنترل كنم
.اون توي خونه‌ـم بود ...با بچه‌هام ملاقات كرد، و من
.من اصلا نفهميدم ...من حتي شك هم نكردم. ميتونستم
.نميدونم
.و حالا
پاهام شروع به لرزيدن ميكنه وقتي به اين فكر ميكنم كه ممكنه دوباره بياد سراغ دخترام
،و اينكه... اينكه دوباره .نتونم كاري بكنم
.من جاي تو بودم نگران آرماندو نميشدم
.اون برنميگرده
.همه‌چيز درست ميشه
.شما نوجوون‌ها اينجور چيزا رو دوست دارين .مثل، نيو ايج و مستر واندرفول [ نام فروشگاه ]
.من كاملا جديم
.بايد بهم اعتماد كني
.آرماندو ديگه برنميگرده
اه، بله؟
بنجامين، يه دقيقه وقت داري؟
.آره، بيا داخل
.من تنهاتون ميذارم - .گارسيا -
.ممنون
.درباره‌ي فيليپ‌ـه
.خيلي قشنگي .خيلي
...باباي باباي تو ترتيب اينو داده؟
.واو
.پسرم
.منو به رفيقت معرفي كن
.پاتريك - .از ديدنت خوشحالم -
.سلام
چه خبر؟ - .من خوبم -
.بهمون ملحق شين
.من فقط ميخوام برم تو اتاقم و استراحت كنم
.بيخيال .فقط يكم
.خوشحال شدم - .همچنين -
چي؟
.فكر كنم بدجوري مستم
.هي - چيه؟ -
،متاسفم كه اينو بهت ميگم
...ولي آره، بابات اصلا .يعني، اصلا شبيه باباي من نيست
.خيلي باحال به نظر مياد
.مشكل همينه
چطوره يه چرت بزنيم قبل رفتن؟
.سرم زيادي وزوز ميكنه
.وايسا، وايسا، وايسا
پس، ما نميريم مهموني؟
.نه، فقط يه چرتي ميزنيم
.يه چرت كوچيك
.خيلي‌خب
.نه
كجا داري ميري؟
.نميدونم. ميرم يه مبل پيدا كنم - .چي؟ نه احمق -
.تو همينجا با من ميخوابي
.ميخوام راحت باشي
.بذار ببينيم
.كمكم كن. نميتونم انجامش بدم
.من بايد موبايلم رو شارژ كنم
.اه، گندش بزنن
!پسر، خوب كوني زير اون شورت داريا، به‌به
.از كون خيلي از دخترا بهتره
.تعجب نداره كه همه‌ ديوونه‌ي توان
...ولي
.ديوونه‌ـتن
.آه، خفه شو
به‌خاطر من بدجوري شق‌ كرديا، نه؟ .منحرف كوچولو
.نه - .وقت چرت زدنه؟ و اون يه شوخي بود -
.اوه، لعنتي
ايوان؟
ايوان؟ - هوم؟ -
خوابيدي؟
.چراغو خاموش كن
.اه، كير
.پسر
.پسر، من بايد موبايلم رو شارژ كنم
.فقط يه لحظه طول ميكشه
.برش ميگردونم
.هي، مرد - !لعنتي -
!كير توش! لعنتي، لعنتي، لعنتي
.نه، آروم باش، آروم باش
.لعنتي. من خيلي متاسفم
.متاسفم ...فقط تو تخت بودم و
.آروم باش - ...نفهميدم چي شد -
،ميفهمم. اگه ميخواي آبت بياد .برو طبقه پائين
چندتا دافِ خيلي حق دارن پايين .نوشيدني ميخورن
چي؟ - .بيا بريم. چيزي نيست -
.چيزي براي خجالت كشيدن نيست
.ممنون، اما نه
چرا نه؟
.من يه‌جورايي همجنسگرام
.آه - .اما به‌ هر حال ممنون -
.اشكالي نداره
.يعني، ما يه همجنسگرا اون پائين داريم
.نه، نه
.باشه
.خب، پس ادامه بده
پاتريك بودي، درسته؟
.آره
.لذت ببر، پاتريك
اما تو و ايوان باهمين؟ شماها...؟
.نه. ما فقط باهم دوستيم. همش همين - نه؟ -
آه. فقط دوستين، آره؟ - .آره -
.باشه
.سلام به همگي
آم، ميخواستم درمورد يه موضوعي كه
.ميدونم شما نظرات زيادي درباره‌اش دارين، حرف بزنم
آه، اما ازتون ميخوام كه .يه لحظه به من گوش بدين
.فيليپ اشتباه بزرگي كرد .واقعاً گند زد
.اما اون داره تلاش ميكنه تا خودشو نجات بده
يعني، امكان نداره كه هيچ آدمي تو زندگيش .بي‌اشتباه باشه هيچكس نميتونه اين‌كارو كنه
.و منم سعي ندارم چيزي رو توجيه كنم
،اما بدون بخشش .هيچوقت نميتونيم بريم جلو...يا هر سمت ديگه‌اي
،فيليپ، اگه بري كشور خودت به لذت بردن از امتيازاتي كه داري ادامه ميدي
و همون اشتباهات قديمي رو .بدون داشتن هيچ عواقبي تكرار ميكني
.همين‌جا بمون و ياد بگير
و من دوست دارم تا وقتي كه اين‌كارو ميكني ،كنارت بمونم و ازت حمايت كنم
.و اميدوارم كه من توي اين‌كار تنها نباشم
ميفهمم كه همه با من در‌اين‌باره ،موافق نيستن
،اما راه‌حلش
نبايد اين باشه كه اونو بندازيم بيرون .و همه‌چيزو فراموش كنيم
مطمئنم ديگه بعد از اين .مردم آروم ميگيرن، داداش
.به‌علاوه، تا چند روز ديگه آبا از آسياب ميوفته - !از جلو چشمام گمشو -
مطمئني ميخواي اين كارو بكني؟
منظورت چيه كه مطمئنم؟
.درمورد اعترافت
.معلومه كه مطمئنم
.من كشتمش
«مترجمين: عليرضا شيخ‌عارفي و امير موذني و عليرضا نورزاده» ::.A.SHRFE & M_619 & Mr.Lightborn11.::
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]