دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
.به حرف هاش گوش نده .اين حرفها رو فقط از سر غرور لعنتيش ميزنه
.ساموئل اونو نكشته
ربكا، تو از كجا ميدوني؟
.چون كار اون نيست - .عجب -
پس جنابعالي ميدوني كار اون نيست، آره؟
.خيلي خب
پس كار كي بوده؟
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمين: هادي‌ عرب‌زاده، سينا اعظميان و مبينا استاجي» ::. Ha.va.Di & Sina_z & Mobina STG .::
.آره. بعداً ميبينمت. سلام، فيليپ
حالت چطوره؟
.خوبم. كاريش نميشه كرد تو چطوري؟
خوبم. به اون قضيه بيشتر فكر كردي؟
.ميدوني؟ قضيه ي گرتا، مشاور تحصيلي
.آون آدم باحاليه فكر كنم گزينه خوبي باشه، نه؟
.نميدونم. گمون نكنم به درد بخوره
.ولي ممنون. جدي ميگم
.فيليپ
.الان ديگه اوضاع بهتر از اين نميشه
،و اگه خودت دست به كار نشي .من معطل تو نميشم
... منظورم اينه، باهات ميام
ولي بالاخره خودت هم .بايد يه تلاشي بكني
.جدي ميگم - .خيلي خب، باشه -
.باشه، ميام - جدي؟ -
.باهات ميام
.قول ميدم از گرتا خوشت بياد
.اين كار غير قانونيه، پسر - !اون عين ديكتاتور هاست -
.امكان نداره
اونها چشونه؟ - .والا اگه بدونم -
اينجا چه خبره؟
تجمع بيش از سه نفر .ممنوعه
.خودتون كه ميدونين پس اينجا چه خبره؟
،وقتي برنامه ي مدرسه رو باز ميكنيم
،موقعيت مكاني رو روشن ميكنه .و نميتونيم خاموشش كنيم
خب اين اطلاعات فقط براي حفظ امنيت خودتون .داره جمع آوري ميشه
،مساله اينه .ما عين توله سگ ها گم نشديم كه
.پس نيازي به پيدا كردنمون نيست
.آره، دقيقاً. و اگه راستشو بخواي .جنابعالي يه جورايي هيشكي نيستي
.ولي كلي شركت و نصف جزيره ي «ايبيزا» به نام منه ميخواي منو بدزدن؟
.نترس. موقعيتتون رمزگذاري شده
پس معنيش اينه كه شما هميشه خبر دارين ما كجاييم، درسته؟
.هيشكي به جز خونواده هاتون به اين اطلاعات دسترسي نداره .اونها اگه بخوان ميتونن خاموشش كنن
اوه، واقعاً؟ پس چطوره مال منو خاموش كني؟
.اگه به خاطر امنيت خودمونه، درك ميكنم
به هر حال، شما مشغله هاي ذهني ،مهم تري دارين
از جمله امتحان دو روز ديگه تون .كه خيلي توي معدلتون تاثير داره
.و اكثرتون دارين عقب ميوفتين - .شما بي دليل ازمون نمره كم كردين -
و قبل از امتحان نمره ي بيشتري .هم ازتون كم ميشه، شانا
نظرت چيه نشون بدي كه به جز غر زدن كار ديگه اي هم بلدي؟
،كساني كه بالاترين نمره ها رو بگيرن
ميتونن بهترين دوره هاي كارآموزي رو .تو هر رشته اي كه بخوان، به دست بيارن
.اوه، چقدر عالي
.تو حتي بهش نزديكم نيستي - .خيلي دورم نيستم -
.لطفا، متفرقشون كن - چي؟ -
.يالا بچه ها. برين سر كلاستون
.يالا، خواهش ميكنم
.يالا بچه ها. بزنين بريم. بزنين بريم
.نايستين بچه ها. عجله كنين
.منسيا
،هرچي كه داشتي رو
.فداي تعريف و تمجيدهاي پدرمون نكن
،چون يادت نره كه .اون هيچوقت به چيزي راضي نميشه
.آره، ديدمش - .عاليه، دختر. ميبينمت. آره -
.شايد همين الانشم داري از دستش ميدي
!همگي گوش كنين
،شايد پدر من اينجا رييس باشه
!ولي اون بيرون، رييس ماييم
!قربون دهنت - .قراره يه مهموني خفن بگيريم -
،و هيچ قانون و محدوديتي هم نداره
.چون قوانين رو ما مشخص ميكنيم
.قانون اول: خبري از موقعيت مكاني نباشه
هر كي مياد مهموني بايد گوشيش رو بذاره روي حالت پرواز. گرفتين؟
،حالا كه خوب بهش فكر ميكنم .پوشيدن لباس فرم رسمي هم ممنوعه
اصلاً ميدونين چيه؟ !بياين لباس پوشيدن رو كلاً بيخيال بشيم
،همه حواس ها جمع باشه سونا كن دوباره برگشته، آره؟
صبر كن ببينم، يعني قراره تو اين مهموني همه لخت باشن؟
تو اين مهموني هر كس .هركار دلش بخواد ميتونه بكنه
.آره - .قانون دوم -
.خبري از فاصله گذاري اجتماعي نيست .همه ميپرن رو سر و كله ي هم
.اي جان، چه عالي .آخه من دوست پسر ندارم و يه كم تنوع ميخوام
!بزنيم به جنده بازي - .بزن قدش -
،نه حتي اگه دوست پسر هم داشته باشين .برنامه همينه. همه ميپرن تو بغل هم
.قانون سوم
،هدف اصليمون امتحان كردن چيزهاي جديده
.پس قضاوت و غيرتي شدن و اين چيزا رو نداريم
وقتي از در وارد شدين گرايش جنسي تون رو ،ميذارين پشت در
.وگرنه اصلاً نياين
اين قانون قابل اغماضم هست يا ...؟
.من پسر يه ديكتاتورم، ساموئل خودت چي فكر ميكني؟
... باشه. هرچي تو بگي، ولي
.اوه - .من همچين خطري نميكنم -
تو چي، آبجي؟ تو هستي؟
.من دارم له له ميزنم كه بيام
شايد خوش بگذره، نه؟ - .اگه ترديد داشته باشي، خوش نميگذره -
تنهايي بيا، «آري»، باشه؟ .اينجوري بيشتر خوش ميگذره
.بهم اعتماد كن
.خيلي خب، رو منم حساب كنين - عه؟ -
!نه بابا - .خيلي هم عالي. بريم توي كارش -
خب پس به ايسادورا ميگم كه .بخش «وي آي پي» رو رزرو كنه و يه دي جي هم بياره
!فردا شب، همه چي آزاده
!هر كاري دلمون بخواد ميكنيم! ووه
.رشته ي من مشاوره تحصيلي هستش
اون چيزي كه شما ازم .ميخواين، نيستم
.آره. آره، ميدونيم
.خيلخب .پس من هر كمكي ازم بربياد انجام ميدم
آيا شما دوتا باهم رابطه حنسي دارين؟
.گوه توش
،مطمئن باشين .هرچيزي كه درموردش صحبت ميكنيم محرمانه‌ست
و من مطمئنم كه
بنجامين دوربين يا ميكروفون يا هرچيز ديگه‌اي .كار نذاشته
.خب، نه. ما باهم نيستيم
هيچ پارتنر جنسي ديگه‌اي داري؟
.نه
.نه با اون نه با هيچكس ديگه
چرا نه؟
چي چرا؟
چرا رابطه جنسي نداشتي؟
...چون
.حسش نبود
...آيا دختري هست كه ...نميدونم، ازش خوشت بياد، يا
.نه مثل اون
اين وجهه كه تو گاهي اوقات ...از خودت نشون ميدي
چه وجهه‌اي؟ - .الگوي رفتاريت -
هموني كه با الودي پديدار شد .و حالا با كايتانا
.نميدونم «ما بهش ميگيم «رفتار بيش از حد شتابزده .شايد
.اين شكارچي‌گرايانه‌ست
اين دو نفر چه نقاط مشتركي دارن؟
اين دو نفر؟ - .اونا، شرايط، همه چي -
...آمم
.دوتاشون جواب رد دادن
.كه من از هردوتون خيلي خوشم ميومد
،و با هردوشون .تو بيش از حد مشروب خوردي
درسته؟
خب، چطور بود؟ خوب؟
من فكر ميكنم خوب پيش رفت، نه؟
.بله
مشكل چيه؟
.هيچي
خوب پيش رفت، نه؟
.فيليپ - حداقل تو اينطور فكر ميكني، نه؟ -
اين درمورد الكله؟
ناراحتي از مصرف الكل منعت كرد؟
.نه، در مورد الكل نيست
...به خاطر اينه كه
...نميدونم، حقيقت اينه كه
.تو اونجا بهم گفتي شكارچي
تو منو اينجوري ميبيني؟
يه شكارچي؟
.نه
.يعني، نه
...چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه ،وقتي تو مشروب ميخوري ...بعضي وقتا من فكر ميكنم كه
،به اعمالت آگاه نيستي .و اون چهره‌ي تو پديدار ميشه
.ولي اون چهره واقعي تو نيست
...كايه
تو هيج وقت قصد داشتي كه منو ببخشي؟
واقعا ببخشي؟
...فيليپ، اين يه جورايي .يه ماجراي طولاني بوده
،صادقانه بگم .من هيچ ايده‌اي ندارم چجوري قراره تموم بشه
،ولي فعلا .من كنارت ميمونم
.يك سريع‌تر برو .بجنبيد بچه‌ها! بجنبيد
!ربكا، برو
.تو تقريبا براي المپيك آماده‌اي
اوه شت، تو هنوز حرف ميزني؟ .فكر كردم لال شدي
.و دستتم شكسته .از اونجايي كه جواب تماس‌ها و پيام‌هامو نميدي
.اين ربكاييه كه من ميشناسم - يعني چي؟ -
.وضعيت خوبيه. دوسش دارم. برو - .فراموشش كن -
.همينجوري ادامه بده
... يك، دو، سه، جهار - .آره، حتما. فراموشش ميكنم -
.چون ما فقط وقتي باهم حرف ميزنيم كه تو بخواي ميخواي ديوونم كني؟
.نه، نيازي نيست ديوونه‌تر بشي
من سهمم رو با بيست‌تا پيام صوتي‌اي كه .ديروز در عرض يك ساعت برام فرستادي گرفتم
اينطور فكر نميكني؟
خب، نگران نباش، باشه؟
.ديگه چيزي نميفرسم
،من ميتونم وفادار،پرشور و وابشته باشم .حتي وقتي يه نفر مثل گوه باهام رفتار ميكنه
.مواظب باش ،چون وقتي فيوز بپرونم .ديگه نه من نه تو
.ايول
.و فيوز پروندم
.پس حتما اون پيامارو نگه دار
چون وقتي تصميم بگيري نظرت عوض شده ،و بخواي بهم زنگ بزني
.بلاكت ميكنم
و اون بيست‌تا پيام صوتي تنها جايي ميشه كه .ميتوني صدامو بشنوي
.دخترا، بريم
تو ميري يا من برم؟
.من ميرم
.سلام
داري چيكار ميكني؟
دوست داري چيكار كنم؟
هي، داري سعي ميكني اخراجمون كني؟ - .هيچ دوربيني نيست -
مطمئني؟
.چك كردم
.اوكي، وايسا
.مشكل چيه؟ آروم باش
.اخيرا خيلي شبيه ايرا شدي - .و تو خيلي شبيه پدرم شدي -
مطمئني ميتوني به اين مهموني رسيدگي كني؟
!هيس
.نه، نه. دهنش رو نپوشون
.اوه گوه بزنن! كير توش - چقدر وقت اونجا بوده؟ -
.شايد دخترم بخواد چيزي بگه - .بابا لطفا برو بيرون. برو -
.ميخوام دوتاتونو تو دفترم ببينم. جدا جدا
كيرتوش. مگه نگفتي دوربيني نبوده؟
.احمق نباش فكر ميكني خودم چك نكردم؟
.كير توش. گوه بزنن . واي، كير توش
.كيرتوش، كيرتوش، كيرتوش، كيرتوش. كيرتوش
.كير سگ توش ...داداش، من
حني نميخواي به خودت زحمت توضيح دادنش رو بدي؟
.ميتونم عذرخواهي كنم .اما چيز زيادي واسه توضيح دادن وجود نداره
واقعا نميدوني من چقدر .از صميم قلب متاسفيم
حتي نميخوام شروع كنم به گفتن موارد .ليست بلند بالاي قوانيني كه زير پا گذاشتي
.بابا، متوجهم كه زير پاشون گذاشتم - .بنجامين" هم اينجاست خير سرش" -
.متوجه شدم - .در حال حاضر مدير مدرسه نيستم -
.بلكه دارم به عنوان پدر آريادنا صحبت ميكنم
اما اوني كه ساموئل رو انداخت .توي چاه، من بودم
چه بلايي سرت اومد؟ چرا به چنين ولگردي تبديل شدي؟
از رابطت با دخترم چه انتظاري بايد داشته باشم، ساموئل؟
چي؟
،از وقتي شماها باهمين .آري ديوونه‌وار رفتار ميكنه
.غيرقابل كنترل شده
يه روز همه چيز خوبه و روز .بعدش يكي يهو حالت ميگيره
هم مامان رو از دست داديم. هم من و پاتريك تقريبا داشتيم از دست ميرفتيم. زندگي .خيلي غيرقابل پيشبينيه
فهميدي چي شد؟ .من هركاري كه بخوام ميكنم
.هركاري كه بخوام
بابا، ديگه هيچ توضيح بهتري .گيرت نمياد
.بنجامين
.برو سر كلاس‌ـت
صرف نظر از اين قضيه، من هنوز .بهت اميد دارم، ساموئل
.تو سخت‌كوش و جاه‌طلبي .اما بايد حواست رو كني
.جفت‌تون بايد حواست‌تون رو جمع كنين
چون من نياز دارم آري همونطوري .بشه كه قبلا بود
،اما اگه سعي كنم كه باهاش حرف بزنم اگه همين الان سعي كنم كه به آري سخت بگيرم
.نتيجه‌ي متقابل ميگيرم .حتي بيشتر هم سركشي ميكنه
...اما اگه تو افسارش رو دست - .ممكن نيست. اوني كه افسار دستشه اونه -
پس كاري كنين كه فكر كنه .هنوز هم هست
اما يه بار ديگه
.نااميدم نكن
آهاي؟
.داداش، نميتوني اينجا باشي. شرمنده
.شرمنده
.من فقط دنبال غذام
.جناب، لطفا
اسمت بيلال بود، درسته؟
.از آشناييت خوشوقتم .من عمَرم
اهل كجايي؟
.قُمُر (مجمع‌الجزايري قمر: نام كشورري در آفريقا)
كجا؟- .قمر-
.تا حالا اسمش رو نشنيده بودم .من هم اهل فلسطينم
خانوادت مشكلي ندارن كه ول ميچرخي؟
.تعدادمون خيلي زياده
.دل‌شون واسم تنگ نميشه .دنبال دردسر نيستم
.فقط ميخوام كار كنم
.شايد بتونم در اون مورد كمكت كنم
حدس ميزنم بتوني ظرف‌ها رو .بشوري و زمين رو تميز كني
.آره،‌ حتما - .اميدوارم -
.خيلي خوب، وقت ناهارت تمومه
.ممنون .خيلي ممنون (به فرانسوي)
.تشكر نكن. بچسب به كار .يالا
.بريم .يالا، يالا (به فرانسوي)
.بذار ببينم منظورت رو فهميدم يا نه
داري كلكسيون شرابت رو رد ميكني بره. با اين حال نميخواي بياي مهموني؟
.الكل نميخورم
.يه قولي دادم
به كي؟ به يه دختر كوچولو؟
چي؟
...سرايداره، تميزكاره، خدمتكار - .باشه، باشه، باشه بابا. گرفتم -
.شايد اصلا يه جادوگر هم باشه كي ميدونه؟
يعني چجوري اون همه قدرت جادوييش رو به جاروش انتقال ميده؟
.من نيستم .خوش بگذره
داري زيادي واسه يه دختر نامناسب .تلاش ميكني
كافيه، باشه؟
...كايتانا - .آره، خودشه -
اون همونيه كه وقتي كه بيشتر .از هميشه بهش نياز داشتي، تنهات كذاشت
.هرچند كه من رو تنها نذاشت .فقط يه سري چيزها رو روشن كرد
مسير زندگيش رو .و اينكه ميخواد كنارش باشم
.تو كنارش باشي
.نه اون كنارِ تو
خوشحال نيستي؟
.ساعتي ده دلار ميگيري
.حتما .ممنون
.خواهش ميكنم (به فرانسوي)
اما مطمئني كه باهاش مشكلي نداري؟
فردا بيشتر گيرم مياد؟
...فردا، هوممم
.نه .روز بي‌كاريمه
اما زنگت ميزنم، باشه؟ .اوايلش يكم بالا و پايين داره
ميخواي يكم غذا هم با خودت ببري؟
.هميشه يكم پس‌مونده هست .منظورم اينه كه، اونا هميشه ميريزنشش دور
.چيز زيادي نيست .يكم پاستا و نون
،اما هي .از هيچي بهتره
كدوم رو پيشنهاد ميكني؟ پاستا يا همبرگر؟
.متاسفم .پول لازم داشتم
.برو بيرون
.متاسفم .نميخواستم دزدي كنم. مجبور شدم
.گفتم بيرون - .متاسفم -
...يه سري گنگستر
.داداش، گفتم برو بيرون
.كير توش
.ديگه همچين كاري نكن
چه كار؟
منظورم اعتماد كوركورانه به هر .كسي و ناكسي موقع استخدامه
درك نميكنم كه چرا مردم يهو .به شانسشون پشت پا ميزنن ميدوني كه چي ميگم؟
.نه والا
.تو بهم بگو
چرا انقدر يوبسي؟
فردا امتحان مهمي داريم و تو .تصميم گرفتي كه بري به اون مهموني
.همين
‫فيليپ، بايد بخاطر خودت اينكارو بكني.
‫داري ميري در رو هم ببند.
‫- همم.نه. ‫- بذار ببينم.
‫خب، آره. ‫اينا انتخاب بدي براي امشب نيستن.
‫امشب؟
‫براي مهموني.
‫- به نظرم يكم كوتاهه. ‫- به نظرت كوتاهه؟
‫همينجوري دوستش دارم.
‫اما پاتريك دوست داره همه چيز يكم برازنده‌تر باشه.
‫بالاخره مهموني خودشه ديگه.
‫- مهموني پاتريك. ‫- آري.
‫- مياي؟ ‫- حتما.
‫پاتريك.
‫بهتون ميرسم.
‫پس مهموني گرفتي.
‫من دعوت نيستم؟
‫- هومم. بدرد تو نميخوره. ‫- چرا نخوره؟
‫اين مهموني براي اينه كه بتونيم راحت جفت پيدا كنيم.
‫لب بگيريم، مواد بزنيم و سكس كنيم.
‫يه تجربه
‫بدون ترس، تعصب و قانون.
‫فقط براي افراد شجاع.
‫پس من هم ميام.
‫خب، پس شايد مجبور بشي يكي دوتا چيز امتحان كني.
‫امتحان ميكنم.
‫كه اينطور؟
‫پاهات ميلرزن.
‫فقط نگران وقتيم كه ببينم از ترس غيبت ميزنه.
‫پس امشب ميبينمت.
‫اينكه تصميم گرفتي همه الكل‌هات رو دور بريزي
‫واقعا مسئوليت پذيري تو رو نشون ميده.
‫فيليپ؟
‫- هومم؟ ‫- حواست با ماست؟
‫اوهوم.
‫چيزي هست بخواي به ماهم بگي؟
‫خب راستش... ‫شك دارم، گرتا و كايتانا.
‫بذار ببينيم. ‫براي شروع، اين كاري كه ما ميكنيم...
‫منظورت از اين كار، همين ملاقاتمونه؟
‫آره همين. ‫اينكه بيام اينجا و تو بهم بگي اشتباه ميكنم.
‫فكر نكنم هيچوقت از واژه درست و غلط استفاده كرده باشم.
‫باشه. در هر صورت اگر قراره تو بهم بگي چطور تغيير كنم
‫و اون فقط بشينه و گوش بده و سر تكون بده
‫كافيه فايل پي‌دي‌اف دستورالعمل كار رو برام ايميل كني.
‫و خودم تو خونه انجامش ميدم.
‫چي داري ميگي؟
‫تو نميخواي با من باشي، ميخواي؟
‫چي؟
‫يعني...واقعا ميخواي باهام باشي و ازم حمايت كني؟
‫حاضري در تمام مسير دست منو بگيري؟
‫وايسا ببينم. ‫مگه نميبيني اينجا كنارت نشستم؟
‫آره... اما منظورم مثل قديمه كه باهم بوديم.
‫باهم، من و تو.
‫فيليپ، بايد بخاطر خودت اينكارو بكني.
‫نه بخاطر من. ‫يا واسه اينكه بخواي دوباره باهم باشيم.
‫خب، دقيقا همين رو مي‌خواستم بشنوم.
‫خيلي ممنون گرتا.
‫از هردوتون ممنونم.
‫يعني چي!؟
‫داري ميري مهموني؟
‫چون فكر كردم شايد بخواي بياي .خونه‌ي من درس بخونيم
‫يعني، من دوست دارم بياي.
‫جريان چيه؟
‫وقتي بدون تو درس ميخونم بازدهيم كم ميشه.
‫با اينكه از عمد مي‌خواستيم .حواس‌مون پرت بشه
‫منسيا، چي مي‌خواي؟
‫مي‌خوام...
‫يه فرصت ديگه داشته باشيم.
‫متاسفم. من خودخواه بودم.
‫هيچ‌وقت به كارهام و عواقب‌شون خوب فكر نكردم
‫و واقعا دلم برات تنگ شده.
‫تو دلت برام تنگ نشده؟ ‫حتي يه كوچولو؟
.‫خيلي‌خب. لازم نيست قاطي كني .اونقدر هم دلم برات تنگ نشده
‫بريم سر اصل مطلب.
‫لطفا امشب بيا.
‫ببين منسيا. بايد يك‌بار هم كه شده بياي.
.‫به مهموني
‫منسيا، منم مي‌خوام دوباره تلاش كنيم.
‫اما نميتونم هردفعه زنگ ميزني بپرم پيشت.
‫نمي‌تونم بچه. ‫پس اگر جدي هستي بيا.
،‫اگر واقعا برات مهم هستم .تنها خواستم همينه
‫بيا.
‫خب.
♪ Tell me a day you won't get too far ♪
♪ Catchin' my drift? Catchin' this wave ♪
♪ You're darin' me, dude Gotta get outta my way ♪
♪ Out of my way? Yeah, I'm on my way ♪
♪ What they got comin' They just for me ♪
♪ Any more time to remember this phase I never wanted more taken away ♪
♪ Oh, where do we go? ♪
♪ How do I even know... ♪
♪ It's only for me ♪
♪ You think it's funny Since you called for her... ♪
‫خداي من.
.‫آره، ولي ما زياد نميمونيم
‫♪ So brace yourself... ♪
‫- محشره! ‫- ها؟
♪ You're doin' nothing to brace yourself ♪
♪ I'm comin' in hot and with a vengeance ♪
♪ Second to none, did I mention? ♪
♪ Somewhere's a bullet, I got the eye ♪
♪ Stand in the middle Then you can't deny... ♪
.خيلي‌خب! همگي، بياين اينجا لطفا
.توجه كنين
،من اينجام تا بهتون يادآوري كنم !كه اين بعد از ظهر هيچ قانوني وجود نداره
!و ساعت خاموشي مشخصي هم وجود نداره
.هيچ... فاصله‌گذاري اجتماعي نداريم
!گور باباي انضباط
!ديوونه‌بازي در بيارين، يالا
!عكس بگيرين
.ويديو بسازين! ولي امشب نفرستين‌شون
.به هيچ عنوان از حالت هواپيما خارج نشين .هيچوقت
.نذارين كسي بفهمه ما كجاييم !گور پدر بزرگ‌ترا
!فردا، همه ميبينن كه ما آزاديم
!اينجا رو فراموش نكنين
!امشب، همه‌چي آزاده
!يوهو
♪ I simply do know is brace yourself ♪
"حالت هواپيما"
"بابا" "پاتريك"
♪ So brace yourself ♪
♪ Brace yourself, brace yourself ♪
♪ You're doin' nothing to brace yourself ♪
♪ Livin' the limit And no one's gon' stop me ♪
♪ I'm at the top of my game ♪
♪ Lookin' me up And we hoping and shinin'... ♪
نوشيدني ايبيزا .با اسانس صورتي براي همه
.واقعا ميدوني چجوري مهموني بگيري عزيزم
.آ كن
♪ Brace yourself ♪
!منسيا
پس، داداشت هم كامل عقلشو از دست داد؟
كجاست؟
.نظري ندارم
.البته كه نه
"هيچ دانش آموزي متصل نشده"
♪ Guardians of the dark ♪
♪ Mothers leave their faith Into the ground ♪
♪ No laws and cursed places ♪
♪ Erase the carnage ♪
دوز ايبيزات رو ميخواي خوشگله؟
.الكل نداره
♪ The no return is now ♪
♪ Behind your likes ♪
♪ There is blood! ♪
.همينه
.تمام تلاشت رو بكن. عاليه. كارت خوب بود
منسيا كجاست؟
.فلش رو خاموش كن. يا خدا .ميخواي كورم كني بچه
.داره درس ميخونه
.نمياد
.باشه، عاليه. لباس سكسي‌هامو ميپوشم
بازيكناي فوتبال خيلي جذابن، نه؟
.لعنتي، منم يه نوشيدني ميخوام
.با اين حال اومدي
مشكلاتتو كجا گذاشتي؟
.توي رختكن
و دگرجنس‌گرايي كاملا سفت و سختت؟
.بيرون پاركش كردم
.يكي ممكنه بدزدتش
.اينا خيلي تنگن
.باهام بيا
،چند بار با فكر كردن به اين لحظه جق زدي؟
اين كارا چيه؟ حالا ديگه ناز مياي؟
.منتظرم باش. من اينجا مسئولم
،اگه شناختي ازت نداشتم .فكر ميكردم همجنس‌گرايي
.فقط دارم شوخي ميكنم
همه چي آزاده، ميدوني كه؟
.نميدونم .نميدونم. دلايل خودمو دارم
كمكم ميكني از شرشون خلاص بشم؟
،و آيا اين مال منه يا پاتريك جاش گذاشته؟
.خودت جوابشو پيدا كن
♪ Catch me, catch me if you can ♪
♪ Got the jewel in the hand ♪
♪ I fight like old woman ♪
!يوهو
.همينه .تمام تلاشت رو بكن. عاليه. كارت خوب بود
.فلش رو خاموش كن. يا خدا .ميخواي كورم كني
مشكل چيه؟ متقاعدكننده نبود؟
♪ Round and round and round we go ♪
♪ Where we fall, no one know Take a blow to the ego ♪
♪ Now we hunt the bounty ♪
♪ Cheeky, cheeky, not so cute ♪
♪ Seen before, nothin' new ♪
♪ Got words for you, just a few ♪
♪ This gon' get too crazy... ♪
آري"، جدي ميگي؟" - چي؟ -
نذار هيچكس كنترلت كنه يا بهت بگه ...چه كاري ميتوني يا نميتوني انجام بدي
.يا چه چيزي رو ميتوني امتحان كني
♪ Round and round and round we go Where we fall, no one know ♪
♪ Take a blow to the ego ♪
♪ Now we hunt the bounty... ♪
.رابطه ما خيلي خوبه
چي گفتي؟
.هي. اوي، دوست عزيز - چيه؟ -
.قرار نيست امشب اغفالم كني
.لعنتي، ولي تو واقعا، واقعا منو تحريك ميكني
و تو هم ميخواستي كه؟ - .آره ميخواستم. ميخواستم كه بخوام -
.ولي من نميخوام، و نخواهم خواست
.حتي تو مستي، نميتونم خودمو دست بندازم
به نظر مياد، من از چيزي كه .فكر ميكردم همجنس‌بازترم
.اوهوع. اما رابطه‌مون
هي بيخيال؛ بايد زود .از اينجا بزنيم بيرون
خب، پس اگه قراره يه ذره تجربه كنيم بايد سرعتِ چيزا رو بالا ببريم، مي‌دوني كه؟
هر كاري كه بخوام مي‌كني؟
♪ من ديوونم♪
ساموئل، من كاملاً مي‌دونم ،كه كِي قراره بريم
.و الان وقتش نيست
پس يه ذره از اين .حال بيا بيرون
بيا از وقتمون بيشترين استفاده رو .ببريم و يه كارايي بكنيم
واسه همين اومديم اينجا، درست نمي‌گم؟
قراره كاري كه من مي‌خوام رو بكني يا نه؟
.بيا، عزيزم
هيچوقت نفهميدم كه مي‌تونم ♪ ♪...اهميت ندادنت رو ببينم
.به شرطي كه هرچي مي‌خوام انجام بدي
.لب تر كن
مي‌خوام با يه دخترِ .ديگه ببينمت
♪ هميشه يك غريبه خواهم بود ♪
.بيا
♪ هيچوقت به من احترام نخواهي گذاشت ♪
.سلام
.از عينكت خوشم اومد - .مرسي -
.منم از لباست خوشم اومد
مي‌خواي لب بگيريم؟ - معلومه -
♪مي‌دوني ♪
♪ كه الان كي هستم؟ ♪
♪مي‌دوني ♪
♪ كه الان كي هستم؟♪
♪ حالا ديگه هيچوقت حرف نميزني ♪
هي، موضوع چيه، پسر؟
چرا انقدر ناراحتي؟
.چيزي نيست - موضوع چيه؟ -
.چون احمقم، مي‌ذارم مردم بهم آسيب بزنن - ها؟ -
بعدش ما آدم‌ها آسيب ديده مي‌تونيم اينجا با هم بچرخيم، خب؟
بهشون نشون مي‌ديم كه .نمي‌تونن جلومون رو بگيرن
♪من الان كي هستم؟♪
♪ مي‌دوني الان كي هستم؟♪
♪من آزادم، من آزادم من آزادم، من آزادم♪
♪ بلاخره آزادم ♪
♪من آزادم♪
♪ بلاخره آزادم ♪
برگام؟ چي؟
اين به نظرت طبيعيه؟
،خب آره، منظورم اينه كه .پاتريك به شدت جذابه
ها؟ نه عمر، منظورم اينه كه اون قول .داده بود كه مشروب رو بذاره كنار
.كايتانا - .هي -
.اين زندگي خودشه
.تصميماتِ خودشه
.....ولي تصميماتش تاثير مي‌ذاره روي آدمايي كه - آدمايي كه چي؟ -
آدمايي كه بهش اهميت مي‌دن؟
.آره - كي‌ نگرانِ اونه؟ -
كي دوستش داره؟
.عمر - بيخيال، بگو، چيز مهمي نيست -
،نه، منظورم اين نيست، اون .خودش رو دوست ندارن
.ببين، كايه
.نوبت توئه
♪ اين شكلي انجامش بده♪
.چي؟ نه، آري، ديگه بايد بريم - .زماني كه برامون مونده رو هدر نده -
ساموئل، كاري كه بهم گفتي رو كردم و حالا نوبتِ توئه
.مي‌خوام امتحان كنم
اگه پدرت ببينه داريم دير ميريم خونه .روزگارمون رو سياه مي‌كنه
نه، امروز منو نمي‌كشه .چون‌ همين‌جا مي‌مونم
.پشمام
نگران مني؟
يا بيشتر نگرانِ واكنشِ بابامي؟
اصلاً با كي ميري سر قرار؟ با من يا با بابام؟
.پسري كه بورسيه ي تحصيلي داره - آري نه، اين دليلِ با تو بودنم نيست -
.ولي پدرت روي من حساب كرده - .منم روي تو حساب كردم -
تو روي كي حساب مي‌كني؟
داري سعي مي‌كني كدوم‌مون رو خوشحال كني؟
♪احساسش كن، همين حالا احساسش كن♪
♪احساسش مي‌كني، فاشش مي‌كني♪
حالا واضحه؟
♪ تا حالا اين شكلي انجامش دادي؟ احساسش كن، همين حالا احساسش كن♪
♪احساسش مي‌كني، فاشش مي‌كني♪
!هوو
!هي
داري دنبال من مي‌گردي؟
اوه آره، يه چيزي هست .كه بهت بدهكارم
از دست من عصباني‌اي؟
واسه چي؟
به خاطرِ ربه؟
بيخيال، اون داف منو با .كير شق ول كرد و رفت
.با اين حال خيلي سكسيه
به علاوه، من مي‌گم لب گرفتن از يه لزبين هم يه جور تجربه‌ست ديگه، نه؟
اعصابت خرده؟ جدي؟
.من هميشه جدي‌ام لعنتي
من يه گياهِ توي كمد نيستم .كه سركوب بشم
.دوباره نه پسر
.هزار بار بهت گفتم، من دگرجنسگرام
.آره، حتماً همينطوره چشم‌هات چطور؟
دست‌هات چطور؟
منظورم اينه كه با خوشحالي تمام كيرمو .توي حموم و كونمو توي تخت لمس كردي
.دگرجنسگراييت كصشره
.حتماً شوخيت گرفته
چي؟ - .تو شيفته ي من بودي -
.خيلي هم زياد
.‌واقعاً؟ اصلاً اينطور نيست
هي، من هيچ كاري با تو نكردم كه با بقيه ي دوستام نكنم، خيلي خب؟
.با هر دوستي اين كار رو مي‌كنم ولي اون؟
.من باهاش خيلي كارا مي‌كنم
.آره، باشه، حتما .ولي تو منو نبوسيدي
.و قرار نيست ببوسم
چون تو از لب گرفتن با يه پسر مي‌ترسي، درسته؟
اگه مي‌ترسي، چرا گم نميشي خونتون؟
.من نمي‌ترسم
آه، واقعا؟ - .اوهوم -
.بذار ببينيم
.باشه، نگاهم كن
هي، كجا ميري؟
.ببخشيد، بچه‌ها
همه چي آزاده، درسته؟ - آره -
.خيلي خوشمزه‌اي، ساموئل
تو مزه‌ي كي رو ميدي؟
چيكار ميكني؟
چيكار مي‌كنم؟ - آره. چه گوهي داري مي‌خوري؟ -
اينجا چيكار ميكني؟ - ...من فقط -
.تو داري تم جشن رو خراب ميكني [طوري كه همه بايد لباس بپوشن]
اون چرا اين همه لباس پوشيده؟ - بس‌كن. تنهام بذار، باشه؟ -
.همين حالا تمومش كن. واقعا ميگم - .خدايا -
گوش بده بهم. همه‌ي پيشرفتي كه .تا الان داشتي رو يهويي دور نريز
.فقط قدم اول سخته. تو برداشتيش - .نه. تنهام بذار -
تنهام بذار، كايه! باشه؟
...تو ازم مي‌خواي كه
!باشه. پشمام
ميشه لطفا بس كني؟ - !تخمي! بذار زندگيم رو بكنم -
!هي - چيه؟ -
.بس‌كن. آروم بگير -
به عنوان يه نظافت‌چي، واقعا خوب بلدي همه‌چي رو كثيف كني. ها؟
♪ چيكار كنيم؟ ♪
♪ كِي انجامش بديم؟ ♪
♪ ما زمان رو پاك مي‌كنيم ♪
♪ چيكار كنيم؟♪
♪ كِي انجامش بديم؟ ♪
♪ ما زمان رو پاك مي‌كنيم ♪
!آه
!هي، منسيا
.خوشحالم اينجايي !قراره حسابي بهت خوش بگذره
.آري، بريم. بايد بريم خونه - چي؟ -
.بابا گفت كه بگيرمت
.ما بايد بريم خونه، همين الان - .نه. من همين‌جا مي‌مونم -
.تو هم مي‌موني - .بزن بريم. دارم جدي ميگم -
.بايد بريم خونه - !گفتم نه -
♪ زمان، زمان، زمان، زمان ♪
سلام؟
.كيرتوش
.هي، پسر
.نه، نه، نه، نه - .از اينجا برو بيرون -
.ببخشيد
.گفتم نه. برو بيرون - .من فقط پول نياز داشتم همين -
باشه. منم پول نياز دارم. منظور؟
.بهم گوش بده
.اونا دارن تهديدم مي‌كنن - .برام مهم نيست -
،اگه قابل اعتماد باشي هيچ‌كس تهديدت نمي‌كنه، باشه؟
.واقعا عذر مي‌خوام
،دارن ميان دنبام .نمي‌دونم كجا برم
.لطفا
.كيرتوش
براي يه ثانيه هم احساس .گناه نكن. ناموسا
كل اين داستان زندگي راجع‌به ،داشتن ساعات خوشه
.راجع‌به آرامش داشتنه، راجع‌به خوشحال بودنه
خوشحالي، يا نه؟
.اوم - ‌.دقيقا. درسته -
پس اونوقت، اون نظافت‌چي كيه كه بهت ميگه چي درسته؟
.اون مادرته؟ مادرت؟ نه
.تازه، داري مي‌تركوني
،مثل، ميدوني
اگه كسي براي من حتي نصف ،كارهايي كه تو براي اون مي‌كني رو مي‌كرد
.هيچ‌وقت ولش نمي‌كردم
.هيچ‌وقت
.واقعا ميگم
يعني، فكر كردن .بهش منو خيس ميكنه
.ولي تو منو اصلا نميشناسي
ديدي؟
.دروغ نمي‌گفتم
.من كنارتم، هر وقت بخواي
گرفتي؟ هوم؟
♪ من شبيه يه قهرمانم حسم عاليه♪
♪ با يه طناب از روي ساختموناي بلند ميپرم ♪
♪ كصشراي كوچك روم تاثيري ندارن ♪
♪ و تو هيچوقت نمي‌توني نابودم كني ♪
♪ تو هيچوقت نميتوني نابودم كني ♪
♪ چون ما داريم نابودش مي‌كنيم ♪
♪ ما داريم نابودش مي‌كنيم ♪
بابا؟
چرا اينجايي؟
كار كي بوده؟
.كار ساموئل نبود
پس ساموئل داره چيكار مي‌كنه، ربكا؟
از كسي مراقبت مي‌كنه؟
...يا تويي كه
داري از ساموئل مراقبت مي‌كني؟
.ربكا
تو چي ميدوني؟
«مترجمين: هادي‌ عرب‌زاده، سينا اعظميان و مبينا استاجي» ::. Ha.va.Di & Sina_z & Mobina STG .::
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]