دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
،اگر اطلاعات شخصي معادل امروزي نفت باشه
،اطلاعاتِ تاثيرگذارترين خانواده‌ها .طلاست
،متوجهم .ولي اين منفعت ارزش ريسك رو نداره
.منفعت قابل اندازه گيري نيست، بنجامين
چي؟ همشو براي خودت ميخواي؟
براي خودت و شركت عزيزت؟
.نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
.من مدرك دارم، بنجامين
مدركي كه ميتونه .تورو در عرض يه ثانيه نابود كنه
.تو و همه شركت‌هات
،فقط ثروت رو با من شريك شو .هيچ مشكلي پيش نمياد
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمين: اميرحسين تركشاوند، آروين جهانشاهي و فاطيما» ::. Hiz3n & NotHoly & Fatiiima.msv .::
مزايده خيريه} {لاس انسياس و كلاب دريچه
،صبح بخير .آقايون و خانوم‌ها
.به مزايده ما خوش اومدين
...اين اقدامات درآمدش صرف بورسيه‌ها ميشه
...براي دانش آموزان با استعدادي كه
ممكنه شرايط مالي لازم .براي ورود به لاس انسيناس نداشته باشن
.كسايي كه واقعا لياقتش رو دارن
چون همه ميدونيم ،افرادي كه دنيا رو تغيير ميدن
.با استفاده از استعدادهاشون اينكارو ميكنن .مهم نيست از چه خانواده‌اي باشن
.پس من از شما مي‌خوام سخاوتمند باشين
و باهم بتونيم يك جمع‌آوريِ كمك‌هايِ ماليِ .فراموش نشدني بسازيم
.از همه‌تون ممنونم
پاتريك؟
.نميدونم كجاست
♪ ...Morning ♪
عمر؟ هديه‌هاي مهمون‌ها كجاست...؟
.تو انباري - و شيريني‌ها؟ -
.ده دقيقه ديگه آماده‌ست - .عاليه -
ميدوني پرونده‌ها كجان؟ - .فكر كنم اونجا -
.خيلي‌خب. باشه. مرسي - .خواهش ميكنم -
♪ Everyone's asleep ♪
♪ 'But I'm still groovin ♪
♪ ...Tuesday morning ♪
.واي پسر
.اوه، سلام
.آره. سلام
.اوه، منسيا، اين جسه .و جس، منسيا
پس اين منسيه، آره؟
منسي؟
درمورد من بهش گفتي؟ - .نه، فقط شرايط رو گفتم -
.كه اينطور - .اوهوم -
.خب، از ديدنت خوشحال شدم جسي
.جس
.كه اينطور - .اوهوم -
.منسيا. پيداشون كردم
.اوهوم. مرسي
.گوشي رو بده به من - .ولش كن -
.گوشي - .ندارم -
.بده بياد
.همين الان
...نه... من
.ببخشيد - .اوه -
.اينو انداختي - .مرسي -
.خواهش مي‌كنم
.قرار بود گوشي رو پس بدم - .لپ تاپم رو بده -
.گاييدمت
،عمر سعي كرد به تو كمك كنه .و تو از پشت بهش خنجر زدي
.امروز روز كاريِ مهميه براش
پس حتي فكرشم نكن كه اوضاع رو براش خراب كني، مفهومه؟
داري چيكار ميكني؟ - .بيلال رو ميندازم بيرون -
اينجا بوده؟
.دزدي ميكرده
.آها. آره
.يه گوشي كش رفته
.اينو از خودت دراوردي .اعتراف كن داشتي عوضي بازي درميوردي
.هرجور دلت ميخواد فكر كن
من ميتونم مسائل كاري رو ،از مسايل شخصي جدا كنم
.و مشخصا تو نمي‌توني
اومدي منو ببيني؟
.نميتونم زياد بمونم. يك دقيقه فرصت دارم - فقط يه دقيقه؟ -
.همين الان با عمر دعوا كردم .اگر منو اينجا ببينه، كله‌مو ميكنه
.وقتي درس نميخوني، سركاري .وقتي سركار نيستي، خسته‌اي
ببين، من دوست دارم تمام مدت با تو .وقت بگذرونم و درس بخونم، اما نميتونم
.لطفا
بعدا ميبينمت، باشه؟
.مرسي
.براي توئه
.ممنون
خب؟
چيه؟
.بيا امروز با آدماي جديد آشنا شيم .زود باش. اول تو
چه مدلي دوست داري؟ بيزينس‌من؟
.اَه، خسته كننده‌ن - .درست ميگي -
خب، مثلا دانش آموزا چي؟ - .نه، نه، نه. واي،نه -
.ديگه هيچ‌وقت اسم دانش‌آموزا رو نيار. لطفا- ...خب، آمم -
...خب، پس ، اون پشت، اون
.اونا كين؟ فكر كنم، دلال مواد مخدر
.يعني... نگاشون كن
.تقريبا. اونا بازيكن فوتبالن - .ما تو دردسريم -
.اون وسطي باباي ايوان كارواليوئه ميدوني اون كيه؟
.اصلا - .اوهوم -
تا وقتي كه اين خوشگلا ما رو خل و چل نكن همچين بد نيستن، نه؟
آره. كي نياز به مكالمه‌هاي جذاب داره؟
شايد... ممكنه سوپرايزمون كنن، نه؟ - .معلوم نيست -
سلام. چه خبرا آقايون؟
چه خبر؟ - نظرتون چيه ما هم بهتون ملحق بشيم؟ -
.معلومه كه نه، پيشي‌ها
ببخشيد، چي گفتي؟
.معذرت ميخوام. اون گفت، آم، شما خوشگليد
.آها - .اوه -
.معني دقيقش ميشه: گربه‌ها .از اون كوچولوهاش
.پس ما بچه گربه‌ايم، آره؟ باشه
.شما بازيكناي فوتبال، الحق كه رُك‌ايد
.ببين، همين الانشم داريد گل ميزنيد
!اوه
فقط يه ذره، ها؟
.ببخشيد
دوست ندارم ببينم كه ...اين همه پتانسيل به هدر بره
.چون به خودت باور نداري
.پتانسيل من خرجم رو درنمياره - يني ميخواي بگي ترسيدي؟ -
.نترسيدم. فقط واقع‌بينم
يعني ميخواي بگي من واقع‌بين نيستم؟
منم با همه موفقيت هام، يه ،روزي مثل تو بودم
اينا واقعي نيستن؟
.ولي خودت ميدوني كه منظورم چي بود - .نه، ولي ميتوني توضيح بدي -
♪ Summer love ♪
♪ Coming to need... ♪
.نه تنها ترسيدي، بلكه داري بهونه مياري
.حيف شد
....امروز افراد با نفوذي اينجان كه ميخواستم
براي روابط دوستي آينده، بهت ...معرفي كنم ولي
ولي متاسفانه مثل گارسونا... ...لباس پوشيدي، نه مثل مهمونا
ميگيد چيكار كنم؟ يونيفرممو در بيارم؟
.اولويت داشته باش، ساموئل
بنجامين، اميدوارم كه تا الان ...بهت خوش گذشته باشه
...اگه يه لحظه ميشه
كل روز بايد حواسم به تو باشه؟ - اون منو كشيد كنار. ميگي چيكار كنم؟ -
.به كارت برس، رفيق
يا اينم يكي ديگه از اون استراحت هات بود؟
تو كه به هر حال قراره ...زندگي منو جهنم كني
اين چيه؟ - .من استعفا ميدم -
ببينيم امروز با يه گارسون كمتر .چطو ميگذروني، عمر
!هي، ساموئل
!لعنتي، رفيق
...اي عوضي
جناب؟
حالتون خوبه؟
.سلام. يه آب گازدار لطفا .به جاي ليمو شيرين، ليمو ترش بذاريد
.يه ذره هم زردچوبه بزنيد
.هي، عزيزم
♪ I can't send to ya... ♪
چي شده؟ - .من استعفا دادم -
.كيرم تو اين شغل تخمي
جدي؟ - .آره -
!اوه، عزيزم، عالي شد
.بيا يه چيزي سفارش بديم، جشن بگيريم - .الان نه -
،بايد يونيفورم پس بدم، به مدير بگم .بعدشم باباتو پيدا كنم
قراره منو به افراد مهمي معرفي كنه، ميدوني كجاست؟
پدرم؟ - .آره -
.يه جايي هست ديگه - .خيلي‌خب -
هي، چرا همين جا پيش من نميموني؟
بعدا، باشه؟
.بعدا جشن ميگيريم
♪ But I get that you feel I'm wrong ♪
♪ You feel that I know ♪
♪ All the pain you showed me... ♪
،راستشو بخواي آب گازدار نميخوام .جين و تانيك بهم بديد [نوعي مشروب]
.هر ماركي بود فرقي نداره
.نه، اصلا دو تا ليوانش كن
اوه... ميشه يه نفسي بگيرم؟
.فقط... فقط يه ذره... كه نميرم
كه خفه نشم، ميدوني؟
.باشه، ولي هر لحظه‌اي كه نبوسمت به هدر رفته
.خيلي‌خب
رفيق، از كدوم فيلم توايلايت فرار كردي؟
كسي تا حالا عاشقت نشده؟
.قضيه اين نيست
نه. نه . نه. فقط يكم رعايت كن؟ باشه؟
من كه دارم رعايت ميكنم - خيلي‌خب. بذار يكي برات بگيرم، خب؟ -
.من يه جين و تانيك ميخوام - .نه. اصلا حرفشم نزن -
.برات‌ آب ميارم - .نه، آب نه -
ديگه خيلي داري مست ميكني، خب؟
.همين‌جا منتظرم وايسا
.تا ابدم بخواي منتظرت ميمونم
.هوم. باشه
.يا قمر بني هاشم
چرا كامپيوتر رو اوردي؟
.تا كاراي حراجي رو راه بندازم
...شرط ها، پيشنهادا و مشتري ها
بابات يهو نظرش عوض شد، حالا بهت اعتماد كامل داره؟
.اعتمادش رو جلب كردم
.هميشه همينو ميخواستي .دختر كوچولوي بابايي باشي
دختر كوچولوي تو در چه حاله؟
يه يدونه از اين فنجون مكنده‌ها ...ميگرفتي، هم ارزونتره
هم كارتو راه ميندازه، ها؟
اونوقت ديگه مجبور نيستي .سعي كني باهاش حرف بزني
.مثل چسب رازي، چسبيده بهت
كلمه اي كه دنبالشي "محبت آميزه"
.و با هوش، خلاصه كه حسابي دل منو برده
خيلي كنه‌ست؟ - .كنه نيست -
نه؟ - .نه، همچين حرفي نزدم -
فقط اين كه من به اين همه .محبت و توجهي كه داره بهم ميشه عادت ندارم
اصلا ميدوني چيه؟
.ديگه نوشيدني هم نميخوام .تو كاراي حراجي موفق باشي
.داشتم دنبالت ميگشتم
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست، فقط از اين همه .شلوغي و اين چيزا استرس گرفتم
.چيزي نيست
.البته. تو كارت عاليه
واقعا؟
.اوهوم
.من... بخاطر كاراي امروزت بهت افتخار ميكنم
.نميدونستم تو هم مشروب ميخوري
.فقط يه وقتايي
چرا بهم پيام دادي، آري؟
.كه بياي هوا بخوري
ايوان، ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ - .آره -
تو و پدرت خيلي پولدارين، مگه نه؟
چي؟
منظورم اين بود ...دليل پولدار بودن‌تون اين نيست كه
.مي‌ترسين يه روز كم بيارين
اين كارا يعني چي؟
.بهم بگو. زودباش
تو و پدرت خر پوليد يا نه؟
.خب، مشخصا، پدرم هست
.ميدونستم
چرا پرسيدي؟
اين چيزيه كه ميخواي؟ يه مرد پولدار؟
.اوه، نه، نه، نه. آها
چيزي ك من ميخوام مرديه .كه به هيچ چيز نيازمند نباشه
.كسي كه منو نياز نداشته باشه
فهميدي؟
.اوم
.بزن بريم
.بيا اينجا - چيكار ميكني؟ -
مال تو كه نيست، درسته؟ - .نه -
بلدي چطوري برونيش؟ - .اصلا -
!يوهو
!واي
!ووهو
!وااايي
قربان؟
سلام؟
!هي
!نبايد سوار قايق‌ها بشين !چه مرگتونه، بچه‌ها
!بيلال
...خب، چيزي... به چيزي كه من
توي لاس انكيناس علاقه‌مندم، تلاش براي ...برداشتن محدوديت‌هاييه كه
...هنرمنداي جوان زيادي رو به چالش ميكشه
،كه خيلي استعداد دارن ولي .آه، امكانات ندارن
.اين جالبه و به شدت نيازه
خب، بابا، من بايد برم وسائل .مناقصه رو مرتب كنم
داره شروع ميشه، باشه؟ - اوهوم. بهتري؟ -
.هستم. مرسي
و اين تقريبا كل خط كاريِ من .تو چند ماه اخير بود
هوم؟
♪ Why wait... ♪
ميتونم قرضت بگيرم؟
.اوم، آره. آه‌، عذرميخوام
.انجامش دادم
.تازه از شغلم استعفا دادم
.تمام و كمال ميخوام به لاس انكيناس بپردازم .با هر كارآموزي يا هر چي كه بخواد
♪ Why wait... ♪
.فقط اگه دوست داشته باشي كمك كني
.هوم
آه...آه، آره. ميتوني برام يه كت و شلوار نواري آبي بيار كلاب درياچه؟
چه سايزي؟
.اين يارو خيلي وقته مرده
.غير ممكنه
.غيبش زد. اونا گفتن فرار كرد
ها؟
.اين يارو، من ميدونم كيه
خب، تو اون زمان، يه ...ننگ بزرگ بود
،چون اگه پدرم با مادرم ازدواج ميكرد ...اولين باري ميشد كه
...يه آدم عادي با يه
دارم حوصله‌ات رو سر ميبرم؟
ها؟ - گفتم، دارم حوصله‌ات رو سر ميبرم؟ -
.نه. نه، نه. دارم گوش ميدم
،دارم يه پيام خيلي مهم ميفرستم .ولي... ولي الان تموم شد
.زودباش. بگو بهم - در مورد چي حرف ميزدم؟ ها؟ -
.خانوادت و... همه‌ي اونا
."همه‌ي اونا"
.ميرم يه نوشيدني بگيرم
تو حواست پرت بود، مگه نه؟ - .نه، نه. داشتم گوش مي‌كردم -
تو چي مي...؟ اوه! ويسكي؟ رام؟ ودكا؟
تو چي ميخواي؟ - .هيچي. من دارم الكل رو كنار ميذارم -
.يه لانگ آيلند. كه يكم عصبي بودنتو كم كنه - .گفتم نه -
گوش نميدادي؟
.باشه، عزيزم نظرت راجع‌به آب پرتغال چيه؟
.آب پرتغال، آره. خيلي‌خب
.خيلي ممنون
♪ I am the snake in Eden ♪
♪ And you want to ♪
♪ Know the truth when ♪
♪ We thought we knew ♪
♪ And if I could tell Baby, I could fuckin' die ♪
♪ I'll sleep right ♪
♪ You'd catch fire ♪
♪ And if I could tell ♪
♪ Baby, I could fuckin' die... ♪
،بدون وقت تلف كردن بريم سر اصل مطلب .به اولين قسمت توي مناقصه
.يه مجسمه‌ي خيلي خاص
.از شيشه‌ي مورانو ساخته شده
...به دست هنرمند آنجلو داويد - !هي، عذرميخوام. پدر -
.عذرميخوام
.از طرف خانواده مونته سخاوتمندانه اهدا شده - .پدر، ببخشيد. من الان اينجام. هي! ببخشيد -
.لطفا. ببخشيد. تكون بخور
قيمت اوليه براي شرط‌بندي .10,000 يورو گذاشته شده
.زودباش. حركت‌كن. كيرتوش - ...اون -
.عذرميخوام
.ببخشيد
.پاتريك
.اوه. ببخشيد
.اوه ‌خداي ‌من
بگو اينو جمعش كنن و .هزينه‌ي مجسمه رو پرداخت كن
من چطوري...؟
ساموئل واقعا تو رو به‌خاطر من از خونه انداخت بيرون؟
.نه بيلال .از خودم درآوردم
.زنگ ميزنم به پليس
.اوه، خواهشا صبر كن تا من برم .وگرنه ميندازنش تقصير من
!كير توش
.گوشيم به خاطر آب خاموش شده تو گوشي داري؟
.نه نداري. وگرنه يكي نميدزديدي
نميتونم اينطوري با يونيفرم خيس .برگردم كلاب
.ميتونم يواشكي برم شايد يكي رو پيدا كردم
.باشه
.دنبال ربكا بگرد
،موهاي قهوه‌اي، لباس ورزشي .ناخن‌هاي بلند، زيورآلات پرزرق و برق
و احتمالا هم با يه دختر ديگه هم باشه .كه دارن از هم لب ميگيرن
با يه دختر ديگه؟ واقعا؟
،هموفوبيا رو بذار براي بعد (هموفوبيا: ترس يا نفرت از همنجسگرايان)
.مثلا وقتي كه دور و برمون جسد نباشه خيلي خب؟ باشه رفيق؟
.ببخشيد - .ممنونم. ربكا رو پيدا كن -
چرا نرم دنبال ساموئل؟
خيلي اذيتم ميكنه كه به خاطر من .باهم حرف نميزنين
.و اون بهترين دوستته - .ربكا رو پيدا كن -
.برو - .باشه .باشه -
.كير توش
خيلي خب. پس ميخواي كاملا انكار كني كه
با من اينجايي چون من .يه زن جوونم
...كسي كه
در واقع ميتوني باهاش بخوابي تا
هنوزم به خودت به عنوان يه جوون 20 ساله‌ي پرانرژي كر كني، نه؟
عادت ندارم با دخترايي بخوابم كه
.جزء دوستاي پسرم هستن
.اوه خب اين خيلي بد شد
.تو حتي اصول اخلاقي هم داري
.آره دارم - .آره حتما -
،پس شايد من اصول اخلاقي خودمو بايد بندازم دور
و بعدش ميتونم دنبال مرداي بالغ‌تر
.و بزرگ‌تري كه عاقل‌ـن باشم
.مثل تو... احتمالا
.ايده‌ي خيلي خوبيه
و ديگه همه‌ش دنبال اين عوضي‌هاي
.داغون و لوس گيج نباشم
هوم؟
.خب من نوشيدنيم رو تموم كردم
رفتي اسكله رو ببيني؟
.نه
.نه؟ واي خيلي قشنگه .بايد ببينيش
،اگه قراره بري اونجا
يه چندتا نوشيدني ميگيرم و .ميام بهت نشونش ميدم
همين الان؟
.آره الان، اگه تو مشكلي نداشته باشي
.آره. به نظرم خيلي هم عالي ميشه
.باشه
!نه. بشين
ميدوني قيمت اون مجسمه چند بود؟ - .پولش رو ميدي -
.البته مطمئنم براي تو عين نقل و نباته
الان نشئه‌اي؟ - .نه -
چشمات رو ديدي؟
.يه واكنشه
واكنش به چي؟ مايه‌ي ننگ بودن؟ - .نه كه براي تو هم خيلي مهمه -
.چون الان تو ديگه اون خايه مال، ساموئل رو داري
.پسر همه چي تمومي كه بتوني براش نقش بابايي رو بازي كني
فقط به خاطر اينكه نميتوني پسر .خودخواه همجنسگرايي كه خودت داري رو تحمل كني
.بيخيال - .كه هر روز از داشتن من شرمنده‌اي -
ميخواي بشيني گريه كني؟ .همين الان؟ خيلي بچه‌اي
بايد خيلي برات زجرآور بوده باشه كه بيشتر از مامان عمر كردي و
الان هميشه بايد ما رو دنبال خودت بكشوني نه؟
.فكر ميكني همه خيلي متوسطن
،حتي خانواده خودت .اول هم بچه‌هات
.حتي به نظرت مامان هم ضعيف بود
.ولي اون تضميم گرفته بود خوبي ديگران رو ببينه !خوبي بچه‌هاش رو
حتي درون يه مردي با توهم .ابهت داشتن مثل تو
!بس كن
!هي
!گفتم بس كن
هيچ وقت تا حالا رومون .دست بلند نكرده بودي
.اوممم
بنجامين داره باعث ميشه به فكر .حرفه توي دستگاه قضايي باشم
فعلا فقط در تلاشيم كه يه دانشگاه .مناسب برام پيدا كنيم
.ببخشيد به لحظه .الان برميگردم. يه لحظه
.ببخشيد
چرا اينجايي؟
.ساموئل متاسفم - .بهت گفتم كه بري -
...بهم گوش كن - .يا ميري يا زنگ ميزنم پليس -
.عمر به كمكت نياز داره - باشه. خب كه چي؟ -
من كه رفتم. مشكل چيه؟
ما جسد يه آدم مرده كه روي درياچه ،شناور بود رو پيدا كرديم
.و عمر ميدونه جسد كيه
ها؟
!خيلي سرده
.بذار كمكت كنم
.واي خيلي سرده
.فقط يكمي خودمون رو گرم كنيم - .آره -
بهتر شد؟
چيه؟ ها؟
.پاتريك
چي شده؟
كمكي ازم ساخته ست؟
منو به حال خودم بذار باشه؟
.بابت وقفه عذر ميخوام
،وقتشه به قسمت بعدي برسيم
كه يه اهدايي بينظير از يكي از .برجسته‌ترين مهمانان‌مون هست
،از طرف كروز كاروايو
.كه در واقع در حال حاضر با ما هستن
اوه، كروز؟
،خيلي خب، الان نميتونم ببينم‌شون .ولي بهتون قول ميدم كه اينجا هستن
خيلي خب، همونطور كه داشتم ميگفتم اين .يه مجسمه از هنرمند معاصر كارلوس مونكا ست
...توسط همين هنرمند هم امضا شده و
. سلام - .سلام -
عصر چطور ميگذره؟ خوبه؟
.عالي، اصلا حرف نداره
.واقعا عالي
.انقدر عاليه كرك و پرم ريخته - انگار زيادي كيفت كوكه؟ -
.نه - واقعا؟ -
.روبه‌راهم
چيزي زدي؟
.اوه، كايه، كايه، كايه
مگه ميشه حال من بد باشه مگه اينكه با تو باشم، ها؟
.اين تكبر سلطنتي بودن .دو تا امتياز داره
خودت چطور؟ - من چطور؟ -
،يه شاهزاده گيرت نمياد .براي همين ميوفتي دنبال پادشاه فوتبال
.آه الان فهميدم، پس داستان اينه
.دوتا چاي سرد لانگ آيلند(يه نوع نوشيدني الكلي با ودكا)
اينا چيزي با الكل بيشتر ندارن؟
.تو كه دستور نميدي
.نه، هيچوقت
خودت چيزي نميخواي؟
.دوتا جين و تانيكس سفارش دادم (مشروب)
.دوتا جين و تانيكس، اوهوم
.بهترين مشروب براي شناختن يه نفر
.پس مطلبو گرفتي
.خيلي ممنون
منظورم اينه .شايد اين كاريه كه بايد بكنيم
كدوم كار؟ - .با آدماي بيشتري درد و دل كنيم -
.انقدر تو خودمون نباشيم
.اوهوم
،ببين كايه .چيزي كه من و تو احساس ميكنيم خيلي خاصه
ولي من فكرميكنم .به جايي نميرسه
بخاطر اينكه نيازت براي مراقبت از من . جلوت رو ميگيره
و حس من براي نااميد نكردنت .عقب نگهم ميداره
براي همين شايد بهتر باشه .هركدوم راه خودمون رو بريم
.تا حداقل يه نفس راحت‌تري بكشيم
مگه نه؟
.حتما
هوم؟ - .اوهوم -
پونزده ‌هزارتا ميشنوم؟
.بار اول. بار دوم
.ممنون، عزيز
بيلال چه‌ خبرته؟
،ببينيد، حالا كه جفتتون اينجاييد
بايد بگم حس مزخرفي دارم .كه داريد بخاطر من دعوا ميكنيد
.خفه شو
.بذار فكركنم
.سعي كردم بفهمم بايد چيكار كنيم
بايد اول به آري و منسيا بگم؟ يا مستقيم با پليس تماس بگيرم؟
.نميدونم والا گيج شدم رفيق .از بالاتر از فهمه منه
.شايد بايد پليس رو خبر كنيم اينطور فكرنميكني؟
.گندش بزنن، معلومه بايد خبرشون كنيم .يالا ديگه
.نه، خبرشون نميكنيم
پس كي؟
بنجامين لاشي؟ .حرفشم نزن
.ربه
من و اون به گوزمان كمك كرديم .اين يارو رو بندازه تو درياچه
چه غلطي كرديد؟
،اين جامِ شيشه‌اي زيباي بوهميايي
يكي از دارايي هاي خانواداه عزتمندِ هرررا د ميگل
،براي نزديك به شش نسل
.كه براي آغاز از قيمت پانزده‌هزار يورو شروع ميشه
چه كسي پانزده هزارتا اعلام ميكنه؟
.فروخته شد
.كالاي بعدي
.نقاشي و تابلو هاي آميخته و روغن
اثر دست هاي خوش‌ذوق نقاش آرژانتيني گابريلا روسالز
.آغاز با قيمت دوزاده‌هزار يورو
گردنبندي خاص از جنس الماس .ساخته شده با اليوين (نوعي كاني)
از كوه آتشفشاني كيلاويا در هاوايي
الهام گرفته شده از .امپراتوري منقرض شده‌ي روسيه تزاري
.با قيمت آغازين دويست هزار يورو
باز چيشده ساموئل؟
چي گفتي؟
.و فروخته شد
.لطفا اين رو برام شارژ كن و چشم از روش برندار
.باشه. ببخشيد اقا لطف ميكنيد اين رو شارژ كنيد؟
.آره؟ خيلي ممنون
.منسي، يه زحمتي برات داشتم
.به اندازه كافي مزايده مشغولم كرده
ميدونم .اما كارم واجبه
.يه لحظه بايد برم بيرون
.در حد چندثانيه، بعدش برميگردم
.شايدم يكم طول بكشه، شايدم نه .ولي برميگردم
ميشه پيش يس بموني؟
مگه شوخيت گرفته؟
.نگاش كن آخه
.از بس مشروب خورده نميتونه سرپا بمونه .تلو تلو ميخوره
نميتونم تنهاش بذارم ...ممكنه سرش به جايي بخوره يا
ربكا، از دوست دختر سابقت ...ميخواي مراقب
نميدونم كي...دوست‌دخترت باشه؟ - .من و اون فقط با هم دوستيم -
.باشه حالا، دوستت .منظورم اينه برام مهم نيست
.اگه مهم نبود اصلا ازت نميخواستم
.منسي، لطفا
.ميرم بيارمش، ممنون
.بابت قبل شرمنده
.ايرادي نداره، نگران نباش
خودت بهتري؟
.آره
بين تو و بابات چه اتفاقي افتاد؟
هميشه حس ميكردم .براي اين خانواده يه بيگانه هستم
ميدوني كه؟
انگاري كه بايد بابت زنده موندنم تو تصادفي كه باعث مرگ مادرم شد
.عذرخواهي كنم
.معلومه كه بابام يه جور پسر ديگه‌ ميخواسته
.همه‌ يه جور پاتريك ديگه ميخوان
.همه
.هيچ‌كسي همين‌طوري كه هستم منو دوست نداره - .بيخيال -
.اين حرفو نزن
.نه، جدي ميگم. ديگه نميكشم
.هيچ‌كي اصلا حواسش بهم نيست
،كارايي كه دوست دارمو انجام ميدم
،به هيچ‌كسي نيازي ندارم .و هنوزم ميتونم هر چي ميخوام رو به دست بيارم
.و از اين وضع خسته شده‌م
.حقيقت نداره
.اين‌ كه هيچ‌كي اصلا حواسش بهت نيست
.هيچ‌كي
.امكان نداره
.خداي من
.به نظر باهوش مياي - .آره. چون واقعا باهوشم -
.چون يه دُخي باهوشي
پس چرا گذاشتي در بره؟ هومم؟
منظورت چيه؟
.هنوز به نظر ميرسه يه خرده دوستش داري .يه ذره
،ميدوني .اون همه‌ش راجع به تو حرف ميزنه
،همه‌ش ميگه مِنسي فلانه مِنسي بيساره. ميفهمي منظورمو؟
.مِنسي. اين اسمو روت گذاشته - .آره، ميدونم. صدام ميزنه مِنسي -
.هومم
...يه خرده رو مخه - .گوش كن -
من بايد كار كنم، خب؟ براي همين اگه اشكالي نداره...؟
.مرسي. ممنون
ببخشيد؟
ميشه يه ليوان ديگه از اينا بيارين؟
.ممنون
خوشت مياد كه راجع بهت حرف ميزنه، مگه نه؟
،منظورم اينه كه اگه دوستش داري .مال خودت، رفيق
.مشكلي نداره
،اگه ميخواي با اون باشي .من كلا كنار ميكشم
.ممنون
.اما... بگو. حرف دلتو بگو
اما كاري كه نميتوني بكني اينه كه اونو ...رد كني، ولي اون‌جا باشي، و همه‌ش فقط
.اطرافش بپلكي...
بهش بگو ديگه نيستي چون من حسابي
از اين كه همه‌ش راجع به تو حرف ميزنه .خسته شدم
چي؟ هيچي نميخواي بگي؟
منظورم اينه كه، اگه دوست داري ادامه بدي
و آسيب بزني ...اما اين‌ كه نقش قرباني رو بازي كني
.خب، عاليه، عزيزم
ديگه چي ميتونم بگم؟
اما مراقب باش، خب؟
.آره .چون شايد مجبور شي با من دست و پنجه نرم كني
...و اگه بين من و ربه بياي
.از صحنه‌ي روزگار محوت ميكنم...
آره، باشه. حواسم هست كه حتما بفهمه .تو چه آدم گوهي هستي
.تا ديگه تا ابد نبيني‌ش
.قسم ميخورم
فهميدي؟
.بايد برم دستشويي .چند ساعتي هست نرفتم. عالي
.خداي من... چه بوي بدي
.ربه، بيا - .اصلا و ابدا -
.پسر، اون بوي گند تا مغز استخونم فرو رفته
.من نميتونم. بذار عمر كمك كنه - .نه. پاي عمر رو اين وسط نكش -
.حداقل سعيتو بكن. يالا
.نه، نميتونم، رفيق. نميتونم
.ربه، قبلا هم يه بار انجامش داديم
.بعدش اون مُرد وحالا ممكنه توي دستاي خودمون متلاشي شه
از كجا معلوم؟ - .فقط امتحان كن. خواهش ميكنم -
.بهش فكر نكن. فقط بردار
.برش دار
.بهت كه گفتم، رفيق .من نميتونم، ساموئل. بهت كه گفتم
.هي. عمر ناراحته
.اوه، خداي من
عمر. عمر، عزيزم. ميخواستيم .تو رو از اين جريان دور نگه داريم تا خودت در امان بموني
كي ميدونست؟
.گوزمان، ربه، و من
و آندر؟
،از كجا معلوم؟ گوزمان شايد بهش گفته باشه .اما گفتنش سخته
رفيق! دقيقا كي شما يه مشت قاتل شدين؟
هي. ما اونو نكشتيم، خب؟ - و؟ -
.شما شريك جرمين
آا، ببخشيد، اما بياين .از بحث اصلي دور نشيم
دنيا بدون اين عوضي آشغال جاي خيلي بهتريه، خب؟
آخه اون يه قرباني‌كننده، آزار و اذيت دهنده و متجاوزه. بازم بگم؟
و تو به خاطر يه كامپيوتر اين‌طوري باهام رفتار كردي؟
.ميتوني كمك‌مون كني؟ واقعا بهت نياز داريم، رفيق
براي چه كاري؟
.دوباره ميخوايم غرقش كنيم؟ بيخيال
!ما فقط يه مشت بچه‌ايم
،نميدونيم داريم با زندگيامون چي‌كار ميكنيم
!اصلا بلد نيستيم چه‌طور يه جسد رو حمل كنيم .همين
.الان زنگ ميزنيم پليس - .نه -
.به گوزمان و خودمون دوتا فكر كن - ميتوني به من فكر كني؟ ها؟ -
من چي، رفيق؟
.من پيداش كردم. الان همه چيو ميدونم - .ببخشيد، عمر -
اوضاع الان اين‌طوريه، خب؟ .تو بهترين دوست من هستي. هميشه هم خواهي بود
خب، حالا بهترين دوستت داره بهت ميگه به پليس زنگ بزن، باشه؟
[ يه شروع جديد. بوس بوس، از طرف آرماندو ]
.خيلي‌خب
.بهشون زنگ ميزنم
.اما ازت يه چيز ديگه هم ميخوام
.تو هيچي نميدوني
.زود باشين. برين
[ 911 ]
[ اورژانس ]
«مترجمين: اميرحسين تركشاوند، آروين جهانشاهي و فاطيما» ::. Hiz3n & NotHoly & Fatiiima.msv .::
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]