دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمين: سارا يوسف‌زاده، ياس و محمد اسماعيلي » ::. Sarah & Yas & esimaeili .::
.من توي كلابم
.ربه رفته كلاب
عاليه. هرچي آدماي كمتري باشن .قابل‌قبولتره
.ببين، رفيق
اگه بنجامين گفت پليسا ،دنبالشن
.بذار اينكارو بكنن
.ما فقط بايد زيپ دهنمونو بكشيم - .بنجامين اونو نكشته -
.خب، ميافته گردن اون يا گوزمان ميخواي گوزمانو بگيرن؟
.معلومه كه نه
.تصميمش با توئه
يعني، هروقت بخوايم ميتونيم بندازيمش .گردن فيليپ
.به جاي يدونه، تقاص دوتا چيز رو پس ميده
.اول تجاوز، و حالا قتل
.هميشه ميتونه از زيرش در بره - .بسه، رفيق -
ساموئل، كي رو انتخاب ميكني؟
منطقه پليس، عبور نكنيد
.اين هيچوقت اتفاق نيفتاده
ميشه دربارش حرف بزنيم؟ - .نه -
فقط بخاطر اينكه
...حقيقت اينه كه
ايوان، تو ديگه هيچوقت .نمياي نزديك من
باشه؟
هي. چيكار داري ميكني؟
به ستوان بگو من همشون رو ميبرم كلاب .تا بفرستمشون خونه
مزايده خيريه
.باشه
. برو پيش بقيه لطفا - .آره، حتما -
خوبي؟
مشكل چيه؟ چرا خيسي؟
.الان همتون آزادين كه برين خونه
خوبي؟
.آره، بابا، من خوبم
اگه اون انجامش داده باشه چي؟
قتل؟ باباي ما؟
.خب، ببين. آرماندو تقريبا آري رو كشت ...و بعد تمام كارايي كه با من كرد
منسيا، مشكل چيه؟
از كنار اومدن با بابا خسته شدي؟
فقط همين؟ - .نه -
.يعني، ما يه خونواده‌ايم
اگه ما همديگه رو حمايت نكنيم، كي حمايت كنه؟
،خب، همينطوره ما نبايد به هم خيانت بكنيم .ولي ميبيني كه شده
منظورت چيه؟
.آروم باش .فكر نميكنم بابا از پس اينكارا بربياد
.براي بقيش هم، نگران نباش .ما هنوز همون خونواده تخمي هستيم
مشكلش چيه؟ چي شده؟
.آري
ميشه حرف بزنيم؟
.يعني، ام... نه
.هي
چه خبر، پسر؟
ميتونم بشينم؟ - .آره، البته -
.بشين - مطمئني؟ -
ايوان، اگه خواستي درباره چيزي حرف بزني .ميدوني كه من هميشه اينجام
.به عنوان دوستت
.من خيلي احمقم، دارم گريه ميكنم
.خيليم خوبه. با گريه خودتو خالي كن
.من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
.ميخوام كه اينو بدوني
براي بعدا نگهش دار، باشه؟
.حالا، بهم بگو قضيه چيه. زود باش
قضيه آريه، نه؟
.بيا بريم. زود باش يكم روي چمن دراز ميكشيم، باشه؟
از اين متنفرم كه آدمايي كه دوست دارم رو ترك ميكنم
.هروقت كه بابام تيمش رو عوض ميكنه
.آري و تو خيلي برام عزيزين .من بدون اينكه جايي برم تورو از دست دادم
.ولي من اينجام، آروم باش
جداً، چرا بايد بگردم يكي رو پيدا كنم
،وقتي شايد هفته ديگه .مثلا توي... دبي باشم
يا... يا كي ميدونه كجا، پسر؟
.درسته
.من مشكلم برعكس توئه
،كل زندگيم به سختي دنبال چيزي بودم
.كه ارزش وقتم رو داشته باشه
.و بعدش هيچي
،ولي حداقل توي اون مسير تونستي همه اون پسرا رو بكني، نه؟
.ولي واقعا، نميفهمم
.خب، چون ما هيچكدوم هماهنگ نيستيم
.دنبال جهت‌هاي متفاوتي ميريم
.مثلا خودمون
.من ديوونه توئم
،تو از خواهرم خوشت مياد .كه دوست‌پسر داره
...و آري، يعني .آري همزمان دنبال چيزهاي مختلفه
تو دنبال چي هستي؟
تو يه پسر؟
.جوري كه لايقشم دوستم داشته باشه .كسي كه جوري كه من عاشقشم، عاشقم باشه
ميخوام حس كنم براش توي اولويتم .و اونم حس كنم برام توي اولويته
.همه چيزمو بهش ميدم
و تو... توي يه دختر؟
.چيزي كه منو تو داريم
.ارتباط
ميتونيم درباره هرچيزي حرف بزنيم... يا ساكت باشيم
.آرامش
.صميميت
چطوره كلاس رو بپيچونيم؟
يكم باهم وقت بگذرونيم؟
.خيلي خب
.زود باش
ميشه يكم محتاط‌تر باشي؟
.فقط يه كوچولو
.مم، البته
،تو زندگي نداري .براي همين تو آشغالاي زندگي ما ميگردي
.ميدوني چرا مواد ميزنم؟ چون ميتونم
.چون من رو قويتر و دقيقتر ميكنه
فيليپ دربارش ميدونه؟
ميخواي خودت ازش بپرسي؟
واقعا ميخواي بدوني جوابش چيه؟
.نه، فقط نميخوام اونو دنبال‌سر خودت بكشوني
.الهي، چه ناز
.نگران نباش، عزيزم. اون با من خوشحاله
.خيليم خوشحاله
و ميدوني چرا؟
.چون من بهترين خودمو بهش نشون ميدم
.دروغم نميگم
.توي درياچه يه گوشي پيدا كرديم
.نزديك محل پيدا شدن جنازه
ما فكر ميكنيم كه اون گوشي .متعلق به آرماندو دلااوسا‌ـئه
ما يه‌سري اطلاعات، تاريخچه‌ي تماس .و پيامك‌هاش رو بازيابي كرديم
.ولي بايد درخواست كنم كه گوشي‌ـتون رو بدين
مال من؟ چرا؟
كه اطلاعات گوشي شما رو با .مال آرماندو دلااوسا مقايسه كنم
چرا با من لج كردين، ستوان؟
.فقط داريم اطلاعات رو مقايسه ميكنيم
اطلاعات شما، مدرسه و همكاري‌هايي .كه دلااوسا مسئولش بوده
.من هيچ‌كاري نكردم
پس بايد اولين نفري باشي .كه مشتاق همكاري باشه
.البته
.ممنون
گوشي ديگه‌اي داري؟ موبايل مخصوص كار، مثلا؟
.نه، فقط همين يكي
امم، بابا؟
.آري، چيزي نيست. نگران نباش
ميتونم يه‌لحظه بيرون باهاش حرف بزنم؟
.البته. راحت باشين
چي داره ميشه، بابا؟
هيچي. چيزي نيست. چيزي .براي پنهان كردن ندارم
فقط آروم باش. باور كن. ميتونن .چيزي كه ميخوان رو بگردن
بعد از كلاس‌هاتون با ساموئل .بياين دفتر من
با ساموئل؟ چرا؟
.فقط كاري كه ميگم رو بكنين
.خب ديگه برو سر كلاست
.نه، منسيا. تو نه
چرا من؟
اگه بخواين، ميمونم. مشكلي با .پيچوندن كلاس ها ندارم
.نه، فقط بايد يه‌چيزي بهش بگم
باز چيكار كردم؟
.هوامو داشته باش
.نميدونم. منو با اون يكي دخترت اشتباه گرفتي درست ميگم، بنجامين؟
،نه. آري هميشه هوام رو داره. ولي
يه زحمتي دارم كه .اون نميتونه برام انجام بده
.من به ستوان دروغ گفتم
.بهش گفتم فقط يه گوشي دارم
.يه گوشي ديگه تو جيب سمت راستم دارم
.برش دار و يه جاي خوب قايمش كن
ميدوني كه كار من نبوده، نه؟
،كي يه آدم مظنون به قتل رو
مسئول اداره‌ي يه شركت مادر ميكنه؟
،يا ميذارتش تو اين دفتر تا به تحصيل بچه هاشون نظارت كنه؟
براي محكوم كردن يه آدم .راه هاي زيادي وجود داره
.زندان تنها راهش نيست
،ساموئل، تو يه بار ...با اعتماد به نفس عجيبي
.گفتي كه آرماندو برنميگرده
ميدونستي كه نميتونه برگرده؟
.ميخواستم حس بهتري داشته باشي
.از اينكه آري ترسيده بود متنفر بودم
.آرماندو شب سال نو مرد
چرا گوزمان چند روز بعدش رفت؟
.بيخيال - .نه، نه -
.من نقدش نميكنم. دارم تحسينش ميكنم
ولي بنظرم ماله‌كشي براي مجرم
از يك حركت قهرمانانه
.به يه حركت ناعادلانه تبديل شده
ساموئل، گوزمان بود؟
.هيچي نميدونم
.ببخشيد
.بايد برم سر كار
نه، جدي. مردم چجوري انجامش ميدن؟
يعني، چجوري ميتوني با پسرايي قرار بذاري كه ذره‌اي ارزش داشته باشن؟
.هيچ ايده‌اي ندارم - .آروم -
،ميرم توي بار هتل و باشگاه براي پولدارا
.و ورزش‌هاي سختي رو تمرين ميكنم
جدي ميگي؟
عزيزم. از تيندر .برنامه‌ي دوست‌يابي )، مثل بقيه‌ي دنيا )
.اوه - .به‌عنوان يك روانشناس، اين تكليفته -
.آره، خب، تو روانشناس من نيستي
.باشه. پس، به‌عنوان دوست
،به‌عنوان يك دوست، دارم بهت ميگم
.زندگيتو بكن، كايتانا. رشد كن .نميدونم. يه‌چيزايي رو امتحان كن
آره، ولي با تيندر؟ خدايي؟
فقط... نميدونم. هم‌صحبتي با يه‌عالمه غريبه توي اينترنت؟
نه، بابا. منظورم اينه كه، با .يكي حرف ميزني، بعد نفر بعدي
،و اگه هيچي حس نكردي .ميتوني يكي رو ظاهر كني
مشخص كنم؟ چجوري يكيو ظاهر كنم؟
فقط خوب به يه‌نفر و آهنگي .كه تورو يادش ميندازه فكر كن
،آهنگه رو همينطوري چند بار بذار. بدون وقفه .بعد سر و كله‌ـشون پيدا ميشه
منظورت چيه؟ ظاهر ميشن، چجوري؟ - .اصلا علمي نيست -
.حقيقتا
ولي... ولي بايد اعتماد .كني. اين زندگيه. اين انرژيه
.اين... باور كن، قانون جذابيته
.نپرس چرا، ولي كار ميكنه. من رفتم
چون اگه همينطوري بخورم، آخرش ميشينم .راجب آياواسكا ( نوشيدني ) حرف ميزنم
.بده بياد - تو حساب ميكني؟ -
.آره، خيالت راحت - .مرسي -
.بعدا حرف ميزنيم - .خدافظ -
.عمر؟ من صورتحساب رو ميگيرم، لطفا
صورتحساب؟ - .آره، لطفا -
.البته. بذار از عمر بپرسيم
سلام؟
اينجا چيكار ميكني؟ - چخبر شده؟ -
فليپه؟ - ميتونم بيام داخل، عمر؟ -
آره، حتما. همديگه رو ميشناسين؟
.آره - .آره، آره -
.آره. معلومه همديگه رو ميشناسيم
.خدايا - .اوه، پسر -
.از ديدنت خيلي هيجان زده شدم - حالت چطوره؟ -
اينجا چيكار ميكني؟
،هيچي. اومدم يه سري غذا رو بگيرم كه
.كلاب درياچه به مركز اهدا كرده
.چه تصادفي - .خب خودت كه ميدوني -
من و كار هام هيچوقت تمومي نداريم. من... حالت چطوره؟
.عاليم - جدي؟ -
.خيلي خوش تيپ شدي - .خجالتم نده، كايه -
ميگم وقت داري يه نوشيدني بخوريم؟
.هووم ... آره
همينجا چطوره؟ خوبه؟ - .آره -
.اينجا عاليه .كلي خاطره با اينجا دارم
.منم همينطور - جداً؟ توهم همينطور؟ -
.آره
ميتوني صبر كني تا من يه عالمه جعبه رو بذارم توي ماشينم؟
.حتما. تا هروقت بخواي صبر ميكنم - .خيلي هم عالي -
هوا خيلي سرده، نه؟ - .آره، يه كم -
چيكار داري ميكني؟ كلاس هات رو پيچوندي؟
.آبجو ميخوريم و لش كرديم
آبجو؟ صبح به اين زودي؟
.بابا، يا تو هم بيا يا تنهامون بذار
.خيلي خب
... ميتوني مشروب بخوري
.ولي به شرطي خودم بالاسرت باشم
،خداييش، ببين. من هيچ مشكلي با .همجنسگرا ها ندارم. هيچ مشكلي
!احمق
.بذار حرف بزنه - چي؟ -
.خب بذار ببينم، «كروز» تو هيچ مشكلي با همجنسگراها نداري، اما ...؟
.امايي وجود نداره
.حتي يه اماي كوچيك
،من فقط درك نميكنم كه چرا شما
با ديدن يه مرد بيشتر از يه زن .حشري ميشين
،چون زنها، ميدوني، اونها مثل .يه هديه ي بهشتي ميمونن
،آره. و مردها اهل جهنم هستن .كه عيش و نوشش بيشتره
.ميرم يه كم يخ بيارم
يه تكوني هم به خودت بده ... چون اينجا
چيه؟ - .خيلي آدم بيشعوري هستي -
چي شده؟ - .برو ازش معذرت خواهي كن -
چرا؟ - !برو، بابا -
.باشه
.بذار من يخ ميارم
.آخ
.پاتريك
.بخاطر حرفي كه زدم معذرت ميخوام
.بيشعور بازي درآوردم
.ببين، كروز
.اينكه از زنها خوشت مياد برام اهميتي نداره
ولي اينكه مثل يه آدم عوضي .باهام رفتار كردي، بيشتر ناراحتم ميكنه
.آره، من اشتباه كردم
چه اشتباهي؟ رفتار با من مثل عوضي ها يا بوسيدنم؟
.به گمونم، هردوش
هردوش؟ - .آره -
.بيا يه كاري كنيم
، با هر دروغي كه به من ميگي
.من بهت نزديك ميشم .با هر دروغ دو قدم ميام نزديك تر
تا وقتي كه اينقدر بهت نزديك بشم .كه ببينم تخمشو داري تو روم دروغ بگي يا نه
،اگه راستشو بگي .اون موقع...همونطور كه دلت ميخواد، دور ميشم
من حوصله اين بچه بازيا رو ندارم، خب؟
.پس بهتره با بچه‌ها نچرخي
ولي عذرخواهي كردم ديگه، باشه؟
حالا ديگه ميتونيم هركدوم راه خودمونو بريم، درسته؟
قبول؟
هر كدوم راه خودمونو بريم؟ - .آره -
.آره
.تو خودت دلت نميخواد كه من برم
.ببين، پاتريك، من همجنسگرا نيستم
.دوجنسگرايي
.نه دوجنسگرام نه سه جنسگرا
.من يه بازيكن فوتبالم
.ببين، هرچقدر دلت ميخواد اصرار كن
.ولي بازيكن فوتبال بودن يه گرايش جنسي نيست
...آخه پاتريك، من
ترجيح ميدم .با افراد توي دايره اجتماعي پسرم درگير نشم
اين چيزي نيست كه .كسايي مثل من يا تو بتونن انجامش بدن
.كاملا ميفهمم چي ميگي
تنها كاري كه بايد ميكردي .اين بود كه باهام روراست باشي
.مشكلي نيست
.جدي ميگم
،همينجوري بيخيالش ميشيم
.نه خاني اومده و نه خاني رفته
.پاتريك، وايسا
.هي، بيا اينجا
چرا؟
.يه كاري نكن هي مجبور بشم دروغ بگم
هي! پس اون يخ چي شد؟
.يخ، كروز
.تا بياين يخ ها آب شدن ديگه - .لطفا امشب بيا اتاقم -
!كايتانا - .ترسونديم -
ميگم يه سوال. من بوي بدي ميدم؟
.بايد اول ميرفتم خونه - چي؟ -
.بو بكش - .اه! يه ذره، آره -
جدي؟ - .نه دارم سر به سرت ميذارم -
.باشه
آبجو ميخوري؟ - .آره -
... آره؟ هوم - .آره، حتماً -
.دو تا آبجوي «ماهو»، لطفا
خب؟ كارات چطور پيش رفت؟
اينهمه جا واسه رفتن هست و .اونوقت صاف ميخوريم به تور بچه هاي مدرسه
خيلي رو مخه، نه؟ - .هوم -
يه عالمه جعبه، نه؟ ...خيلي
.حداقل يه سلامي بايد بكنيم
.هي! باورم نميشه
حالت چطوره؟ - .سلام، رفيق -
.ببين كي اينجاست
چه خبر؟ حالت چطوره؟ - ...اهم -
فليپه، فليپه، مثل .شما ولي اهل كاستيليا
.از ديدنت خوشوقتم، رفيق. آره
،ما مثل هميم .البته به جز ... لباس‌هامون
...فليپه - .اوف -
.تيكه‌ي قشنگي بود
.فيليپ، اون تازه كارش تموم شده اصن ميدوني كار چيه؟
.فقط اومدم يه سلامي كرده باشم - .عالي -
راستش، انگار همه .چي به خوبي پيش رفت
.تو با اوني. منم با ايسادورام
.هم، البته - .با دوست دخترم، آشنا شو -
سلام، حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟ - .خوبم -
ميدونين، خيلي شبيه .به هم هستين. خيلي
كنار هم زوج خيلي خوبي .ميشين. زوج خيلي خوب
.ميدونين، چهار نفري ميتونيم با هم شام بخوريم
چي؟
.خوش ميگذره. مثل يه قرار چهار نفره
،خوب، راستش ...ما با هم نيستيم، پس
.اه، هم - .هم -
.اره، ولي نميدونم .شايد بازم خوش بگذره
مهمون تو؟ - .البته -
فكر كردم ارتباط شما دوتا بعد .كريسمس ديگه قطع شد
.هم. راستش، واضحه كه اينطور نشده
.راستش، تو يه سازمان مردم نهاد ديدمش
.اونجا كار ميكنه - .هم -
با بچه‌هاي سياه‌پوست كوچولو كه تا حد مرگ گرسنشونه و ايدز دارن؟
شوخي بود ديگه، نه؟
نه، نه، نه. ايسادورا .دقيقا همينطوريه
.اوه، نه. هي. اذيت نكن .فقط دارم يكم پياز داغشو زياد ميكنم
.هي، يه لحظه گوش كن
نه، منم يه دوستي دارم
كه تابستوناشو روي يه قايق ميگذرونه .و وال‌ها رو نجات ميده
به شخصه فكر ميكنم كه ،درهر حال دنيا داره به فنا ميره
ولي اگه شماها از اين كارا .لذت ميبرين، باشه بفرمايين انجامشون بدين
اين كارو به خاطر .لذت انجام نميدم
نه؟ پس چرا اين كارو ميكني؟ !اوه
.براش شور و اشتياق داري
يه شور و اشتياقي داري .كه از 300 كيلومتري مشخصه
.نميتوني تصور كني
.اخه، مي‌خوام تصور كنم
،ميخوام تصورش كنم .ولي نه، نميتونم
.اره، اشتياق كلا يه چيز ديگه‌ـست مگه نه، عزيزم؟
ببينين چقدر خوشحاله. ببينين ..من چقدر خوشحالش ميكنم. ببينينش
.هم، مطمئنا داره بهش خوش ميگذره - .مرد تو داره بهش خوش ميگذره. مال من خوشحاله -
هم؟ - .يه سوالي دارم -
شما بچه مرفه‌ها هميشه همينطوري هستين؟
.ما مرفه نيستيم
.طبقه اشرافي، عزيزم .خدمتكار اينجا مرفه‌ـه
سلام؟
.اه، خيلي دوره
خيلي‌خب، گوش كن. من دارم .ميرم دستشويي
.يه نوشيدني ديگه سفارش بده، لطفا - .اهم -
.زود برميگردم
لعنتي، طرف مثل يه زمين‌لرزه ميمونه، مگه نه؟
.اره
.تازه صبركن از دستشويي برگرده .تبديل ميشه به سونامي
.بيا خونه. بابا بهمون نياز داره
.چيزيش نميشه
تنها گناهش اينه كه .صورت من رو آورده پايين
چه فيلمي انتخاب كردي؟
و اين چيه؟
.تو فازش بودم - .اها -
راستشو بگو، اين حتي يك كوچولو هم تو رو حشري نميكنه؟
حالا ديگه مثل بابات حرف ميزني؟
.نه، نه. اصلا - .اره -
به اين خاطر ميپرسم چون
.واقعا ميخوام بدونم چي حشريت ميكنه
جدي؟ چرا؟
.براي اينكه بدونم
.باشه
.ممم
خوب، اره. البته كه حشريم ميكنه. چرا نكنه؟
ولي اون مرده بيشتر .از زنه حشريم ميكنه
خيلي بيشتر حشري ميشدم اگه .جاي دختره، يه پسر ديگه ميبود
.اوه لعنتي
انگار اين خيلي .منو حشري ميكنه
.ميخوام يه كير ساك بزنم
.هم
،وقتي ميبينم چقدر حشري ميشي .منم حشري ميشم
!از دست تو و اين دوز و كلكات
.كلكي سوار نميكنم
نميكني؟ - .نه -
صبركن، داري بهم ميگي ،كه ما دوتا اينجا، اينطوري
اين تو رو حشري ميكنه؟
.البته
آره؟ چطور؟ - .خيلي جذابي -
.. وقتي با توام، خيلي حالم خوبه، و
.اين خيلي حشريم ميكنه
چرا تو امتحان نميكني؟
،چون اگه امتحانش كنم .ميخوام با تو باشه
و خيلي ميترسم كه جوري كه .خواهرت بهم صدمه زد، من بهت صدمه بزنم
.كير توش. نميدونم. صبركن
گوش كن، اينقدر با من بازي نكن، باشه؟
...مسئله اينجاست كه
...اخه - .نه، ايوان. گفتم نه -
.اگه بخواي ميتونيم دوست باشيم
.ولي اينقدر با من بازي نكن
.ولي... اخه... پاتريك داري كجا ميري؟
.كه توي اتاق مهمان بخوابم - ...ولي پاتريك، توي اتاق -
...گفتم بس‌كن ديگه! جدي ميگم، تو
.اينجا با من بخواب
.تو ديوونه‌اي، حاجي
اون نوشيدنيو آوردي؟ - مطمئني؟ -
.خب، آره
.خيلي از اين يارو خوشم مياد
.سلام. سلام
.خب، يهو همتون ساكت شدين چي شده؟
.همم
،اين شراب قرمزه خيلي خوبه .ولي امروز...به طور ويژه‌اي خوب شده
وايسين ببينم، چي شده؟ چرا شما نميخورين؟
!عشقم؟ عشقم! سلام؟ عشقم .لطفا چهارتا مارگاريتا بيار اينجا عزيزم
.ممنون - .نه، بعضي از ما فردا بايد بريم سر كار -
.بذار يه چيزيو بگم كل زندگيمون فقط كاره، درسته؟
از نوشيدني اول صبح .تا آخريش توي شب
.و كارش هم اجباريه. خيلي اجباري
براي همين بايد .به بهترين نحو ممكن زندگي كنيم
.اوه! اومدش .اينجاس. بيا اينجا. بيا
.ووو. عالي
.امم، معذرت ميخوام، متاسفم
الان ميرم يه چيزي ميارم .كه بتونين خودتون رو باهاش تميز كنين
.فرار كن چون الان نميخوام ريختتو ببينم
...ايسادورا - .همه دارن نگات ميكنن -
.شايد بهتر باشه...بيا بريم ترو تميزت كنيم
.نه. نيازي نيست. زياد پيدا نيست - .چرا. چرا، بيا بريم -
.نه، عالي به نظر ميرسي
ميشه يه لحظه باهام بياي بيرون؟ .يكم هواي تازه بخوريم؟ بهش احتياج داريم
.حالا هرچي - .باشه؟ زود برميگرديم -
.اينو ميذارم اينجا - .عاليه -
...يه جوري رفتار ميكردم انگار !واي ببين ماه كامل چه قشنگه
.خيلي خوشگله - ...ببين -
.حتما شوخيت گرفته
حالت خوبه؟ - .وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
كايه، چي شده؟ نشئه‌اس؟
.نه، نه، مسته .خودت كه ديدي چقدر خورد
.برو تو. زود برميگرديم - .باشه -
اين ديگه چي بود؟
اگه فيليپ بايد در مورد مشكلت .بدونه، بهتره از خودت بشنوه
.من مشكلي ندارم
.آره، پنگوئن‌ها هم پرواز ميكنن
.اوه نه
.چه بد. امكان نداره، امكان نداره، امكان نداره
.بيا. پاشو. ميبرمت خونه
.امم، آره خب ديگه گمونم ما بريم خونه
،چون حال اون هم يكم نامساعده .من ميبرمش
ميخواي باهات بيام؟ - .نه، نه -
.امشب اصلا به درد هم صحبتي هيچكي نميخورم
.بزن بريم
ولي جدي ميخواي بري؟
واقعا متاسفم، من دلم نميخواد برم .ولي نميتونم همينطوري تو اين وضعيت ولش كنم
.ولي ميخوام بعد ببينمت بهم زنگ ميزني؟
ميخواي منو ببيني؟ - .آره -
.باشه. حله. زود بهت زنگ ميزنم - .باشه. بازم ببخشيد -
.طوري نيست
.ميريم ديگه. بيا، ايسادورا - .دارم ميام -
.از شامتون لذت ببرين - .متاسفم -
.برو يكم استراحت كن - .شب بخير -
.خداحافظ - .خداحافظ. خداحافظ -
.ايوان رفت بخوابه؟ من منتظرتم
.كير توش
.امم، لطفا
.امم...من...من خوابم نميبره
.پس بشين گوسفندا رو بشمار تا خوابت ببره
...مشكل اينجاست كه...مدام
.هي ميادش تو ذهنم...
...اگه به خاطر پيش‌داوري‌هام يا ترس‌هام
،يا نميدونم هر چيز ديگه‌اي
يه چيز خيلي فوق‌العاده رو از دست بدم چي؟
.با شخصي كه اونم خيلي فوق‌العاده‌اس
.و همچنين باعث ميشه حس فوق‌العاده‌اي داشته باشم
.حاجي، بس كن .ديگه خيلي داري عصبيم ميكني
.براي بار آخر ميگم، ايوان. بس كن
.نه
.نميخوام بس كنم
.چي؟ متاسفم
.متاسفم - داري چيكار ميكني؟ -
.خيلي استرس دارم. ببخشيد - .هي -
.آروم باش. آروم. آروم - .باشه -
.آره، بايد آروم بگيرم - .طوري نيس -
.آره. اوه، لعنتي
.چيزي نيست. چيزي نيست .همه چي رديفه
.طوري نيست. بذار من انجامش بدم
آره؟
.باشه
خوبه؟
.واقعا خوبه
امتحان كنم؟
.اگه دلت ميخواد آره
دلت ميخواد كه انجامش بدم؟
نظرت چيه؟
.حتما
♪ توي اين رودخونه گير افتاديم ♪
♪ من و تو ♪
♪ ...زير سقف يه آسمونن كه هميشه ♪
.ايوان، ايوان، ايوان
چيه؟ - .حواست به دندونات باشه -
.ببخشيد - .كارت خوبه -
نه، نگران نباش، خب؟ - .آره، آره -
ميخواي ادامه بدم؟ - .آره -
.اه
.اوه. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا - .ببخشيد، ببخشيد -
.نه، نه. نگران نباش - همه چيز رديفه؟ -
.آره - آره؟ -
.خوبه - .فقط ميخوام لذتشو ببري -
.اوه، دارم ته لذت رو ميبرم - جدي؟ -
♪ كه چرا اومديم اينجا، اينجا، اينجا ♪
♪ دلم ميخواد بدونم كه اصن چرا اومديم ♪
.برگرد - چي؟ چي؟ -
.نه، نه، نه. اون نه - .قرار نيست اون كار رو كنم -
.پاتريك، اونجا نه .پاتريك، نه
.ايوان، قرار نيست اون كار رو كنم - .من آماده نيستم -
.قسم ميخورم بابا - .واسش آماده نيستم -
باشه؟ - .اون كار رو نميكنم. ولي پشت كن -
.پشت كن
♪ اينجاييم ♪
♪ توي اين رودخونه گير افتاديم ♪
♪ من و تو ♪
♪ زير سقف يه آسمون ♪
♪ كه هميشه در حال سقوطه ♪
♪ سقوط، سقوط ♪
♪ هميشه در حال سقوطه ♪
قلقلكت اومد؟
.آره. اما خوشم اومد - آره؟ -
خوشت مياد؟ - .آره، آره -
♪ همينطور كه توي اقيانوس ♪
♪ اينجا منتظريم ♪
♪ هيچوقت نميتونيم به ياد بياريم ♪
♪ كه چرا اومديم اينجا، اينجا، اينجا ♪
♪ دلم ميخواد بدونم كه اصن چرا اومديم ♪
،اگه ميخواي انجامش بدي .من مشكلي ندارم
آره؟- .آره-
.خيلي‌خب
♪ با من حرف بزن ♪
♪ حتي اگه بينمون فاصله‌ـست ♪
♪ تا من جواب بدم ♪
♪ با احساساتي كه ♪
♪ ‌از زمان‌هاي ديگه، از زمان‌هاي ديگه‌اي انتخاب شدن ♪
♪ از زمان‌هاي ديگه ♪
چه كار داري ميكني؟ چه كار... ايسادورا، چه كار داري ميكني؟
با اين حالت و نشئه‌‌ـگيت ميري توي آب شلپ-شلوپ كني؟
.شايد .خودت كه يكمي تجربه داري
!ميري توي آّب و يهو بوم .كل مشكلاتت ناپديد ميشن
اين چيزا واسه زندگي كردن .توي هتل‌هاي چهار فصل مادريد عاديه [هتل‌هاي چهار فصل: نام يك شركت خدماتي-توريستي كانادايي]
.عزيزم، من ملكه‌ي ايبيزام
.راه نداره كوتاه بيام
.آره، باشه .خوب،‌من ديگه ميرم. فعلا
!ايسادورا
.ايسادورا، يالا .بيا بيرون. غرق ميشيا
ايسادورا؟
.وواي، حتما شوخيت گرفته، دختر
♪ هي،‌ آره، ادامه ♪
آره، محض اطلاعت اصلا هم .بامزه نبود
.ديگه تمومه
♪ آره، آره، ‌ادامه بده. ادامه ♪ .باشه. فعلا -
♪ آره، ادامه بده ♪
♪ هي،‌ آره، ادامه بده، ادامه ♪
♪ هي،‌ آره، ادامه بده ♪
♪ هي،‌ آره، ادامه بده، ادامه ♪
♪ ...هي،‌ آره، ادامه بده ♪
.ايسادورا، واي خدا
♪ ادامه بده ♪
♪ هي،‌ آره، ادامه بده، ادامه ♪
♪ هي،‌ آره، ادامه بده ♪
.هي، بيدار شو
.بسه، بسه، بسه، بسه، بسه فكر كردم گذاشتي رفتي. بسه، باشه؟
.نه .نه، نرفتم
.هيچكس نبايد توي يه هتل زندگي كنه
كل زندگي كوفتيم رو .توي هتل زندگي كردم
.توي هتل مادر و پدرم
يا توي هتل‌هايي كه من رو ول ميكردن .كه برن به زندگي مرفه‌ـشون برسن
.و دنيا رو بگردن
.و بعد با شب‌زنده‌داري آشنا شدم
.با آدم‌هاي شب زنده‌دار .با مهموني و مواد
.گير افتادم
...اسير فرار كردن شدم
.نميدونم...
.اما يهو، ديگه تنها نبودم
مطمئني ميخواي اين چيزا رو بهم بگي؟
ميشه فقط خفه شي و از ديدن من توي اين حال و روز لذت ببري؟
.با فيليپ آشنا شدم
.آدميه كه خيلي ازش خوشم مياد
.ازش خوشم مياد
...اون كسيه كه .نميدونم
باعث ميشه بخوام حالم بهتر باشه .و بيخيال همه‌ي چرنديات بشم
.اما اون شيفته‌ي تو شده
.خودت هم ميدوني
پس تا وقتي كه تو وجود داري، امكان نداره .كه بتونم باهات رقابت كنم
قراره به مصرف اون چيزهايي كه پيدا .كردي، تا يه مدت كوتاه ديگه‌اي ادامه بدم
اوه، پس الان معتاد بودن تو هم تقصير من شد؟
به نظرم سرزنش كردن تو آسون‌تر از .اينه كه بخوام به اعتيادم غلبه كنم
.به اندازه‌ي كافي ازت كشيدم، كايتانا
.تا الان كه ميگفتي تنها مونده بودي الان ميگي به اندازه‌ي كافي ازم كشيدي؟
شايد به اين خاطر تنهايي كه مردم رو پس ميزني، ها؟
.نميدونم
...فيليپ
شايد به اين خاطر انتخابش كردي كه توي .اعماق وجودت، ميدوني كه نميتوني داشته باشيش
حالا نميخواد واسه ما .روانشناس بشي، عزيزم
.فكر كنم بدوني در كجاست
محض اطلاعت منم يه مدت ...فكر ميكردم كه
.لايق عشق هيچكسي نيستم
.به اين هم ميشه غلبه كرد .دقيقا مثل مواد
.زود بيدار شدي
.هي - .سلام -
.امروز صبح با عجله گذاشتي رفتي
آره. ميخواستم يه دوشي بگيرم و .لباسام رو توي خونه‌ام عوض كنم
.آها
حالا چرا اينجا؟
پدرت ميخواست ازم يه تشكر ويژه
.بابت مزايده ازم بكنه
دفترش رو نشونم ميدي؟
.اوه، آره
.از اين طرف
.منتظر موندم - هان؟ -
.منتظر تو موندم - .درسته -
.بيهوش شدم
مشكل چيه؟
چي؟ - مشكل چيه؟ -
.من تو وضعيت مناسبي براي اينجور چيزا نيستم
،يه مشكلاتي دارم، و... و تو
،با توجه به آدمي كه هستي .نميشه روت ريسك كرد
بايد فراموشش كنيم، باشه؟
.اين دفتر اينجا، دفتر پدرمه
.كنار بايستيد جناب
عذر ميخوام. ما دستور داريم دوباره .دفتر شما رو بگرديم
صبر كنين ببينم. دوباره؟
.نميدونم ميخواين چي پيدا كنين - .عذر ميخوام -
.خواهش ميكنم. بايد اينجا رو ترك كنين - تا كي؟ -
.لطفا، بهم دست نزن .ميتونم انجامش بدم
.غير قابل باوره
.خب، اينم از نازي، بچه‌ها
.هر دوتامون به خاطر گوشي‌هامون دستگير ميشيم
آري؟
...در حال تايپ كردن
.منو ببخش كه انقدر عصبيم .مشكل از تو نيست. از همه‌چيه
...در حال تايپ كردن
.نه، منو ببخش. اين غير قابل تحمله
سخته كه بلند بگي چه .اتفاقي براي آرماندو افتاد
.مجبور نيستي. تو يه پيام بهم بگو
بين تو و ايوان چه خبراييه؟
منظورت چيه؟
.تو گفتي
.چيزايي هست كه بهتره جار زده نشن
.آري، چند وقت پيش، من ايوان بودم
.متوجه رفتارت ميشم
.جوابمو بده، و منم جوابتو ميدم
جواب من، جواب تو رو مشخص نميكنه؟
.پس يه چيزي هست
.نه
من تو يه سري مشكلاتش با پاتريك .دارم بهش كمك ميكنم
.و منم نميدونم چه اتفاقي براي آرماندو افتاد
هي. يه دقيقه وقت داري؟
اينجا چيكار ميكني، منسيا؟ ميخواي المپيك پرتاب تلفن تمرين كني؟
،اگه يكم بيشتر تمرين ميكردم
،ميزدم تو سر اون دوست‌دختر آويزونت .همونطوري كه لايقش بود
.واو. فكر كردم داري از در دوستي وارد ميشي
.متاسفم
.من يه آدم بي‌نظمم
،خيلي شلخته‌م .و هيچ ايده‌اي ندارم الان چيكار كنم
فكر كنم تو بهترين كسي هستي كه
.ميتونه نصيحتاي خوبي بهم بكنه
.خب، فكر كنم حق با توعه .يه روش هست كه هميشه منو رو سفيد ميكنه
.در واقع، سكه انداختن .شير، يه چيز. خط، يه چيز ديگه
.نميدونم بايد بابامو لو بدم يا نه
چي داري ميگي؟
.فكر ميكنم بابام اين كار رو كرده
.فكر ميكنم اون، كسيه كه آرماندو رو كشته
...اتفاقاي عجيبي داره ميوفته - هي، نه. باشه؟ نه، منسيا. باشه؟ -
.درمورد بابات اينطوري فكر نكن - .اما تو هم همين فكرو ميكني -
.چون اون باباي من نيست
ببين، براي اينكه قوي باشي، لازم نيست بابات رو طرد كني، متوجهي؟
.برعكس
،شجاعانه‌ست كه كنار خانواده‌ت بموني .حتي وقتي اصلا مايل نيستي
منظورم اينه كه، مامان من يه كارايي كرد .كه واقعا منو بگا داد
،اما در نهايت .اون هنوز مادرمه
.و باباي تو هم باباته
پس، چي؟
ساكت بمونم؟
.آره
.باشه
.ممنونم
نگران منسيا نيستي؟ .من نگران آري‌ام
.خيلي‌خب، گوش كنين بچه‌ها
هر كي بايد خودشو نجات بده، فهميدين؟
.بذارين منسيا باباشو نجات بده .در همين حال، ما بايد خودمون رو نجات بديم
پليس‌ها چند روزه كه مثل مور و ملخ ريختن اينجا، درسته؟
.شايد امروز بنجامين رو دستگير كنن
،و اگه هيچ كاري انجام نداده باشه .خب، فكر كنم... آزادش ميكنن
.آره پسر. آزادش ميكنن
درسته؟
دنبال اين ميگردي؟
...من
نميدونم چيكار ميكردم اگه يكي، كاري كه با تو .كردن رو با بچه‌هام ميكرد
و بهم اعتماد كن، من كاملا ميفهمم كه .ميخواي به بابات كمك كني
،اما الان
با حرف زدن، خيلي بيشتر از .سكوت كردن بهش كمك ميكني
.منسيا
.به ما كمك كن پدرت رو درك كنيم
!ستوان - .الان نه -
.بايد صحبت كنم - .گفتم الان نه -
.من بودم
.من دلااوسا رو كشتم
.گزارش گوزمان رو رد كن و غائله رو ختم كن
.ببين، گوزمان اين كار رو نكرده
.منم نكردم
...البته
.يه احتمال سومي هم هست
من بهترين وكيل‌هام رو ميذارم تا .اختصاصا با تو روي پرونده‌ت كار كنن
.و در اسرع وقت مياريمت بيرون
و بهت قول شرف ميدم
،كه از اون موقع به بعد ديگه هيچ‌وقت لازم نيست
.نگران آينده‌ت باشي
.يا نگران پول يا نگران هرچي... هيچ‌وقت
حمايت كردن از من .ميتونه كل زندگيت رو تامين كنه
چند تا هجده ساله ميتونن بگن زندگي‌شون رو به راهه؟
.حتي ميتوني بياي با ما زندگي كني
.و خانواده من، خانواده تو خواهد بود
!ربه! ربه
.اينجا نه. اينجا نه
.بايد آروم باشي
چه غلطي كرده، عمر؟
هان؟ مثلا شرافت بود؟ كه نازي يا گوزمان يا هر خر ديگه‌اي رو نجات بده؟
.شايد اين كار رو كرد تا تو رو هم نجات بده
«مترجمين: سارا يوسف‌زاده، ياس و محمد اسماعيلي » ::. Sarah & Yas & esimaeili .::
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]