دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
چطوري؟ - .خب. آره، خوبم -
من اينجا با يكي از وكيل‌هام كه .اون هم داره گوش ميده نشستم
اونا قراره پرونده‌ام رو بگيرن؟
.نه
تو بايد درخواست وكيل مدافع .كه دادگاه تعيين ميكنه بدي
...چي؟ ولي بنجامين گفت
.درخواست يكي رو بده .به انكار كردن اتهامات ادامه بده
چي؟
.تو نميدوني چرا گفتيش
.بگو ديوانگي موقت بوده
كه عقلم سر جاش نبود؟
.آره عقلت سر جاش نبود. درسته
.آره. باشه - .فقط انكارش كن -
...از اونجايي كه هيچ مدركي نيست
.اون‌ها فقط حرفتو دارن .تو بايد پس بگيريش
.بعدش فكر كنم با وثيغه آزادت كنن
و وثيغه؟
.من پول وثيغه رو برات ميگيرم .بهت قول ميدم
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمين: پويا مزروعي و عسل باقري» ::. Pooyamaz & Asalulios .::
،منظورت چيه تو براش وثيغه نميذاري؟
.فعلا نه
وكيلا ميگن ادراك ساموئل
به عنوان يه پسر شريف .و فروتن بهترين شانس اونه
و اگه اون بتونه يهو يه مبلغ زيادي ...پول جور كنه كه وثيغه رو بپردازه
چي؟ اون ديگه شريف و فروتن نميمونه؟
.حدس و گمان برمي‌انگيزه
ساموئل خودش رو براي بابا لو داد؟
انقدر احمق بود؟
و از بابا انتظار داره كه بهش كمك كنه؟
من اين كار رو حتي به عنوان .جوك هم انجام نميدم
شده فكر كني شايد داشت از يكي ديگه مراقبت ميكرد، و نه فقط بابا؟
.زودباش، پدر .تو بهش قول دادي
ولي اين تنها راهيه كه .كمكش كني بياد بيرون
.بهش ميگم اين رو
وقتي بياد بيرون، لازم نيست تا .آخر عمرش نگران چيزي باشه
...منسيا
چرا اعتراف كرد؟ - .پيچيده‌اس -
داشت از كسي مراقبت ميكرد؟ - .نه -
.نميدونم
يعني، چيزي ك ميدونم اينه كه .ساموئل گناهكار نيست
و به پول وثيغه نياز داره كه بتونيم از .زندون تا محاكمه بياريمش بيرون
داريم در مورد چقدر حرف ميزنيم؟
.بيست و پنج هزار يورو
.خب، ببينم چيكار ميتونم بكنم
واقعا؟
آره. بالاخره، ساموئل يكي از اندك .افراد با لياقت توي مدرسه‌ است
.پشمام، فيليپ، نميدونم چي بگم
.تو يكي از اون آدما نيستي .لازم نيست چيزي بگي
ميدونم كه آرماندو يه سري فايل نگهداشته
.كه معاشرت من با اون رو نشون ميده
اون سعي كرد تهديدم كنه .چون من ترديد داشتم
و اگه از شرشون خلاص شي چي؟ از دست فايل هاي آرماندو؟
بعدش پول وثيغه رو ميدي؟
.حتما
.نظرم همينه
نميفهمم چرا اون سيم‌كارت توي گوشي كه به من داد رو قايم كرد، ميدوني؟
خب، چون
كجا ميتونه براي من به اندازه‌ي تو دورتر و غير قابل دسترسي‌تر باشه؟
يعني، اينا همه‌ي مداركي هستن كه ميخواي از شرشون خلاص شي؟
.خب، بايد ببينيم، ولي فكر كنم آره
.باشه
حالا كه اين تموم شد كِي براي ساموئل وثيغه ميذاري؟
آم، خب، اول، من بايد .با وكيل‌هام حرف بزنم
تو براش وثيغه نميذاري، نه؟
...عزيزم، آم
،فايل هاي زيادي براي خوندن هست...
و ما بايد بشينيم و با دقت به استراتژيمون فكر كنيم
و مطمئن شيم كه كپي ديگه‌اي .از سيم‌كارت وجود نداره
!استراتژي و كپي تو كونم
منسيا، تو از سيم‌كارت كپي درست نكردي؟
.لطفا بگو ازش كپي درست نكردي
،لحظه‌اي كه شروع ميكنم به اعتماد كردن
،يهو يه كار مشكوك ميكني .و من حس ميكنم كه يه كاملا احمقم
هر كاري كه ساموئل و من كرديم .براي مراقبت از تو بود، آري، و خودمون
.و، مشخصا، گوزمان
.از بين بد و بدتر بود، بچه
تو دهنتو بستي
،چون بد انتخاب شد
حتي اگه پدرم رو تو مراحلش مجرم ميساخت؟
.خب، آره. من بهت دروغ نميگم
.من براي اون آماده بودم
ولي ساموئل انتخاب كرد كه ،خودش رو براي همه قرباني كنه
.حتي پدرت
،ببين، مرد
.ما قبول كرديم كه من و تو به جايي نميرسيم
.نه با هم
و من قرار نيست به جنگيدن يا هل دادن براي تغيير چيزا ادامه بدن
يا سعي كنم كه تو من رو ببخشي .يا اينكه اون نگاه مرگبارتو تحويلم ندي
ولي مطمئن شو كه بنجامين كونشو تكون ميده .و ساموئل رو از اونجا بيرون مياره
.واقعا فكر نكنم اون اينكارو بكنه
چرا نه؟
گوشي رو يادته؟ ميدوني، اوني كه از طرف آماندو بود؟
،خب، اينجور كه معلومه يه سيم‌كارت بود
با يه سري مدارك توش كه .پدرم رو مجرم ميساخت
بايد كارت رو بهش ميدادم يه ازاي .اينكه اون پول وثيغه رو بپردازه
.و، خب، فكر نكنم اون پولشو بده
و تو ميگي من چرا دهنمو بستم كه پدرتو خراب كنم؟
چيزي كه نميفهمم اينه كه تو چطوري .ميتوني هنوز بهش اعتماد كني
چون يكي يه بار بهم گفت مجبورم ...چون اين كل داستانِ
.دخترش بودنه...
.فكر كنم يادت نمياد
و، آه، تو، احتمالا، از اون سيم‌كارت كپي درست نكردي؟
و در ضمن
.من هيچ وقت واقعا قبولش نكردم
.اون چيزي رو كه گفتي
كه من و تو باهم به هيچ جا نميرسيم .و اين تمام ماجراست
.من بهت گفتم اين ايده خوبي نيست
.من ميخوام به يه هم كلاسي لطف كنم مامان
.فيليپه، من با بنجامين صحبت كردم .اون گفت كه پولو نديم
چرا ازش پرسيدي؟
اين چه بيزينسيه؟
من كاري كردم كه تو نتوني بيشتر از .سيصد يورو از حسابت برداري
.بحث تمومه
،حتي اگه بابام پولشو نده .من دارم روش كار ميكنم
.فيليپه پيشنهاد داد كه پولو بده
،ولي اونا حسابشو محدود كردن .مثل كاري كه با من و خواهر برادرام كردن
.همه‌ش تقصير پدرمه
اون فكر ميكنه كه اينكار .براي استراتژي و تو بهتره
...خب اگه اون ميگه بهتره
ميفهمي چي ميگي؟
.بابات نميذاره من معطل بمونم
.اون مثل تو دروگو نيست
.ما درموردش صحبت نميكنيم - با ايوان چطور پيش ميره؟ -
خوب؟ - .ساموئل -
ما قرار نيست الان در مورد .اين چيزا حرف بزنيم
.من اومدم اينجا كه كمكت كنم
چرا خودتو لو دادي؟
واقعا ميخواي اجازه بدي بابام تورو به اينجا برسونه؟
.مهم نيست
.من ول نميكنم تا تو از اينجا بيرون بياي
ترجيح ميدم جلوي روم ازم متنفر باشي .تا تو زندان گير بيفتي
.گارسون! دو.تا ديگه
...خب
امشب باهم شام بخوريم؟ آره؟
چطور؟ - .تنوع بشه -
.تو و من، من و تو
.خب، باشه
...بعدش ميتونيم به چندتا دختر زنگ بزنيم
،باهامون ميان خونه !مشروب ميخوريم... و مهموني
.حتما - نظرت چيه؟ -
.من فكر كردم منظورت من و توييم فقط .تعجب كردم
.اوه. خب ميتونيم اينكارو بكنيم
...تو و من، تنها، ناراحت، رها شده
يا مثل يه پدر و پسر معمولي؟
.تنوع بشه
.خيلخب، باشه
.يه ميز بگيرم
!گارسون
.يه ميز براي دو نفر
آري؟
،اوه ...من همين الان از ملاقات ساموئل برگشتم
پس احتمالا بايد تنهات بذارم، آره؟
.يا بمون اگه ميخواي
.من... نميدونم چجوري بايد كمكش كنم
.نميدونم
.و ناراحتم چون واقعا بهش آسيب زدم
.و من اونجا نبودم كه نذارم اونكارو انجم بده
ميدوني منظورم چيه؟
واقعا عاشقشي، نه؟
.هستم
.و آروم نميشم تا از اونجا بيرون بيارمش
،و وقتي بياد بيرون .تمام مدت كنارش ميمونم
.تمام مدت
پس بذار كمكت كنم، باشه؟
ناراحت كننده ميشه اگه پسر بهترين فوتباليست جهان
.نتونه اين پولو جور كنه
اره، ولي چرا ميخواي كمكم كني؟
،آري، چون اگه تو خوشحال باشي
.منم خوشحالم
كلاسات و مدرسه و اين چيزا چطوره؟
.خوبه
اگه ميخواي يه شام پدر پسري معمولي ،داشته باشيم
.بايد سهم خودت رو انجام بدي
.فقط از كلمات تك هجايي استفاده نكن
تك چي چي؟ - تك كلمه‌اي؟ -
.درست ميگي بابا
.همه چي خوبه
كه اينطور؟ - .من خوشحالم -
.اميدوارم كه همينجوري بمونه
چطور؟
چرا؟ ها؟ ها؟
ها؟
.مادرجنده - ميخواي بپرسي كسي تو زندگيمه يا نه؟ -
.آره، يكي تو ذهنمه
واقعا؟
اون دختر كيه؟
چي؟ پسره؟
.نه
پاتريكه؟
.هم دختره هم پسر
.هردوش
.پسره پاتريكه، آره
دختره كيه؟
.خواهرش
.آري
تو الان چي هستي؟
.ايوان، پسرت. از ملاقاتت خوشوقتم
.نميفهمم
تو چه مرگته؟
.بخوايم صادق باشيم، منم تورو نميفهمم
.نميدونم آري منو ديوونه ميكنه، ميدوني؟
.دنيامو زير و رو ميكنه
.ولي پاتريك بهم آرامش ميده
.آرومم ميكنه
.حالم عاليه وقتي باهاشم
.دنيام رو كلا رو به راه ميكنه
اون دو تا با اين قضيه، كنار اومدن؟
.آري نميدونه من با پاتريك بودم
وتو خونه اتفاق افتاد
.و خيلي هم عالي بود
.ولي بخاطر اين بود كه با اون بودم
.اگه كس ديگه اي بود، اين حس نداشتم
.خب... اين كارا مال بچه هاست
،طبيعيه كه بايد امتحان كني .ولي خب بي فايده‌ست
.من ميدونم دارم چي ميگم
تو امتحان كردي؟ - من؟ -
.معلومه كه نه
.بچه هاي امروزي ديوونه‌ان
مگه چيه؟
منظورت از ديوونه، اينه كه كمتر تعصبين؟
شايد؟ - !خدايا -
.لعنتي
پاتريك ميدونه با خواهرش رابطه داري؟
راستي بايد بهت بگم كه آري .يه دوست‌پسر داره
.همون يارو كه دستگير شد
.دارن پول جمع ميكنن، بيارنش بيرون
بهش گفتم با تو صحبت ميكنم .تا كمكشون كنيم
.۲۵يورو كه برا تو چيزي نيست
.تو دو برابرشو سر يه پارتي خرج ميكني
ميشه
كمكمون كني؟
.تمركزت رو بذار رو اين دختره، اريب
.آري، نه اريب - .همون -
.تمركزتو بذار روش
اه، اصلا شنيدي چي گفتم؟ - تو شنيدي من چي گفتم؟ -
.فقط ميخواي دسته چكو بگيري و بري
زنگ بزن به همون دخترايي كه !برات نق ميزنن
همينو ميخواي ديگه، آره؟
چخبر، هكتور؟ بعدا ميبينمت
ايوان؟ - !چخبر -
اين جمعه‌شب، قراره يه پارتي صورتي داشته باشيم (مهموني اي كه همه توش سكس ميكنن)
.همه ميدونيم كه عشق رو نميشه خريد
ولي يه قرار رو با كسي كه ا زش خوشتون مياد رو چي؟
.معلومه كه ميشه
!هي اينجارو
.و بهم اعتماد كنيد، هدف من خيره
درآمد حاصل از اين مهموني
براي بيرون اوردن ساموئل گارسيا، همكلاسيمون .از زندان استفاده ميشه
،خيلي نميشناسمش
ولي كسايي كه خيلي برام مهمن رو .خوشحال ميكنه
!مهموني خوش بگذره، بچه ها
♪ And then I see you Talking to your wife... ♪
!ايسا
.ميشه يه لطف بزرگ بهم بكني - من؟ -
♪ And I see you, and I see you ♪
♪ But they all know ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ That you're one of them ♪
♪ Hey, hey ♪
.از پسش بر مياي
♪ How do I? ♪
♪ You're like ♪
♪ Sugar on my tongue ♪
♪ But it left a bitter taste ♪
♪ I start ♪
♪ Start to feel... ♪
عزيزان؟ خوش ميگذره؟
.بذاريد بهتون بگم قضايا از چه قراره
امشب اينجا همه يه برنامه .توي گوشي هايي كه بهتون داديم دارن
بچرخيد و شماره ي كسي كه بيشتر از همه ازش خوشتون مياد رو
.يادتون بمونه
بعدش بريد توي برنامه و اون .شماره رو وارد كنيد
.تا بتونيد سر اون شخص شرط ببنديد
بنابراين كسي كه بيشترين سكه رو بذاره
.ميتونه با اون شخص روياييشون سكس كنه
♪ How do I? ♪
♪ Every time ♪
.اوه، البته
♪ How do I get back up for more... ♪
پس بايد روت شرط ببندم؟ - .نه، فقط باهام قرار بذار -
.اتفاقا منم ميخوام رو تو شرط ببندم
يعني نميشه من و تو يه رابطه معمولي داشته باشيم؟
.غيرممكنه - .نميشه -
.غيرممكنه. اينم بخاطر هدف خيره
هي، ببينم مگه تو آدم خيري نبودي؟ ها؟
.آره. من خيلي خيرم
اتفاقا دارم حقوق اين ماهمو ميدم كه .براي اولين بار ببوسمت
خيلي‌خب، بيا شرطبندي .كنيم، ببينيم آخرش چي ميشه
هوم؟ - .هوم -
تا اون موقع، اگه اجازه .بديد، ميخوام مست كنم
.خيلي‌خب
♪ What are we tryin' to prove? ♪
♪ Let's cut this thing loose ♪
♪ Or will it be my last breath? ♪
♪ And somehow ♪
♪ Every time... ♪
درآمد كلي ۲۶۷۰يورو
♪ How do I? ♪
♪ Every time... ♪
.ايسادورا
!ايسادورا
.ايسادورا، بايد يه كاري بكنيم
.مردم حوصله‌شون سر رفته
.نميدونم، موسيقي عوض كن .حالشونو عوض كن
.باشه، باشه، خيلي‌خب
.خوبه - .فهميدم، آره -
هي! شماها قصد رقصيدن ندارين؟
.شبيه مردگان متحرك شدين .يادتون نره، ما واسه يه دليل خوب اينجاييم
،ما بايد برقصيم، حس خوبي به بقيه بديم پيشنهاد خريد بديم، باشه؟
.پيشنهاد براي شماره 37 .پيشنهاد شما 200 يورو
♪ Everybody, do the funk face... ♪
.پيشنهاد براي شماره 26 .پيشنهاد شما 200 يورو
♪ Hands up, everybody Do the funk face, funk face ♪
♪ Everybody, do the funk face... ♪
.باشه، حله
♪ Hands up, everybody Do the funk face, funk face ♪
♪ Everybody, do the funk face ♪
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
♪ Everybody, do the funk face ♪
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
♪ Everybody, do the funk face ♪
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
♪ Everybody, do the funk face ♪
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
.هي رفيق، كمك ميخوام .باهام بيا
چي داري؟ - .مالي - [نوعي مواد مخدر]
ميدوني چيه؟ .فقط ميذارمش همين‌جا واسه خودت
.خودت ميدوني داري چيكار ميكني
.واقعاً عالي به نظر مياي
حواست جمعه، ميدوني؟
.اوهوم، آره. هميشه عزيزم
.درسته
چيكار ميكني؟ - اين يه شوخيه كيريه؟ -
چيكار ميكني؟ - نميتونستي صبر كني؟ -
مشكل چيه؟
.اوه، عالي شد
ميدوني چيه؟ .اميدوارم بريني تو شلوارت و بميري
!خيلي‌خب، برو كنار
.ببخشيد
!هي، ايسادورا - .حتماً شوخيتون گرفته -
من اين همه خودمو گاييدم، بعد اون ميره ...به يه دختر ديگه پيشنهاد ميده. پسره‌ي
!هي، بس كن! اينجا پُره - .آره، باشه، خيلي‌خب -
.آه - اون چيه؟ -
.فكر ميكردم قراره اون آشغال رو ترك كني
من و تو الان يه چيزو نديديم؟
!اون داره به تو پيشنهاد ميده !تو بردي! برو! گمشو
.بدش به من - !نه -
چيكار ميكني؟ - .يكم واسه خودت احترام قائل شو -
واقعاً؟ طبق اينكه فيليپ بهت توجه ميكنه يا نه مواد ميزني؟
.دليلش اون نيست
...دليلش اون نيست. فقط
نميفهمي؟ - چي؟ -
نميفهمي كه اگه اين آشغالو نكشم نميتونم ايسادوراي واقعي باشم؟
،اون كسي نيستم كه همه عاشقشن .كسي كه همه رو جذب خودش ميكنه
نشنيدي بهم چي گفت؟ - .ايسادورا -
"خيلي حواست جمعه" .يا هركصشر ديگه‌اي كه اونجا بهم گفت
.نميدونم چرا دارم براش تلاش ميكنم
.من ازت خوشم نمياد. اصلاً - .منم از تو خوشم نمياد -
.و تو واقعاً نفرت‌انگيزي - تو يه جنده‌ي فضولي، ميدونستي؟ -
.نخود هر آش - زياد تو آيينه نگاه كردي؟ -
،حالا كه اين تموم شد تو فكر كردي ملكه‌ي ايبيزا
به‌خاطر اين پودرهاي جادويي يهويي سر و كله‌اش پيدا ميشه؟
.معلومه كه اينطوري نيست. واضحه
.اونو بده من - .نه -
.زود باش
برو بيرون و تبديل به .همون ملكه‌ي خفن شو
اون كاري رو انجام بده كه به‌خاطرش اينجايي، باشه؟
.اينجارو دوباره زنده كن .برو بيرون و خودتو به رُخشون بكش، جنده
.تو به تائيد هيچ مردي احتياج نداري
.زود باش - .نه، نه، نميتونم -
!هي، از اينجا بزن بيرون - !باشه، خيلي‌خب! ميرم -
.خيلي‌خب، دارم ميرم. رفتم - !خيلي‌خب -
خوشگلاي من، ميخوام همه‌تون ،كل توجه‌تون به من باشه
،چون اين مهمونيِ ولنتاين
.قراره كه الان بدجوري خفن بشه
♪ Yo' mami... ♪
،كوپيد الان بين ماست .و من بايد بگم كه خيلي هيجان‌زده‌ام [خداي عشق در اساطير رومي]
خيلي خيلي براي اينكه .اولين سوال رو ازش بپرسم هيجان دارم
كوپيد؟ اولين هدفت كيه؟
!ربه
.آره، ربه! عاشقشم! معلومه
بيا ديگه. چيه؟ چيه؟ مگه تو دوست ساموئل نيستي؟
.خب. خب .خب
نظرمون درمورد اين موجود دوست‌داشتني چيه؟
خوب دافيه، مگه نه؟
،و در واقع، من يه هديه واسه‌ت دارم ميدونستي؟
چي؟ - .عزيزم، من ميخوام بهت...سِن رو بدم -
!هرچي داري رو كن، ملكه
♪ Mami... ♪
.به ربه پيشنهاد بده - .چي؟ خودت پيشنهاد بده، تو پولداري -
بابام حساب‌هامون رو مسدود كرده .تا واسه ساموئل وثيقه نذاريم
.واي. هي داره بيشتر از بابات خوشم مياد
!هي! هي! هي! هي! هي
!هي! هي! هي! هي
.زود باش ديگه. روش پيشنهاد بذار
.من پول ندارم منسيا - .اون نقشِ بچه‌ي فقير و بدبخت رو بازي نكن، عمر -
يكي بهم بدهكار ميشي، خب؟ - .آره، كاملاً همينطوره -
.پيشنهاد براي شماره 13 .پيشنهاد شما 100 يورو
!هي! هي! هي
!هي! هي
.رفيق، يه دختره داره پيشنهاد ميده
.اسم نداره، اما داره قيمت جديد پيشنهاد ميده .خيلي پيگيره
!خيلي‌خب، اهل حالاي خودم
.ميبينين كه چي نوشته شماره‌ي 13 خوش‌شانس، خب؟
تنها بدشانسي كه ممكنه اين عدد امشب براتون داشته باشه
اينه كه اون يكي رو با خودش ببره خونه .و اون شخص خاص شما نباشين
.بذار ببينيم، تو! يه شماره بگو
اه، سي و هفت؟ - .باشه سي و هفت -
.اوه
.دوست عزيزم پاتريك
.لطفا، عزيزم. خجالت نكش
.تو عاشق صحنه اي. بيا اين بالا
!پاتريك! تكون بخور، عزيزم
!پاتريك! پاتريك
!آره - !پاتريك -
اگه بري توي ويكيپديا
،و خود خدا رو سرچ كني
.صورت خوشگل اين جذاب رو ميبيني
♪ Yo' mami... ♪
♪ Mami ♪
♪ Mami... ♪
ببرينش! اين گناهكار سريالي رو از جلوي .چشماي باكره من ببرين كنار لطفا
...فرشته عشق، عزيزم
♪ Just wanna feel you... ♪
سوال بعديم سواليه كه كل .شب ازتون پرسيدم
،و سوال اينه كه "قرباني بعديتون كي خواهد بود؟"
!عاشقشم
!خب، خب، خب - .بله، بله، بله -
.كايتانا! نوبت توئه - .زود باش انجامش بده. زود باش -
.با من بيا، دختر - روي من پيشنهاد بده، باشه؟ -
!بگيرش، بگيرش، بگيرش
،شايد به عنوان مستخدم بشناسينش
ولي كاملا ارزش تمام .طلاهاي دنيا رو داره
!تو ميدوني
!آره
!بياين پيشنهاد بديم. زود باشين - !آره، كايه -
!برو كايتانا
شماره #39 از شما پيشنهاد بالاتري داده
!انجامش بده! انجامش بده
♪ Just wanna feel you... ♪
ميدوني چيكار ميكنم؟
من يه بطري از هرچيزي كه بخواد
به كسي كه بلندترين جيغ ...رو با شماره يك بزنه، ميدم
...دو - !سه -
بيخيال. اين دفعه مشكل چيه؟
!هفت هزار و پونصد يورو
.يعني، حتي براي پرداخت نصفش هم كافي نيست
.باشه، آروم باش .شب هنوز تموم نشده
.هي، بچه‌ها
.من براي يه قرار اينجام
.پوف. خيلي هم عالي
و كي منو بُرد؟
.لعنتي
تو اينجا چيكار ميكني؟ - .ببين، پسرم، من حس بدي دارم -
من حس بدي دارم كه براي پول وصيغه دوستت
،كمك نكردم .براي همين خواستم جبران كنم
.منو ببخش، پسرم
تو روي من پيشنهاد دادي تا من نبرم؟
.ايوان، دختره خيلي خوشگله .ببينش
چه خبره؟ - جمع‌آوري پول چطور ميگذره؟ -
.بد. افتضاح
.مشكلي نيست من بقيه پولشو ميدم، باشه؟
وايسا، جدي ميگي؟
.جدي
.براي خانم
!ممنون
.به سلامتي
،هي. ممنونم .براي كاري كه تو و بابات كردين
.حس ميكنم بهت بدهكارم - .عمراٌ -
من ترتيب همه اينا رو ندادم .كه تورو بيشتر گيج كنم
.اوهوم
...اگه تو با ساموئلي
.ميخوام ازش لذت ببري وقتي آزاد شد
باشه، تو روي من پيشنهاد دادي چون...؟
.كه كمك كنم پول بيشتري جمع بشه - .اه -
.و چون... نميدونم
،اگه فردا آزاد بشه
گفتم شايد بتوني بهم .آخرين شب رو بدي
...و محض احتياط كه
ميدوني چيه؟
.منم امشب روي تو پيشنهاد دادم
آره؟
.اوهوم
اينجا نه؟ - .نه -
.باشه
چرا نميريم؟
مشكل چيه؟
تو بخاطر پسرم ناراحتي؟
.نه، نه، نه، عمراٌ
.عمراٌ". درسته"
.بهم گفت بين شما چه اتفاقي افتاده
واقعا؟
.كير توش
.يعني، اون ازت خوشش مياد
.ولي از آري بيشتر خوشش مياد
.همين
.مشكل تو نيستي
فكر كردم... بهتره حقيقت رو بدوني .تا بتوني بيخيالش بشي
...خب
.پس همينه
.تموم شد
.اون امتحان كرد، و رفت
يه روز، شايد مردي رو پيدا كنم كه بمونه، نه؟
.و اون مرد، خوش‌شانسترين مرد دنيا ميشه
.تو خيلي ساكتي
.يه آهنگ تو مغزم گير كرده
چه آهنگي؟
.كاش ميتونستم بهتر بخونم
،امشب شب آخرته و نميخواي باهام سكس كني؟
ترجيح ميدم اگه امشب آخرين شبم با توـه .فقط باهات حرف بزنم
،منظورم اينه كه هر چي باشه .ميتونيم يه روز ديگه سكس كنيم
.روز ديگه‌اي در كار نيست
نيست؟ - .اوهوم -
حتي اين‌طوري هم نه؟
چه‌طوري؟
توي وان و كنار شمعا؟ - .آره -
.نه
.خب، ولي من اينو به سكس ترجيح ميدم
.هر دومون ميتونيم لذت ببريم .با هم ناسازگار نيستن
آره؟
.آره
.امكان نداره شكستش بدي. اين دختره خيلي خشنه
.جس، خيلي بابت اين موضوع عذر ميخوام
.قسم ميخورم، تو خيلي فوق‌العاده‌اي
...زمان درستو پيدا نكردم تا بهت بگم
.برو به جهنم، ربه
حالت خوبه؟
.آره
لعنتي، به نظر ميرسه .حسابي مسحور خودش كرده‌ت
...فكر كنم .يه قرار ملاقات باهات برنده شدم
اشكالي نداره اگه به تعويق بندازمش؟
،ببخشيد، اما الان .فقط ميخوام برم خونه و بخوابم
.اشكالي نداره
.خداحافظ - .خداحافظ -
!ربه
.من ميرم - چرا؟ -
چون شاهزاده كوچولو حتما قرار ملاقات با تو رو ،برنده شده
براي همين من ميرم .تا شما دوتا از قرارتون لذت ببرين
.هومم. نه اين‌قدر سريع
خلاص شدن از دست من ،اين‌قدرام راحت نيست
،چون من با شماره‌ي پنج يه قرار برنده شدم
.كه تقريبا مطمئنم تويي
.صحيح - .خيلي‌خب -
چيه؟
نميخواي باهام بري قرار؟
منظورم اينه كه، از وقتي ميشناختمت .فيليپ هميشه مانع راه بوده
.هميشه يه جوري خودشو ميندازه وسط
براي ما دوتا غير ممكنه .كه يه رابطه‌ي عادي داشته باشيم
آره. تا الان غير ممكن بود .چون الان ميتونيم با اين قرار درستش كنيم
.آره، ولي من اين‌جور قراري رو نميخوام
نميخاي؟
نه، و نميخوام اولين قرارمون .اين‌طوري به ياد موندني باشه
.فقط ميخوام عادي باشه
.ميدوني؟ با يه خرده مشروب يا قهوه
نه اين‌كه يه مهموني بزرگ پر از روانياي باكلاس
كه اصلا اجازه نميدن آدم حريم شخصي داشته باشه .و همه‌ش چسبيدن به پشت كونت
.آره
.شايد، آره. درست ميگي
.كايه، من دو بار اومدم اين‌جا
.وقتي خواستي بياي جاي من، بهم پيام بده
.هوم - باشه؟ -
.باشه
.من ميرم - .باشه -
.خوبه - .ميبينمت -
ببين، يه دختري هست كه واقعا دوستت داره و بهت همه چي ميده
تا بتوني فقط با اون باشي و منو تنها بذاري؟ خب؟
يه ليوان آب ميخواي؟
.هومم... يه نوشيدني خيلي قوي
تو تحريكم كردي تا اين همه راه بيام اين‌جا ولي منو نميبوسي؟
.دارم به پسرم فكر ميكنم
.اين كارو نكن
،اون با خواهرم بيرونه كسي كه بيش‌تر از من دوستش داره، مگه نه؟
امشب، كاري كن حس كنم .خوش‌شانس‌ترين مرد دنيام
صبح كه شد چي؟
.فردا متوجه ميشيم
...آري
.بابام برگشته...
صبر كن ببينم، فكر كردم گفتي بابات آدم باحاليه؟
بايد بري، خب؟
.ميرسونمت خونه
ناراحتت كردم؟
.نه، نه. اصلا
.اما... واقعا بايد بري
گوش كن، از در پشتي ميريم بيرون .تا متوجه بيرون رفتنت نشه
باشه؟
♪ You sold your soul to the devil ♪
♪ In return, you'd live off your art ♪
♪ You make love to your guitar ♪
♪ And sing to the stars ♪
♪ But the strings They're tied to your heart ♪
♪ So you take every man ♪
♪ And you give him what you can ♪
♪ But you can't settle down ♪
♪ 'Cause you gave the devil your hand... ♪
.ممنون
.ميدونستم نااميدم نميكني
.اون بابام نبود
.تمام مدت ايوان بود
♪ There's a bitter love inside ♪
♪ Ooh ♪
.خوش‌حالم ميبينم برگشتي
♪ And it's feeding my desire ♪
♪ Ooh ♪
!ساموئل، صبر كن
!پاتريك
♪ You sold your soul to the devil ♪
♪ When you stopped believin' in love ♪
«مترجمين: پويا مزروعي و عسل باقري» ::. Pooyamaz & Asalulios .::
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]