.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
«مترجمين: مهران موذني و ايمان و يوحنا ابراهيميان» ::.Mehran_EC & Imana & Atlas .::
بنجامين و ارماندو يه شبكه‌اي رو اداره مي‌كردن
كه اطلاعات افراد قدرتمند .و بانفوذ رو قاچاق مي‌كرد
و؟ چرا دارين از من درموردش ميپرسين؟
چيزي ميدوني؟
.نه. البته كه نميدونم
.خيلي خوب، پس
ميتوني مداركي جمع كني كه بنجامين رو به اين مسئله مرتبط كنه؟
چي؟
.تو با بنجامين در رابطه‌اي
.اون خيلي بهت اعتماد داره
شايد يه راهي بتوني پيدا كني .كه اون اطلاعات رو به دست بياري
...بعد از اون اتفاقي كه دفعه قبل افتاد .ديگه با پليس همكاري نميكنم
.صحيح
ميدوني قاضي پروندت قبول .كرده كه اگه همكاري كني، پروندت رو ببنده
،تو به ما كمك كن
.بنجامين ميره زندان و تو نميري
برنامت اين بود كه بزاري اون تو بپوسم؟
.چون برنامه من اين بود كه بهت تكيه كنم
.و تو هنوزم ميتوني بهم تكيه كني
بهت قول دادم كه تا اخر عمرت
لازم نيست نگران .چيزي باشي
،تو چون من از مردا خوشم مياد ،بهم حمله ميكني
بعد معلوم ميشه تو هم همجنسگرايي؟
.اروم باش، لعنتي
.ما مست بوديم
،شما هم وقتي نوشيدني ميخورين .با هم ديگه ور ميرين
يكم نوشيدني خورديم، اختيارمون رو از دست .داديم و اتفاق افتاد. يك كلام، نامه تمام
!نامه تموم و مرض
.من سفره دلم رو برات باز كردم
.بهت گفتم كه بهش علاقه دارم
تو ميخواستي فراموشش كنم چون حسودي ميكردي؟
!ايوان، قضيه اين نيست
،تو از وقتي هم رو ديديم .دنبال من بودي
به من نرسيدي، پس ديونه شدي؟
و فكر كردي كه ايده خوبيه تا بري دنبال بابام؟
براي چي؟ تا از من انتقام بگيري؟
.همه زندگي من دور تو نميچرخه - .اره، اره، ميچرخه -
،تو براي اينكه به كسايي كه ميخواي برسي .همه اطرافيانت رو ديونه ميكني
.تو دروغ ميگي و بازي ميدي افراد رو
.خيلي سمي هستي، پاتريك
پس من تو رو به بازي گرفتم، ها؟
نكنه مسمومت كردم تا بياي دنبالم؟
.گوش كن
رفيق، قسم ميخورم بهتره كه ديگه نزديك من يا بابام
يا هر شخص ديگه‌اي تو .زندگيم، آفتابي نشي
.نميخواي ديگه ببينمت، پاتريك
ساموئل؟
!ساموئل؟ ساموئل، صبركن
خوب، حداقل الان فهميدي كه نميتوني به اون نازي اعتماد كني، مگه نه؟
نميدونم ميتونم به .پليس اعتماد كنم يا نه
به اضافه اصلا نميدونم ازم ميخوان .چي درمورد بنجامين پيدا كنم
يه فايل كامپيوتري به نام كاراي غيرقانوني من با ارماندو، يا همچين چيزايي؟
.لعنتي - چيه؟ -
.منسيا
منسيا چيه؟
منسيا گفت كه يه سيم كارت توي گوشي كه ارماندو بهش داده، پيدا كرده
كه بنجامين رو به سري .كسشعراي مشكوك مرتبط ميكنه
صبركن، واستا. چي؟
.داستان اينه
اون سيم كارت يا تو خونشه .يا تو يه جايي تو مدرسه
.پس، به تو بستگي داره
بايد با ماركيس از خودمتشكر .آشتي كني، شريك
فقط براي اينكه دزدكي برم تو خونش؟
،نميخوام زخم‌هاي قديمي رو باز كنم
ولي شما دقيقا همين كارو با من كردي .وقتي داشتي منو بازي ميدادي. حداقل تقريبا
،هم ديگه رو ماچ ميكنيم ،دزدكي ميرم تو خونش
و كي اينجا رو ميگرده؟
.يكي رو ميشناسم
داري كجا ميري؟
الان داري عذرخواهي ميكني يا...؟
اره. من مثل يه عوضي .از خود راضي رفتار كردم
.تو براي من خيلي كارا كردي
و نميدونم، اين قضيه .خيلي داستان‌دار شده
ميشه دوباره شروع كنيم؟
امشب، قراره دزدكي بري توي دفتر بنجامين
.و دنبال سيم كارت بگردي
چي؟
.كايتانا، تو به همه چي دسترسي داري
مخصوصا لباس .نگهبان‌هاي امنيتي
اين كارو براي ساموئل .انجام بده، تا ححق به حق دار برسه
.لطفا
فيليپ؟
تو زير يه دقيقه وقت داري تا به يكي
از 700 تا پيامي كه برات فرستادم جواب بدي، قبل اينكه مجبور بشي
.حضورا بياي رفتارت رو بهم توضيح بدي
ايسادورا. سلام، اهم، خوب .ميخواستيم ازت يه خواهشي بكنيم
البته، چي شده؟
داشتيم برنامه ميريختيم كهه ،آخر هفته بريم ايبيزا
و داشتيم دنبال كارت‌هاي .وي‌اي‌پي براي كلابتون ميگشتيم
.باشه، البته. ترتيب ميدمشون
.خيلي ممنون ازت - .اهم -
.سلام، ايسا - .سلام -
.فقط داشتم يه چيزي ميخريدم
چي شده اينقدر يهو كم محلي ميكني؟
،چه كم محلي؟ نه .فقط يكم سرم شلوغ بوده
بعدا حرف ميزنيم، باشه؟
.نه، نه، نه عزيزم .همينجا حرف ميزنيم
چي شده، فيليپ؟
،فكر كردم همونطوري كه من برات ميجنگم تو هم برام بجنگي؟
.اول، بزار ببينيم كه ميتوني تو ترك بموني يا نه
،يعني خوب، يه روز خوبه .ولي معني خاصي نداره
.چي؟ صبركن
ادمي كه ازت جلوي تمام دنيا دفاع كرد
اونم وقتي كه همه داشتن ميگفتن كه تو يه متجاوزي رو يادته؟ يادته؟
.من اون دخترم، فيليپ .من تصميم گرفتم كه بهت باور كنم
تو تصميم گرفتي؟ اين حرفت يعني چي؟
چي داري ميگي؟ كه حرفم رو باور نداري؟
،پس اول بهم دروغ ميگي .منو متقاعد ميكني كه بهت اعتماد كنم
حالا بايد دوباره همينطوري بهت اعتماد كنم؟
من قرار نيست براي يه معتاد بجنگم
،كه سعي ميكنه با آرايش و تجملات .خلا داخل وجودش رو بپوشونه
.يه نگاه به خودت بنداز
.هيچ كسي رو نداري
.رقت انگيزه
.سعيت رو بكن اوردوز نكني بميري
.خواهشا يكم با كلاس باش ايزا
.صبح بخير
حالت چه طوره؟
ببين ميدونم واقعا اون شب كه .باهم بوديم گند زدم
.فكر كنم منظورت آخرين شب باهم بودن‌مونه
...آخه راهي هست بتونم اوضاع رو بهتر كنم؟...
حس ميكنم... حس ميكنم از آخرين .فرصت‌مون نهايت استفاده رو نكردم
.آره
،ايون مسئله اينه كه .ساموئل برگشته
.داره با بابام حرف ميزنه
.پس نه، غيرممكنه
قراره باهم دوست عادي باشيم، باشه؟
داريم يه قرار ملاقات ديگه با وكيل‌ها .براي هفته بعدي ميذاريم
تلاش‌شون رو ميكنن برات يه معامله ،خوب جور كنن ولي بهت دروغ نميگم
.كار سختيه - .در جريانم -
...ولي ميخوام بدوني كه
،اگه احيانا واضح نيست...
.من عميقا ممنونتم
.ميدونم
بنجامين نظرت چيه امشب
توي خونه‌ت بيشتر درباره‌ش حرف بزنيم؟
خونه‌ي من؟ چرا؟
.گفتم اونجا ميتونيم راحت‌تر باشيم
ميتونيم سر شام يا
.آري درباره‌ش حرف بزنيم
.همچنين با منسيا و پاتريك
...ميتونيم كنار هم باشيم انگار كه .همه چي به حالت عاديش برگشته
.اگه اشكالي نداشته باشه
.البته. خيلي هم عالي
.خوبه
...نگران نيستي كه
كه چيزي كه الان داريم عين يه سراب باشه؟
.نميدونم
فقط، بعضي وقتا حس ميكنم
،رابطه‌مون هيجوقت كار نميكنه .مهم نيست چه قدر تلاش كنيم
.خب من نميدونم .هيچ ايده‌اي ندارم
،ولي خب اگه قثط يه سراب باشه .بايد تا وقتي كه هستش ازش لذت ببريم
.منسيا - هوم؟ -
و
.ربكا
.هردوتون
،ساموئل داره براي شام مياد اينجا ،و عام
،داشتم فكر ميكردم ،اگه از نظر شما اشكالي نداره
.دعوت موندن ربكا رو بيشترش كردم
ببخشيد چي گفتي؟
به نظرم به اندازه كافي براي كاري ،كه براي من كردين ازتون تشكر نكردم
.و براي خانواده‌تون
پس به نظرم منطقيش اينه كه نيمه ديگه‌تون به اندازه‌اي
كه توي خونه‌ي خودش احساس راحتي ميكنه .توي خونه‌ي ما هم همين حس رو داشته باشه
...پاتريك الان با كسيه يا چي دارم ميگم؟
.نه، نه. معلومه كه نيست
.خيلي خب تصميمت رو بگير بهم خبر بده
الان دقيقا چي شد؟
.سلام
چي شده؟ خوبي؟
.با توجه به قيافه‌ت، حال و روزم مثل خودته
.اوه واقعا؟ عالي شد اينقدر پيداست؟
فيليپ؟
.آره فكر كنم
.يه جورايي .شايد يكمي
.نميدونم
و تو؟
.نميدونم
.پيچيده‌ست
.دردناكه
.پيچيده و دردناك .نميدونم
،الان .تنها چيزي كه ميخوام اينه كه ازاينجا برم
.از مدرسه، از مادريد، همه رو ول كنم
.هوممم، باور كن .كاملا دركت ميكنم عزيزم
ميدوني چيه؟
.بزن بريم
وايسا چي؟ - .بيا بريم -
.يه جاي خيلي دور
،دور از مادريد، دور از مدرسه .دور از تموم اين بازنده‌هاي احمق‌
.منظورم اينه كه، يه نگاه به خودمون بنداز
.ما لياقت‌مون خيلي بيشتر از ايناست .و ميريم كه يه كاري كنيم به لياقت‌مون برسيم
.بيا بريم - چي؟ كجا؟ -
بهم اعتماد داري؟
...آره ولي - .بيا بريم -
.سلام بچه‌ها
.سلام - .سلام -
تونستين برامون پاسپورت‌ها رو بگيرين؟
.نه.نه. يه چيز خيلي بهتر گرفتم
.بريم
!زودباش
.مسافراي عزيزم، توجه
بهتره حواس‌تون باشه كه .كمربندهاتون رو محكم ببندين
چون قراره يه راه پرفراز و نشيب به .امپراتوري من داشته باشيم
.چون عزيزان، قراره بريم ايبيزا
♪ به خودت اعتماد داشته باش ♪
!سلام
.سلام عزيزاي من
.سلام. خيلي خوبه، واقعا ميگم خيلي خوبه .خيلي خوبه كه برگرشتم خونه
و امشب، پروازمون رو مثل هميشه .پيش ميبريم
.دلم براي همه‌تون خيلي تنگ شده بود .همگي شديدا عاشقتونم
.گه توش
سلام؟
.سلام
.يه پرواز براي ايبيزا ميخوام
.هليكوپتر يا جت
.هرچي سريع‌تره فهميدي؟
!برو
!آره
امشب متعلق به ماست. فقط من و تو باشه؟
!بزن بريم ايبيزا
،وقتي بعد از عيد برگشتيم .شايد بتونيم تيم مناظره رو گسترش بديم
،اينجوري ميتونيم با رقباي بين‌المللي هم كار كنيم
.نه فقط تو محدوده‌ي اروپا
نظرت چيه؟ - .خفن بنظر ميرسه -
پاتريك، ميشه حواست به ما باشه؟
بنجامين، بهتر نيست جوري رفتار كني انگار كه من اينجا نيستم و به مهمونات برسي؟
.باشه، فكر كنم ديگه الان كافيه
.هي، هي، هي. گفتم منو تنها بذار
!پسر
!خداي من، پاتريك
چه مرگته؟ - .پاتريك -
خوبي؟ - .آره، مرسي. امم، امم، ببخشيد -
!ريختتو نبينم - !پاتريك -
چيشده؟ - !پاتريك -
.بيا راجبش حرف بزنيم - .گفتم نه -
نميدونم پسرم چش شده، ولي .يك پدر حق داره كه نگران باشه
يعني، نداره؟
.برو پايين
خيلي خوبه، پسر. دفتر بالا بود، نه؟
...بدو. تو كارتو بگير، منم ميگم
.از اينكه اينطوري ببينمشون متنفرم
ساموئل، خايه كردي؟
.دل‌درد. اين چيزيه كه تو داري ...اين چيزيه كه قراره بگم. پس
اونا دلشون شكسته. نميخوام ديگه عذاب بكشن. فهميدي؟
اوه، عاليه. ترجيح ميدي بري زندان؟
نه. ولي نميخوامم زندگيشو نابود كنم و .خانواده‌ـش رو از هم بپاشونم
.آروم باش، پسر. من ميرم. تو بشين بخور فقط
.بذار باشه. هي، ربه. بس كن. بيا اينجا
فكر ميكني عاديه؟
اين‌همه فوران خشونت، فقط بخاطر يه پسر؟
.راستش، آره. اسمش عاشق بودنه
.اسمش حساسيت بيش از حده
يكم همدردي از طرف پدرم به‌دردم ميخوره
!چون به يكي نياز دارم كه حرفامو گوش بده
خيلي درخواست زياديه؟
...باشه، خب
بهم بگو... خب اين پسره جريانش چيه؟ كيه؟
كاروايوـئه؟
.الان ازم متنفره
چرا خب؟ چيكار كردي؟
پس، فكر ميكني كه من اينجا مقصرم؟
پاتريك، هيچكس از يكي .ديگه بي‌دليل متنفر نميشه
چيكارش كردي؟
.هيچي
براي قرار گذاشتن باهاش همه‌كار كردم، و
.با هم جور شديم
.اون با قلبم بازي كرد، ازم سوءاستفاده كرد
،با هم رابطه داشتيم
.الانم منو فراموش كرده
.هنوزم دليلي نميبينم كه ازت متنفر بشه
چون الان فراموشت كرده؟
.چون يه احمقم
من عاشق ميشم و تمام وجودم .رو پاشون ميذارم، بعد فرار ميكنن
،تو ميترسونيشون، كه دور از انتظار نيست
.با توجه به ذات وسواس فكريت
پس، بهت بي‌توجهي كرد، توئم قهر كردي
و بدون فكر يه كاري كردي
تا كارش رو جبران كني و كاري كني كه بهت توجه كنه. درسته؟
چيكارش كردي؟
.با يكي كه خيلي براش عزيز بود خوابيدم
ولي بخاطر اين بود كه واقعا حسش رو .داشتم... و چون منو فراموش كرده بود
چيه؟
ميفهمي كه خودزني كردي، نه؟
،دورت پر از آدماييه كه هركاري برات ميكنن
،و تو
،با اون... اون خودخواهيت
.فقط بهشون آسيب ميزني
يعني، به ما آسيب ميزني چون .من و خواهرتم شامل‌ـشون ميشيم
،پاتريك
.هروقت بهم نياز داشتي، من هستم
.اميدوارم كه لاقل اينو بفهمي
.ولي، پسرم، بايد بزرگ بشي
.خودم حلش ميكنم
.ولي ممنون
!ممنون - .خوش ميگذره بهت؟ خواهش ميكنم، خوشگلم -
!اين خيلي خفنه
.يعني، واقعا خفنه. ناموسا، حاجي
هي، همگي! بياين مهموني .رو ببريم توي سوئيت من
!بريم - اين... اينجا هتل هست؟ -
عزيزم، اينجا همه‌چي !هست. ايبيزاـئه ناسلامتي! بزن بريم
!ايول، ايول، ايبيزا
.اوه لعنتي
دنبال ايني؟
باهام دوباره برگشتي توي رابطه كه بتوني بياي توي خونه‌ام؟
.نه
.برگشتم چون عاشقتم
اوه، آره؟
ولي اون هيچ‌ربطي به اينكه ميخوام .به ساموئل كمك كنم نداره
و براي اينكه از زندان رفتن ساموئل .جلوگيري كنم، اون كارتو ميخوام
واقعا ازم ميخواي كه براي تو به خانواده‌ام خيانت كنم؟
يا براي ساموئل؟
.لعنت بهش، منسيا
به ساموئل حسوديت ميشه؟ - .بحث حسادت نيست -
.نه. بخاطر اينه كه همتون دروغ ميگين
الانم هيچ ايده‌اي ندارم كه .بايد حرف كي رو باور كنم
.اين مشكل‌ـمونه
چون بار ها و بار ها يه .چك ميخوره تو صورتم
...منسي - .نه -
حق نداري الان منسي صدام بزني، باشه؟
.حق نداري
.فقط ميخوام عدالت در حق دوستم اجرا بشه
چون امكانش هست كه ساموئل به ناحق .بخاطر كمك كردن به خانواده‌ي تو بره زندان
.اگه دوستم داشته باشي، اونو ميدي
.اگه دوستم داشتي اونو درخواست نميكردي، ربكا
.دوست دارم. واقعا
.خودتم ميدوني
.خيلي اينجا گرمه
.باشه، بيا... همه‌ي لباسامون رو دربياريم
.يالا. به‌به
.عزيزم، عزيزم، عزيزم - ها؟ -
منو ببين. ببين. خوبي؟
.نگران نباش
...فقط - چي؟ -
.دارم بيهوش ميشم. بيهوش
.باشه. يعني بايد چند تا ديگه هم بخوري
.باشه - اينطورياست؟ -
.خيلي خب - .هوم -
.من ميرم دستشويي - .هوم. باشه. باشه -
!ووه
... فقط از فكرم
.برو بيرون
خب، داداشت رفت يه قدمي بزنه
.هواي تازه براش خوبه
چيزي شده؟ - .نه -
منسيا كجاست؟
.منسيا؟ خبر ندارم
.راستش من زياد حالم خوب نيست
،همين الان پريود شدم .و اگه بمونم اينجا، خرابكاري ميكنم
.ساموئل بهتره ما بريم - .باشه بريم -
،نه خواهش ميكنم همينجوري نرو .بهت ايبوپروفن ميدم
،نه ممنون، نگران نباش. .راستش قرص جواب نميده. ما بايد بريم
.بزن بريم - .مطمئنم هيچيت نيست -
با منسيا دعواتون شد؟
،نه نشد. بهت كه گفتم اصلا نميدونم كجاست ساموئل؟
.ما ديگه ميريم
.ببخشيد
.سلام
ببخشيد؟
.يه لحظه صبر كن، ساموئل
.الان خودمو ميرسونم
ديگه چي شده؟
كايتانا رو گرفتن كه داشته دفترم رو .توي مدرسه به هم ميريخته
چي؟
.خيلي خب. ما بايد بريم. ممنون
... غذا خيلي خوشمزه بود، بنجامين. ولي - .وايسا. وايسا. وايسا. صبر كن -
شما از اين قضيه خبر داشتين؟ - .نه -
.نه، خبر نداشتيم از كجا بايد خبر داشته باشيم؟
.بازم ممنون، به اميد ديدار - .معذرت ميخوام -
.خيلي معذرت ميخوام
!دارن در ميزنن، ايزا
ميخوان بندازنمون بيرون؟
.نه، نه. چون اينجا مال منه .هيشكي نميتونه بندازتت بيرون
.هيشكي، فقط آروم باش
.ميرم ببينم كيه، باشه؟
بله، جريان چيه؟ مشكلي پيش اومده؟
.اوه، عزيزم
!اومدي. بيا، بيا داخل
اين وضعيت از نظر تو طبيعي ـه؟
چي گفتي؟
.نه، نه. عزيزم
بهم گوش بده، عشقم. صبر كن
.عزيزم وايسا. عزيزم .دارم باهات حرف ميزنم. وايسا
.علاقه اي به شنيدنش ندارم من چرا اومدم اينجا؟
.چون برات مهمه
.من برات مهمم
دوستم داري؟
پررو نشو، باشه؟
،به اين خاطر اومدم كه
نميتونم دست رو دست بذارم و ببينم .خودتو داري نابود ميكني
.باشه. بهت ميگم چكار كنيم
،اگه با من بياي داخل
... اونوقت قسم ميخورم
.تو چشمهام نگاه كن
،قسم ميخورم
.ديگه اينكارو نميكنم
خودتم خوب ميدوني كه نميتوني .سر اين قولت بموني، ايسادورا
.يه نگاه به خودت بنداز
،خب اگه واقعا ميخواي دست بردارم
.بيا داخل و منو ببر
سوييت ملكه
... نميدونم چه بلايي
... سرم آوردي
ولي تا حالا اين اتفاق .توي زندگيم برام نيافتاده
... من
.كيرم توش
.ميخوام از زندگيم بري
بايد يه بار براي هميشه تو رو .از ذهنم پاك كنم
.پاتريك
كيرم توش. درست همون چيزي !كه ميخواستم
.ايوان اينجا نيست .فكر كردم ميدوني
.آره ميدونم .به خاطر همين اومدم ببينمت
.اصلاً فكر خوبي نيست
.كروز، من از خونه فرار كردم
.خواهش ميكنم
.باشه، بيا تو
ديگه خسته شدم بسكه آدمهايي كه .دوستشون دارم، ازم متنفر شدن
.ايوان عاشق توئه
.خودت كه ميدوني
.حالا خودت رو بذاز جاي اون
.اون ما رو با هم ديد
بهترين كاري كه الان از دستمون برمياد اينه كه .بهش زمان بديم تا ذهنش آزاد بشه
.باشه، پس بهش زمان ميدم - .آره همينكارو كن -
تو چي؟
چي من چي؟
ازم متنفري؟
.اصلاً
داري چكار ميكني؟
،خب از اونجايي كه ازم متنفر نيستي .نميخوام رابطه مون رو خراب كنم
.اتفاقاً اينجوري رابطه ها خراب ميشن
.به من و ايوان نزديك نشو
.خواهش ميكنم، عقب بكش
موضوع چيه؟
تو هم الان گيج و سردرگرمي؟
يا اينكه عقلت اومده سر جاش و داري منو از خودت دور ميكني؟
،راستش اونقدر حالم از خودم به هم ميخوره .كه نميتونم تو آينه به خودم نگاه كنم
چرا؟
چون اين اتفاق نبايد دوباره بيافته، ميفهمي؟
چرا نبايد بيافته؟
اگه بيافته چي؟
.بايد از تو فاصله بگيرم، ايسادورا
تو حتي از موادي كه ميزني .هم خطرناك تري
.تهش معتاد منم ميشي
.فكر كنم بيهوش شده
،بچه ها
.فكر كنم ايسادورا غش كرده
.يالا، پسر .بهمون ملحق شو
«مترجمين: مهران موذني و ايمان و يوحنا ابراهيميان» ::.Mehran_EC & Imana & Atlas .::
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]