.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فيلم و سريال‌هاي روز دنيا، بدون سانسور و حذفيات، به همراه زيرنويس چسبيده‌ي اختصاصي، تنها در رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
مترجمين: Ha.va.Di & Sherlocked
.چيزي كه مهمه اينه كه ما الان اينو داريم
كي ميتونه انقدر دير بياد؟
.ساموئل، بايد باهات حرف بزنم
.تنها
،از وقتي مادرم مرد
.خانوادم در آستانه‌ي فروپاشي بود
،اين درسته كه يه ريسمان، آم، ما رو پيوند زده
،ما رو به هم وصل كرده
...و
،كه حتي وقتي انگار داره در هم ميشكنه... .در آخر، هميشه غلبه ميكنه
،ولي اگه تو اون كارت رو به پليس بدي
.اون ريسمان براي هميشه پاره ميشه، ساموئل
.ولي من هر چي تو تصميم بگيري رو قبول دارم
،اگه تصميم بگيري كه از خودت حفاظت كني
.درك ميكنم
باشه؟
اوه، من ساموئل رو ميشناسم، و طوري كه وقتي .داشتيم حرف ميزديم بهم نگاه مي‌كرد رو ميشناسم
.اون بهت علاقه داره، و عاشقته
.اون كارت رو تحويل نميده، ميتونيم ريلكس كنيم
.من هيچي يادم نمياد
.واقعا؟ براي اينه كه به هممون خيلي خوش گذشت
.پارادوكس ايبيزا .هر چي كمتر يادت بمونه، بهتره
.پس، هميشه تو حال زندگي كن
.سلام
چيزي راجب ايبيزا يادته؟
.نه
.ما خيلي مواد زديم
.ايوان، نميفهمم چرا انقدر نگراني؟
.تو اوقات خوبي داشتي به استوري‌هات نگاه كن، درسته؟ نه؟
ولي چيز عجيبي بود؟
اونا...؟
.زودباش
تمام چيزي كه اتفاق افتاد اين بود كه ما به .امپراطوري من رفتيم و زمان خيلي خوشي كنار هم داشتيم
.ولي هي، از من تشكر نكن
نميدونم. تو داري سعي .ميكني يه چيزي رو به ياد بياري
.چون دارم سعي ميكنم، نميتونم
.زودباش، رفيق. بهمون ملحق شو
داشتم چيكار ميكردم؟
و تو؟
بهشون ملحق شدي؟
،موضوع اينه فقط
...فكر ميكنم ايسادورا به نظر
نميدونم. اون... خوب به نظر مياد، آره؟ - خوب؟ -
منظورم اينه كه، اگه چيز بدي اتفاق افتاده بود ،اون اينجوري نبود، درسته؟
.زودباش، ايوان
.اصلا امكان نداره، فيليپ .من هيچوقت نميتونم اينكارو بكنم، رفيق
.من اينجوري نيستم
اوه، و من هستم؟ اينجوريه؟ من از اوناشم؟
...نه، مرد. آه، يعني .اين منظورم نبود. فيليپ
.ازت ميخوام ناپديد شي
.نياز دارم كه پاك كنمت
،يه بار و براي هميشه از ذهنم
.پاتريك
شما همو كردين؟
.بيخيال، ميتونستي بهم بگي .يعني، واقعا
همونجور كه تو بهم گفتي كه كرديش؟ - ببخشيد، جانم؟ -
من تنها كسي هستم كه اونو نگاييدم؟
اون واقعا انقدر تو سكس خوبه؟
.به ربكا بچسب، عزيزم
.ربكا واس گذشته‌اس
.يعني، بيخيال. اون به تو پيام داد
.نه، اون به خاطر مواد قاطي داستان شد
باشه‌، ولي شايد چيزي .كه قاطي كرده اسمش باشه
،و چيزي كه ميخواست بگه اين بود كه .نياز دارم از ذهنم پاكت كنم، آري
.فكر نكنم. براي اون نبود
.آره - .جدي -
...آه
.خيلي‌خب، كيرم تو هر دوتون
.من زندگي اونا رو براي زندگي آري بگا نميدم
بنجامين همونجور ك قول داد براي ،محاكمه بهم كمك ميكنه
.و اون آينده‌ام رو تضمين ميكنه
.تموم شد. هممون مي‌بريم - .درست ميگي -
.همينجوريه كه يكپارچگي از بين ميره
.با دنبال كردن قول‌هاي دروغين. عاليه
.آره، من عاشق آري ام
من همچنان ميخوام كه نجات پيدا .كنم و به چيزي ك مال منه برسم
پس، اين منو يه آدم كيري ميكنه؟
.رِب، كارت رو به منسيا پس بده
،و وقتي داري اينكارو ميكني .كصشرو تموم كن و دوباره بدستش بيار
.چيزي كه ميشنوم رو باور نميكنم
.تو جدي نيستي - چي؟ -
من نميذارم تو بري زندان .وقتي گناهكار نيستي، داداش
تو واقعا ميخواي بنجامين‌ها رو به عنوان خانواده‌ات ببيني؟
چون اونا با استخر‌ها و قول‌ها و كصشراشون كورت كردن؟
ميدوني خانواده‌ي واقعيت كجاست؟ .تو مراكش
،و با عمر، كه داره ازت حمايت ميكنه .بدون اهميت به تصميمي كه ميگيري
.و من هم. به خاطرت خودمو تو خطر انداختم
.من از عشق زندگيم دست كشيدم
.تو ازم نخواستي .با خواست خودم انجامش دادم
،چون معشوقه‌ها ميان و ميرن، ساموئل .ولي دوست‌ها كسايي هستن كه ميمونن
.و من تو رو بهترين دوستم ميدونم
ميدوني تو براي بنجامين چي هستي؟ ،تو يه تيكه سنگ تخمي تو كفششي
و تنها چيزي كه اون ميخواد اينه كه .هر چه زودتر از شرت خلاص شه
.اينو تو مغز تخميت فرو كن
بله؟
.كايه، به كمكت نياز دارم
.نميتونم. ببخشيد
.من اخراج شدم. دارم وسائلم رو جمع ميكنم - .ضروريه. لطفا -
اون انكار ميكنه كه اتفاق عجيبي افتاده .باشه، ولي من ميدونم كه افتاده
.يعني، نميدونم
.موضوع اينه كه يادم نمياد
چي باعث شده همچين فكري كني؟
خب، همه‌ي ما به شدت ،دور اون مست بوديم، و
حقيقتا، فكر نكنم كه ما .ميتونستيم كارامون رو كنترل كنيم
،كايه .لطفا اينجوري نگام نكن
،شايد همه اينا تخيلاتمه .شايد هيچ اتفاقي نيفتاده
آره حتما، حالا كه من دارم واكنش نشون ميدم ميگي همه‌ش تخيلاتمه؟
چه مرگته، فيليپه؟
،من دارم سعي ميكنم كار درست رو انجام بدم .بهت قول ميدم
.اون كجاست؟ ميخوام باهاش صحبت كنم
.آره، اين همين چيزيه كه من ازت ميخوام
.شايد با تو بيشتر حرف بزنه
.و تو بتوني مسئله رو حل كني
.هي
.دقيقا همون كوفتي كه نياز داشتم
ايبيزا چطور بود؟
.خيلي خوب. مرسي
،پسر، من كه ديروز بهت گفتم الانم دارم بهت ميگم، خب؟
.تنهام بذار
.كه اينطور
،حالا كه از نئشگي اون همه مواد كه رو ابيزا زدي ،در اومدي
.پيام رو فراموش كردي
جه پيامي؟
.هموني كه به آري فرستادي
.اشتباهي چون قرار بود براي من بفرسيش، نه؟
«من بايد يكبار براي هميشه تورو از ذهنم پاك كنم، پاتريك.»
اسمارو قاطي كردم، باشه؟
چون يه عالمه مواد زده بودم .و تو واقعا ناراحتم كرده بودي، پاتريك
ولي اون پيام براي آري بود، باشه؟
.در هر حال، فرقي نداره براي كي فرستادمش
.چون من دارم با پدرم به قطر ميرم
چي؟
صادقانه بگم، بي‌صبرانه منتظر .خورشيد و ساحل تو كل سال هستم
.حالم از اين هواي سرد بهم ميخوره
.آه
ايزادورا؟
.نيا تو عزيزم. من لختم - .راحت باش -
نگران نباش. فكر نكردم با لباس .حموم ميكني
از همينجا باهات حرف ميزنم، باشه؟
چي ميخواي؟ - ...آم... من فقط -
.من فقط خواستم بگم كه من كنارت هستم
و اين كه ... تو ميتوني روم حساب كني .براي هرچيزي كه نياز داشته باشي
.چون من باورت ميكنم
.و تا آخرش ازت حمايت ميكنم
چه مرگته تو؟
مگه تو كسي هستي كه الان تو مدرسه موارد ميزنه؟
.دارم درمورد ايبيزا حرف ميزنم
آها پس داشتي با فيليپه .پشت سرم غيبت ميكردين
اون نگرانته؟ .پس اومد با من حرف زد
،به اون هزار بار گفتم ،و براي بار هزار و يكم به تو ميگم
هيچ اتفاقي نيفتاد. فهميدي؟
.باشه؟ هيچي
.باشه
.بهت فشار نميارم .لازم نيست چيزي به كسي بگي
ولي من فقط خواستم بدوني كه .توهم حق حرف زدن داري
.اگر اين چيزيه كه ميخواي
،هركاري كه ميكني .كار درستيه، در صورتي كه خودت بخواي
ايسا؟
عزيزم؟
ميدونم نميتوني صبر كني .تا انتقامت رو ازم بگيري
داري ميميري كه بگي « ديدي بهت گفتم؟»
.و منو مثل خودت قرباني نشون بدي
،ولي من نه تنها قرباني نيستم
بلكه بهت اجازه نميدم .از درست بودن پيش‌بينيت لذت ببري
حرفت يكيه؟ - .آره -
،اگر فيليپه چيزي يادش نمياد به خاطر اينه كه وسط مهموني بيهوش شد
.مثل بقيه
.همين .حالا ميتوني ول كني، لطفا؟ من فراموشش كردم
.باشه، باشه. خيلخب
.اوكيه
،و فقط براي اينكه بدوني پيشنهاد من براي حمايت كردنت .تاريخ انقضا نداره
.هيچ تاريخ انقضايي
من ديگه نظافتچي نيستم
چون بنجامين من رو به خاطر اينكه ديشب .تو دفترش سرك كشيدم، اخراج كرد
،پس، اگه تو بخواي بريم نوشيدني بخوريم و درموردش صحبت كنيم
.ما ميتونيم هر وقت كه تو بخواي دوست بشيم
.يا هر وقت كه نياز داشته باشي
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
.سيم كارت رو بده به من .قراره بدمش به پليسا
.بهت اعتماد ندارم
.ميخواي گولم بزني كه به آري كمك كنم
،اون گفت هركاري كه من كردم رو قبول كرده آره؟
.بذار ببينيم درسته يا نه
كجا با اين عجله؟
ساموئل؟
بنجامين
.ساموئل
الان كجايي؟
.من تو ايستگاه پليسم
.كه اينطور
.بهم گوش كن
،قبل از اينكه سيم كارت رو بدي
ازت ميخوام كه لطفا بهم يه فرصت بدي .تا رو در رو صحبت كنيم
به حرمت رابطه اعتماد دو طرفه‌اي .كه ساختيم
.با اينكه فكر ميكني من بهت خيانت كردم
.ولي خواهش ميكنم. التماس ميكنم
.براي من و خانوادم اينكارو انجام بده
.اميدوارم كه بتونيم حضوري صحبت كنيم
ساموئل؟
.خيلخب
.تو خونه‌ت ميبينمت
ازت ميخوام خواهر برادرات رو ببري و .عصر سرگرمشون كني
،و برنگرد تا بهت زنگ بزنم باشه؟
.من بايد تنها با ساموئل صحبت كنم
بچه‌ها
.من فكر ميكنم اون بيهوشه
.فكر كنم ايسادورا غش كرده
بيخيال رفيق. بهمون ملحق شو
.بيخيال ديگه، بچه ها. عالي بود ديگه - .ساكت -
.هي
چه غلطي ميكني، احمق؟
!ازش فيلم نگير
.آروم باش، اعلي‌حضرت
.اين كارا ديوونگيه
!بچه ها، بسته
.ايوان
.بايد برسيم به ايزادورا، رفيق
.هي .من اينو ميذارم رو در
.هي، اون بيهوش شده
.كه چي؟ خودشم خوشش ميومد ...ما هممون مست و پاره بوديم
.اين حرفا، توجيهش نميكنه - .اوه، بيخيال -
.خودش گفت لخت بشيم و راحت باشيم
.خودش حشري بود
!اين حرفا، كارتونو توجيه نميكنه !مهم نيست كه خودش ميخواست يا نه، خب؟
.وقتي بيهوش شد، بايد تمومش ميكرديد
واقعا؟
از اين همه آدم، تو ميخواي منو نصيحت كني؟
!اين نصيحتو بگير، حرومزاده
!فيليپ، بسته
!فيليپ، بسته - !خودتو مرده فرض كن -
!به خدا كه - .خودتونم تو اون مهموني بوديد -
!ما كاري باهاش نكرديم
!اگه اونقدر چت نبوديد، ميكرديد
!بست كن ديگه - !برو اونور -
همه چيو جبران ميكنيم، خب؟
.بي‌ناموس. بيا بريم
.باربي شرور من
.هب، رفيق، دلم برات خيلي تنگ ميشه
.منم همينطور - .اوهوم -
...بدون تو، اين راه‌رو ها
قراره اون بيرون بازم ببينمت يا نه؟ - خداكنه، مگه نه؟ -
.اوهوم، البته
الان بايد هدف هام رو دنبال كنم ولي .مطمئنم بازم همو ميبينيم
.من و تو بايد يه كاري با هم راه بندازيم
نقشه اي داري؟
.ميتونيم طرح ناخن بزنيم - طرح ناخن، ها؟ -
.نخند، كايه، جدي دارم ميگم - .باشه -
.نه. نه. بهم خبر بده - .پس بهم گوش بده -
من سرمايه ميذارم، يا مامانم ميذاره چون .من دستم خاليه
.تو هم طراحيشون ميكني - .آها -
.حتما پولدار ميشيم. تو نابغه اي
.نخند، من دارم جدي ميگم - ميدوني چيه؟ -
تا حالا بهش فكر نكرده بودم ولي ...شايد بايد با هم
.خدايا
.لعنتي. عجب چيزيه - .آره، ميدونم -
...خيلي‌خب، داشتم ميگفتم
...پس تو و منسيا
.ربه، بيخيال، زندگي كوتاهه - .ميدونم -
.وقتتو حروم فكر كردن بهش نكن
.بهش پيام بده
فكر كن تازه از پسرا خوشت اومده، اون وقت .يهو ول كني بري قطر
.ايوان مطمئنا شوكه ميشه
يه عصر خونوادگي چي؟ - .اوه، آره، لطفا -
بيرون منتظرم بمون، خب؟ - .باشه -
ميريم پيش سامو يه كم مشروب بخوريم، مياي؟
بريم تو؟ - .اوهوم -
.داره مياد اينجا
.من چقدر خرم
قطر، ها؟
.آره - ميشه بشينم پيشت؟ -
.فكر نكنم فكر خوبي باشه، پاتريك
كي ميري؟
.آخر هفته
.ميخوام ازت خدافظي كنم
.با هم خدافظي كنيم
.بيرون وايميسم
.حرف خاصي نميزديم
.ايوان
چرا اينجا تشريف آورديد؟
...خب
.خواهيم ديد...
.گفتي اگه از اين طرفا رد شدم، پيام بدم
.خب، من قسمت پيام دادنشو رد كردم
.ببخشيد
مگه امروز نميري سركار؟
.اخراج شدم
جدي؟
اگه بخواي ميتونم سر صرف يه مشروب .بهت توضيح بدم
،ولي بخوام خلاصه بهت بگم
.فكر كنم قسمت بود كه اين اتفاق بيوفته
.خوشحال نبودم
.ولي يه وقتايي بودم. نميدونم
احساس ميكردم در حال درجا زدنم، ميدوني؟
.براي چيزي كه ميخواستم، نميجنگيدم
.خوب شد، خلاصه‌شو برات گفتم
.انگار كه حسابي حوصله‌تو سر بردم .ببخشيد
.در اون صورت، خوش اومدي، كايتانا
.خوش‌برگشتي
هيچي رو بيشتر از اين نميخوام كه .با هم يه كار... معمولي بكنيم
.مثلا يه قهوه معمولي يا يه آبجو معمولي
منم هيچي بيشتر از اين نميخوام .كه تو حوصله‌مو سر ببري
.پس، عالي شد
ميدوني چيه؟
يه بار تاپاس اين اطراف هست
كه تاپاس هاش اندازه ي يه وعده غذاي معموليه، ميخواي بريم اونجا؟
.آره، بريم - آره؟ -
.اوهوم
...اوه، ببين
چيه؟ - .بيا انجامش بديم -
يعني، بيا قال قضيه رو بكنيم چون .من ديگه نميتونم اين همه فشارو تحمل كنم
.من يكي كه نميتونم
.من رسيدم
.سلام، پاتريك
پدرم هنوز بهت كليدا رو نداده؟
،چون، منظورم اينه كه .اين تنها كاريه كه مونده انجام بده
.مرسي كه اومدي تا بشنوي چي ميگه
.اون دم استخر منتظرته - .باشه -
[ميخوام الان ببينمت]
.دخترا، يه چيز مهم پيش اومد تازه - چي؟ -
.يه تاكسي ديگه بگيرين. بعدا بهتون زنگ ميزنم - جدي داري ميگي؟ -
.پاتريك - !زودباش، پاتريك -
!پوف، پاتريك هميشگي - .صد در صد -
.خب، بذار يه تاكسي ديگه بگيريم كجا ميخوايم بريم؟
.يه ايده‌اي دارم
چه خبر، سكسي؟
.اينجا نه - باشه،‌ كجا، پس؟ -
.اون داخل
♪ Taking release ♪
♪ Taking release... ♪
اون اينجا چيكار ميكنه؟
.ما همه نياز داريم كه فرار كردن رو تموم كنيم اينطور فكر نميكني؟
.آره، خوب شد كه كليدت رو بهم دادي
،چون نميدونم داره چيكار ميكنم .ولي اينجا نيست
داره خيلي لفتش ميده، و .واقعا داره نگرانم ميكنه
.خدايا، چه طوفاني
.آره، اينجا داره ميشكنه از هم
ساموئل؟ - .من خونه‌ي بنجامينم -
.نميتونم الان حرف بزنم - چي؟ چرا اونجايي؟ -
.بعدا بهت زنگ ميزنم - ساموئل؟ -
همه چي خوبه؟ - .آره -
.چيزي نبود
.اون خونه‌ي بنجامينه - .ميبيني؟ بهت گفتم‌، رفيق -
گفتم، آخرش، اون ميخواد .ما رو بخاطر آري بگا بده
.يه لحظه، پسر .يكي داره زنگ در رو ميزنه
.اوه، مرد. منسيائه
.و با اون آري كوفتي
چي؟ تو خونه‌ي من؟
خب، اينجا ديگه خونه‌ي .تو نيست ولي، آره
ميتونم بپرسم اونجا چيكار ميكنن؟ - ‌.بذار ببينم. صبركن -
.سلام - .سلام -
.بالاخره اومدم - .و اون "آري كوفتي" هم اومد -
.ساموئل اينجا نيست - .آه، ميدونم. ساموئل خونه‌ي منه -
ساموئل داره يه گفت و گوي متمدنِ ،بريتانيايي با پدرم انجام ميده
.پس نگرانش نباش
تا شما دو تا حرف ميزنين، من .براي خودم نوشيدني درست مي‌كنم
.خيلي وقته نوشيدني نخوردم .پس، چرا كه نه؟ هوم
.عمر، بهت زنگ ميزنم .الان نميتونم حرف بزنم. فعلا
ميدونم اشتباه بود، يواشكي اومدنم . اين داخل براي گرفتن كارت
خب، كسايي كه نا اميد باشن .گاهي‌اوقات از رو درماندگي يه كارايي ميكنن
.گذاشتنت تو اون مخمصه تقصير من بود
،ميدوني، خيلي وقته كه
حس ميكنم كه خانواده‌ام .داره از هم ميپاشه
و تو تنها كسي هستي كه .بي قيد و شرط كنارم ايستاده بود
و من در قبالش بهت چي دادم، ساموئل؟
جدا از قول‌هايي كه غير واقعي هستن و لطف‌هايي كه هيچوقت ثمره ندادن؟
.پس، اين تمام چيزيه كه بهت بدهكارم
.تو حالتي كه يكم بيشتر قابل لمسه
يه پيش پذيرش تو مدرسه‌ي تجاري سعيده
.تو دانشگاه آكسفورد
،شهريه‌ات، همراه با اتاق و غذا
.همه به حساب من
و يه حقوق 3,000 يورو ماهيانه .براي دخل و خرجت
.بدون هيچ سوالي، بدون هيچ توضيحي
.اعتماد كامل
اعتماد الان يعني پول سكوت؟
،وقتي درست رو تموم كردي يه قرارداد منتظرته
.توي تيم مديريت شركت من
.همه‌ي برگه ها رو امضا كردم
،ساموئل، چيزي كه دارم بهت پيشنهاد ميدم
.يه عمر اشغال كردن جاييه كه به تو تعلق داره
.جايي كه تو بدستش آوردي
.بهت راستشو ميگم
.زندگي من الان تو دستاي توئه
.ولي دوباره، همچنين زندگي تو
دنيا اينجوري كار ميكنه؟
مردم يه پاكت ميگيرن در مقابل درستيشون؟
.بيخيال
تو فقط به خاطر اينكه اين رو از من .انتظار داشتي اين مدت پشت من ايستادي
و تو تنها تصوير از پدر هستي .كه من تو ذهنم دارم
ميخواي راجب ايبيزا حرف بزنيم؟ .بيا راجب ايبيزا حرف بزنيم
اگه چيزي كه اتفاق افتاد چيزيه ...كه واقعا ميگي اتفاق افتاد
پس من يه قرباني هستم...
درسته؟
و تو؟ تو رو چيكار ميكنه، دقيقا؟ يه مجرم مرتكب به جرم تكراري؟
.من هيج كاري نكردم
اوه، قابل باوره، نه؟ كه تو هيچ كاري نكردي اصلا؟
،مطمئنم اگه برم به همه بگم .منو در جا باور ميكنن
صادقانه، فيليپ، بهترين كاري كه .براي هردومون ميتوني بكني اينه كه بس كني
.و نه، چيزي اتفاق نيوفتاد، بيخيال
.فقط بگذر
،انقد ازش حرف نزن .و بيا فقط به زندگيمون ادامه بديم
...ايزا
...نميدونم آيا تا حالا بهت گفتم اين رو...
.ولي واقعا ازت خوشم مياد
چرا اينو ميگي؟ چرا الان؟
،چون راستشو بخواي .من واست بهترين رو ميخوام
هر كاري كه ازم بر بياد انجام .‌ميدم كه بدونم تو حالت خوبه
.ميتوني بهم اعتماد كني ايسادورا
.و ميتوني هميشه ازم كمك بخواي
،مهم نيست چيكار ميكني
،يا هر تصميمي ممكنه بگيري
،هر چيزي اونجا اتفاق افتاد يا نيوفتاد
.چه بخواي چه نخواي فراموشش كني
.براي من، تو هنوزم امپراتريس من هستي
.هيچوقت فراموشش نكن
.هيچكس هيچوقت همچين چيزي بهم نگفته بود
.ازت ممنونم
.جدي گفتم عزيزم، ممنونم
باز با هم خوابيدين؟- .خيلي متاسفم، واقعا گند زدم-
جدا؟
،خيلي ممنونم پسر
،ببين تا جايي كه به من مربوطه
.ميتوني فرار كني بري بالي و ازدواج كني .برام مهم نيست
برنامه ات چيه؟ جمع شين و بهم صدمه بزنين؟همينه؟
.پاتريك ميخوام ازت تشكر كنم
...چون بهم كمك كردي بالاخره اون قسمت از خودم كه
.كه براي يه مدت طولاني انكارش ميكردم رو ببينم
،بخشي از خودم كه واقعا دوستش ندارم .بخضي كه مطمئن نيستم آماده‌ش هستم يا نه
ولي
.با تشكر از تو، وجود داره
.واقعيه. خودش رو نشون داده .و الان به من بستگي داره كه بهش توجه كنم يا نه
،نميدونم چه جوري قراره انجامش بدم
.ولي انچامش ميدم
.كاري كه ديگه هيچوقت نميكنم...خوابيدن با توئه
،چونكه، خواهش ميكنم توهين تلقيش نكن .تو فقط يه بچه‌اي
...و من به يه سن خاصي رسيدم
...و به اندازه كافي از اين بازي بيمارگونه رو داشتم
.اينكه تو بياي پيش من هروقت كه پسرم اذيتت كرده
،چون حقيقت واقعي اينه كه
.اوني كه تو واقعا عاشقشي پسرمه
.ايوان
...منو ببخش
.بابا بس كن .برام مهم نيست
!هردوتون، منو تنها بذارين
!من هيچ احساسي بهش ندارم !اون كاملا براي خودتون
.ايوان - .نه. نه. نه. همينجا بمون .تكون نخور -
.من قطر رو رد كردم
.اگه از نظرت اشكالي نداره، ما ميمونيم
پس تمام چيزايي كه درباره‌ي
دور بودن از پاتريك گفتي
.فقط براي اين بوده كه دهن منو ببندي
.تو ميخواي با اون باشي
.ما براي اين نميخوايم بمونيم
،براي اينه كه براي اولين بار ،تو جايي هستي كه خوشحالي
.يه سري دوست داري
.يكي كه برات خاصه رو پيدا كردي
.به خاطر من انجامش بده
.بايد اينو تجربه كني
اگه به خاطر من انجامش ندي .هيچ وقت خودمو نميبخشم
.ميخوام تو خوشحال باشي
،و ميخوام يه خونه داشته باشيم .مثه پدر و پسراي عادي
.تو همه چيز مني ايوان
.دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم پسرم
.ما ميميونيم
.تا يه شانس براي خوشحالي داشته باشي
.خوشحالي‌اي كه من به خودم اجازه نميدم داشته باشم
برگرد اونجا و
.برو دنبالش
.برو پسرم
.ببخشيد
پاتريك؟
.اوني كه با ما سر ميز نشسته بود
.عتم، صورتحساب رو پرداخت كرد
ميدوني كجا رفت؟
.من پدرت نيستم ساموئل
...ولي اگه سيم كارت رو بهم بدي
.ديگه هيچي نميخواي...
،و اگه اين كافي نيست .خب پس هرچيزي كه خودت بخواي
.چيزايي هست كه پول نميتونه بخرتشون
.و بعدش موندي چرا تنها موندي - .بيخيال ساموئل -
.سيم كارت تخمي رو بده من
يا چي؟
ديگه چيزي نميمونه كه بهم پيشنهاد بدي؟
به زور ازم ميگيريش؟
.نه
.دستاي خودت رو كثيف كردن برات افت داره
.عادت داري بقيه كثافت كاريات رو انجام بدن
.اون كارت لعنتي رو بده من
.داري كار رو سخت ميكني
!بريم - .كارت رو بده من -
.شروع كن ايسادورا
...من اينجام كه عام
.اينجام كه يه جرم... رو گزارش بدم
.بايد يه تجاوز رو گزارش بدم
.كمكم كنين بيارمش بيرون
.داشتيم باهم بحث ميكرديم كه ليز خورد .قسم ميخورم تصادفي بود
!زنگ بزنين آمبولانس !زودباشين يه كاري كنين
داري چيكار ميكني؟ داري چيكار ميكني؟
.بذار فكر كنم - به چي فكر كني؟ -
.وقت نداريم .مجبور نيستيم كمكش كنيم
.بيخيال - .نميبيني كه ديگه خيلي دير شده -
.ميخوان اينو بندازن گردن من
،اگه به من تهمت اينو بزنن !خانواده براي هميشه نابود ميشه
ميشنوي چي ميگم؟
پاتريك بايد اينو بين خودمون دوتا .حلش كنيم
.باهم ديگه، پدر و پسري
ها؟
.منو تنها نذار .خواهش ميكنم
.ممنون
.دوستت دارم
.اينجا منتظرم بمون باشه؟ منتظرم بمون
چي شده؟
.فكر كنم بايد بس كنيم
چيو داريم بس ميكنيم؟
الان اينجا؟ لب گرفتنمون رو ؟
رابطه‌مون رو؟
منسيا من متوجه شدم كه
.من بدون اينكه به تو نيازي داشته باشم خودمو دوست دارم
،و فكر ميكنم كه الان .نياز دازم كه تنها باشم
.پاتريك، عشق من
چي؟
.آره حتما، الان خودمونو ميرسونيم
.آري، الان كار دارم
.ببخشيد، منسيا .بايد برگرديم خونه
پاتريك زنگ زد. يه جرياني بين بابا و .ساموئل پيش اومده ولي نميدونم چه جرياني
.بزن بريم
سلام، ربه؟ سر و كله ي ساموئل پيدا شد؟
هان؟
.كيرم توش .الان لباس ميپوشم و ميام
.خيلي خب
.تقريباً ديگه آماده ي رفتن ـه
ميندازيمش توي ماشين و .و دم يه بيمارستان پرتش ميكنيم بيرون
.مثل يه سگ؟ نه
،اگه نميخوايم گرفتار بشيم .بايد همينكارو كنيم
بابا؟
اونها اينجا چيكار ميكنن؟ - پاتريك؟ ساموئل؟ -
.بايد قايمش كنيم
.من بهشون زنگ زدم
تو چيكار كردي؟ - .من بهشون زنگ زدم -
آخه بخاطر چي، ديوانه؟ .برو جسدش رو پشت بوته ها قايم كن
.بجنب. من ميرم سر وقت دخترها
!بابا - چي شده؟ -
ساموئل كجاست؟
.اون قبل از شما رفت
منظورت چيه كه رفت؟ .پاتريك زنگ زد. نگران حالش بود
بهتون زنگ زد؟ خب زنگ زد و چي گفت؟
بگو چيو داري ازمون پنهون ميكني؟
هان؟
.آري
!ساموئل؟ ساموئل
حالت خوبه، ساموئل؟
چي شده؟ ساموئل كجاست؟
.بهتون كه گفتم، اون رفت .نميدونم كجا رفته
.دوچرخه ش كه بيرونه پس چجوري رفته؟
!بابا! بابا - .نه -
.نه، نه. صداش نكن
.آروم باش. نياز به كمك داري
.باشه؟ آروم باش - .كار پدرت بود -
.بذار من بر - .نه، نه، نه، نه. داري هذيون ميگي -
.بذار برم
!ساموئل
!ساموئل، صبر كن
!صبر كن، ساموئل
!ساموئل
.لطفاً از خونه من برين بيرون
،اگه بلايي سرش آورده باشي !خودم ميكشمت، حرومزاده
!پاتريك! پاتريك
!پاتريك
!ساموئل - !ساموئل -
!هي
چه بلايي سرت آورده؟
.يه ... يه حادثه بود
.يه حادثه بود
.بهشون بگو، پاتريك
... بهشون بگو كه يه حاد - چه بلايي سرش آوردي؟ -
!من كاري نكردم - چي؟ -
.بهتون كه گفتم. كاري نكردم. خودش خورد زمين - .بله، لطفاً. خيلي اضطراريه -
.چي؟ اون خودش خورد زمين. ساموئل - !نه -
،ساموئل بهشون بگو كه چجوري زمين خوردي ... و سرت خورد به لبه ي
!بس كن، بابا
.پليس تو راهه. همه چي تمومه
.كار اون بود. كار اون بود
.كار اون بود
ساموئل؟
.ساموئل، منو نگاه كن
.هي، منو نگاه كن، پسر .منو نگاه كن
!نه
.تو رو خدا، ساموئل .ساموئل
.ساموئل؟ به من نگاه كن، پسر
ساموئل! ساموئل؟
ساموئل؟
.آري
.نه، نه، نه، نه، نه
.ساموئل، به من نگاه كن .ساموئل
.هي، سامو
.بيا بريم خونه، پسر. يالا
ساموئل؟
تحمل كن، باشه؟ .از اينجا ميريم
... هي
مترجمين: Ha.va.Di & Sherlocked
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
« نايت‌مووي؛ دانلود فيلم و سريال بدون سانسور، با زيرنويس چسبيده‌ي اختصاصي » [ WwW.NightMovie.Top ]