اینور
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام
به‌نظرت کار درستیه
که خواهر و برادرت این چند ماه اخیر نیومدن دیدنم؟
چی شده؟ هنوز فکر می‌کنن گناه‌کارم
یک حادثه بود، آری
و آره، وقتی بی‌هوش توی آب دیدمش
نسبت به بیرون کشیدنش مردد بودم
ولی فقط واسه یک ثانیه بود
می‌دونم بابا - یک ثانیه کوتاه -
یک ثانیه، من رو گناه‌کار می‌کنه؟
هیچ‌کدوم‌مون تو رو مسئول نمی‌دونه
...مطمئنم همین‌طوره، ولی
خواهر و برادرت هر فکری می‌خوان بکنن
.دیگه انرژیم رو حروم‌شون نمی‌کنم فقط می‌خوام از اینجا بیام بیرون
چون تو می‌دونی این کار من نبوده
.ولی صرفا گفتن اینکه بی‌گناهم کافی نیست باید بی‌گناه هم به‌نظر بیام
واسه همین می‌خوام سه‌تاتون برگردید به لاس انسیناس
نمی‌رن - برام مهم نیست می‌خوان برن یا نه -
چون سه‌تایی‌تون برمی‌گردید به مدرسه
همین که شماها زندگی عادی‌ای ندارید من رو انداخته توی هچل
...سعی می‌کنم قانع‌شون کنم، ولی - سعی می‌کنی؟ -
از پس خواهر و برادر خودت برنمیای؟
حرفت رو به کرسی بنشون، آری
حرفت رو به کرسی بنشون
با وکلا و حسابدارهام صحبت کردم
و اگه نتونید به زندگی عادی و مدرسه برگردید
حکم این رو دارن که شما رو از ارث من محکوم کنن
واضح؟
پس حرفت رو به کرسی بنشون، عزیزم
از پس‌شون برمیای
از پس هرچیزی برمیای
از پس هرچیزی برمیام
صبح‌تون به‌خیر، دانش‌آموزان عزیز
من ویرجینیا، مدیر جدیدتون هستم
و امیدوارم من رو شریک و دوست خودتون
در سفر آکادمیک هیجان‌انگیزی که امروز شروع می‌شه، بدونید
نترس از آن که های و هوی دارد بترس از آن که سر به تو دارد
.باور کن، عزیزم آدم درستی نیست
ما می‌خوایم این سالن‌ها رو دوباره خونه دوم‌تون کنیم
پسرها و دخترها، به این مدرسه جدید خوش اومدید
.خب، آری مشخصاً که به‌خاطرش برنمی‌گردیم
درحال حاضر تنها چیزی که ما رو به پدرمون وصل می‌کنه، حساب بانکیشه
همین
و مشتاق اینم که مردم به چشم دختر یک قاتل نازی بهم نگاه کنن
مضطربی؟
یک‌کم
خب
کسی از سال قبل نمونده
اقلاً رفقای ساموئل هیچ‌کدوم نیستن
این بهترش می‌کنه مثلا؟
راست می‌گی
دوست پسر تخمی‌ای داری، نه؟
چیه؟
اولین باره از کلمه دوست پسر استفاده می‌کنی
از یک کلمه دیگه استفاده کنم یا چی؟
منظورم اینه
که انتظار نداشتم واسه خودت لقبی بذاری
چون هیچ‌وقت برچسبی روی این رابطه نزدی
...پس
و این‌جوری پیش می‌ریم
با همدیگه می‌ریم، تا آروم باشی و بدونی همه‌چیز مرتبه
تا چیزی نیاز داشتی کنارت باشم
باشه؟
باشه، حتما
یک‌سری شایعات هست که می‌خوام بهتون بگم
گویا مدیر قبلی اینجا نازی بوده
یک شاید و یک قاتل بوده
ولی ممکنه صرفا شایعه باشه
اطلاعات بیش‌تری کسب می‌کنم و بهتون خبر می‌دم
و ببینم می‌فهمم سه‌تا بچه‌هاش کین یا نه
چون گویا این‌جا درس می‌خونن
فعلا همین. خداحافظ
.سلام، من سارا هستم تو چی؟
کون لقت
اسمم همینه
بعداً می‌بینمت
بیا تو - صبح به‌خیر -
بچه‌ها، خواستم یک‌سری چیزها که پدرتون جا گذاشته بود رو بهتون بدم
چیزهایی که به‌نظر میاد وسایل شخصی‌ن
...عکس و یادگاری و این چیزها
هرچند بقیه چیزها، مثل مبل‌ها ...کامپیوتر، تجهیزات
مشخصاً همین‌جا می‌مونن - درسته -
.عالیه، خیلی ممنون بیا پاتریک
خداحافظ - منسیا -
چیه؟
آریادنا - درسته -
شرمنده، تو آری هستی
آریادنا
می‌خوام بدونید که مهم نیست بقیه چی می‌گن
...لاس انسیناس، همچنان
خونه‌مونه - درسته -
و مثل بقیه، اینجا ازمون استقبال می‌شه
و با وکلای پدرمون صحبت کردید
تا مطمئن شید که همه‌چیز عادیه و از این حرف‌ها
عالیه خب، ممنون
.بعدا می‌بینمت بریم
هی
سلام
رسمی شد، نیکو
بالاخره
تبریک می‌گم، خوش‌تیپ
ممنون
تو برادر آری هستی، درسته؟
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
پارسال توی راهرو همدیگه رو دیدیم
...و چون پسر چیزی
من نیکوئم
سلام زیبا
رسمی شد، نیکو
تبریک می‌گم، عزیزم - ممنون -
عالیه
تبریک می‌گم - ممنون -
یعنی چی؟ چی رسمی شد؟
نیکولاس آلفونسو فرناندز دولاسکو ویوروس
اسمت رو طولانی‌تر کردی؟
آری، لطفا
چیه؟
جنسیت: مرد چیه؟
آهان، ببخشید
نگران نباش - نه، ببخشید -
نفهمیدم - خبری نیست -
هرچند فکر می‌کردم شماها به اسم‌های عجیبی
مثل چاز، دوریان و گرگ علاقه داشته باشید
شماها؟ یعنی چی؟ - کی؟ -
فقط می‌خواستم بگم
که فکرمی‌کردم شماها علاقه‌ای به اسم‌های سنتی ندارین
چه برسه به اینکه دوتاش رو به‌هم بچسبونید
...این کلی‌نگریت خیلی - خیلی چیه؟ -
مسخره‌ست
مثل بقیه کلی‌نگری‌ها
...فقط دارم می‌گم که نمی‌تونی انکار - آری، بسه -
...مانسیا، حرفی نزدم که - بی‌خیالش شو -
«نیکولاس رو از کتاب «له‌پتیت نیکولاس الهام گرفتم
مامانم قبلا برام می‌خوندش
آلفونسو اسم پدر و جراحمه
چه قشنگ
.بهش بگو معمار خوبی بوده چون تو رو ساخته
...خب
گوش کنید
تا یادم نرفته
واسه افتتاحیه بزرگ امشبم
سال تحصیلی جدید کارت ملی جدید، مکان جدید
یک کسب و کار جدید در امپراتوریمه - ممنون -
ایول - می‌خوام آماده بشید -
چون تضمین می‌دم که امشب
قراره بهترین شب زندگی‌تون باشه
دست‌ها شله
من و بابات خیلی مشتاقیم که امشب ببینیمت
من هم
خانه ایسادورا
شاید خونه باشه ولی اصلا گرما و صمیمت یک خونه رو نداره
به‌نظر میاد مثل ملکه‌ها زندگی می‌کنی
ملکه‌ها؟
اینجا؟ تنهایی؟
آری، پدر و مادرم
این خونه رو برام گرفتن
که حواسم به محاکمه نباشه
ولی همه‌ش روزی رو تصور می‌کردم
که اون حرومزاده‌های بی‌شرف رو
انداختن زندان
بذار عدالت کارش رو بکنه
هم با اونا، هم با پدرم
این چیه؟
دیگه آرام‌بخش نمی‌خورم
از کِی؟ - فکرکنم هفته پیش -
نمی‌دونم
یکهویی قطع‌شون کردی؟
.دقیقا مثل مواد «گفتم «خداحافظ عزیزم
باشه ولی ایسا، این فرق می‌کنه
نمی‌تونی یکهو قطع‌شون کنی
ممکنه اضطراب و عوارضش دامن‌گیرت بشن
اضطراب برام مهم نیست
مهم نیست
فعلا فقط حمایت می‌خوام
دیگه تنها بودن بسه
می‌خوام پیش پدر و مادرم باشم
به دخترمون تجاوز شد؟
.مشکل نداره وکلامون رو براش می‌فرستیم
یک‌کم اضطراب داره؟
باز هم مشکلی نداره
به یکی از 300تا دکتری که رفیق‌مونن زنگ می‌زنیم
می‌گیم کلی دارو براش بنویسن
این داستان زندگیمه
داستان کلی زندگی کیریم
از وقتی بچه بودم همین آش و همین کاسه بوده
فقط از طریق موبایلم قیافه‌هاشون رو می‌بینم
حداقل تو پدرت رو توی زندان می‌بینی
آره، وقتی می‌رم زندان ملاقاتش - درسته -
گند زدم
زندگی‌هامون کلا تخمیه
یک آمین می‌گی؟
آمین
نظرت چیه لباس‌های خوشگل بپوشیم تا به‌نظر بیاد که هیچ مشکلی وجود نداره
تا وقتی که کلا یادمون بره همه‌چیز مشکل داره؟
به‌نظر ایده فوق العاده‌ای میاد
از اون‌جا برو
ممنون
عزیزم
بابا نیومد؟ - درگیر کاغذبازی‌های توی جزیره بود -
پدرت رو که می‌شناسی
چی شده؟ از دیدن مادرت خوش‌حال نیستی؟
سلام
چی کار می‌کنی؟ چرا موهات رو درست نکردی؟
امشب باید جفت‌مون خیلی خوشگل باشیم
چه دکوراسیون قشنگی
یالا بابا، بیا بریم لباس تنت کنیم
یالا
...دوباره بگو. مئو - مئو -
آمور - آمور؟ -
فرانسویه؟ - نه -
پرتغالیه - لعنتی -
رفیقت عجب پارتی‌ای راه انداخته، نه؟
پشم‌هام
دست‌شویی کجاست؟
چی؟
پارتیه. بی‌خیال
همیشه هست
شب به‌خیر
به افتتاحیه خانه ایسادورا خوش اومدید
سلبریتی‌های وی‌آی‌پی امشب با حضورشون، شرف‌یاب‌مون کردن
بین‌شون، کروز هست
هرچند مفتخریم حضور زوجی رو اعلام کنیم
که توی فضای مجازی طوفان به‌پا کردن
سارائول. گولز
و البته امپراتورمون، ایسادورا
شگفتا
اون انرژی اله‌اییت رو روی کن
ایسا
برو کون لقتِ سری دوم
وایسا، برخورد اول بدی داشتیم
ولی از اون‌جایی که هم‌کلاسی هستیم باید درست و حسابی آشنا بشیم
این دوست پسرمه، رائول - خوش‌وقتم -
من هم سارام
منسیا
منسیا. چه اسم قشنگی
خوش‌وقتم، منسیا
نظرت چیه بریم یک‌جای ساکت‌تر صحبت کنیم؟
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
یعنی حیوون دست‌آموز جدید مدیری؟
دارم توی ساختن برند جدید لاس انسیناس بهش کمک می‌کنم
چون الان جلوه مدرسه خیلی براشون مهم شده
همین‌طور حضور در فضای مجازی و این چیزها
تازه واسه شهریه‌ش هم تخفیف گنده‌ای بهش دادن
آهان پس
پس اینفلوئنسر و اینایی
آره، تقریبا
این چیه دیگه؟
یکی دیگه سفارش دادی؟
آره. ممنون - خواهش -
.عزیزم، باید بریم فردا صبح کلاس داریم
تو هم کلاس داری
این بطری آخر رو بخوریم بعدش باهم می‌ریم
.گفتم نه بهتره بریم
بی‌خیال
ببین، من می‌رم
تو می‌تونی بمونی
دیر نکنی
.فردا توی کلاس می‌بینمت هوای دوست پسرم رو داشته باش
از دوست دخترم خوشت میاد؟ - ببخشید؟ -
متوجه طرز نگاهت شدم
.طوری نیست دختر خارق العاده‌ایه
و خوشگله
اگه عیبی نداره، باید بهت بگم تو هم خوشگلی
آره بابا، چه عیبی؟
ممنون
تو هم همین‌طور
ممنون
پس یعنی ما سه‌تا آدم جذابیم
به‌گمونم
بیا. شاید مثل سارا نباشم ولی همراه خوبیم
ممنون
یالا الهه
یک ثانیه می‌رم و میام
عزیزم، عجب افتتاحیه‌ای
بهترینی لامصب
ببخشید. به عنوان دوست بوسیدمت
واسه کسکلک‌بازی بود - می‌دونم. ایراد از تو نیست -
خوبی؟
آره خوبم
آره - ...ایسا -
ایسا
عجب مهمونی‌ایه، نه؟
چی شده؟
خوبی؟ - آره -
خوبی؟ - خوبم -
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
واقعا می‌گم، خوبم
پسرم. چطوری؟
خوش می‌گذره
بابا - پارتیه‌ها -
...ایسا
خوبی؟ - آره، چیزی نیست -
.یکهویی حالم بد شد الان خوبم
این چیه؟ - مال من نیست -
چی کار کردی؟ - مال من نیست. بابات گذاشتش و رفت -
عزیزم
مامان - چی شده؟ -
.این مامانمه برگرد، ممنون
چی شد، عزیزم؟
می‌شه بغلم کنی لطفا؟
ولی عزیزم، چت شده آخه؟
خیلی‌خب
می‌دونم چی لازم داری - چی؟ -
نه، نمی‌خوام
غر نزن، بیا - نمی‌خوام -
یک ربعش رو بخوری سرحال می‌شی
.یالا، دهنت رو باز کن آفرین
یک‌کم آب بخور و بعدش کلا سرحال می‌شی
بشین و تماشا کن
آروم باش. نفس بکش
ایسا دوستمه
دوست دارم توی این حالت الهه‌ایش ببینمش، چون خیلی سختی کشیده
و مریض شد
و رفتم دنبالش، چون نگرانش بودم
چیز دیگه‌ای هست؟ - آری چی؟ -
خب چشه؟
هنوز ازش خوشت میاد؟ مگه تموم نشد؟
الان دوباره داری بحثش رو پیش می‌کشی؟
بی‌خیال. ببخشید
پاتریک، من با هرکسی بخوام می‌افتم
هرکس
و اونی که می‌خوام تویی
حله
نه، حل نیست
جدی می‌گم، نیست
من عاشق توئم. ولی چه فایده‌ای داره که هی بخوام ثابتش کنم؟
خسته‌کننده و بی‌فایده‌ست
واقعا خسته‌کننده‌ست
باید بهم باور داشته باشی
به خودمون
وگرنه این رابطه به جایی نمی‌رسه
عزیزم، کارت دارم
نمی‌تونم. داریم حرف می‌زنیم - نه. با خواهرت برو -
یک نوشیدنی بخور و فکرهات رو مرتب کن. می‌خوام برقصم
ایوان خوبه؟
آره، همه‌چیز خوبه
چی شده؟
بیا
نیکو؟ - نه -
شاید هم
باید بگم که یک جذابیت خاصی داره
نمی‌دونم، یا واسه‌م جذابه یا اثر این نوشیدنیه
نوشیدنی؟ واقعا؟
با یک پیک؟
پیک اولمه
حالا جذابه یا نه؟
من بیش‌تر توی کف ایوانم
همین که با ایوان توی رابطه‌ای دلیل نمی‌شه که نتونی نظر بدی
آری، راستش من خیلی کیر دوست دارم
چه‌قدر صادقانه گفتی
...ولی
یعنی فکر می‌کنی که نیکو، چیز نداره؟
شرمنده. نمی‌دونم چی لاپاشه
ولی با لباس شنا حموم می‌کنه
می‌دونی، راستش فکرنکنم ...بتونم با مردی باشم که
که... احتمالا؟
.نه، امکان نداره ...قطعا بیش‌تر توی کفِ
و توی کفِ ایوانم
...چون ایوان چیز داره - آری -
آروم باش
چون من مثل تو نیستم
کیر نمی‌زنم به رابطه‌های بقیه
آره، نه
بیش‌تر دوست داری به رابطه‌های خودت کیر بزنی
باید برم دوست پسرم رو پیدا کنم
عزیزم
می‌شه یک دقیقه بهمون وقت بدی؟ یک صحبتی داریم
عزیزم، اگه امروز صبح بهت توهینی شد
بابتش به‌شدت متاسفم
می‌خوای یک نوشیدنی بخوریم و کدورت‌ها رو رفع کنیم؟
سونیا، صبرکن
.خداحافظ، عزیزم از لطفت ممنونم
واسم عرق و تانیک می‌خری؟
این هم از داستان ناگوارم که چطور مادرم رو کشتم
داشتم خواهر و برادرم رو می‌کشتم و پدرم رو فرستادم زندان
واسه همین مجبور شدیم پارسال بهار از مدرسه بریم
و دوباره امسال بیایم مدرسه
ولی بین خودم و خودت می‌مونه، درسته؟
نمی‌خوام بعداً توی لایوهات بشینی درباره‌ش حرف بزنی
نگران نباش
چیه؟
به چی می‌خندی؟
خیلی‌خب
پس شوخی بود
آره. شوخی خوبی بود
.نه، شوخی نبود جدی گفتم
واقعا؟ - قیافه‌ت خنده‌دار شده بود -
یعنی حرف‌هایی که می‌زنن راسته؟ پدرت، یکی رو کشته؟
نه، واسه کیر زدن به نامزدش قراره محاکمه بشه
ولی قضیه دانش‌آموزه یک حادثه بود
کسی رو نکشت
خیلی‌خب
پشم‌هام، مشروب قوی‌ایه‌ها - آره -
به‌گمونم این یعنی وقت رفتن به خونه‌ست
عمرا
امکان نداره
باید حال کنیم
بیا بریم خونه من تا سارا رو سورپرایز کنیم
سه‌تامون می‌خندیم و گُل می‌کشیم
الان احتمالا سارا خوابه، نه؟
باور کن اگه ما بریم مثل فرفره پا می‌شه
نظرت چیه؟
باشه
جدی؟
چند پیک خوردی؟
هیچ‌وقت از یک زن همچین سوالی نپرس
علی‌الخصوص زنی که ازش خوشت میاد و ازت می‌خواد نوشیدنی مهمونش کنی
.باید فقط مهونش کنی همین
فکرکردی بهت علاقه دارم؟ از کجا مطمئنی؟
به‌خاطر طرز نگاه امروزت توی کلاس
.و به‌خاطر طرز نگاهی که الان داری با وجود اینکه تلاشی نمی‌کنی
شما هتروسکشوال‌ها خیلی ساده‌اید
به عنوان یک هتروسکشوال خیلی تو این زمینه تمرینی نداشتی، نه؟
عیب نداره
خوش‌بختانه، امشب کلی وقت واسه تمرین داریم
می‌تونیم نوشیدنی بخوریم و درباره زندگی‌هامون حرف بزنیم
و اگر خوش‌شانس باشی
شاید بوسیدمت
خوش‌تیپیت به بابات رفته یا دختر خوش‌تیپی بودی؟
ببخشید، چی؟
.لابد بودی دیگه قیافه‌ت رو ببین
عکس داری؟
از چی؟
از وقتی که دختر بودی
می‌دونی چیه؟ بریم یک هوایی بخوریم
باشه
اگه می‌خوای ببوسمت
نظرت چیه موبایلت رو بذاری کنار و به من توجه کنی؟
داری با همون دختره که باهاش می‌رقصیدی، حرف می‌زنی؟
دو شلواره بودن رو دوست داری؟ - نه، دارم اوبر می‌گیرم -
کجا قراره بریم؟
.تو قراره بری نمی‌تونی سرپا بایستی
چی؟
پاشنه کفشم شکست
چی شده؟ بهم علاقه‌ای نداری؟
از اون آری قبلی خوشم می‌اومد
نه ترانس‌فوبیکی که امشب دیدم
چی؟
خداحافظ، آری
باورنکردنیه
کجا داری می‌بریم؟
آروم باش. سورپرایزه
سارا
ببین چی برات آوردم
ولی خواب بود - نه نیست -
.بریم توی اتاق نشیمن یک‌کم آهنگ بذاریم و گل بکشیم
سلام
مامان؟
کجایی؟
برمی‌گردم ایبیزا، عزیزم - یعنی چی؟ -
نمی‌تونی یک شب بیش‌تر پیش دخترت بمونی؟
عزیزم، باید درک کنی
من و پدرت توی جزیره کار زیاد داریم
خیلی‌خب؟ می‌دونی چیه؟
دوست ندارم این وقت شب الکی بیدارت کنم
می‌تونستم فردا بهت بگم ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه
می‌دونی چیه؟ فعلا بی‌خیالش
.فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم باشه؟
نه، شوخیت گرفته
دیگه بیدارم کردی
وکلام باهام تماس گرفتن
می‌خوان فردا پرونده رو بذارن کنار
وکیله توی دادگاه آشنا زیاد داره
...و فهمیده که قرار نیست
بذارن کنار؟
یعنی چی؟
یعنی محاکمه‌ای شکل نمی‌گیره، عزیزم
چون هیچ مدرکی نیست تا ثابت کنه اون اتفاقی که می‌گی افتاده
یعنی چی مدرکی نیست، مامان؟
فیلم هست
یک فیلم هست و فیلیپ و ایوان هم دیدنش
و جفت‌شون رفتن شهادت دادن
آره، ولی ردی از اون ویدئویی که می‌گی
دوست‌هات دیدن، نیست
"اون اتفاقی که می‌گی افتاده"
"که می‌گی دوست‌هات دیدن"
یعنی می‌گی من دروغ می‌گم؟
که از خودم درآوردم؟
مامان، بی‌هیال
...عزیزم
خیلی سخت بود که بدون مدرک محاکمه برگزار کنیم
تازه، با وجود فیلمت که توی هتل‌مون اوقات خوبی
با همون پسرها داشتی ...باعث می‌شه
نمی‌دونم با خودت چه فکری می‌کردی - فکرمی‌کنی دروغ می‌گم -
معلومه که نه، عزیزم
حرفت رو باور می‌کنم
اگه من که مادرتم حرفت رو باور نکنه پس کی بکنه؟
چرند نگو، باشه؟
ولی خب حرفم اینه که می‌تونستی بیش‌تر مواظب باشی
چون جلوه کسب و کارمون با این قضایا خیلی خدشه‌دار می‌شه
ولی معلومه که حرفت رو باور می‌کنم، باشه؟
می‌دونی چیه؟ می‌شه جو رو عوض کنیم؟
باید بری استراحت کنی تا اضطراب‌هات کم‌تر بشن، باشه؟
پس برو بخواب، تا فردا صبحت کنیم، باشه؟
.یادت نره که دوستت دارم بوس
چی شده؟
نمی‌دونم، ایوان
چی رو نمی‌دونی؟
به اتفاقات خوب توی زندگیم اعتماد ندارم
به‌جای اینکه نهایت لذت و بهره رو ازش ببرم
فقط منتظر لحظه‌ای هستم که خراب بشه
به‌جای اینکه از لحاظتم با تو لذت ببرم
می‌ترسم یک روز تو دیگه نباشی
هی
ببخشید
تو پسر کروزی؟ - آره. چرا؟ -
از این‌طرف
بریم
خوبم
ببخشید. ممنون - چیزی نیست -
بابا، به خودت بیا
بیاید تا ابد جشن بگیریم
وای خدا
می‌شه کمکم کنی؟
بلند شو
یالا کروز - نه -
خوبی؟
.آره خوبم بهترم
بابا، دیگه تحملت رو ندارم
...یا باید تموم کنی
یا چی؟
یا از خونه می‌رم
کجا می‌ری؟
خونه دوست پسرم
می‌ری خونه‌ش؟ چطور می‌خوای زندگی کنی؟
.یک لحظه صبرکن هنوز پرتغالی بلد نیستم
گفتی خونه من؟ - آره، خونه‌ت -
مشکلی داره؟
نه بابا، چه مشکلی؟
خب پس، بریم خونه‌مون وسایل‌هام رو جمع کنیم
الان؟ - آره، الان -
منتظرتم
.یا خدا خیلی جوگیر و کسخلین
شایدم ما کسخل و جوگیریم
ممنون
می‌کشی؟ - آره -
اسپیکر دارین؟
سارا، بیا دیگه
نه ممنون
حاجی، دختره راحت نیست
.هست بابا خوشش میاد
جدی؟ - آره -
سارا، پاشو بیا
منسیا، بهتره بری
حتما. ببخشید
این چه حرفیه؟ فکرش رو نکن، باشه؟
می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ - سارا؟ -
نه. نگران نباش
.لازم نیست خودم می‌گیرم
توی کلاس می‌بینمت
لطفا سرعقل بیا و به حرف ایوان گوش بده
می‌دونم نسبت به زندگی مشترک‌تون مضطربی
.چی؟ نه بابا با ایوان تا ته دنیا هم می‌رم
آره، ولی باعث اضطرابت شده
نه بابا، بحث این نیست
نمی‌خوام دعوا کنین و جدا بشین
الان به ایوان نیاز داری - به ایوان، یا کس دیگه‌ای -
نیاز ندارم
می‌خوام تنها باشم تا هرجور می‌خوام
زندگی کنم و هرجا بخوام برم
و این یعنی پذیرش خود، نه؟
همینه دیگه
داری بلوغ دومت رو تجربه می‌کنی
...و غبطه گذشته رو می‌خوری، ولی
.نمی‌خوام این‌جوری باشم همینم که هستم
.تقصیر من نیست کاریش هم نمی‌شه کرد
خب که چی؟
می‌خوای تا سرحد مرگ مواد بکشی که عذاب نکشی؟
انگار که خودم بهش فکر نکردم
کروز، داری خودت و رابطه‌ت با ایوان، رابطه‌ت با پسرت رو
نابود می‌کنی
خدا
می‌دونی بیش‌تر از همه دلم واسه چی تنگ شده؟
بگو. بریز بیرون
یک مرد خوشگلی مثل تو
وای خدا، ایوان خیلی خوش‌شانسه
حالا می‌فهمم که هیچ‌وقت نباید بی‌خیالت می‌شدم
نه، این حرف رو نزن
اثرات مواده - خفه شو، پاتریک -
می‌دونم بهم علاقه داشتی
راستش، هنوز هم داری
بگو ببینم
چی تو رو ترسوند که رفتی؟
اختلاف سنی‌مون؟ - کروز، بس کن -
.بس نمی‌کنم خودت هم نمی‌خوای بس کنم
...کروز - خودت هم نمی‌خوای -
تو این شرایط رو نمی‌خوای
لطفا
خودت نمی‌خوای
خیلی کسکشی
ایوان، ولش کن
اثرات مواده. بی‌خیال
تو چی؟
عذر تو چیه؟
می‌خواستم حرف بزنم که سرعقل بیاد و یکهو من رو بوسید
نمی‌دونستم چه واکنشی نشون بدم - آره، درسته -
چیه ایوان؟ دارم راستش رو می‌گم
به‌خدا راسته
حقیقت اینه که تو به خودت اجازه خوش‌حال نبودن نمی‌دی، پاتریک
چون مشکلی توی رابطه‌مون پیدا نمی‌کنی
خودت درست‌شون می‌کنی
.واقعا آدم آشغالی هستی ولی آخه با من؟
با رابطه‌مون؟
تو هم خیلی کسکشی
فرقی با بابام نداری
ایوان؟
ایوان
داری بدون من خودت رو ارضا می‌کنی؟
تو که حالش رو نداری
و من خیلی حالش رو دارم
.بدجنس نشو فردا کلاس دارم
.پس بخواب چیزی نیست
دهنت سرویس، رائول
ترجیح می‌دم تنهایی کارم رو بکنم
بیا
.تقصیر من بود که اسباب‌بازی دم دستت نبود ولی می‌تونیم باهم بازی کنیم
نباید الان شورتت رو دربیاری؟
رئیس منم‌ها
ایسادورا؟
سرده؟ - هدف همینه -
هدف احیا کردنشه یا یخ زدنش؟
بی‌ناموس
بیلال؟
چی شده؟
...لعنتی
تو کی هستی؟
کارکن مجتمع هستم، سرکار خانم - من رو سرکار خانم صدا نکن -
جونم رو نجات دادی، آره؟
نه، کار بیلال بود
بیلال، می‌تونی ادامه بدی و هرکاری دلت می‌خواد بکنی
.تو هم می‌تونی اینجا رو تمیز کنی خیلی به‌هم ریخته‌ست -
بیداک - بیلال -
یالا
.به کسی چیزی نگی فهمیدی؟
واضح گفتم، درسته؟
آره. حواسم هست
حداقل یکی توی این اتاق هست که حواسش جمع باشه
ببخشید، ولی فکرکردی کی هستی
که با صاحب‌کارت این‌جوری حرف می‌زنی؟
تو صاحب‌کار من نیستی
رئیس من اون زنه توی پارتی بود
مادرت بود، درسته؟
می‌شه لطفا خودت رو بپوشونی؟
داری حس بدی بهم می‌دی
حس بدی بهت دست داده؟
چه اُمُل
نمی‌دونم
فکرنمی‌کنی که دارم با کارمندم لاس می‌زنم؟
واسه محکم‌کاری گفتم
چه آدم با وقاری
.ببین عزیزم تعارف رو بذار کنار
مردهایی مثل تو رو خوب می‌شناسم
واقعا؟
من هم شاهدخت‌های لوسی مثل تو رو می‌شناسم
تو از اون دخترهایی هستی که تشنه توجه‌ـه
و توی کلاب‌ها کنسرت می‌ذاره و دی‌جِی می‌شه تا جلب توجه کنه
نه - مشخصه -
می‌شه بس کنی؟
نه وقتشه نه جاش
اسم من دیداکه
اگه می‌خوای مخم رو بزنی حداقل اسمم رو بلد باش
قصد مخ زدنت رو ندارم - داری می‌زنی -
نه - الان بیلال رو درک کردی -
اون هم بعد از اینکه جونت رو نجات داد
و من رو از عمد اینجا حبس کردی تا مخم رو بزنی
نه، چنین قصدی نداشتم
به‌نظرم داشتی - نه -
اگه علاقه‌ای بهت نداشته باشم چی کار می‌کنی؟
برام داستان سرهم می‌کنی و بدون مدرک بهم تهمت می‌زنی؟
گم شو بیرون. اخراجی - نمی‌تونی اخراجم کنی -
صاحب کارم نیستی - گفتم گم شو بیرون -
می‌رم، ولی چون شیفتم تموم شده
.فردا می‌بینمت یک‌کم استراحت کن
.بابا، منم چطوری؟
راستش دیدمش
تا اسپانیایی تمرین کنم
فردا می‌بینمت
دیداک - چیه؟ -
با ایسادورا چی کار کردی؟
.سوئیتش رو تمیز کردم چرا؟
رئیس زنگ زد گفت اخراجی
چه‌خبر ایوان؟
بعد از دادرسی ندیدیمت دیگه
ایسا
عالیه
که تموم شده و می‌تونیم برگردیم سر زندگی‌مون
راستی، فیلم پدرت رو دیدم
وایرال شد، مگه نه؟
پدر رو ببین
پسر رو بگیر
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام