ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
.دیگه از رائول توقع نداشتیم
.آره، منم همینطور
.خیلی غیرمنتظره بود .ازش توقع نداشتیم
.تو لیاقتت بهتریناست سارا .گور باباش
مرسی، ولی واقعاً نمیتونم .از این زاویه بهش نگاه کنم
.نمیتونم، نمیتونم ازش متنفر بشم
.من الآن واقعاً حس میکنم گم شدم .نمیدونم چیکار کنم
« کی فیلمه رو منتشر کرده ؟ »
.اگه به حدس منه، یکی از دخترایِ تویِ ویدیو
وقتی اومد تویِ مدرسه منم .یه ویدیو سکسی از خودش پخش کرد
بعدشم میگفت یکی بدون اجازه گوشیش رو برداشته .و اون فیلمه رو منتشر کرده
.ولی دروغ میگفت .فقط دنبال جلب توجه بود
چمیدونم، حتماً دوست داره از دستاورد هاش .فیلم پخش کنه
« مثل اینکه یارو از خودش هم متنفره »
« ! چه جنده ای » - ! آره بابا، چه جنده ای -
مگه قرار نبود با هم صبحونه بخوریم ؟
.چرا، من عجله دارم
ناراحت نشدی که اونجوری همدیگه رو بغل کردیم و با هم خوابیدیم ؟
.راستش عصبانیم
.نمیخوام به همچین چیزی عادت کنم
.من چه بخوام چه نخوام، تو و ایوان با همدیگه این
عمر، این الآن مهم نیست، خب ؟
مهم اینه که الآن تو حالت بهتر بشه، خب ؟
.بهتر که میشم، چون تو پیشمی بهتر میشم .ولی دقیقاً چون تو پیشمی بدترم میشم
.بیخیال دیگه عمر
من که رابطه تو و ایوان رو بهم نزدم، زدم ؟
...نه، بخاطر تو نبود، من و ایوان
.میخواستم رابطه‌ـَمون رو درست پیش ببریم
.واسه همین یکم از هم فاصله گرفتیم
.ببین، من فقط میخوام تو حالت خوب باشه
خب ؟ هروقت هم یکم فضایِ شخصی میخواستی .فقط کافیه بگی
سارا، میشه بیای اینجا ؟
میشه بگی این چه غلطی بود کردی ؟
چیه ؟ .همه اینا جزئی از نقشه بود
! نخیرم، این تویِ نقشه نبود
نقشه این بود که رائول رو .یه کسکش خیانتکار جلوه بدیم
.نه اینکه منو جنده ترین جنده محل جلوه بدی
.به جایِ اینکه کون اونو پاره کنی، منو جِر دادی
.باشه بابا، حالا یکم زیاده روی کردم - « ! یکم زیاده روی کردم » -
.باشه بابا خیلی زیاده روی کردم .منظوری که نداشتم
.تو الآن دهن منو هم همرایِ بقیه زدی سرویس کردی
.باید یه کاری میکردم که شک نکنن دیگه
فیلمه چی ؟ اصلاً چرا گفتی که من پخشش کردم ؟
.چون به شدت به روایت‌ـَم میخورد
به چی‌چیت ؟ - .روایتم -
...داستانم دیگه - روایت ؟ دادی دستمون ؟ -
.ببین، نقشه ما این بود که یه داستان پخش کنیم
.آره - .داستانی که من توش قربانی جلوه داده بشم -
...تویِ فضایِ اجتماعی هم، باید واسه هر داستان
.یه سری شخصیت داشته باشی
.تو این داستان، من قربانی‌ـَم .رائول هم خیانتگر
.منم که جنده معامله
آره، ولی تو که از وقتی اومدی اینجا .این اسم روت بوده
.چیز جدیدی که نیست .به نظر نمیاد خیلیم اذیت شده باشی
ببخشید ؟ - .تو خودتم بهش افتخار میکنی -
به اصطلاح خودت، یه زنِ آزاد هستی .برات مهم نیست این چیزا
چی داری میگی ؟ ...من بودم که قبول کردم کمکت کنم بچه
تنها شرطمون هم این بود که .رائول رو از سر من باز کنی
.نمیدونستم که تو وضعت خراب تره
.دست از سر من بردار
! همگی گوش کنین، اطلاعات مهمی آوردم
.امروز بازگشاییِ جدید خاندانِ ایزادورا هست
.همتون هم دعوتین
.ایول - حالا چیش عوض شده ؟ -
.صاحبش عوض شده عزیزم
...ببین، فقط چون با خانوادت مذاکره نکردم
.دلیل نمیشه نخوام با تو باشم
وقتی که من درباره رابطه‌ـَمون پرسیدم .که گفتی هیچی بینِ ما نیست
.آره، میدونم میدونم .ببخشید
.حتماً فکر کردی دیوونه شدم .ولی خب درکم کن دیگه
.این اتفاقا که نهایتاً میفتادن ...با وضعی که خانواده من و تو دارن و
...اینطوری که رویِ من فشار گذاشتن
.باعث شد یه لحظه شک کنم .ولی الآن دیگه شکی ندارم
به من اعتماد داری ؟
.بیخیال دیگه
.البته که دارم
چیه ؟
.هیچی
تو خوبی ؟
اگه از گوش دادن هات دست بر نداری .گزارشت میکنم
.آره، ولی رتبه من از تو بالاتره
.آروم بگیر لوییس
وقتی که گندکاری هایِ یه نفر ...قرار باشه پاچه منو هم بگیره
.رتبه و مقام واسم مهم نیس
...کیرخر
...آم
.باشه .فقط یه روز دیگه
.یه روز بهم فرصت بده تا مجوزشو بگیرم
.الآن دیگه ایزادورا صاحب اونجاس .مطمئنم یه جایی بند رو آب میده
.تصمیمش با خودته
سونیا ؟ اینجایی ؟
یادته بهم گفتی آدمایِ بد وجود ندارن ؟
گفتی آدما فقط به هم آسیب میزنن ؟
الآن جدی جدی .دارم به این جمله شک میکنم
منظورت با برنامهه هست ؟
.خب راستش آره
.چمیدونم
ولی هرکسی هرچیزی هم گفته باشه ...یا هر کار بدی کرده باشه
.تو بازم باید بهشون کمک کنی
.همیشه باید به بقیه کمک کنی
.هرکسی بعضی وقتا به کمک نیاز داره
میگم تو شماره لوکاس رو نداری ؟
کجاس ؟ چرا همیشه دیر میکنه ؟
.باید میز هارو واسه امروز مرتب کنه یادش رفته ؟
میدونی که کی قراره بیاد دیگه، نه ؟
.آماده باشین که اوضاع بی ریخت میشه
به به به ! تو کجا ؟ اینجا کجا ؟ مگه سفر نبودی ؟
.نه بابا، مامان خودش از پسش بر میاد
.گفته بودم که میام - .آره -
.من همیشه رو حرفم هستم
خب، تو، واسه کاتالینا که یه چیزی فرستادی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ - .باید فرستاده باشی -
چون دیگه خودت میدونی چقدر کمکت کرد .بازگشایی رو سریعتر راه بندازی
.واقعاً عالی بود
...یه چیزیم بگم
...اول از همه
.خیلی بهت افتخار میکنم
.فقط امضاتو اینجا میخوام
این همه کاغذ بازی کی قراره تموم بشه ؟
.صبح تا شب گیرشیم - .دیگه شریک بودن همینه -
.هیچی تویِ زندگی آسون بدست نمیاد
اسم منو که همه جاش نوشته .میخوام بدونم چیو دارم امضا میکنم
.خیلی هوشمندانه هست .درستش همینه
باید تک تک صفحه هارو بخونی و .بدونی چیو داری امضا میکنی
...مثلاً اینجا با امضا کردن
...اجازه میدین که قسمتی از ملک هایِ ایزادورا تخلیه بشه
.تا بتونیم تخریبش کنیم
وایسا ببینم، گفتی تخلیه بشه ؟ یعنی آدم اونجا زندگی میکنه ؟
.اونا اونجا تو کثافت خودشون زندگی میکنن
.اونجا همشون دارن میمیرن - .اینطوری که آواره میشن -
عزیزم، سقف داره تیکه تیکه میشه .میفته پایین
.عملاً بیرونشون نمیکنیم
.داریم جونشون رو نجات میدیم
...اگه یه بلایی سر یکی بیاد و تقصیر ما باشه
...ولی خب - .هیچکدوممون وجدانمون راحت نیست -
...آره، ولی بابا، نباید یکم بهشون وقت بدیم
که بفهمن کجا قراره برن ؟
چیه ؟
خواهش میکنم کار نکن که بگم .حق با مادرت بود
.جفتمون بدمون میاد که حق با اون بوده باشه
در رابطه با چه موضوعی ؟
...اینکه تو نمیتونی تصمیم هایی
.که یکم سخت باشن رو بگیری
.نخیر، اصلاً هم برام سخت نیست
.مامان کارش همینه
همیشه میرینه به من .عادتشه
.این حرف مادرت هم از رویِ عشق هست
.تصمیمش هم درسته
.چون هم تورو میشناسه، هم منو
.میدونه که تو نقطه ضعف منی
.میدونه من هرکاری میکنم که تو همینجا بمونی
.همینجا بغل دست خودمون
.میدونه من کاملاً بهت اعتماد دارم
هوم ؟
...ولی خب
.شایدم الآن واقعاً موقع مناسبی نباشه
.شاید یکم زیادی ازت توقع داشتم .نگرانش نباش
.نگرانش نباش عزیزم آروم باش
.بذار ذره ذره پیش بریم، عجله ای که نیست
.ذره ذره تورو هم تویِ کارا شرکت میدیم
.بیخیال بابا - .باشه -
.بذار امضاش کنم واست
اینجاش ؟ - .آره -
عزیزم، چرا قیافت اینطوریه ؟
چرا خودت اینطوریی ؟ .قشنگ پیداست دیشب مست بودی
.بحث رو عوض نکن چیشده ؟
.هیچی. بیا بریم
یا خدا مامان، چشمات داد میزنه .کلاً نخوابیدی
چیشده کلویی ؟ - .هیچی مامان، فقط بیا بریم خونه -
...کلویی - .خواهش میکنم فقط برو، برو -
خیلی خب، تا نگی چیشده .از اینجا تکون نمیخورم
.خیلی خب، اصلاً با اتوبوس میرم
.خدافظ - ! عزیز من -
.گوش کن چی میگم
...من مادرتم، هروقت که ناراحت یا خوشحال
.یا عصبانی باشی، من میفهمم
.تورو مثل کف دستم میشناسم
.الآنم تنها چیزی که میبیینم، درد و رنجه
اشتباه میگم ؟
! اینقدر منو کنار نذار کلویی
کسی تویِ کلاس باهات کاری کرده ؟
واقعاً ؟
کسی بلایی سرت آورده ؟
.وای عزیزم
نمیخوام دربارش حرف بزنم .میخوام فراموشش کنم
اگه میخوای فراموشش کنی منم کمکت میکنم فراموش کنی، خب ؟
...واسه همین میریم نوشیدنی میزنیم
! بعدشم میریم سونا و بعدشم خرید
کارایِ دخترونه ! پایه ای ؟
هوم ؟ - .الآن فازش نیست -
شاید تو تویِ فازش نباشی .ولی باید انجامش بدی چون به نفعته
! جنده - ! خراب -
! ضعیفه خراب
! برو خودتو بکش و اینقدر لاشی نباش
.گوشیتو بده من
.اومدیم اینجا ریلکس کنیم .بده من اینو
.الآن فقط دلم میخواد لش کنم رو مبل
.اگه تو میخوای برو جشن ایزادورا - ...نه -
.قول دادم بشینیم فیلم ببینیم
خب ؟
...میگما
.میخوان تخلیه‌ـَمون کنن
چی ؟ - .چرا تخلیه کنن ؟ اجاره رو که دادیم -
.کل ساختمون همینه
...به مدیر ساختمون اعلام کردن
.گفتن ساختمون قراره بریزه پایین .ده روز دیگه قراره بندازنمون بیرون
.با عقل جور در نمیاد .ساختمون به نظر ایمن میومد
! یعنی چی ؟ دستور دادگاه هم روشه
حالا چیکار کنیم ؟
.یه خونه جدید میخوایم - تو دَه روز ؟ -
.نخیر، راه نداره .ما از اینجا نمیریم
.تو آروم بگیر .من و دالمار درستش میکنیم
.استرسی نشو - .به من نگو استرسی نشم -
.اگه کاری نکنم بیشتر استرسی میشم .گوشیو بده
.عمر، آروم بگیر داش
.به من نگو آروم باشم، اینطوری عصبی تر میشم
! این فکر خوبی نیستا - .وای خدا -
.دارن تخلیه‌ـَمون میکنن ! بی دلیل که عصبی نشدم
! بده من گوشیِ تخمیو
.بیناموسا
چیه ؟
چیشده ؟
...دستور تخلیه، از کمپانیی اومده
.که صاحب ساختمونه
خب بعدش ؟ - .ببین اسمِ کی پاشه -
خانه ایزادورا ؟
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟
منظورت چیه ؟ - راهنمایی میخوای ؟ -
...ای مادرجنده
! کیر توش، کیرخر
یعنی میگی نمیدونی موضوع چیه ؟
تو نبودی که کلویی رو دعوت کرد ؟
بعد خودتم پخشش کردی ؟
بعد لایو گذاشتی منو لاشی جلوه دادی و خودتو قربانی ؟
چطوری جرأت میکنی ؟
! وایسا وایسا وایسا
! وای خدا
داری چه غلطی میکنی ؟
تو اون کلاسایِ کسشعر اینارو یاد گفتی ؟
.آره
یه قدم دیگه بیای جلو .زنگ میزنم پلیس
چی میگی ؟
.رابطه‌ـَمون تموم شده
.واسه همیشه
.من و تو با همدیگه تویِ این قضیه ایم
مگه یادت رفته ؟
...خیلی خب
.برو پیش پلیسا
.برو هر کسشعری میخوای براشون بباف
.حرف تو هیچ ارزشی نداره
.درباره ایوان هم بگو بهشون
.باورت نمیکنن - .اگه برم و اظهاریه پر کنم، میکنن -
.باشه بیا، بیا اصلاً با هم بریم
.بجنب دیگه
.اگه من برم پایین، تو رو هم همرام میکشم
.هم شریک جرم من حساب میشی، هم ازم سواستفاده کردی
.من بودم که ایوان رو زدم .ولی بقیه‌ـَش ایده تو بود
.اینو یادت نره
بجنب دیگه، قراره بریم یا نه ؟
نمیای ؟ ! بجنب بیا دیگه
! بجنب
چیه ترسیدی ؟ ! بیا دیگه
.بعداً میام وسایلامو میبرم
...خیلی خنده دار بود
.وای خدا
خیلی وقت بود همچین فیلم .خنده داری ندیده بودم
خوش گذشت ؟ - .آره -
صدایِ آهنگه برا چیه ؟
.حتماً خیلی خوش فاز شده
بوشو حس میکنی ؟
! چه بویِ خوبی
اریک عزیزم ؟
.عمه - چیکار میکنی ؟ -
.دارم واسه شام دسر درست میکنم
نه اریک، منظورش اینه که لباسات کو ؟
.آها لباسام
.پای فر خیلی گرمم شده بود .واسه همین درآوردمشون
.بجنب داداش، برو یچی بپوش
مگه مهمه ؟ ! بابا ما خانواده ایم دیگه
.خانواده که هستیم .ولی سر جدت برو یچی بپوش
.نمیتونم، شکلاتم میسوزه
میشه کمک کنم ؟
.نه، باید تنهایی درستش کنم
.بذار همش بزنم - .نه -
.بذار من درستش میکنم تو برو - .خودم درستش میکنم -
.جدی میگم داداش - .منم گفتم نه دایی -
.بذار درستش کنم - ! نه -
.دارم به درستی بهت میگم لباس بپوش - ! منم گفتم نه -
! چه غلطی میکنی اریک بسه دیگه ! خب ؟
چیزیت شده ؟
.میرم جعبه کمک هایِ اولیه رو بیارم - .آره برو -
وایسا ببینم، خونریزی داری ؟ - .آره فک کنم خیلی کم -
سرگیجه ای چیزی هم داری ؟ - .نه، خوبم -
.بازم پاپ‌کورن آوردم
به نظر من فیلم دیدن .بهترین فرار از زندگیه
.چون زندگی واقعی، مثل تو فیلما نیست
« زندگی خیلی سخت تره »
« سینما بهشت »
.پخشش کن - .باش -
.بذار ببینم
.خوبشه خوبه خوبه
.کلی کرم اینجات جمع شده بود
.شرمنده داداش
.قول میدم دیگه پیش نیاد
.همیشه همینو میگی .بعدشم دوباره گند میزنی
.یه روانشناس برو خب داداش
! عمراً ! اونا چیزخورم میکنن
! نمیذارم رو مخم کار کنن لاشیا
.پس اینطوری نمیتونی اینجا زندگی کنی
چی ؟
تنها چیزی که ازت میخوام .اینه که بری پیش روانشناس
.بخاطر من اینکارو بکن
.بیشتر از همه هم بخاطر خودت
.من و تو داریم با هم به یه جاهایی میرسیم
.میدونم - ! نه، متوجه نیستی -
.نه نیستم
! من هیجان زده‌ـَم
! و خیلی خیلی بهت افتخار میکنم
واقعاً ؟
شک داری ؟
.بعضی وقتا آره، ولی در کل همه چی داره خوب پیش میره
.میرم یه نوشیدنی بخورم .لیاقتشو دارم
.میبینمت
! هوی، تو - با من بودی ؟ -
.آره دقیقاً با تو - ! خب پس تمومش کن -
.چون وگرنه از کلابم بیرونتون میکنم
چیشده یوئل ؟ - تو مالک جدید همه چی شدی ؟ -
مالک جدید خاندان ایزادورا ؟
آره، مشکلیه ؟
.مشکل اینه که داری از خونه خودمون بیرونمون میکنی
یه دستور تخلیه صادر شده و گفتن .ساختمون خرابه هست
.ولی اینطوری نیست - ! همش کلاهبرداریه -
شماها اونجا زندگی میکنین ؟
تو دستور دادی که اینارو بیرون کنی ؟
.بیاین یه گپی با هم بزنیم
.بیاین
! ما آواره شدیم - .آره خیلی بده -
.تو خودتو بذار جایِ ما
.نه، من کاملاً درکتون میکنم
بذارین من خودم باهاش صحبت کنم .به من اعتماد کنین
اخطاریه رو نشونم میدی ؟
.آره بیا
.کیر توش - چیه ؟ چی شده ؟ -
.هیچی، فقط غافلگیر شدم
.برام بفرستش
.شما همینجا بمونین تا من باهاش صحبت کنم
...کیر توش بره
چجوری میخواد متقاعدش کنه ؟ بگیره بکنتش ؟
.ساختمون که سالمه - .نخیرم نیست -
.ساختمون داره از هم میپاشه
! اونجا شده تله مرگ - .مگه نشنیدی چی گفت ؟ دروغه همش -
چیه ؟ وقتی یکی که میشناسی میشه طرف حسابت سخت میشه، نه ؟
! اونا دوستامون هستن
میدونی چطوری باید درستش کنی ؟
! نابودش نکن
.عزیزم، یه مرزی بین رابطه ما و تجارت من هست .نباید ازش بگذری
تجارت یا کلاه‌برداری ؟
چطور جرأت میکنی اینو بگی ؟ - نیست ؟ -
کلاهبرداری نیست ؟
.بابات کارش کلاهبرداریه - ! نه -
.خیلی خب - ! نخیرم، نیست -
.بابام فقط راهنماییم میکنه ! تصمیم گیری ها با پدرم نیست
.ببین، این اخطاریه تخلیه هست
.قاضی کاتالینا دوراین هم امضاش کرده
.کیه ؟ مامانِ روسیو
! چه تصادفی ! همون که بابات یه کیف پر پول بهش داده
همه چی داره برات روشن میشه، نه ؟
.نذار اینکار عملی بشه
چیشده عزیزم ؟ همه چی روبراهه ؟
.آره بابا، همه چی روبراهه
میشه یه لحظه تنهایی باهاش صحبت کنم ؟
.البته
چیشده ؟
.هیچی بابا، مشکلی نیست .منم میام حالا
.حتماً اصلاً عجله نکن
.فقط یادت نره مردُم منتظرتن
.یادم میمونه، میام
.فکر میکردم رئیس تویی - ! معلومه که منم -
،رئیس منم ولی وقتی رئیس باشی ! باید خایه هم داشته باشی
! بعضی وقتا باید تصمیم هایی بگیری که راحت نیستن
.سر خودت شیره نمال ایزا
خودتم میدونی تو هیچوقت آدمی نیستی .که نامردی بکنه
.منم نمیخوام با کسی باشم که نامرد باشه
ا.مــپــایــر بــســت تــی وی
.ممنونم مامان .امروز عالی بود
...عزیزم، اصلاً فشاری روت نیستا
ولی میخوای بهم بگی چیشده ؟
منتظر کسی بودی ؟ - .نه -
.عجیبه .وایسا الآن میام
فردا باهم صحبت کنیم ؟
.من هنوز از وقتی رفتیم سونا لَش کردم .میخوام دراز بکشم
.برو دراز بکش، دوست دارم - .منم همینطور -
.سلام میخواستم درباره دیشب صحبت کنیم - اینجا چیکار میکنی ؟ -
دیشب ؟ مگه دیشب چی‌شد ؟
...خب، نمیدونم چرا دیشب اینطوری فرار کردی
توضیح میخوای ایوان ؟
! تو بچه ای
! من با یه بچه خوابیدم و مواد زدم
بازم بگم ؟
...ولی اگه ما یه مدت با هم بوده باشیم و
.وایسا وایسا ببینم چی داری میگی ایوان ؟
.وقتی داشتم میکردمت که بچه نبودم
.بیا حالا بچه بازم شدیم
.نمیفهمم - .گوش کن چی میگم -
.با دقت گوش کن
.من نه میخواستم، نه میخوام که چیزی بین ما باشه
میفهمی چی میگم ؟
.من گند زدم، بد هم گند زدم .واسه همین گذاشتم رفتم
.وضع هم خیلی خراب شده بود
جفتمون اینقدر کتامین زده بودیم .که جلو چشمامون رو نمیدیدیم
.تموم شد رفت. همین
.حالا هم بگو که درک میکنی
.و به هیچکس چیزی نمیگی
.به خصوص کلویی
فهمیدی چی گفتم ؟
! هرگز
تو خوبی ؟
.آره خوبم. شرمنده .از فردا میرم
.این عالیه، واست خوشحالم
میدونی که دوست دارم داداش، نه ؟ - .آره منم همینطور -
.تو سفارش بده منم الآن میام - .باشه -
...الو
چطوری داداش ؟
.ببین، باید یه چند روزی خونه تو بمونم
.آخرین شبی هست که خونه پسرعموم می‌مونم
.میخوام امشب برا آخرین بار باهاش جشن بگیرم
.که دیگه خداحافظی کنیم
.یه شراب سفید لطفاً
.باشه داش، فعلاً خدافظ
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ - .آره -
چیشده ؟ چرا منو آوردی اینجا ؟
...یادته که ایزا لو داد
که مامانت از باباش رشوه میگرفته ؟
چی داری میگی ؟
.یه دلیلی داشته که این حرفو زده
.باورم نمیشه بالاخره داره به حقیقت می‌پیونده
.باورم نمیشه اینا واقعی باشه
.باورم نمیشه دخترم جزئی از این لحظه باشکوهه
با اجازه، میخواستم اینو بریم بالا .به سلامتی خودمون
.به سلامتی خاندانِ ایزادورا
و به سلامتیِ اولین قدم هایِ دخترم ! در مسیر مدیرعاملی
...مارتین
.این آخرین لطفی بود که من به تو کردم .دیگه زیادی دارم ریسک میکنم
.من و تو جفتمون میدونیم که اینجا رئیس کیه
.و اون تو نیستی
خب ؟
! ما رئیسیم
.بیخیال
! برو بالا به سلامتی
هوم ؟
عزیزم ؟
.میخوام جلویِ تخلیه رو بگیرم
ببخشید ؟
.شنیدی چی گفتم
چیشده یهویی نظرت عوض شده ؟
.یهویی نیست .دارم دستور میدم متوقفش کن
.تموم شد رفت
تو خوبی ؟
! عالی‌ـَم
.اومدم دنبال یکی بگردم بکنتم
.مثل اینکه تنها استعدادم همینه ! دادن
.اینکه کیر بکنن توم و کیر بزنن به زندگیم
.کیر همه جا هست .هم تو تخت، هم تو زندگیم
.اینو از مامانم یاد گرفتم
! دیگه به کیر خوردن عادت کردم
.اینو هم حتی از مامانم یاد گرفتم
میخوای از اینجا ببرمت بیرون ؟
.قول بده کاری به کارش نداری
کی ؟ - .مامانم -
.میری و گورتو گم میکنی .کاریم به کارش نداری
چرا ؟ مگه چیشده ؟
...خب، آم
...خب عزیزم موضوع اینه که .اون مامانِ تو هم هست
خیلی خب، تو دیگه مست شدی .داری کسشعر میگی، بیا ببرمت خونه
.اون مادرته
.اون مامانم نیست، بیا بریم خونه - .مامان منم هست -
.من و تو خواهر برادریم
! شاید بگی که کلویی، نمیشه
! من و کارمن با هم بودیم
! اوف
.ولی خب دیگه مامان من همینه
.آدمیه که به کل زندگیت گند میزنه
.منم درست مثل مامانم هستم
.لاشی بازی تو خونم‌ـِه
.بیخیال دیگه، اینطوری قیافه نگیر
بیا بیا .بیا بغل خواهر کوچولوت
...داداشی
عزیزم ؟
...هوم
! من یه جنده‌ـَم ! ازم متنفر بشین
...هی - .سلام -
.تو خیلی مستی .من نگرانتم
.نه نه، من خوبِ خوبم
.بجنب، بیا بریم
.نه - .بیا دیگه -
.بیا بریم بالا
.اینم از این
نه بابا ! جنتلمن شدی ؟
بهتر شد ؟
.آره ممنون
.نگاش کن
.فکر میکردم قراره بزنی نابودم کنی
واسه چی ؟ واسه فیلمه ؟
.سارا بود که فیلمه رو پخش کرد
.ببین، من فقط میخواستم کمکش کرده باشم
خودش گفت اینکارو بکنم .بعدشم همه چی بهم ریخت
.آره، حتماً واسه این بوده که از شر من خلاص شه
حتماً بهت گفته من یه هیولام، نه ؟
از اوناییم که همه رو به گا میدم و میرم ؟
.خودت دیگه باید تا تهشو خونده باشی
.البته
من جلویِ همه آبروم رفته .و همه به اسم یه جنده بزرگ میشناستم
.تهش همینه - .سارا کارش همینه -
...اولش آبروت رو میبره، غرورت رو خرد میکنه
.و بعدشم میذارتت کنار و خودشم غیبش میزنه
یعنی میگی تو تاحالا دست روش بلند نکردی ؟
! نه که خیلیم تو میای و اعتراف میکنی
اصلاً من چرا همچین سوالی پرسیدم ؟
...وای خدا
میشه باهات روراست باشم ؟
.بفرما
.خیلی چیزا درباره رابطه ما هست، که من ازش پشیمونم
.درسته، منم یهو جوش میاوردم و از کوره در میرفتم
.خودم اعتراف میکنم
ولی سارا استعدادش اینه که بدترین عادت هام رو .از من بیرون بکشه
.آره
.بعدشم یه کاری میکنه که انگار همه چی تقصیر خودت بوده
.همینطوره - .آره -
با تو هم همینکارو کرده ؟
.هوم - .حدس میزدم -
.بذار روشنت کنم
.تو لیاقتت این نیست
.به نظر من، تو به شدت زیبایی
.خیلی هم دلرحم هستی و به همه کمک میکنی
.همونطور که میخواستی به اون کمک کنی
هوم ؟
...ببین عزیز من
.اگه میخوای منو بکنی، نمیخواد مخمو بزنی
روش کاریت کلاً همینه، نه ؟
.یه جورایی آره
.خیلی خب
.همینجا بمون لطفاً
.چشم
! برو بریم
چه خبرا ؟
یکم طول کشید تا به این وضعیتی که پیش اومده ...واکنش نشون بدم
.یکم هضمش واسم سخت بوده
در رابطه با فیلمی که پخش شده .خیلی حرفا زده شده
خیلیا بخاطرش آسیب دیدن ...و خیلی دروغ ها گفته شده
.و اونا لیاقتشون این چیزا نبوده
...من و سارا یکی از
.زیبا ترین داستان هایِ عاشقانه ای که میشد رو داشتیم
.ولی متأسفانه دیگه تموم شده
.خیلی وقت بود که تموم شده بود
.منم به کسی خیانت نکردم
وقتی که رابطه خیلی وقت باشه سرد شده باشه .دیگه اسمش خیانت نیست
...متأسفانه باید بگم که اون روز تویِ لایو سارا
خیلی عجیب بود که اونطوری نقش قربانی رو .جلویِ شما بازی کنه
.حقیقت همینه
دختری که تویِ اون ویدیو با من بود ...اسمش کلویی هست و یه دختر خیلی
.شگفت انگیزه
نمیخوام زیاده روی کنم .ولی فکر میکنم ازش خوشم اومده
.هیچی تقصیر اون نیست .اون بین ماها قرار نگرفته
چرا که من و سارا خیلی وقت بوده اصلاً .با هم نبودیم
از همتون خواهش دارم که .بهش احترام بذارین
.چون لیاقتش خیلی بیشتر از ایناست
...ازتون میخوام که در صورتی که رابطه‌ـَمون جواب نداد
.بازم بهش احترام بذارین
.ولی شخصاً امیدوارم جواب بده
.فقط میخواستم شخصاً اینارو بهتون گفته باشم
.همین
.عاشق همتونم .میبینمتون
چیه ؟
چرا قیافه گرفتی ؟
اینا چی بود گفتی ؟
مجبور نبودی اینکارا رو بکنی، میدونی ؟
.ولی ممنونم
.این که اصلاً چیزی نبود
.تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست
.به نظرم تو واقعاً حرف نداری
...عجب
یه چیزایی هم گفتی درباره حس بینمون ؟
.چمیدونم
چرا که نه ؟
.اگه تو بخوای، من حاظرم
یه اتاق واسمون بگیرم ؟
.بذار عادت هایِ بد رو تکرار نکنیم
.وایسا وایسا
کافیه، وایسا، خب ؟
.گیج شدم الآن دست رد به سینه‌ـَم زدی ؟
.میخوام که همه چی رو درست پیش بریم
.میخوام آروم آروم پیش بریم
یعنی چی ؟ بریم شام و قدم زدن ؟
چرا که نه ؟
ما میخوایم روندِ رابطه رو عوض کنیم، نه ؟
.پس باید روش کاریمون رو عوض کنیم
...نمیدونم داش
! سر من بازی در نیار
...من الآن تویِ نقطه حساسی هستم - .میدونم -
واسه همینه که میگم بذار یه روز دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم. خب ؟
یه روزی که خودِ واقعیت باشی و از .نزدیک شدن به من نترسی
باشه ؟
.بعداً با هم صحبت میکنیم
.ممنونم
...مامان
اینجا چیکار میکنی ؟
...روسیو - تو و بابایِ ایزادورا چیکار دارین میکنین ؟ -
.من باید برم عزیزم
اگه بری و چیزی رو بهم توضیح ندی .یعنی هرچی گفتن راسته
...روسیو، عزیزم
من نمیدونم چه داستان هایی رو شنیدی ...یا برا خودت ساختی
ولی من باید برم خونه، خب ؟
هی، چیشده ؟
.هیچی
هرچی لازم داشتی من اینجام، خب ؟
...تو نمیدونی چقدر سخته که
.حتی به خانواده خودتم نتونی اعتماد کنی
.منم با خانواده‌ـَم کاری ندارم
.آره ولی تو با نیکو و عمه و عموت هستی
.خیلی خوش شانسی که اونا کنارتن
.آره
! تو ببین چقدر دارن واست میجنگن
.هرکاری هم بکنی، نیکو ازت ناراحت نمیشه
.همین که اسم تو میاد، چشماش برق میزنه
...آره، ولی
.اونم بالاخره یه روز میفهمه که، من لیاقتشو ندارم
.منم یه آدم شکست خورده بدبختم
چرا با خودت اینطوری حرف میزنی ؟
...جدی میگم، از وقتی که تو رفتی اونجا
! ندیدی که نیکو چقدر خوشحال شده
کسی که بتونه نیکو رو اینقدر خوشحال کنه .حتماً لیاقتش بیشتر این حرفاس
.تو که شکست خورده نیستی
جدی هستی ؟
! وقتی که تو، خودت باشی، حرف نداری
چیکار میکنی ؟ - .نمیتونی بری -
.عه، وایسا نگاه کن چه مرگته ؟
مگه نشنیدی ؟ .میگم اجازه نداری بری
.مرسی
.تو به اندازه کافی فکر تو کله دخترم انداختی
.من فقط بی‌عدالتی رو بهش نشون دادم، همین
.هوم
.از اونجایی که من فهمیدم، تو یه آدمِ باهوش و زرنگی
وگرنه دخترم وقتشو واسه تو .هدر نمیداد
واسه همین اینی که میخوام بهت بگم رو .بهتر درک میکنی
.من هرگز نمیذارم اونو ازم بگیری
هرگز ! میفهمی ؟
! اگه بینِ من و اون قرار بگیری، خون ریخته میشه
! خودم هم میریزمش
همه چی روبراهه ؟
.آره
اینجا چه خبر شده ؟ - .هیچی -
...من و برادرت داشتیم
.یه صحبت دوستانه با هم میکردیم
نه ؟
.دمت گرم
.مرتیکه حرومزاده
تو خوبی ؟ - .آره -
کاریت که نکرد ؟
مطمئنی ؟ - آره، تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
.حواسم به تو هست .دستورِ باباس
.وقتی میری با اون دختر، خانوادش میان سراغت
.همینطور که الآن دیدی
.دیگه باهاش نیستم .میتونی بکشی بیرون از ما
! کیر توش
شوخیت گرفته ؟ مگه شماها دنبال همین نبودین ؟
مگه شماها نمیخواستین باهاش نباشم ؟ چرا ناراحتی پس ؟
...ببین، الآن که دختره به قدرت رسیده
.میتونی کمکمون کنی که از درون بهش دست پیدا کنیم
کسشعر نگو دیگه، شوخیت گرفته ؟ - چیه ؟ -
کلاً تو عوض بشو نیستی، نه ؟
.تو هم یه آدم لاشی، درست مثل اونایی
! یه لاشی - ! به من توهین نکن -
! همش کس میگی فقط، گمشو برو - .آروم بگیر بچه -
...صبح بخیر
.صبح بخیر
...بچه ها
کیر توش، میشه قبل اومدن در هم بزنی دلمار ؟
.تخلیه رو لغو کردن
چی ؟
! کار خودشو کرد
.ایزادورا رو راضی کرد لغوش کنه
! بیا اینجا ببینم پسر
...اون یه نابغه بود، نه ؟ - .بچه ها، اریک تو اتاقش نبود -
.تختش هم دست نخورده بود
لعنتی، زنگ زدی بهش ؟
.آره، جواب نداده
مگه دیشب با همدیگه برنگشتین ؟
.نه
چیشده نیکو ؟
.دیروز بهش گفتم اگه نره دکتر، نمیتونه اینجا بمونه
عزیزم، چرا همچین حرفی بهش زدی ؟
.قول داد میره
...ولی
...اریک، عزیزم
.دیشب خونه نیومدم، ولی الآن خوبم
.داداش گفتم که میرم دکتر، پس میرم
عمو، اگه بخوای میتونیم با هم بریم .پیش یکی از همکارات تویِ کلینیک
.البته اریک
.بیا همرامون صبحونه رو بزن .بعدش با هم میریم
چی میخوای ؟
قهوه ؟
.اون باشه واسه بعد
.من دارم از مادرید میرم
! میدونم، نمیفهمم چرا میخوای بری
.دیگه خسته شدم لوییس
هم از خانواده خودم خسته شدم .هم از خانواده ایزادورا
وقتی خانوادش کنارشن .اصلاً یه آدم دیگه میشه
میشه یکم توضیح بدی ؟
هر گه کاریی که اون وسط میشه .تهش تو صورت من پاشیده میشه
.تموم شد رفت، همین .من خسته شدم
.میفهمم
...ولی اینم هست که ایزادورا نظرشو عوض کرد
و جلویِ تخلیه رو گرفت، نه ؟
تو از کجا فهمیدی ؟
شنیدم که وقتی بابایِ ایزادورا پیداش شد .اوضاع بین شماها بهم ریخت
...از وقتی اومده، داره با خانواده تو میجنگه
.و نظر ایزادورا رو هم به خودش جلب کرده
تهشم شمارو از هم جدا کرده، نه ؟
تو این همه کسشعرو از کجا میدونی ؟
هوم ؟
...هی
حالت بهتره ؟
.آره
.حس میکنم کاری که باید میکردم رو کردم
.بهت افتخار میکنم
تو میدونی این چیه ؟
.آره
.اگه کمکم کنی مارتین رو گیر بندازم، جفتموم برنده میایم بیرون
من زندانیش میکنم .تو هم ایزادورا رو بدست میاری
باید به من اجازه بدی که به صحبت هایِ .خصوصیتون گوش بدم
.وقتی هم که موقع دادگاه شد، ازشون تو دادگاه استفاده کنم
بهم اجازه میدی ؟
...یه چیزیو بگو ببینم
فقط دنبال مارتین میری دیگه، نه ؟ - .آره -
.نه دنبال خانواده من میری، نه دنبال خود ایزادورا - ...قول میدم فقط اون -
.باشه، پس بریم
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @Blue_Gleams