‫آفرین، دخترها
‫باشه. بهم احترام بذارین
‫از پسر همجنس‌باز فوتبالیستی ‫که مرده چی می‌دونیم؟
‫ایوان کارواریو؟
‫- حسودیت میشه؟ ‫- کنجکاوم
‫برای بدست اوردن جول توی رقابت نیستی
‫اینجایی تا به چالش بکشیش ‫تا به وارد کانون دانش‌آموختگان بشی
‫- آره، می‌فهمم چی میگی ‫- باید جایگاه‌شو بدست بیاره
‫فقط چون حشری شدی ‫نذار بیاد توی کانون
‫امی، کافیه. فهمیدم
‫خب ازش چی می‌دونی؟
‫دستتو بردار. زیادی گرمی لعنتی
‫زود باشین. بعدی
‫ایوان دوست‌پسرش هست یا بود
‫قبل از اینکه بره چند ماهی ‫با هم قرار میذاشتن
‫ایوان
‫پسر...
‫ایوان و جول
‫- با هم نیستن؟ ‫- زود باش
‫نمی‌دونم. همه چی بد تموم شد. ‫شاید پیش هم برگشتن
‫خب، شکاف بین‌شون هست، ‫حتی اگه اصرار دارن از بین ببرنش
‫حالا که بهش فکر می‌کنم شاید ‫برای بدست اوردن جول رقیب داشته باشی
‫اگه دوباره رابطه‌ش با این پسره خوب بشه، ‫احتمالا تو رو فراموش می‌کنه
‫و کانون دانش‌آموختگان رو
‫این اتفاق نمی‌افته
‫و مبارزه کنین!
‫البته که ممکنه بیافته
‫همیشه رفقای صمیمی و سابق رو ‫سخت‌تر از بقیه میشه از سر راه کنار زد
‫[دوست‌پسرم اختلال مرزی داره. خب که چی؟]
‫[داروهاشو می‌خوره، زندگی عادی داره] ‫[و خیلی دوستش دارم]
‫چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟
‫برای کلویی یه امتحانی دارم
‫امتحانت رو آماده کردی؟
‫ترجیح میدم بداهه باشه
‫باشه، باشه. بس کنین
‫کافیه!
‫گفتم نه، ایوان! ‫بس کن دیگه. کافیه. بسه
‫بس کن. دست بدین
‫مراقب باش
‫وگرنه از لای انگشتهات سُر می‌خوره
‫یه ذره ایمان داشته باش
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫هیچی. فقط خیلی خسته‌م
‫منو که می‌شناسی. مثل بچه‌هام
‫وقتی گرسنه یا خوابالو میشم، ‫احساس افسردگی می‌کنم
‫می‌دونم که واقعا استرس داری
‫به خاطر جریان رائول و ‫خب همه چیزهای دیگه گمونم
‫در مورد همه چی، آره
‫پلیس بیشتر و بیشتر ‫بهمون نزدیک میشه و...
‫بدتر از همه این آزارم میده ‫که برادرت اینقدر ازمون دوره
‫متاسفم. حقیقت همینه
‫فقط نمی‌تونم تحملش کنم
‫گوش کن، کلویی
‫می‌دونم همیشه منو ‫یه آدم عوضی و آشغال دیدی
‫یه زن خودخواه و دمدمی
‫و دیوونه، حسابگر و فقط به فکر منافع خود
‫باشه. کافیه دیگه، باشه؟
‫و یه شیر ماده، که برای دفاع از من ‫هر کاری از دستش بربیاد انجام میده
‫و زنی که هیچی نداشته، ‫ولی با اینحال همه چی داشته
‫تمام عمرش جنگیده تا ‫من هیچی کم نداشته باشم
‫تا فکر کنم هر چیزی بخوام ‫می‌تونم بشم، حالا هر اتفاقی که بیافته
‫ببین، مامان. یه مدت برام طول کشید...
‫ولی تونستم چند تا چیزو در ‫موردت ببینم که اصلا بد نیستن
‫بیا اینجا ببینم
‫عشقم
‫خیلی احساس گوشه‌گیر بودن می‌کنم. ‫به خدا قسم نمی‌دونم باید چی کار کنم
‫هیچوقت نمی‌دونستی، مامان
‫ولی هرگز باعث نشده تسلیم بشی
‫این مسئله هرگز جلوتو نگرفته
‫همیشه مثله بز ماده لجوج و ‫دیوونه به پیش رفتی
‫آره
‫ولی حالا نگرانم که دیگه ‫هیچوقت ایوان رو نبینم...
‫بعد از اینکه در نهایت دیدمش
‫و نگرانم...
‫که اگه با اتفاقات رائول برای ‫تو اتفاقی بیافته چی؟
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم باید ‫چه خاکی به سرم بریزم...
‫ولی دوست دارم یه کار احمقانه بکنم ‫و خودت خوب می‌دونی
‫می‌دونم. ولی مامان، گوش کن
‫اگه حس می‌کنی برای یه بارم شده توی این زندگی ‫یه گوشه گیر افتادی، بذار بقیه کار رو بدست بگیرن
‫برای یه بارم که شده
‫من همه چیزو بدست می‌گیرم و ‫مطمئن میشم تو چیزیت نشه
‫حتی شده برای همین یک بار
‫باشه؟
‫خب؟
‫تو کی بزرگ شدی، کلویی؟
‫خب، نمی‌دونم. فقط اینکه یه روز...
‫نه، جدی میگم
‫فردا وقت بوتاکس برات بگیرم
‫جدی میگی، مامان؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بهم میگی برم بوتاکس کنم؟
‫بوتاکس برای جلوگیری از ‫چین و چروک. دوباره انجامش بده
‫نگاش کن. خیلی چروک افتاده
‫- لطفا مامان. ‫- بیا بغلم ببینم
‫آخه خیلی غمگین میشم که تو ‫اینقدر بزرگ شدی، تحملشو ندارم
‫آخی
‫[دیروز توی باشگاه خجالت‌آور بود.] ‫[یه زیرپوش مردونه بهم بدهکاری]
‫صبح بخیر
‫خب؟ چطور خوابیدی؟
‫خیلی خوب. راستش خیلی خوب
‫خب، همینطوری دوست دارم. ‫امروز روز بزرگیه
‫- چی؟ ‫- آزمون‌‌ها برای پیوستن به کانون دانش‌آموختگان
‫آزمون‌ها؟
‫چند آزمون داریم؟
‫آره. تا جایی که من بگم هست
‫اونوقت چند تان؟
‫همونطور که گفتم هر چقدر ‫که من بگم
‫بعدا می‌بینمت، باشه؟
‫حاضری؟
‫خیلی آماده‌م
‫- نگرانی؟ ‫- نه، اصلا نگران نیستم
‫ولی باید باشم؟
‫اصلا
‫برام یه نوشابه رژیمی میاری؟
‫حتما برای کانون یه آزمونه
‫خب، شاید
‫باشه
‫باشه، حالا فهمیدم. ‫قراره یه چیز آزاردهنده باشه، نه؟
‫برام یه نوشابه رژیمی بیار. الان
‫باشه
‫ولی کی پولشو میده؟
‫عزیزم، محض رضای خدا ول کن، ‫چندان مسئله مهمی نیست
‫یه نوشابه‌س دیگه، نفت خام که نیست
‫برای پیوستن به اون کلوب ‫می‌خوای خودتو تحقیر کنی؟
‫این تحقیرآمیزه؟
‫مثل یه رعیت سرتو بندازی پایین ‫و ازش اطاعت کنی؟ آره هست
‫عشقم، صبح به این زودی ‫چپ‌گرا بودن رو شروع کردی؟ بیخیال
‫چرا می‌خوای بهشون ملحق بشی؟
‫خب، چون داریم فارغ‌التحصیل میشیم. ‫چون این دوران تمومه
‫و می‌خوام اونجا رابطانی پیدا کنم ‫که بعدا بهشون نیاز پیدا می‌کنم
‫خیلی توقع‌شون زیاده
‫ازت انتظار دارن وقتت ‫رو باهاشون بگذرونی
‫چیز زیاد مهمی نیست
‫عزیزم، مثل یه فرقه‌ن. ‫خودشون همینو میگن
‫باشه، خب، حواسم هست که این ‫فرقه شیطانی نتونه عوضم کنه
‫- پس بهمون اعتماد نداری، نه؟ ‫- چی؟
‫- نداری؟ ‫- جریان چیه؟
‫داری میگی وقتی امسال تموم بشه ‫می‌خوای باهام بهم بزنی
‫- می‌خوای راه رو برای خودت باز کنی ‫- اصلا نمی‌خوام...
‫می‌خوای منو خر کنی...
‫تا پیش‌بینیش بکنم ‫وقتی اتفاق می‌افته زیاد آسیب نبینم
‫- همین الان بهم بزن، باشه؟ ‫- اریک...
‫- بیا تمومش کنیم بره ‫- بس کن
‫اصلا نمی‌دونی از اینکه ‫با هم هستیم چقدر خوشحالم
‫و تازه‌شم، اگه بهم بزنیم، ‫به خاطر اینه که تو ولم کردی
‫نه
‫- نه؟ ‫- اصلا امکان نداره
‫پس همین دیگه. قرار نیست ‫این اتفاق بیافته
‫باشه؟
‫ایسادورا، داری ازم می‌خوای ‫پنج ساعت قبل از شیفتم بیام
‫و تازه مرخصی گرفتم
‫می‌دونم. همین یه باره
‫و فردا بار دوم هم پیش میاد
‫شک دارم بهم اضافه‌کار بدی وقتی حتی یه ‫حقوق درست و حسابی هم نمیدی
‫- چی شده؟ ‫- هیس!
‫باشه، قبوله. میرم. الان راه می‌افتم
‫منظورت چیه تاکسی بگیر؟
‫ولی می‌دونی چقدر هزینه داره؟
‫چقدر لطف داری که میگی نصف ‫هزینه‌شو بهم میدی
‫چقدر مهربونی تو
‫- منظورت چیه، نصفش؟ ‫- هیس!
‫ولی ترجیح میدم سوار اتوبوس بشم
‫باشه. قبوله. ‫تاکسی می‌گیرم. باشه، خداحافظ
‫عمر، چنین فشار روانی برات خوب نیست
‫شاید به خاطر اینه که...
‫آماده نیستم به زندگی عادی برگردم
‫چرا آماده‌ای
‫برای این آماده نیستی که ‫یه رییس داشته باشی که اینقدر..
‫بگو
‫بگو، آبجی. راحت باش، بگو
‫از خودت دفاع کن!
‫- زود باش. بیا صبحونه بخوریم ‫- نمی‌تونم
‫صبر کن، چی؟ وایستا ببینم! ‫گفتم بهش زنگ بزن و بگو
‫امروز نمی‌تونم. نادیا، بیخیال!
‫بیشتر از این بهم استرس وارد نکن، باشه؟
‫برنامه ریختیم، پسر
‫میشه بندازیمش عقب؟
‫عمر، فردا میرم نیویورک
‫خب، بیا ناهار بخوریم
‫یا شام؟
‫یا فردا قبل از اینکه بری؟ باشه؟
‫قبول کن؟ باشه؟
‫- باشه، باشه، باشه ‫- باشه؟ باشه؟
‫دوستت دارم
‫وای خدای من
‫ممنونم، کلویی
‫بعدا می‌بینمت
‫خوبی؟
‫خوبم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم. ‫دوستت دارم. عاشقتم
‫فعلا
‫صبح بخیر
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب، داشتم گشت می‌زدم، دیدم اینجا بازه ‫و گفتم بیام و یه سلامی بکنم
‫گشت؟ یه بازرس گشت بزنه؟
‫آره. خب، هر از گاهی میام ‫توی خیابونها گشت می‌زنم
‫الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم، لوییس. ‫یه جلسه کاری دارم
‫باشه. بعدا بهت سر می‌زنم
‫هی، ببین، با کمال احترام ‫و علاقه‌ای که بهت دارم...
‫۳۰ بار بهت گفتم که نمی‌خوام ‫هیچ گونه ارتباطی باهات داشته باشم
‫نمی‌تونی همه‌ش خودتو به اون در بزنی ‫و بیای اینجا...
‫چون آخرش زنگ می‌زنم به...
‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ اینجا؟
‫متاسفم
‫نمی‌دونستم مایه رنج و عذابم
‫برم جلسه‌م
‫- پس کو مهمونی بزرگ امروز؟ ‫- مهمونی بزرگیه. مهمونی خیلی جذاب
‫بدون پول و مجوز که نمی‌تونیم ‫از این کارها بکنیم...
‫هیس! خفه شو. ‫یادت نمیاد چی بهت گفتم؟
‫برای پول دراوردن باید چی کار کنی؟ ‫باید پول خرج کنی
‫درسته، ولی اینقدر پول نداریم ‫که یخ بخریم
‫از بقیه کمک می‌خوام
‫- کمکی که بعدا باید پسش بدی ‫- دقیقا. مشکلم همینه
‫دم و دستگاه دی‌جی باید خیلی خفن باشه
‫تو هم دی‌جی هستی، نه؟
‫نه، نه. حس و حالشو ندارم. ‫تازه‌شم دیگه جذابیتی ندارم
‫کی رو می‌خوایم بیاریم که جذاب باشه ‫و تو بتونی بهش پول بدی؟
‫عجبا! یهو اینقدر مضطرب شدی، نه؟
‫با چند نفر تماس می‌گیرم. ‫تا اون موقع فکر کن سورپرایزه
‫می‌خوای دکور صحنه چطوری باشه؟
‫فکت می‌افته
‫اینطوری
‫اینکه بیشتر از خونه من ‫خرج برمی‌داره، ایسادورا
‫و فقط که سازه‌ش نیست
‫هزینه سازه، آدم‌هایی ‫که نصبش می‌کنن، زمانش...
‫نه، نه، نه اصلا. ‫پیشخدمت‌ها نصبش می‌کنن
‫چند تا پیشخدمت رو باید استخدام کنم؟
‫- یازده تا ‫- چی؟
‫یازده
‫یازده تا بیشتر؟ یا در کل یازده تا؟
‫- در کل یازده تا. ‫- نیازی نیست زیاد خرج کنی
‫بس کن دیگه! یه کم ‫زیادی داری گوشه و کنایه می‌زنی، نه؟
‫با هزینه ساخت و ساز ‫نمی‌تونم ۱۱ تا پیشخدمت استخدام کنم
‫خب، کمترش کن. ‫به چند نفر برسونیمش؟ چهار تا؟
‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم
‫تیم امنیتی رو می‌تونیم بیخیال بشیم. ‫فقط همونی که جلوی در وایمیسته رو نگه دار
‫چطور می‌خوای بدون یه تیم ‫امنیتی یه مهمونی بزرگ بگیری؟
‫بیمه‌ای در کار نیست. اصلا ‫برام مهم نیست. نگران نباش
‫متاسفم
‫با این شرایط نمی‌تونم مسئولیت ‫همه چیزو قبول کنم
‫وای نه، عمر. نه، جواب منفی نده
‫همه چی داره خوب پیش میره. ‫تو بهترین سرپیشخدمتی
‫روت حساب می‌کنم
‫به عنوان پاداش ۵ درصد از ‫همه چیزو بهت بدم؟
‫خوبه؟
‫باشه. حرف نداره. مهمونی می‌گیریم
‫- ممنونم. ‫- مهمونی
‫یه مهمونی بزرگ
‫ما دو تا زیر دوش بودیم ‫بدون اینکه بهم نگاه کنیم
‫راستش، من زیاد بهت نگاه کردم
‫از سر تا پاتو
‫نمی‌دونم، ایوان. راحت نبودم
‫راستش بعد از تمام اتفاقات ‫حس عجیبی داشت
‫به خاطر اون جر و بحث معذرت
‫منم راستش خیلی دلم برات تنگ شده...
‫و به خاطر همه چی نگران بودم و...
‫آره، منم
‫و چطوری؟ ‫هنوز جایی برای موندن پیدا نکردی؟
‫چرا. پیش کانون دانش‌آموختگان می‌مونم
‫باشه. متوجه شدم که با رییسش ‫حال و هوای خوبی داری، نه؟
‫خب، آره. مشکلات رو حل کردیم، باشه؟
‫اون فکر می‌کنه فرد مناسبیم ‫و منم می‌خوام عضو اونا باشم
‫اگرچه فقط همینه. چیز بیشتری نیست
‫ببین، خیلی دوست دارم پیش هم برگردیم
‫و شرایط رو به وضعی برگردونیم ‫که قبل از رفتنم وجود داشت
‫ای کاش می‌تونستم بگم باشه، ایوان، ولی...
‫فراموش کردن اتفاقی که افتاده ‫برام آسون نیست
‫و بعدش دعوایی که کردیم...
‫ببین، می‌‌دونم و ‫کاملا درکت می‌کنم
‫اگرچه، چرا آروم پیش نریم؟
‫نمی‌دونم، می‌تونیم...
‫با خوابیدن توی خونه من در ‫امشب شروع کنیم، اگه می‌خوای
‫بذار در موردش فکر کنم
‫باشه؟
‫باشه
‫برای شروع کردن حاضری؟
‫می‌خوام از دوش گرفتن ‫دخترها توی رختکن فیلم بگیری
‫ها؟
‫چیه؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، چرا؟
‫نمی‌دونم، انتظار داشتم...
‫- یه چیز دیگه باشه؟ ‫- یه چیزی که کمتر...
‫کمتر چی؟
‫کمتر بچگانه باشه؟ کمتر ‫مثل مدرسه ابتدایی باشه؟
‫خب، همین چند سال پیش ‫شاید اینطور بود
‫ولی حالا با این همه مزخرفات فمینیستی...
‫ممکنه سر از زندان دربیاری
‫یا بدتر
‫اخراج بشی
‫- مزخرفات فمینیستی؟ ‫- زنان افراطی
‫فمی‌نازی‌ها
‫اونایی که بو میدن و اصلاح نمی‌کنن
‫می‌دونی چیه، هکتور؟
‫فکر کنم علاقه‌مو برای پیوستن ‫به کانونت از دست دادم
‫- لعنیت، جول. شوخی می‌کردم ‫- حتما
‫می‌دونی بهترین دوستم بلکه
‫و چه ربطی به فمی‌نازی‌ها داره؟
‫باشه، قبوله
‫متاسفم
‫هی
‫منو می‌بخشی، رفیق؟
‫و اگه گیر بیافتم چی؟
‫باید ثابت کنی...
‫که برای پیوستن حاضری ‫هر کاری بکنی، جول
‫حتی خطر از دست دادن جایگاه‌ت ‫در بهترین مدرسه کشور رو بپذیری
‫[در موردش فکر کردی؟]
‫♪ زاده نشده، ولی هنوز زنده ♪
‫هی، دخترها. این کیف کیه؟
‫جول
‫دنبال این می‌گردی؟
‫نیکو!
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- پرستار رو خبر کنم؟ ‫- نمی‌دونم از اضطرابه یا چی
‫- نمی‌دونم. ‫- به پدر و مادرم زنگ بزنم؟
‫اریک! اریک!
‫لعنتی...
‫کلویی!
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫نه، نیستم. دارم از حال میرم
‫چی شده؟ ‫داروتو خوردی؟
‫- بله، لعنتی. بهم اعتماد نداری، نه؟ ‫- نه، همچین حرفی نزدم
‫لعنتی، اگه این پسر مضطرب باشه، ‫به خاطر اینه که قرص‌شو نخورده
‫بس کن. منظورم این نیست، اریک
‫- کلویی، اینقدر بهم تیکه ننداز، لعنتی ‫- تیکه بندازم؟ یعنی چی؟
‫بیخیال، می‌دونم به خاطر اینه ‫که داری میری
‫دوباره انکارش کنی منفجر میشم
‫- نه... ‫- با اون لحن مادرانه بگو
‫تا راضیم کنی قرص کوفتی‌مو بخورم، نه؟ ‫نمی‌تونی با دوست‌پسرت صادق باشی؟
‫امیلیا، خیلی ببخشید. ‫نباید، این اتفاق نباید بیافته
‫فقط که عصبی نیست
‫نه، همینی که هست. ‫من اینم، پس بهش عادت کن!
‫برو بهش برس. زود باش
‫ببخشید
‫اریک!
‫ولی شاید اریک بتونه ‫یه چیزی بهت بگه
‫واقعا فکر می‌کنی الان پسرعموم ‫بتونه نقش یه کارآگاه رو بازی کنه؟
‫آره
‫ولی شاید یه چیزی در مورد کلویی ‫و رائول بدونه و بعد تو بتونی در موردش بگی
‫- نه، اگه در مورد اون حرف بزنیم، دعوامون میشه ‫- آره
‫خوبی؟
‫نمی‌دونم دیگه چی کار کنم
‫شاید بهتره ولش کنی
‫و قبول کنی هر اتفاقی که میگن ‫اونجا افتاده واقعا افتاده
‫رائول هرگز چنین کاری نمی‌کرد
‫سارا، فکر کنم یواش یواش داری فراموش ‫می‌کنی رائول چه مشکلاتی داشت
‫- حقش بود بمیره؟ ‫- نه، چنین حرفی نمی‌زنم
‫میگم که نباید رابطه‌ای که ‫شما دو تا داشتین رو عاشقانه کنی
‫اونو به کسی که هرگز نبوده ‫تبدیل نکن. باشه؟
‫بغل می‌خوای؟
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫سارا!
‫کلیدها رو بده من
‫بده‌شون من. زود باش
‫گفتم نه. من میرم
‫نیکو! نیکو، بیا
‫تا وقتی که نری داخل تنهات نمیذارم
‫اول تو میری یا من برم؟
‫پس اول من میرم. بیا بریم
‫اشکالی نداره چشم‌هاتو باز کنی
‫ممنونم
‫سلام
‫دوست‌پسرت چطوره؟
‫بهتره. فرستادمش خونه، ‫امیدوارم خوب بشه
‫زیاد از این حملات بهش دست میده، نه؟
‫شنیدم که زیاد دردسر درست می‌کنه
‫نه، نه. آره، در گذشته آره
‫ولی حالا دارو مصرف می‌کنه. ‫پیش روانشناس میره، خیلی بهتره
‫خب، یعنی یه آدم دیگه شده
‫بیا بگیر بشین
‫نگرانم که ممکنه روی عضویتت ‫در کانون تاثیر منفی بذاره
‫البته اگه وارد بشی
‫باشه. من چنین نظری ندارم
‫خیلی ساده و راحت بگم ‫پای اولویت‌ها در میونه
‫اینکه تا کجا حاضری پیش ‫بری تا یکی از ما بشی؟
‫بسیار خب، ببین. قسم می‌خورم ‫اریک حالش خوبه و نمی‌دونم چطوری...
‫این مشکلات روانی هرگز از بین نمیرن
‫و خب، تناوب حملاتش کمتر میشه...
‫ولی همیشه یه مشکل می‌مونن
‫و وقتی پیش بیاد چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، هر کاری می‌کنی رو باید ول کنی...
‫هر چی که هست، حتی اگه با ما باشه رو ‫تا بری مراقب اون باشی، مگه نه؟
‫خب، بله، البته
‫- مشخصه ‫- بفرما
‫معلومه
‫اولویت‌ها
‫شاید بعدا ببینمت. خداحافظ
‫پس این یه امتحان بود
‫- ببخشید؟ ‫- چیزی که ازم خواستی
‫که اریک رو به کانون ترجیح میدم یا نه؟
‫نه. اصلا
‫فقط یه سوال بود. ‫یا یه گفتگوی الکی
‫- فعلا. ‫- آره. فعلا
‫از دخترها وقتی دوش می‌گرفتن ‫فیلم گرفتی؟ ها؟
‫متوجه هستی که برای ‫بچه‌ها یه شوخی احمقانه نیست...
‫بلکه یه جرم حساب میشه؟
‫متاسفم، خیلی متاسفم، ویرجینیا
‫ولی چرا این کار رو کردی؟
‫فکر خودت بود یا یکی ‫دیگه به این کار مجبورت کرده؟
‫راستشو بگم، اصلا به فکرم نمی‌رسه ‫تو چنین کاری کردی
‫بگو ببینم
‫جول، اگه جوابمو ندی...
‫مجبور میشم همین الان از ‫مدرسه اخراجت کنم
‫لطفا بهم بگو چی شده
‫صبح بخیر
‫اینجا اتفاقی افتاده؟
‫اون مال جول نیست؟
‫بگیرش. برو توی کانون و ‫اونجا منتظرم باش
‫و وقتی میری در رو ببند
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- بهت کمک می‌کنم، ویرجینیا
‫چون اگه جول رو اخراج کنی...
‫یه وکیل، یه وکیل خیلی خوب از ‫لاس انسیناس به خاطر سو رفتار شکایت می‌کنه
‫و بعدش اون فیلم رو منتشر می‌کنه
‫همه اون دخترهای بیچاره دیده میشن ‫و پدر و مادرشون می‌پرسن...
‫چطور این فیلم درز پیدا کرده؟ ‫اصلا چطوری ضبط شده؟
‫مدیریتت زیر سوال میره
‫اونوقت میذارن تو تقصیر رو گردن بگیری
‫و دلت نمی‌خواد بری، ویرجینیا. ‫اصلا نمی‌خوای
‫خیلی دوستت دارم
‫پس فیلم رو پاک می‌کنم
‫باشه؟ به شرفم قسم می‌خورم
‫می‌دونم. بیا وانمود کنیم هیچی نشده
‫گمونم نیازی نیست ازم تشکر کنی
‫تو پشت منو می‌خارونی و ‫من پشت تو رو. نه؟
‫اخراجی در کار نیست. هیچ مشکلی نداریم
‫جدی میگی؟
‫ولی چی بهش گفتی؟
‫بیا. بیا بشین و فیلم رو نشونم بده
‫- شوخیه؟ ‫- بیا بشین و فیلم رو نشونم بده
‫ولی برای چی؟
‫چون این آزمون بعدی‌ته
‫و در رو ببند
‫بدجوری تحریک شدم
‫تحریک؟
‫هر چیز خوشگل و نازی تحریکم می‌کنه
‫- خب، بهتره تنهات بذارم... ‫- نه، نه
‫- آزمون دیگه. ‫- چی؟ کدوم آزمون؟
‫همین الان. منو نگاه کن
‫♪ ناامیدت کنم ♪
‫نگاش کن
‫انگار یکی دیگه هم شق کرده
‫♪ ناامیدت کنم ♪
‫♪ هیچوقت و هیچوقت و هیچوقت ♪
‫♪ هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم ♪
‫♪ ناامیدت کنم ♪
‫نه. بهتره این کار رو نکنیم
‫اجازه نداری تمومش کنی
‫آزمون همینه
‫♪ ناامیدت کنم ♪
‫♪ هیچوقت و هرگز ♪
‫بس کن. بس کن، گیر می‌افتی
‫جدی؟ اینطور فکر می‌کنی؟ ‫بیا ببینیم راست میگی یا نه
‫هکتور...
‫تسلیم نشو، باشه؟ ‫خیلی به پیوستن به کانون نزدیک شدی
‫به این زودی ارضا شدی؟
‫هکتور!
‫اونجایی؟
‫بله. بله، بله. الان میام بیرون
‫♪ ناامیدت کنم ♪
‫چی کار می‌کنی؟
‫به خاطر این کارت ممنونم
‫خوبی؟
‫ویسکی خوبه، نه؟
‫♪ ترش ♪
‫♪ همه درود بفرستین به ♪ ‫♪ پادشاه جدید ترش ♪
‫♪ همگی درود بفرستید به ترش ♪
‫♪ همه درود بفرستین به ♪ ‫♪ پادشاه جدید ترش ♪
‫♪ همه درود ♪
‫♪ دهنمو بسته نگه می‌دارم ♪
‫♪ لبهامو بسته نگه می‌دارم ♪
‫♪ نذار ازش بیرون بریزه ♪
‫♪ بذار اینقدر بمونه تا بو بگیره ♪
‫♪ عاشق اینن حس گناه کنن ♪
‫♪ عاشق اینن درد رو حس کنن♪
‫♪ عاشق اینن حس گناه کنن ♪
‫♪ پس بذار همینطوری بمونه ♪
‫♪ ترش ♪
‫♪ همه درود بفرستین به ♪ ‫♪ پادشاه جدید ترش ♪
‫♪ همه درود بفرستین به ترش ♪
‫♪ همه درود بفرستین به ♪ ‫♪ پادشاه جدید ترش ♪
‫♪ همه درود ♪
‫♪ من که اجرای خودمو دارم ♪ ‫♪ ولی داورها میگن خوششون نیومده ♪
‫اگه با ایوان بخوابم، مثل اینه که ‫بهش بگم، بله، من جایزه کوچولوی توام
‫حرف منم همین بود و ‫گفتی قبولش داری
‫- ولی حالا شک دارم این حس رو داشته باشی ‫- چی؟
‫- سعی داری خودتو قانع کنی، رفیق. ‫- پیش کلویی هستم، عزیزم
‫- می‌خوای پیش ایوان برگردی؟ ‫- بله، می‌خوام، لعنتی
‫البته که می‌خوام. ‫ولی اگه مساوی نباشیم نمی‌خوام
‫- کی اینجا با طرف مقابلش برابره؟ سونیا و من؟ ‫- نه، نیستین. و دلیلش همینه
‫و دلیلش چیه؟
‫هرگز از سونیا هیچ کمکی نگرفتم ‫و هرگز نمی‌گیرم
‫چون خودم چنین اجازه‌ای نمیدم
‫اگه نمی‌خوای حس کنی زورکی ‫پیش یکی هستی، راه آسونی داره
‫اجازه نده
‫ولی تو چی؟ این اجازه رو میدی
‫میذاری بقیه مراقبت باشن. ‫کلی آدم دیگه
‫- چی داری میگی؟ ‫- رییس اون کانون، پسر
‫ببین. ایوان اون بالاست
‫می‌دونستی که برای مادر ‫کلویی بیش از دو میلیون یورو خرج کرده؟
‫که مادر خودشم هست ‫تا اینطوری دست از سرش برداره
‫- کی؟ همونی که توی کانونه؟ ‫- نه، نه، نه. ایوان رو میگم
‫- کلویی و ایوان یه مادر دارن؟ ‫- بیخیال
‫دو میلیون. ها؟ دو میلیون که چیزی نیست
‫انگار که الان برم و ‫برات یه نوشیدنی بخرم
‫راستش، نه. از حقوقم کم می‌کنن
‫پس آره، خیلی فرق دارن
‫داستانش مفصله، بله، ‫می‌خوام پیشش برگردم
‫ولی اول باید روی پای خودم بایستم
‫بدون یه خونواده پولدار یا حامی خیرخواه؟
‫اگه فقیر به دنیا بیای، فقیر هم می‌میری
‫پس چطوریه؟ چی کار کنم؟
‫اگه واقعا دوستش داری، برو پیشش
‫اگه زیادی منتظر بمونی، دیدی که ‫چقدر زود توی آفریقای جنوبی فراموشت کرد
‫عجب. ممنونم. خیلی باحاله، ها؟
‫مرسی که شک و تردید بیشتری ‫بوجود اوردی
‫دارم نظرمو بهت میگم
‫درسته. تو چی؟ مقاله‌هات ‫چطور پیش میره؟ خوبه، نه؟
‫حرومزاده
‫نه، ببخشید. خیلی دیگه بد بود. ‫واقعا بد بود
‫- برو پیش میلیونر ‫- دالمار...
‫آره، معناش این نیست که ‫باید یه عشق زوری باشی
‫زود باش، برو پیشش
‫به این پیشخون وصل شدم. الان نمیشه
‫عاشق ایوان هستی یا نه؟
‫- بیخیال شو دیگه ‫- ببین، یه چیزی از خودت بساز دیگه
‫- دست از سرم بردار. ‫- شروع کن
‫براش یخ، لیوان یا لیمو ببر
‫- یه چیزی براش ببر. زود باش ‫- بسه
‫[یه آزمون دیگه به فکرم رسید. الان]
‫[دارم کار می‌کنم]
‫[ولش کن و بیا دیدنم.] ‫[اولویت‌هات کدومن؟]
‫[آفلاین شد]
‫هی!
‫ولی فکر کردم توافق کردیم ‫خونه بمونی و استراحت کنی
‫آره، ولی حالم خیلی بهتره
‫به جای زل زدن به سقف، ‫ترجیح دادم پیش تو باشم
‫- میرم سفارش بدم. چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، نه
‫چیزی نمی‌خوام. لطفا مشروب نخور
‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- چرا. معلومه بهت اعتماد دارم
‫- ولی امروز بعد از ظهر یه حمله داشتی ‫- حمله؟
‫بله! یه حمله! حمله!
‫چون از دستم خسته شدی ‫داری زیادی بزرگش می‌کنی
‫- اینطور نیست. این حرفو نزدم. ‫- اریک، آروم باش. یه اصطلاح ـه
‫خیلی هم آرومم، سونیا. ممنونم
‫- خونسرد نیستی. اینطوری باهاش حرف نزن ‫- مگه قرار نبود خونه بمونی؟
‫- اینجا اکو داره؟ ‫- لعنتی
‫- قرار نبود خونه بمونه؟ ‫- همینو داشتم بهش می‌گفتم
‫جدی؟ مطمئنی براش پیام‌های ‫مبهم نفرستادی که بگی...
‫بیرون نرو، یا دلم برات تنگ شده؟
‫- نیکو، کافیه! ‫- تو دخالت نکن، پسرعمو!
‫نه، همگی بس کنین. ‫شما چه مرگتون شده؟
‫چرا همیشه برای همه ‫چیز من باید سرزنش بشم؟
‫- کلویی... ‫- نه، الان نمی‌خوام حرف بزنم
‫شما دو تا چه مرگتونه؟ ‫عجب رویی دارین شما!
‫آفرین، پسرعمو. خوشحال شدی؟
‫اریک، پسر. صبر کن!
‫سلام
‫هی. مدتی میشه ندیدمت
‫آره، مجبور بودم اوضاع ‫رو با ایسا درست کنم
‫ای گندش بزنن
‫- باید برم تی رو بیارم. ‫- نه. بذار یکی دیگه بره، باشه؟
‫- یه مرد آزادی ‫- نه راستش. ببین چه گندی زدن
‫با ایسا صحبت کردم تا بذاره تو بری
‫اینطوری می‌تونیم بریم خونه‌م. ‫حقوق یه سرپیشخدمت رو ازم گرفت ولی...
‫بهت گفتم می‌خوام بهش فکر کنم
‫- باشه، ولی براش آماده‌ای، درسته؟ ‫- معلومه
‫پس تمومه دیگه
‫ولی حق نداری به خواست خودت ‫برای کار من تصمیم بگیری
‫ولی جول، من...
‫ببین، به ایسا بگو پول رو بهت ‫پس بده و صبر کن تا کارم تموم بشه، باشه؟
‫- جول، با ایسا حرف زدم ‫- می‌دونی چیه؟ منتظرم نمون!
‫- چون دیگه حس و حالشو ندارم ‫- ولی، جول...
‫نه، جدی میگم، خسته شدم، لعنتی. ‫واقعا خسته شدم، ایوان
‫حالا به رییسم پول میدی تا ‫شب رو با من بگذرونی؟
‫حتی دیگه یه سرگرمی هم نیستم. ‫واقعا شدم فاحشه‌ت؟
‫برو
‫گفتم برو و بذار کارمو بکنم
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪ ‫♪ و هوش از سرت بپره ♪
‫عمر!
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪ ‫♪ و هوش از سرت بپره ♪
‫اومدی بهم سر بزنی، نه؟
‫اومدم ببینم کجا کار می‌کنی
‫- درسته. ‫- خیلی باحاله
‫مشکلی ندارم، نادیا
‫کلی کار دارم
‫ولی برو نوشیدنی بخور ‫و بعدا میام پیشت، باشه؟
‫♪ کاری می‌کنم جیغ بزنی ♪ ‫♪ و هوش از سرت بپره ♪
‫ای وای!
‫مراقب باش
‫ای لعنتی. دوچرخه‌م
‫- چی؟ ‫- اینجا نیست
‫بدون دوچرخه نمی‌تونه کار کنه
‫- بهش بگو بیاد و بهم بگه ‫- نه، خیلی اضطراب داره
‫بچه، بیا اینجا. ‫کارت شناسایی‌تو بده تا گزارش رسمی بشه
‫- من دارم گزارشش رو میدم ‫- فکر کردم دوچرخه اون بوده
‫هی، بچه
‫مسئله اینه که توی خونه گذاشتمش ‫چون اون می‌خواست گزارشش بده
‫مطمئنی؟ یا اصلا کارت شناسایی نداری؟
‫چون سیاهپوسته یعنی ‫مدرک شناسایی نداره؟
‫نه، اگه میگی کار می‌کنه مطمئنم داره
‫- مشخصاتت رو بگو تا جستجو کنم. ‫- ببین...
‫فراموشش کن. یه روز دیگه میایم
‫خب یه دوچرخه‌س دیگه...
‫عشقم...
‫در موردش فکر کردم و بله
‫شاید بهتر باشه جدا بشیم
‫خب، سخته با بودن توی ‫یه کلاس از هم دور بشیم...
‫و دوستان مشترکی هم داریم...
‫فقط اینکه...
‫فکر کنم بهتره فعلا با هم دوست باشیم
‫احتمالا درست میگن و نمی‌خوام ‫در ظاهر کمک کنم
‫خب، عشقم...
‫فکر کنم دارم بیشترین تلاشمو ‫برات می‌کنم ولی...
‫مسئله این حملات و مشکلاتیه که داری
‫با اینکه کمتر شدن، ‫ولی چیزی که واقعا نیاز داری...
‫آرامش داشتنه
‫فردا از نزدیک حرف می‌زنیم، باشه؟
‫ولی فقط برای اینکه ‫یواش یواش قبولش کنی...
‫و یهو غافلگیر نشی
‫عمر. عمر
‫هی، نفس بکش
‫نفس بکش
‫ایسادورا. نگران نباش. ‫از این اتفاقات پیش میاد
‫عمر، مدارک رو لازم دارم. ‫مجوز مهمونی، بیمه، اسناد برای...
‫ببخشید، ولی الان وقتش نیست
‫ببرش معاینه بشه
‫مدارک رو داری؟
‫پس کی می‌تونه بهم مدارک رو بده؟
‫مدارکی ندارم
‫ببخشید؟
‫نه مجوز دارم، نه بیمه، نه پول
‫هیچی ندارم
‫باهام بیا
‫بس کن! جریان چیه؟
‫اگه می‌خوای می‌تونم گزارش اشتباه بدم
‫- چی؟ ‫- فقط ازم بخواه
‫و هر کاری می‌کنم تا مطمئن بشم ‫هرگز به جایی نرسه
‫پیچیده میشه، شکی نیست
‫از یواشکی بردن یه گوشی ‫به زندان پدرت خیلی پیچیده‌تر میشه
‫ولی اگه بخوای، هر کاری بتونم انجام میدم
‫قرار نیست دست برداری، نه؟
‫تا وقتی همه خونواده‌مو بندازی زندان، ‫از منم شروع می‌کنی
‫چرا اینو میگی؟
‫چون دیدم چه کاری از دستت برمیاد، لوییس
‫به عنوان یه دوست بهت ‫این لطف رو می‌کنم
‫درسته. در عوض چی؟
‫دوستها در عوض چیزی بهم ‫لطف نمی‌کنن. راه و روشش اینطوری نیست
‫ولی یه جایی می‌خوای لطفت جبران بشه. ‫هر دو اینو خوب می‌دونیم
‫ایسا، الان به تنها چیزی که ‫باید بهش فکر کنی...
‫اینه که می‌خوای و ‫لازم داری بهت کمک کنم یا نه
‫آره
‫بله، می‌خوام کمکم کنی، لوییس. ‫هر کاری لازمه انجام بده. زودتر
‫باید بری. از پروازت جا می‌مونی
‫وقت دارم
‫هی، چطوری؟
‫روی زمین خوابیدم...
‫با پتویی که حتی روی ‫زانوهامو هم نپوشوند
‫تمام شب نذاشتن برم دستشویی
‫می‌برمش تا استراحت کنه
‫و گذاشتن برم انگار که دارن ‫بهم لطف می‌کنن
‫ولی به هر حال، حالا یه سابقه دارم
‫خب، دنبالمن
‫زود باش
‫انجا همیشه همینقدر افتضاحه
‫خیلی فلاکت‌باره، نادیا
‫منم میرم بخوابم
‫و تو زودتر برگرد نیویورک...
‫و به رویات در کارآموزی در سازمان ملل
‫نمی‌دونم کار درستیه برم یا نه، عمر
‫بله
‫راستش تنها کاری که باید بکنی همینه
‫تا وقتی می‌تونی از اینجا فرار کن
‫ممنونم، مامان
‫خداحافظ، عزیز
‫عزیزم!
‫مطمئنی نمی‌خوای امروز بریم ‫و کارهای دخترونه بکنیم؟
‫مامان، باید با اریک حرف بزنم
‫اگه امروز اینجا باشه ‫به خاطر اینه که خونه مونده
‫فقط می‌خوام تو خوب باشی
‫- می‌دونم. منم می‌خوام ‫- پس بیا بریم. نرو سر کلاس
‫مامان، باید به یه مسئله مهم رسیدگی کنم
‫راستش، چنین چیزی ‫رو نمی‌خوام. باشه؟
‫- دوستت دارم ‫- منم
‫امیلیا
‫- سلام، کلویی. ‫- سلام
‫صبح بخیر
‫می‌خواستم ازت بپرسم در مورد من ‫و کانون تصمیمی گرفتی یا نه
‫- متاسفانه... ‫- اریک رو ترک کردم
‫اوه؟
‫اولویت‌ها دیگه، نه؟
‫و به غیر از اینا، الان توی پرونده‌م
‫پس گرفتن مدارکم...
‫الان بهش فکر نکن
‫الان برمی‌گردم
‫[انتخاب نام کاربری]
‫[می‌دونم دو میلیون یورو گرفتی.] ‫[حرف بزنیم؟]
‫صبح بخیر
‫واقعا بهتره یه جای دیگه برای ‫خوابیدن پیدا کنی، باشه؟
‫بیا اینجا
‫چی؟
‫گفتم بیا اینجا
‫لطفا الان بیا
‫چیه؟ چی می‌خوای؟
‫می‌خوام عضو کانون بشم
‫در مورد اولویت‌هات مطمئن نیستم
‫دیشب حتی خودمم مطمئن نبودم
‫این آزمون ورودی من بود، نه؟
‫منو با این مزخرفات بازی می‌داد ‫ولی چنین انتظاری داشتی، نه؟
‫می‌خواستی بدونی حاضرم هر کاری ‫برای وارد شدن بکنم یا نه
‫خب تحویل بگیر
‫من چنین آدمیم؟
‫یه قربانی؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫اگه می‌خوای، بگیرش
‫اینجا توی کانون، عادت داری هر ‫چی می‌خوای برداری، نه؟
‫پس زود باش
‫بهت اجازه میدم
‫هکتور! هکتور، منو ببین ‫هکتور، منو ببین
‫هکتور! هکتور، آروم باش. ‫آروم باش. آروم باش
‫باشه، نفس بکش. نفس بکش
‫هیس، هیس. چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury