‫«مترجم: محمدرسول نوبهاری»
‫لعنتی...
‫هی عزیزم.
‫چطوری؟
‫من نیاز دارم که با تو باشم...
‫لوییس؟ اما این اصلا منطقی نیست.
‫ولی امیلیا داداشش رو تحویل داده. ‫جفتشون دستگیر شدن.
‫اگه کار اون‌ها بوده!
‫خب مشخصاً نه.
‫چرا باید لوییس همچین کاری کنه؟ ‫چرا باید جول رو بکشه؟
‫اون یه آشغال مریضه. به این دلیل.
‫باشه خب ببینید،
‫اون آدمی نیست که برای اجرای عدالت خیلی به ‫اصول اخلاقی متداول پایبند باشه،
‫اما مرتکب قتل شدن...
‫تو مثل من اونو نمی‌شناسی.
‫چندین ماهه که از من اخاذی می‌کنه. ‫یه حرومزادست.
‫همه چیزو بگو.
‫- لوییس فهمید که... ‫- راسته که پولی بوده؟
‫«پولی»؟ یعنی چی؟
‫نه به اون معنی مثبتش.
‫بعدا بهت می‌گیم.
‫از کجا فهمیدی؟
‫امیلیا گفت، اما من فکر کردم داره ‫سعی می‌کنه متقاعدم کنه دالمار قاتله.
‫نه، حقیقت داره. اون‌ها پشت سر من ‫یه شبکه‌ی روسپی‌گری تشکیل دادن.
‫البته وقتی لوییس متوجه ‫شد ازم باج‌گیری کرد.
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی ‫از دست جول خیلی عصبانی بودم.
‫رفتم باهاش ​​حرف بزنم و ‫کنترلم رو از دست دادم.
‫سرش داد زدم، هلش دادم.
‫ازش خواستم این کاری که داره می‌کنه ‫رو ادامه نده و من رو وارد ماجرا نکنه.
‫و فکر می‌کنیم که جول ‫رفته پیش لوییس
‫و با کانون تهدیدش کرده.
‫- همه چی رو اینجوری حل می‌کرد. ‫- دقیقاً.
‫واسه همینم لوییس تصمیم گرفت ‫مشکل رو در نطفه خفه کنه .
‫- پس تقصیر توئه. ‫- چی؟
‫تو جول رو تحریک کردی ‫که با لوییس درگیر شه.
‫ببخشید؟
‫جاه طلبی مهارنشدنی اون تقصیر منه عمر؟
‫تقصیر منه که اون با هکتور ‫و اون عوضی‌ها می‌گشت؟
‫که برای پول سکس می‌کرد؟ ‫واقعا؟ اینا همه تقصیر منه؟
‫- چی؟ ‫- «پولی بودن»...
‫بچه ها، جول با پول کور شده بود و ‫می‌خواست مثل اون‌ها باشه.
‫خودش قبر خودش رو کند. ‫ببینید، من متاسفم، اما همینطوره.
‫فیلمه رو بده من.
‫نه فیلمه رو میدیم به پلیس. ‫همه‌مون موافقت کردیم.
‫به پلیس؟ باهاش چی کار می‌کنن؟
‫هیچوقت نمی‌ذارن رو ‫یکی از خودشون خط بیفته.
‫اما... هیچ جوره نمی‌تونن ‫این یکی رو جمع کنن عمر.
‫مدرک محکمیه.
‫ببینید، باید هوشمندانه عمل کنیم.
‫ما یه بمب داریم و می‌تونیم ‫زمان انفجارش رو کنترل کنیم.
‫تا کاری کنیم لوییس تقاصش رو بده، اما ‫خواهر و برادرها هم باید تقاص بدن.
‫اما عمر، اون‌ها که جول رو نکشتن.
‫‌اون‌ها برای متهم کردن تو ‫و دالمار تردیدی نکردن.
‫و منو کتک زدن.
‫فیلم رو بدید به من. ‫همشون تقاصش رو پس میدن.
‫من می‌خوام لوییس بیفته زندان.
‫میفته. قسم می‌خورم.
‫اما بذارید من به شیوه‌ی ‫خودم انجامش بدم.
‫تو اینو به جول مدیونی.
‫ما همه این رو به جول مدیونیم.
‫فرستادمش.
‫دو روز وقت داری. نه بیشتر.
‫لوییس؟
‫- هوم. ‫- همون پلیس جذابه؟
‫این‌ها از همه بدترن. ‫پلیس‌ها و مردهای جذاب.
‫تا آزاد شدن دالمار ‫چقدر فرصت داریم؟
‫شاید همین الانش آزاد شده باشه.
‫چون هکتور و امیلیا رو ‫به عنوان مظنون دستگیر کردن.
‫اون‌ها رو هم؟
‫منطقیه.
‫از این خواهر و برادر فاسد تعجب نمی‌کنم.
‫- باید یه کاری کنیم کلویی. ‫- آره
‫چون مطمئنم که اون ‫بچه سیاهه هنوز فیلم منو داره.
‫- مامان. ‫- چیه؟
‫منو می‌ترسونی وقتی ‫ویسکی دستت می‌گیری و فکر می‌کنی...
‫بیا یه پیشنهادی بهش بدیم ‫که نتونه ردش کنه.
‫چرا که نه؟ چون دفعه‌ی قبل ‫که خیلی خوب نتیجه داد.
‫آره، خب، این بار، ما ‫یه نقشه‌ی...
‫«ج» داریم.
‫- «ج»؟ ‫- «ج».
‫«جیم بزنیم» همین الان به ذهنم رسید.
‫سال تحصیلی تقریباً تمومه، مگه نه؟
‫پس، اگه اوضاع خوب پیش نرفت، ‫برنامه جیم زدنه.
‫«برنامه‌ی ج.»
‫- فرار کنیم؟ ‫- اوهوم.
‫- اریک چی؟ ‫- چیش چی؟
‫هوم. عزیزم، همه‌جا می‌تونی ‫پسر خوشتیپ دیوونه پیدا کنی.
‫اریک رو به عنوان یه جور برنامه‌ی ‫آزمایشی برای تجربه کردن در نظر بگیر.
‫و راستی، چون علاقه‌ی خاصی ‫به روانی‌ها داری،
‫دفعه بعد مطمئن شو پولدار باشه، خب؟
‫به آیندت فکر کن.
‫نمی‌فهمم چرا با هکتوری.
‫اون داره ازت استفاده می‌کنه.
‫تو فقط اسباب بازی تفریحشی.
‫فقط وقتی تحریک میشه ‫که تحقیرت می‌کنه.
‫اون آخرش تو رو نابود می‌کنه.
‫واقعاً این چیزیه که ‫واسه خودت می‌خوای؟
‫واقعا عاشق گنده کردن مسائلی ها.
‫این‌طوری نیست.
‫و اگه هم بود، ‫می‌‌دونم چطور کنترلش کنم.
‫آره. سامو هم همینو گفت.
‫و ببین آخرش چی شد.
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام ‫اگه این اتفاق برای تو بیفته.
‫من واقعا از نگرانیت ممنونم.
‫اما نگران نباش.
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫ولش کن.
‫نه نه. بگو.
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
‫شاید اگه من و تو یه زمان دیگه‌ای ‫همدیگه رو می‌دیدیم، اگه...
‫نمی‌دونم. اگه تو یه مقطع دیگه‌ای ‫از زندگی‌مون بودیم...
‫شاید می‌تونستیم به نتیجه برسیم.
‫یه زمان دیگه بود اصلا ‫به من توجه هم نمی‌کردی.
‫من همیشه به تو توجه می‌کردم. ‫خودت می‌دونی.
‫و... کسی چه می‌دونه؟
‫شاید زندگی یه فرصت دوباره به ما بده.
‫فقط دو هفته با آینده فاصله داریم.
‫دو هفته تا پشت سر گذاشتن ‫همه‌ی این‌ها.
‫بدون اینکه دلمون تنگ بهش.
‫من فقط می‌خوام زخم‌هام خوب بشه.
‫این هفته می‌خوام ازتون بپرسم که ‫بعد از لاس انسیناس چی کار می‌کنید؟
‫برنامتون برای بعدش چیه؟ ‫آینده‌ای هست؟
‫خجالت نکشید. ‫ایده‌هاتون رو برام بفرستید.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫باورم نمیشه. به نظرم خیلی مصنوعی‌ام.
‫فقط فکر نمی‌کنم الان ‫از نظر ذهنی آماده باشم.
‫چرا نباشی؟
‫ما باید زندگی‌مون رو پس بگیریم. ‫می‌تونی برگردی به شبکه‌های اجتماعی،
‫همه‌ی امتحانات کوفتی رو قبول شی ‫و کل این‌ها رو پشت سر بزاری.
‫چطور می‌تونم این‌ها رو پشت سر بذارم
‫وقتی می‌دونم دالمار ‫آزاد میشه
‫و ممکنه مدرکی داشته باشه ‫که کارمن رو بندازه هلفدونی؟
‫واقعا داری میری اونجا؟
‫تو عدالت رو برای مرگ جول نمی‌خوای؟
‫خب، من این رو برای رائول می‌خوام.
‫چه عدالت دیگه‌ای نیاز داری؟ ‫اون باهات بدرفتاری می‌کرد.
‫این دقیقاً همون چیزی نیست ‫که همیشه می‌خواستی؟
‫اون زمان که کتکت می‌زد و بهت زور می‌گفت، ‫آرزو نمیکردی از رو زمین محو بشه؟
‫- خب حالا رفته. ‫- اما من این رو برای رائول نمی‌خواستم.
‫نمی‌بینی؟
‫حتی بعد از مرگش، ‫تو رو در بند خودش داره.
‫اون نمی‌ذاره از این مسئله ‫عبور کنی. ازش آزاد بشی.
‫رهاش کن.
‫مطمئن نیستم بتونم.
‫می‌تونی.
‫بیا الان ازم فیلم بگیر بپرس بعد از ‫فارغ‌التحصیلی چی کار می‌کنم؟
‫تو. چی می‌خوای؟
‫اومدم ببینمت.
‫اونجا ببینمت،
‫اون طرف.
‫به گا رفته. ‫بدون اون قدرت و تکبر.
‫حال میده.
‫مدرکی دارم که تو رو آزاد می‌کنه.
‫یه فیلمه.
‫یکی یه گوشی گذاشته تا از سکس ‫گروهی‌تون فیلم بگیره، و... اوه،
‫سورپرایز!
‫از قتل جول هم فیلم گرفته.
‫- اگه تحویلش بدم آزاد میشی. ‫- پس چرا صبر کردی؟
‫راستش خیلی عجله ندارم.
‫تو جول رو به فساد کشیدی و ‫اون الان به این خاطر مرده.
‫برام مهم نیست کی مرتکب قتل شده.
‫چی می‌خوای؟ پول؟
‫می‌خوام التماس کنی.
‫خودت رو تحقیر کنی.
‫احساسی رو تجربه کنی که ‫جول هر موقع با تو بود داشت.
‫جول کاملاً عاشق خوابیدن با من بود.
‫عاشق هرچیزی بود ‫که من ارائه می‌دادم.
‫واسه همین هم حاضر بود ‫هرکاری برای موفقیتش بکنه.
‫و یه چیزی بهت بگم، او گرسنه بود.
‫مطمئنم هیچوقت اینجوری با تو حال نکرده.
‫اوه، تموم شد؟
‫نمی‌خواستی التماس کردن منو ببینی؟ ‫نمی‌خوای دعوا کنی؟
‫اوه، خیلی ضعیف و حقیری.
‫چه بد.
‫فیلم رو می‌خوای؟ راهش آسونه. ‫تو و خواهرت یه اعتراف امضا می‌کنید.
‫توش عنوان می‌کنید که منو کتک زدید.
‫یه اعتراف برای پلیس، ‫یکی هم برای عموم،
‫میگی می‌خواستی منو ‫تا سرحد مرگ کتک بزنی.
‫ای عمر، عمر. داری بلوف می‌زنی.
‫هیچی نداری. گورتو گم کن.
‫شاید امیلیا نظر متفاوتی داشته باشه.
‫تو واقعاً حاضری برای جرمی ‫که مرتکب نشدی بری زندان؟
‫برادرت ۲۰ سال حبس می‌گیره، ‫خودت هم یه چند سالی.
‫اگه مدرکش وجود داشته باشه، ‫حقیقت فاش میشه.
‫با یا بدون کمک تو.
‫روی گوشی منه.
‫اگه تا ۲۴ ساعت آینده این بیانیه رو ‫امضا نکنید، فیلم رو پاک می‌کنم.
‫اونموقع هیچ وکیلی ‫نمی‌تونه کمکتون کنه.
‫تلاش خوبی بود علاءالدین.
‫[پلیس]
‫دالمار.
‫حتما خیلی سخت بوده.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ و تو؟
‫اومدیم ازت حمایت کنیم. ‫تا یه وقت حس نکنی تنهایی.
‫باید سخت باشه که بیای بیرون ‫و کسی رو نداشته باشی که منتظرت باشه.
‫واسه همین هم ما اینجاییم. ‫کارمن و کلویی.
‫تو منو قانع کردی که ‫ماجرا رو گردن بگیرم، یادته؟
‫دالمار، لطفا به گذشته نچسب، باشه؟
‫فقط آدم‌های کینه‌ای اینجورین
‫و اینجور آدم‌ها به هیچ جا نمی‌رسن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫پوستشون خیلی زودتر خراب میشه.
‫هرچند با این پوست سیاهی که تو داری، ‫لازم نیست نگران چیزی باشی.
‫ببین... جمعش کن.
‫۱۰۰ هزار تا.
‫چی؟
‫صد هزار یورو برای اون فیلم، و ‫همه چیز رو فراموش می‌کنیم.
‫ببین، اون‌ها می‌خوان منو دیپورت کنن.
‫اگه با پلیس همکاری کنم ‫و فیلم رو بهشون بدم،
‫ممکنه اجازه‌ی اقامتم رو بگیرم.
‫یا شاید بهت بگن گم شی بیرون که همچین ‫مدرک بی‌ربطی رو بهشون میدی.
‫تو ۱۰۰ هزارتا پیشنهاد دادی.
‫نمی‌تونه اونقدر بی‌ربط باشه.
‫باشه.
‫قبول دارم.
‫ممکنه زندگی منو یکم پیچیده کنه.
‫اما بهت اطمینان میدم که ‫گره‌ای از کار تو باز نمی‌کنه.
‫برت می‌گردونن ‫و یه قرون هم گیرت نمیاد.
‫من بهت پیشنهاد پول و ‫یه وکیل برای دفاع ازت میدم.
‫و اگه من یه فیلم بهتری گیر بیارم چی؟
‫که توش معلوم باشه ‫کی واقعا قاتل جوله؟
‫اما پلیس که اون ‫فاشیست‌ها رو دستگیر کرد.
‫کار اون‌ها نبوده.
‫من فیلم رو برات گیر میارم، ‫تو بدش به پلیس،
‫و شکی نیست
‫که بعدش دیپورت نمیشی. هوم؟
‫آره، با اون قطعا اقامتت رو بهت میدن.
‫- ولی بازم پولی گیرت نمیاد. ‫- مامان.
‫هوم؟
‫چرا باید این همه پول بهش بدم وقتی ‫می‌دونم تو همچین اطلاعاتی داری.
‫مامان، پول رو بهش بده.
‫البته عزیزم، همونطور که قول دادم، ‫۱۰۰ هزار تا در ازای اون فیلم.
‫دیگه نگی ما فرشته‌های ‫محافظت نیستیم‌ها، دالمار.
‫اون فیلم رو بهم بده، ‫بعد صحبت می‌کنیم.
‫خب هکتور، تصمیم گرفتی اعتراف کنی؟
‫هوم، نه. چون کار من نبوده و ‫به زودی می‌فهمیم کار کی بوده.
‫هوم، تو اینو نگو.
‫هوم. عمر یه فیلم از جنایت داره.
‫از قاضی بخواید احضارش کنه.
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫یه آشغالی یه تلفن قایم کرده بوده ‫که از مهمونی ما فیلم بگیره
‫و دوربین یه چیز دیگه رو ثبت کرده.
‫من اگه جای شما بودم ‫در موردش به قاضی می‌گفتم.
‫زندگی بعد از لاس انسیناس چجوریه؟ ‫خب...
‫می‌خوام وارد حیطه‌ی پزشکی بشم ‫و روانپزشکی بخونم.
‫چون هر اتفاقی که اینجا ‫داره میفته مثل چی مهمه.
‫باشه نه، قطعش کن. ‫کی آخه میگه «مثل چی مهمه»؟
‫عجیب بود.
‫بیا دوباره بگیریم.
‫راستش اصلا نمی‌دونم ‫کسی علاقه‌ای به این داره یا نه.
‫پس ازم یه سوالی بپرس.
‫قبل از اینکه به آیندت فکر کنی، ‫کار ناتمومی داری؟
‫گمونم یه جور دیگه ‫با پسرداییم رفتار می‌کردم.
‫اونوقت این همه از هم فاصله ‫نمی‌گرفتیم و اوضاعمون داغون نبود.
‫فکر کردن به اینکه سال ممکنه تموم ‫بشه، و ما هنوز با هم اینجوری هستیم،
‫حس خوبی نیست.
‫اریک، بیا درستش کنیم، باشه؟
‫قسم می‌خورم برای همه‌ی گندکاریام ‫در حق تو متاسفم. برای همش.
‫صادقانه.
‫تا حد مرگ دوستت دارم.
‫بهتر شد.
‫یعنی چی...
‫- ازمون دزدی شده؟ ‫- اما تو که چیزی نداری.
‫عمر، ازمون دزدی شده.
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه،...
‫- چیزی هست که باید بدونم؟ ‫- وای... لپ تاپ رو بردن.
‫هی، اوم... اشکال نداره ‫یکم پیش عمر بمونم؟
‫حس خوبی به این قضیه ندارم و... ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫- سر فیلم جوله؟ ‫- چی؟
‫فیلم قتل جول.
‫- ازش خبر داری؟ ‫- کلویی بهم گفت.
‫و با این وضعیت خونه‌مون،
‫گفتم لابد دست تو بوده ‫و یکی می‌خواستتش.
‫اوه. نه نه. نه.
‫اگه داشتیش،
‫پس شاید بتونیم ازش برای ‫گرفتن اقامت من استفاده کنیم.
‫آره.
‫خب، هنوز هم داریش؟
‫یه ثانیه، دالمار.
‫بله؟
‫بله، خودمم.
‫عمر، وکیل خونوادگی من.
‫اون کسیه که کمکم کرد ‫تا بیانیم رو بنویسم.
‫داخلش می‌بینی که ‫من قبول مسئولیت کردم
‫برای کتک زدن تو و گفتم که ‫می‌خواستم تو رو تا حد مرگ بزنم.
‫اگه به نظرت خوبه، ‫فقط امضای ما رو لازم داره.
‫تا تایید بشه که ‫تو اعتراف من رو می‌پذیری.
‫عالیه.
‫بیا! امضاش کن.
‫یه بهترش چطوره؟
‫هر چی بخوای. اسم ببر.
‫من پری مهربونتم، بابانوئلت، ‫غول چراغ جادوت.
‫هر چی که حال می‌کنی. ‫اسم بیار، مال تو میشه.
‫یه چیز گنده هم بگو.
‫من امضات رو می‌خوام.
‫ترجیح میدی یه امضا داشته باشی ‫تا هرچیز دیگه‌ای تو این دنیا؟
‫چه آینده‌ای می‌خوای؟ ‫برات جورش می‌کنم. هرچی باشه.
‫یا اونقدر بازنده‌ای که حتی جرعت ‫داشتن یه رویای واقعی رو نداری.
‫اینطوری جول رو به دست آوردی، درسته؟
‫الان کجاست؟
‫تو باهوش‌تر از اونی.
‫و الان قدرت بیشتری داری. ‫ازش استفاده کن.
‫می‌دونم این چیزیه که ‫خونواده‌هاتون به خوردتون دادن.
‫تو دنیای شما، همه چیز خریدنیه.
‫اما نه.
‫من تو و اون خواهرت و اون کلاب کوفتی ‫و اون مدرسه رو آتیش می‌زنم.
‫- حله. ‫- چی؟
‫می خواهی کار ما رو تموم کنی؟ ‫و لاس انسیناس رو؟ حله.
‫این پیشنهاد منه. من کانون ‫و مدرسه رو جمع می‌کنم.
‫اوم، چی داری میگی؟
‫بگو اینو نمی‌خوای، بگو که ‫دوست نداری برای همیشه تعطیل بشه.
‫می‌تونی جایی که باعث ‫بدبختیت شد رو نابود کنی.
‫من اگه اینو امضا کنم چی میشه؟ ‫بهش فکر کن.
‫ممکنه یه چند ماهی محکوم بشیم، ‫ما حتی زندان هم نمیریم.
‫الان دارم بهت میگم.
‫می‌دونی چقدر رو اعتبار ‫ما تأثیر می‌ذاره؟ صفر.
‫هیچی. تو این رو به ‫جایزه‌ی بزرگ ترجیح میدی؟
‫خب حالا چی؟ امضا کنم؟
‫یا اون فیلم رو به من میدی ‫و کار لاس انسیناس رو تموم می‌کنی؟
‫عمر، خونه‌ای؟
‫نادیا؟
‫چی شده؟
‫هیچی، یکی اومده ازمون ‫دزدی کرده و من پارانوئید شدم.
‫ببین، نادیا، من قراره با هکتور ‫یه معامله‌ای کنم تا مدرسه رو تعطیل کنه.
‫من فیلمی که از اتهام قتل ‫مبری می‌کنتش رو بهش میدم.
‫و اون در عوض، ‫مدرسه رو تعطیل می‌کنه.
‫عمر، حالت خوبه؟
‫البته!
‫دیگه نگران من نباش، خدایا.
‫دارم به این سرطان لعنتی پایان میدم.
‫تقریبا تمومه.
‫این تنها چیزیه که برام مهمه.
‫نه اینکه خوب باشم، نادیا. ‫این خیلی بزرگ‌تره.
‫خودت می‌شنوی چی میگی؟
‫بی‌خیال انتقام ‫و تعطیل کردن مدرسه شو.
‫و معاملاتی که من درک نمی‌کنم.
‫نمی‌بینی تو هم داری مثل اون‌ها میشی؟
‫و اگه معامله کنی،
‫و خودت رو به راه روش اون‌ها بسپری،
‫فکر می‌کنی برنده شدی.
‫اما در واقعیت، تو قربانی ‫بعدی‌شون خواهی شد.
‫- و اگه اتفاقی برای تو بیفته... ‫- قرار نیست اتفاقی برای من بیفته.
‫داری شبیه ساموئل میشی.
‫و همینطور جول.
‫هر بار خدا که فکر می‌کنیم باهوش‌تریم، ‫ما رو خرد می‌کنن.
‫عمر، همه‌ی این‌ها رو فراموش کن.
‫برو پیش پلیس. ‫من توان از دست دادن تو رو ندارم.
‫تو رو نه.
‫سلام.
‫- عمر. ‫- می‌خوام یه جنایت رو گزارش کنم.
‫- باشه. ‫- من یه فیلم دارم از اون شب.
‫عمر.
‫- من کارت رو انجام میدم. ‫- من هستم. خودم انجام میدم.
‫آره، می‌تونن. نیازی نیست ‫وقتتون رو براش تلف کنید.
‫نه مشکلی نیست. بیا.
‫راستش، ترجیح میدم بعداً برگردم.
‫عمر، برو. پیش آدم درستی اومدی.
‫اگه می‌خوای جرمی رو گزارش کنی، ‫هر چی زودتر، بهتره. هوم؟
‫[گزارش دهید] ‫[به نزدیک‌ترین اداره‌ی پلیس بروید]
‫خب، بگو. جریان چیه؟
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫گفتی می‌خوای یه جرمی رو گزارش کنی
‫و اینکه یه فیلم از اون شب داری...
‫کدوم شب؟
‫همراهته؟
‫لوییس، ترجیح میدم بعدا برگردم.
‫ترجیح میدم با هم رک باشیم.
‫اگه تخمش رو داری.
‫چون تو دوست داری خودت رو شجاع ‫نشون بدی، اما ما درونت رو می‌بینیم.
‫منظورتون رو متوجه نمیشم، ‫لحنتون رو هم همینطور.
‫من فکر می‌کنم که خوب متوجه‌ای. هی!
‫کاری که قراره بکنیم اینه.
‫تو فیلم رو به من میدی و من ‫تو رو از این بدبختی نجات میدم.
‫دوست نداری بری بیرون و... ‫خب تصادف کنی.
‫- بدش به من دیگه! ‫- نه! کمک!
‫کمک! کمکم کنید!
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی، یه سوءتفاهم بود.
‫چه گوهی می‌خوردید لوییس؟
‫فقط یه سوءتفاهم بود.
‫پس اون می‌دونه فیلم دست توئه؟
‫آخ، بدبخت شدیم. من بهش زنگ می‌زنم.
‫- واسه چی بهش زنگ بزنی؟ ‫- ماه‌هاست می‌خواد مخمو بزنه.
‫هی، این چرت و پرتا چیه؟ ‫چی داری میگی؟
‫ما میریم اداره‌ی پلیس و...
‫نه، ایوان. متوجه نشدی ‫نمی‌تونیم بریم اداره پلیس؟
‫عمر همین الان از اونجا برگشته.
‫این تنها راهشه، ‫پس من این کارو می‌کنم.
‫سلام عزیزم. چه خبره؟ چطوری؟
‫فقط خواستم بهت بگم امشب وقتم آزاده.
‫واسه همین گفتم می‌تونیم ‫حدود... ده شب همو ببینیم.
‫ایسا، اون احمق نیست.
‫می‌دونم احمق نیست.
‫اما خیلی منو می‌خواد. میاد.
‫بهم اعتماد کنید.
‫- عمر، می‌تونی سر عقل بیاریش... ‫- ایوان، نمی‌تونیم بریم اداره پلیس.
‫- به ایسا اعتماد کن. ‫- چی میگی بابا! ایسا!
‫ایسا! ایسا صبر کن!
‫♪ لازم نیست شجاع باشی ♪
‫♪ من عاشق اون اشک‌های روی صورتتم... ♪
‫من تو رو با اون تنها نمی‌ذارم، ‫واسه همین باید یه راه حل دیگه پیدا کنی.
‫اگه نمی‌خوای منو ‫تنها بذاری، پس کمکم کن.
‫خب، چطور؟
‫هوم، یه مدتی هستیم با هم، بعد سر و کله‌ی ‫تو پیدا میشه، لوییس رو می‌گیری.
‫اوه! یه اوردوز جزئی، و اوه! مُرد.
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
‫فکر کنم کلا رد دادی. ‫می‌خوای زندگیت رو خراب کنی؟
‫عزیزم، تو می‌دونی کروز۹ ‫مال توئه، نه من.
‫سهم من توش چیزی جز بدهی نیست. ‫مامانم؟ باهام قطع ارتباط کرده.
‫بابام؟ زندگی من خیلی بگاییه.
‫من باشم همچین حرفی نمی‌زنم. بی‌خیال.
‫- تو هم... ‫- اشکالی نداره.
‫میرم دو تا شامپاین بگیرم، ‫یکم استراحت کنیم.
‫همین‌جا برامون سرو می‌کنن.
‫به تحرکش نیاز دارم. ‫روی پله‌ها بشین پاشو میرم.
‫ممنون.
‫♪ آسمون سیاه و پهن و عمیقه ♪
‫♪ با تیکه‌های درخشان ستاره‌ها ♪
‫♪ می‌شکنه ♪
‫♪ قلب من رو ♪
‫♪ و ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم... ♪
‫دوستت دارم. دوستت دارم.
‫♪ ما هیچوقت خیلی از هم... ♪
‫♪ ...جدا نخواهیم بود ♪
‫هی، یکم سریع حرکت نمی‌کنی؟
‫♪ پس من منتظرم... ♪
‫ببخشید. ببخشید.
‫منظورم این نبود ‫که همین الان باید بری.
‫♪ باید می‌گفتم ♪
‫♪ باید می‌گفتم بمون... ♪
‫خوبی رفیق؟
‫من الان جول رو بوسیدم.
‫اما اون نبود، چون هیچوقت ‫نمی‌تونم دوباره ببوسمش.
‫بچه‌ها، واقعا همدیگه رو ‫دوست داشته باشید.
‫چون زندگی همینطوره.
‫قبل از اینکه متوجه بشی، ‫خیلی دیر شده.
‫باشه، بیا فیلم بگیریم.
‫اینجا؟
‫آره. مگه همین چند دقیقه پیش ‫لایو نمی‌گرفتی؟
‫این یه تصویر معتبرتر ‫از مدرسه‌ی ماست.
‫خب، ما قراره راجع به آینده صحبت کنیم؟
‫خب، من نمی‌دونم ‫آینده‌ی من چجوریه.
‫اما اما خیلی بهتر از زندگی ‫یک سال پیش منه.
‫و همه‌ی این‌ها به لطف ‫پسر عمه‌ام و خونوادشه،
‫که منو پذیرفتن و ازم مراقبت کردن، ‫با وجود همه‌ی عیب‌هام
‫و همه‌ی خصلت‌هایی که دارم.
‫می‌دونم خیلی‌ها الان ‫از لاس انسیناس
‫به خاطر همه‌ی چیزهایی که ‫مظهر اون‌هاست متنفرن،
‫اما برای من، همه چیز بوده.
‫همش به این دلیله که تو اونجا بودی ‫و من رو با خودت آوردی.
‫دوستت دارم رفیق.
‫و ازت ممنونم.
‫منو بخشیدی؟
‫خب آره، همین رو نمی‌خواستی؟
‫من زندگیت رو جهنم کردم.
‫و با وجود همه‌ی این‌ها، ‫تو همیشه پشتم بودی.
‫خب سارا فیلم رو قطع کن.
‫نه نه نه نه نه!
‫بذار کل دنیا بدونن رفیق. ‫دوستت دارم!
‫نمی‌دونم آخر عاقبتم چی میشه، ‫به خصوص حالا که دارم میرم.
‫اما تو همیشه بخشی از منی.
‫تا ابد.
‫می‌دونم خیلی‌ها الان ‫از لاس انسیناس
‫به خاطر همه‌ی چیزهایی که ‫مظهر اون‌هاست متنفرن،
‫اما برای من، همه چیز بوده.
‫در نهایت، نه لوییس تقاصی میده ‫و نه خواهر و برادرها.
‫لاس انسیناس و کانون به ‫قوت خودشون ادامه میدن،
‫و هیچی تغییر نمی‌کنه.
‫خب، حداقل اون‌هایی مثل ما
‫که فاسد نیستن، هنوز هم می‌تونن ‫درستکار و با عزت باشن.
‫یا مطیع.
‫بنابراین هیچ کاری نکردیم.
‫نادیا، اگه کاری برای تغییر اوضاع نکنیم، ‫هیچوقت چیزی عوض نمیشه.
‫اما اگه مشکل ساختاری باشه،
‫مجازات کردن دونه به دونه‌ی ‫اعمال کافی نیست.
‫ما باید علت اصلی رو پیدا ‫کنیم و ریشه کنش کنیم.
‫و این واقعا سخته.
‫نیاز به زمان و تلاش زیادی داره.
‫بیا غذا بخوریم.
‫عمر، کجا میری؟
‫این برای توئه. چون لیاقتش رو داری.
‫پس داری از پیش از نیکو میری؟
‫آره، به اندازه‌ی کافی ازشون سوء ‫استفاده کردم. اما جای دوری نمیرم.
‫باشه.
‫چون من و تو برنامه‌ها داریم.
‫آره، داریم.
‫اما لازم نیست الان ‫در موردشون حرف بزنیم.
‫نیاز نیست؟
‫بریم؟
‫آره، اینم خوبه.
‫- هوم؟ ‫- گفتم اینم خوبه.
‫اما تو منو نیاوردی اینجا ‫که فقط دهنم رو ببندی، نه؟
‫اوه.
‫وایسا، نگاه. ایسا اینو بهم داد.
‫گفت مثل بمب می‌ترکونه!
‫می‌خوای؟
‫نه. واقعا نیازی بهش ندارم. ‫خودت تنهایی برام کافیه؟
‫هوم.
‫تو مودش نیستم.
‫همش داریم مواد می‌زنیم تو مدرسه، تو کلاب،
‫- موقع سکس، موقع...؟ ‫- باشه، باشه، باشه. مجبور نیستیم.
‫نظرت چیه از خودمون فیلم بگیریم ‫و بفرستیم واسه سارا؟
‫آخه مگه لاس انسیناس هم ‫بدون سکس میشه؟
‫خیلی واقعی نیست.
‫دارم سر به سرت می‌ذارم دیوونه!
‫یه جوری منو بکن که انگار ‫دیگه قرار نیست منو ببینی.
‫وایسا ببینم، چی؟ جریان چیه؟
‫همینجوری دارم یه چیزی میگم.
‫آروم باش. زیادی تو حس ‫فرو رفتم. باشه؟
‫فقط چون از خودمون فیلم نمی‌گیریم
‫یا مواد نمی‌زنیم...
‫باز دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫رفیق، من می‌تونم این ‫صورت بانمکت رو بخورم.
‫دوستت دارم.
‫مردا...
‫ایسا...
‫سلام. یه نوشیدنی چطوره؟
‫یا دو.
‫- قراره به من دستبند بزنی؟ ‫- می‌خوای؟
‫نه.
‫خونه‌ی من، قوانین من.
‫برشون دار. برای اینکه با من بهت ‫خوش بگذره نیازی به اون‌ها نداری.
‫بهم اعتماد کن.
‫اگر به آدم‌های مثل تو اعتماد می‌کردم ‫تا حالا مرده بودم.
‫باشه. تو یکم به سبک من بازی کن، ‫بعد من به سبک تو.
‫لخت شو.
‫سارا!
‫باید یه لطفی در حقم بکنی.
‫- بیا همین الان لایو بگیریم. ‫- باشه.
‫باشه. ولی بیا بریم یه جای ساکت‌تر.
‫الان که فارغ التحصیل شدید،
‫نمی‌دونم توی لاس انسیناس ‫چی یاد گرفتید.
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم ‫چیزیه که من یاد گرفتم.
‫که همه‌ی پولدارهای حرومزاده ‫گند همدیگه رو جمع می‌کنن.
‫اون‌ها می‌دونن چطور این کارو کنن.
‫وگرنه چجوری می‌تونید توضیح بدید ‫که تو این مدرسه گوه،
‫اوردوزها داشتیم...
‫تجاوز جنسی، دانش‌آموزانی که کشته شدند ‫و هیچ کدومشون رسانه‌ای نشد؟
‫من نمی‌فهمم.
‫چرا پدر و مادرهاتون مدام ‫شما رو اینجا ثبت‌نام می‌کنن؟
‫اون‌ها دوست من، ساموئل رو کشتن.
‫و دوست دخترش مارینا رو.
‫من و ایوان هر دو نزدیک بود بمیریم.
‫و اون خواهر و برادر فاشیست ‫و کانون باعث مرگ جول شدن.
‫شاید اون‌ها نکشته باشنش، ‫اما شاید هم کشته باشن.
‫سمی که این مدرسه آزاد می‌کنه، با همه چیز ‫برخورد می‌کنه و اون رو فاسد می‌کند.
‫جدی قرار نیست هیچکس ‫کاری در این باره بکنه؟
‫آینده‌ی بچه‌هاتون ارزشش رو نداره؟
‫چند نفر دیگه باید بمیرن؟
‫چند نفر دیگه باید رنج بکشن ‫تا به این وضع پایان داده بشه؟
‫باید یه فیلم هم اضافه کنم.
‫می‌تونی آپلودش کنی؟
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫ها؟
‫می‌خوای منو اغوا کنی تا در نهایت
‫به جرمی که فکر می‌کنی ‫من مرتکب شدم اعتراف کنم.
‫نه...
‫نه، نه عزیزم.
‫این بیشتر شبیه... ‫غذای آخره.
‫- اوهوم... ‫- به محکومین اعدام میدن.
‫و من اون غذام.
‫نقشه‌ات چی بود، هان؟
‫منو با اوردوز بکشی، نه؟
‫چون حالا قراره خودت ‫اینجوری بمیری جنده!
‫و می‌دونی چیه؟ ‫هیچ کس حتی اهمیتی هم نمیده.
‫بچه‌پولدار کوچولوی بیچاره، در خرابه...
‫معتاد به هرچی فکرش رو کنی، ‫نتونست از پس بدهی‌هاش بربیاد.
‫شبکه‌ی روسپیگری، ‫مرگ پدرش،
‫همه درک می‌کنن چرا ‫می‌خواستی تمومش کنی.
‫اما من این کارو با آمپول نمی‌کنم.
‫تو بیشتر این صورتیه ‫رو دوست داری، نه؟
‫اوه، نگاش کن. ‫پر از فنتانیل و جی‌اچ‌بی.
‫چه اتفاق ناراحت کننده‌ای براش افتاد.
‫دهنتو باز کن. ‫دهنتو باز کن آشغال!
‫هی...
‫هی، پا شو.
‫باید قبل از اینکه کارت رو تموم کنم ‫بهت خوش گذشته باشه.
‫ایسا...
‫هی. سلام.
‫بیا سکس کنیم و بریم تو کارش.
‫می‌خوام یکم از این رو بهت بدم ‫تا کمکت کنه آروم شی.
‫دهنت رو باز کن.
‫دهنت رو باز کن. ایسا، ‫دهنتو باز کن!
‫یالا. بس کن... دهنتو باز کن!
‫آره، همینه.
‫باز... باز...
‫آره.
‫♪ می‌بینم که چیزها تو رویاهام تکرار میشن ♪
‫♪ مثل نوشته‌ها در سرتاسر خیابون‌های شهر ♪
‫♪ نه انتهایی دارن، نه میانه‌ای و ‫نه درونشون راهی هست ♪
‫♪ پس سعی می‌کنم زیر پوست تو پیداش کنم ♪
‫♪ زیر پوست تو ♪
‫♪ من، من، من ♪
‫♪ می‌بینم که چیزها تو رویاهام تکرار میشن ♪
‫♪ اونقدر عمیق می‌برم که ازت خون بیاد ♪
‫♪ بدون پایان، میانه، یا راهی در میان ♪
‫♪ پس سعی می‌کنم زیر پوست تو پیداش کنم ♪
‫♪ زیر پوست تو... ♪
‫لوییس کدوم گوریه؟
‫♪ من، من، من... ♪
‫هی!
‫هی.
‫هی...
‫هی! پا شو!
‫پا شو، هی!
‫هی، بیدار شو. بیدار شو.
‫حالت خوبه؟
‫ایسا...
‫ایسا!
‫درو باز کن لعنتی!
‫ایسا!
‫♪ من، من، من ♪
‫♪ زیر پوست تو ♪
‫♪ من، من، من ♪
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫لوییس، ازش دور شو!
‫لونا، لونا اون مواد مصرف کرد و از هوش رفت. ‫نمی‌دونم چی مصرف کرده.
‫- زنگ بزن آمبولانس بیاد! ‫- خفه شو!
‫نه نه. داری اشتباه می‌کنی! لعنتی! ‫من هیچ ارتباطی به این موضوع نداشتم!
‫- نمی‌بینی کمک لازم داره؟ ‫- ایسا!
‫- تو به جرم قتل بازداشتی. ‫- نه نه...
‫حق داری سکوت کنید.
‫هر چیزی که بگی ممکنه ‫علیه‌ات استفاده بشه.
‫ایسا. هی.
‫- ایسا. هی، هی. ‫- ایسا!
‫- ایسا بیدار شو.
‫- ایسا. ‫- لباساتو بپوش
‫ایسا...
‫ایسا.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫تو فقط یه تیکه آشغال متوسطی.
‫کسی که وارد زندگی ما شد، ‫ناامید از داشتن همه‌ی این‌ها.
‫فکر کردی
‫اگه یه بچه‌ی نازپروده‌ی لوسی مثل من ‫تونسته این همه چیز داشته باشه،
‫پس تو هم می‌تونی.
‫اما می‌دونی چیه؟ نه.
‫چون اگه تا خرخره هم
‫توی کوکائین، اکس، فنتانیل، یا هر نوع ‫مواد یا قرص دیگه‌ای باشی،
‫هیچوقت نمی‌تونی بیای تو سطح ما.
‫از آخرین وعده‌ی غذاییت لذت ببر، لوییس.
‫- اوه لعنتی! ‫- بجنب. بریم.
‫- عوضی، چی کار کردی؟ ‫- برو. حرکت کن.
‫- دارید اشتباه می‌کنید! ‫- تکون بخور.
‫- هی. حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫♪ در اعماق آب ♪
‫♪ من به هیچ چیز جز ‫تراوشات ذهن تو اهمیت نمیدم ♪
‫♪ از اونی فرار کن که ♪
‫♪ میاد پیدات کنه... ♪
‫لوییس؟
‫سریع زنگ بزن آمبولانس بیاد.
‫♪ ما برای آب فشار میاریم ♪
‫♪ برای رود فشار میاریم ♪
‫♪ برای بارون فشار میاریم ♪
‫♪ ما برای آب فشار میاریم ♪
‫♪ برای رود فشار میاریم ♪
‫♪ برای بارون فشار میاریم ♪
‫♪ ما برای آب فشار میاریم ♪
‫♪ برای رود فشار میاریم ♪
‫♪ برای بارون فشار میاریم ♪
‫♪ ما برای آب فشار میاریم ♪
‫♪ برای رود فشار میاریم ♪
‫♪ برای بارون فشار میاریم ♪
‫سارا؟
‫فکر کنم اینو می‌خواستی.
‫هر کاری می‌خوای باهاش ​​بکن.
‫چی؟
‫می‌خواستم ازش برای بهتر کردن ‫وضعیتم استفاده کنم، اما...
‫دیگه برام مهم نیست.
‫فکر کنم دیگه وقتش شده همه‌مون ‫کار درست رو انجام بدیم.
‫اگر باید از این کشور برم، میرم.
‫دنبال کلویی می‌گردی؟
‫آره. ندیدیش؟
‫باید فرار کرده باشه.
‫من یه فیلم براش فرستادم و ‫اون احتمالاً خوشش نیومده.
‫بهش بگو دارم میام دنبالشون.
‫دنبال اون و مامانش. جفتشون.
‫مراقب باشید، شکستنیه.
‫و باید سالم به میلان برسه.
‫برای اومدن‌مون خیلی هیجان‌زدن.
‫خدایا، امی...
‫[حمل و نقل بین المللی]
‫می‌خواستی همینجوری بری، نه؟
‫نه. فقط واسه چند روز.
‫کلویی، فیلم مادرت رو دیدم، ‫الان دست ساراست.
‫می‌دونم ولی...
‫اجتناب ناپذیر بود. ‫می‌دونستم که بالاخره میریم.
‫بهش عادت دارم.
‫می‌دونی که حاضرم ‫بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذروندم
‫اینو می‌دونی؟
‫بذار منم بیام.
‫منم با شما میام.
‫مامان؟
‫عزیزم، تو اینو نمی‌خوای، ‫بهم اعتماد کن.
‫به علاوه، اینو به عنوان ‫خداحافظی نبین.
‫اگه مال هم باشد، دوباره ‫همدیگه رو می‌بینید. هوم؟
‫بیا بریم. باید بزنیم به جاده.
‫♪ چیزهای زیادی هست که ‫دوست دارم بهت بگم ♪
‫♪ اما نمی‌دونم چجوری ♪
‫♪ گفتم شاید ♪
‫♪ قراره اونی باشی که نجاتم میده ♪
‫♪ و درنهایت ♪
‫♪ فکر و ذهنم فقط تویی... ♪
‫حالت چطوره؟
‫چرا نمی‌تونه با ما بیاد، مامان؟
‫این درد تموم میشه عزیزم. ‫نمی‌مونه. حرفم رو باور کن.
‫و ما همه نیاز داریم که یک بار ‫برای همیشه یه جا ساکن بشیم.
‫بذار اونم همین کار رو با عمه و ‫شوهر عمه‌اش و نیکو بکنه.
‫مطمئن میشم بازم همدیگه رو ببینید.
‫هوم؟ زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی.
‫باشه عزیزم؟
‫باشه؟
‫اما الان نیاز دارم که ‫این سفر رو باهام بیای، خب؟
‫فقط خودمون دو تا. باشه؟
‫باشه.
‫حالا، کمربندت رو ببند.
‫بریم.
‫♪ چیزهای زیادی هست که ‫دوست دارم بهت بگم ♪
‫♪ اما من نمی‌دونم چگونه ♪
‫♪ گفتم شاید ♪
‫♪ قراره اونی باشی که نجاتم میده ♪
‫♪ تو کسی هستی که نجاتم میده ♪
‫♪ و درنهایت ♪
‫♪ فکر و ذهنم فقط تویی... ♪
‫می‌خواستم اینو اول از من بشنوی.
‫همه‌ی این‌ها به لطف توئه، عمر.
‫و خب، از اعتبارش به خودم هم میدم ‫چون قراره در این امر سهیم باشم
‫و همه‌ی پرونده‌هایی که توی ‫بایگانی دارم و شامل اطلاعات
‫حساس در مورد این مدرسه هستند رو ‫در اختیارت قرار بدم.
‫من واقعا از عروسک خیمه ‫شب‌بازی‌شون بودن خسته شدم.
‫دانش آموزان عزیز.
‫پس از یک جلسه اضطراری
‫با تمام اعضای هیئت مدیره ‫و انجمن اولیا و مربیان، که دیروز برگزار شد،
‫من بدین وسیله تعطیلی لاس انسیناس رو ‫اعلام می‌کنم،
‫امتحاناتمون چی میشه؟ ‫خودکار قبول می‌شیم؟
‫برای اطمینان از دسترسی شما ‫به امتحانات نهایی‌تون،
‫ما با یک دبیرستان دولتی ‫به توافق رسیدیم.
‫گفت «دولتی»؟
‫مدیریت مجموعه برای پاسخگویی ‫به سوالات احتمالی شما فعال خواهد بود
‫تموم شد.
‫[دبیرستان سان استبان]
‫اینجا مدرسه‌ست یا مهدکودک؟
‫همه‌شون خیلی کوچیکن، نه؟
‫نه عزیزم، هم سن و سال خودمونن.
‫بچه‌ها فکر کنم از این طرف باید بریم.
‫سلام. چطوری؟ خوبی؟ خوبه.
‫من یه سوال دارم.
‫باید یه چیزی بزنم ‫یه حالی به بدنم بدم
‫تا یکم این فشار این وضعیت گوه کم بشه.
‫- دستشویی کجاست؟ ‫- اونجا.
‫یکم می‌خوای؟
‫نه.
‫«ترجمه از محمدرسول نوبهاری»