AmirH_Na زيرنويس از
"شيكاگو، ايلينوي"
دويدن به اتمام رسيد
.آفرين، اميلي هشت و نيم كيلومتر
چهل و يك دقيقه
هجده ثانيه سريع‌تر از ديروز
كارت خوب بود
"مدلين، رفتي تو نشريه‌ي "اَدويك
چي؟ كجا؟
"اينجا، تو قسمت "افراد بانفوذ
گيلبرت گروپ كه در شيكاگو بنياد نهاده شده است"
پورتفوليوي بين‌المللي‌اش را
با مالكيتِ شركت بازاريابيِ لوكس فرانسوي "ساووا" توسعه مي‌دهد
،پيشكسوتِ گيلبرت گروپ، مدلين ويلر
".مدير بازاريابي شركت فرانسوي ناميده شد
آره! اومدم ثابت كنم كه
فوق‌ليسانسِ فرانسوي هم به كار مياد
اين برات فوق‌العاده ميشه
من خيلي وقته روياي رفتن به پاريس رو داشتم
از اين نظر كه مرداي فرانسوي عاشق زناي پيرتر هستن، مي‌دوني؟
رئيس‌جمهورشون رو ببين جوونه. جذابه
با معلم مدرسه‌اش ازدواج كرده
اووه، من همين الان نظراتم در مورد ارائه‌ي داروي جديدِ آي‌بي‌اس رو برات ايميل كردم
اضافه كردن مديتيشن به درمان يه ابتكار اجتماعيه
اگه خوشت مياد، مي‌توني بعدا تبليغش كني
مي‌دوني، به عنوان آخرين ارائه‌ات
مي‌خوام تو تبليغش كني - واقعا؟ -
واقعا. مشتري بايد كم كم باهات راحت بشه
نمي‌خوام ناراحتت كنم
.ناراحت نميشم. داري كار من رو مي‌گيري تو آماده‌اي، باشه؟
.اين فرصتي براي جفتمونه بيا اينجا. اينو بو كن
چيه؟
"دلور"
جديدترين عطرِ "ميزن لاوو"ئه
.امور مشتري‌شون تو پاريس با منه نظرت چيه؟
انگار عطر شعره
من از اين جمله‌ات استفاده مي‌كنم
...اوه، اين واقعا بوي عجيب به نظر تو هم بوش عجيبه؟
نه، فقط گُلبوئه - ...ولي -
.من قراره مريض بشم من قراره مريض بشم
!سلام، عزيزم - سلام -
!آره - چي شد؟ -
بوت" الان آخرين هومرانِ بازي رو زد"
درحاليكه تو آخرين دورِ بازي دو تا اوت مونده
!اوه خداي من - !ايول -
!آره! "كابز" به مسابقات حذفي صعود كرد
ميشه دو تا آبجو بياريد؟ - راستش شراب سفيد -
اگه چيز فرانسوي‌اي هم داريد، بياريد - حتما -
من يه خبر عجيب دارم
مدلين بارداره - مدلين؟ -
همون مدلين كه رئيسته؟
فكر مي‌كردم براي باردار شدن خيلي پيره
خودش هم همين فكر رو مي‌كرد
...تا وقتي كه بعد از بو كردن عطري كه قصد داشت
.تبليغ كنه، حالت تهوع گرفت امروز بعدازظهر رفت دكتر
عجب. خب، باباش كيه؟ - خب، چند نفر مد نظر هستن -
،به مناسبت رفتنش به فرانسه زياد سكس مي‌كرد
ايول، مدلين
،ولي حالا كه باردار شده ...تصميم گرفته كه
اين شغلِ تو پاريس رو قبول نكنه
پس ترفيعت از دست رفت؟
نه دقيقا. هنوز يه نفر رو اونجا لازم دارن
كسي كه ديد آمريكايي‌ها رو داشته باشه تا تو تغييرات كمك كنه
پس از من پرسيدن كه ...حاضرم اين كار رو به مدت يك سال قبول كنم يا نه
چي؟ تو پاريس؟
گفتن كه اگه اون كارو كنم
ضمانت مي‌كنن كه وقتي برگشتم، من رو مدير ارشد برند مي‌كنن
خب، آپارتمان اونجا همين الانش هم كاملا آمادست
و پاداش جابجايي هم داره
و صرفا براي فكر كردن بهش
اين جدوليه كه براي سال بعد درست كردم
هفته‌هايي كه ممكنه بتوني بياي پاريس
و زمان‌هايي كه من مي‌تونم برگردم شيكاگو
با در نظر گرفتن مرخصي‌هاي استعلاجي و تفريحي
صبر كن
واقعا مي‌خواي بري؟
مي‌دونم عجيبه، ولي ديگه كِي همچين فرصتي گيرمون مياد؟
يه ماجراجويي ميشه - فكر مي‌كردم فرانسوي بلد نيستي -
اينقدر وانمود مي‌كنم تا واقعا بلد بشم
بنظر نگران مياي
.من نگران نيستم فرانسوي‌ها بايد نگران باشن
اميلي كوپر؟ - بله -
سلام. من "جيلز ديفور" از بنگاه املاك هستم - سلام -
كليد خونه‌تون دست منه. آپارتمان ۵۰۱
سلام
اين ساختمون خيلي قديميه
آسانسور نداره - باشه -
اينجا جذابه
همينجاست؟
طبقه‌ي پنجمه
اينجا طبقه‌ي چهارمه
من الان اين ساك‌ها رو پنج تا راه‌پله آوردم بالا
اينجا طبقه‌ي پنجمه
،تو فرانسه، اول طبقه‌ي همكفه
بعدش طبقه‌ي اول، بعدش طبقه‌ي دوم و الي آخر
عجيبه
شامبره دي بونِ" مجلل‌تون"
شامبره چي چي؟
شامبره دي ب... يعني خانه‌ي خدمتكار
دو طبقه‌ي بالا معمولا براي خدمتگزارها نگه داشته مي‌شدن
...فضاش كوچيكه، ولي منظره‌اش
"اوه خداي من، حس مي‌كنم "نيكول كيدمن تو فيلم "مولن روژ!" هستم
تمام پاريس زير پاتونه
همين پايين يه كافه‌ي فوق‌العاده هست
يكي از دوستانم مديرشه - واي -
خب، اينجا خوبه؟
آره. آره. خيلي خوبه
خيلي فوق‌العادست - عاليه -
گرسنته؟ مي‌خواي قهوه بخوري يا‌...؟
راستش بايد به محل كارم برم
شايد امشب بخواي با هم شراب بخوريم؟
من دوست‌پسر دارم
تو پاريس؟ - تو شيكاگو -
پس تو پاريس دوست‌پسر نداري
ميشه لطفا كليدم رو بدي؟ - آره -
اگه تو هركاري بهم نياز داشتي و در صورتي كه نظرت عوض شد
شماره‌ام روي كارته - عوض نميشه -
خدافظ ديگه - آره -
اميلي_كوپر - ۴۸ دنبال‌كننده" "اتاقي_با_منظره#
"اميلي_در_پاريس"
سلام‌. سلام
من اميلي كوپر از گيلبرت گروپِ شيكاگو هستم
شما؟
ببخشيد. متوجه نميشم
من قراره در اين اداره كار كنم
دخترِ آمريكايي اومده
بونجور
امروز انتظارت رو نداشتم
سفرت چطور بود؟ آپارتمان جديدت و چيزاي ديگه چطور؟
بعد از بونجور ديگه چيزي نفهميدم
آره، بهم گفته شده بود آمريكايي‌اي كه داره مياد اينجا، فرانسوي بلده
اوه، اون مدلين بود
پس تو مدلين نيستي
من اميلي‌ام. اميلي كوپر و از اينجا بودن خيلي هيجان‌زده‌ام
خيلي حيف شد
ببخشيد؟ - كه فرانسوي بلد نيستي -
اين يه مشكله
...من قراره كلاس فرانسوي برم، ولي
همين الانش چند تا كلمه بلدم...
خب شايد بهتر باشه امتحان نكني
اوه، پاول
ميشه اميلي، همون دخترِ آمريكايي‌اي كه اومده باهامون كار كنه رو معرفي كنم؟
ايشون آقاي بروسار، موسس "ساووا" هستند
اميلي كوپر - سلام -
از ديدنتون خيلي خوشوقتم، آقاي بروسار
باعث افتخاره. به پاريس خوش‌اومدي
خب، اومدي به فرانسوي‌ها چندتا فوت و فن آمريكايي ياد بدي؟
مطمئنم خيلي چيزا هست كه مي‌تونيم از همديگه ياد بگيريم
ولي تو مُد و برندهاي لوكس تجربه نداشتي، نه؟ - درسته -
بيشتر تجربه‌ام در تبليغِ دارو و وسايل تسهيل مراقبت از سالمندان بوده
تو شيكاگو - ...بله. منظورم اينه كه -
من يه بار اومدم شيكاگو
و پيتزاي ديپ ديش خوردم
اين پيتزا تخصص ماست
خيلي بهش افتخار مي‌كنيم
ديگولاس" بود. تو زبونتون بهش چي مي‌گيد؟"
حال به هم زن
مثل پاي كيش‌ي كه از سيمان درست شده
"اوه، نه، شما حتما رفته بودين رستوران "لو مالناتي
و آدماش هم خيلي چاقن
چرا همشون اونقدر چاقن؟
خب، شايد به خاطر غذاي حال به هم زنه
درسته، ما در ميان پاندميِ چاقي هستيم
در حقيقت، "مِرك" يكي از بزرگ‌ترين مشتري‌هامون بود
اونا يه داروي ديابت درست مي‌كنن كه ما به خوبي تبليغش كرديم
فروش ۶۳ درصد افزايش داشته
،پس شما بيماري رو ايجاد مي‌كنيد ،بعدش بيماري رو درمان مي‌كنيد
و بعدش داروهاي بيماري رو مي‌فروشيد
...خب - شايد بهتر باشه ديگه نخوريد -
هيچ پولي تو اون كار نيست - درسته -
سيگار موجبِ ديابت و سرطان ميشه
بله. خب، سيگار كشيدن مايه‌ي لذته
و بدون لذت، ما كي هستيم؟
آلماني؟
دقيقا درسته
،تمام برندهايي كه اينجا بازاريابي‌شون مي‌كنيم ،از عطر گرفته تا كنياك و كوتور
همشون مرتبط با زيبايي و ظرافت هستن
شايد شما بتونيد از ما يه چيزي ياد بگيريد
ولي مطمئن نيستم كه ما بتونيم چيز زيادي ازتون ياد بگيريم
با تمام احترام، من به يك دليلي به اينجا فرستاده شدم
پس اگه مشكلي نداره ...واقعا مي‌خوام برخي از پيشنهاداتم
در مورد استراتژي‌هاي بازاريابي در رسانه‌هاي اجتماعي رو بهتون بگم
منظورت توييتر و اسنپ‌چته؟
بله. و اينستاگرام
مسلما
اولا، بذاريد بابت انگليسي حرف زدن عذرخواهي كنم
"من تو هواپيما با برنامه‌ي "رزتا استون تمرين كردم ولي هنوز اثر نذاشته
اوه، پاتريشيا انگليسي بلد نيست
لطفا ادامه بده
،براي اونايي كه تا الان با من آشنا نشدن من اميلي كوپر هستم
و خيلي هيجان‌زده‌ام كه اينجا در پاريس هستم
...من با اشتياق در انتظار شناختنِ تك تك‌تون
و همچنين شناخته شدنم توسط شما هستم
اسم شما چيه، آقا؟ - من "لوك" هستم -
بله، لوك؟
چرا داري داد مي‌زني؟
ببخشيد
شركت‌ شما با برخي از ...بزرگ‌ترين برندهاي بخش لوكس
كار مي‌كنه "از "شنل" گرفته تا "ايو سن لوران
و اين شركت‌تون رو، يا اگه بخوام خيلي جسور باشم، شركت‌مون، "ساووا" رو به خودي خود يه برند مي‌كنه
،ولي براي ساخت برند
بايد تعامل قابل‌توجهي در رسانه‌هاي اجتماعي ايجاد كنيد
ميشه بپرسم اينجا كي مسئول رسانه‌هاي اجتماعي‌تونه؟
پاتريشيا
با عقل جور درمياد
،بگذريم
موضوع فقط تعداد دنبال‌كنندگان نيست
موضوع محتوا، اعتماد، علاقه و تعامله
ببخشيد، ولي فرانسوي‌ها استادِ رسانه‌هاي اجتماعي‌ان
درسته
ولي آمريكايي‌ها اختراعش كردن
كه به همين دليل اميدوارم با اضافه كردن يه نقطه نظرِ آمريكايي
،به مشتري‌هاي فرانسوي خارق‌العاده‌تون تبديل به عضو باارزشي از تيم‌تون بشم
فاجعست
پاول
چيه؟ - اون دختره كيه؟ -
يكي از شرايط فروش اين بود كه يكي از كارمنداشون رو برامون بفرستن
تا كِي بايد اين وضع رو تحمل كنيم؟
تا وقتي كه تصميم به رفتن بگيره
احتمالا زير نظر من زياد دووم نياره
خب ديگه، من بايد برم
فوق‌العادست، مگه نه؟
تمام اين شهر شبيهِ انيميشن "راتاتويي"ه
زيباست
خيلي
هي، اولين روزت چطور بود؟
عالي بود
البته شايد تفاوت زباني باعث چندتا سوتفاهم شد
فهميدنِ اينكه من اومدم و مدلين نيومده يك دقيقه وقت برد
ولي واقعا حس مي‌كنم كه مي‌تونم اينجا خيلي باارزش باشم
هي، ببين چي گرفتم
خدا رو شكر! عاشق پاريس ميشي
...نمي‌خوام بدون تو يه روز ديگه هم
تو رمانتيك‌ترين شهر جهان باشم - به زودي ميام اونجا، باشه؟ -
عجله كن. به همين زودي دلم برات تنگ شده
خدافظ
اه، اي بابا
اي خدا
خيلي‌خب
بجنب
اين ممكن نيست. بجنب
...ببخشيد، من
فكر مي‌كردم اينجا خونه‌ي منه. طبقه‌ي پنجم؟
اينجا طبقه‌ي چهارمه
طبقه‌ي پنجم
صحيح
من اميلي‌ام. اميلي كوپر، همسايه‌ي جديدتون
آمريكايي؟
اهل شيكاگو
"گبريل، فرانسوي، اهل "نرماندي
.اوه، اون ساحل رو مي‌شناسم "نجات سرباز رايان"
چي؟ - روزِ دي؟ -
بگذريم
خوشوقتم، همسايه
صبح بخير، خانم
اوه خداي من
"پنجاه و سه دنبال‌كننده"
اوه خداي من
"كره+شكلات = عشق"
.سيلويا، اميلي‌ام امروز تعطيليم؟
يا امروز، يكي از تعطيلات مليِ فرانسست كه ازش خبر ندارم؟
...چون دو ساعته كه اينجا وايسادم و
چيكار داري مي‌كني؟
از هشت و نيم اينجام
ساعت ده و نيم باز مي‌كنيم
"يازده و ربع صبح"
استراتژي‌هايي براي بالا بردنِ" ".تعامل در رسانه‌هاي اجتماعيِ تمام برندها
سلام پاتريشيا. برام سواله كه ...مي‌تونم بهت چند پيشنهاد براي
بالا بردن تعامل‌مون در رسانه‌هاي اجتماعي بدم يا نه
خيلي بابتِ پتانسيلِ اينجا هيجان‌زده‌ام
...پاتريشيا، مي‌خوام بهت چند پيشنهاد براي
بالا بردن تعامل‌مون در رسانه‌هاي اجتماعي بدم
مي‌خواي ناهار بخوريم؟ - نه، يه سيگار مي‌كشم -
من... دل‌درد دارم
من قرار قبلي دارم
!لوران! سيبيل
!از خانم عذرخواهي كنيد
متاسفم. مي‌تونم براتون يكي ديگه بخرم؟
ببخشيد، فرانسوي بلد نيستم
آمريكايي هستيد؟ - بله -
ولي فكر كردي فرانسوي‌ام؟
.اگه بخوام صادق باشم، نه. خواستم مودب باشم شبيه آمريكايي‌ها هستي
اهل "اينديانا"يي؟
شيكاگو - اوه. حدسم نزديك بود -
،من دوره‌ي راهنمايي تو "ايندياناپوليس" زندگي مي‌كردم
اوه، چه جالب. بيخيال! چرا؟
داستانش طولانيه
خيلي حوصله‌سربره
هم داستانش و... هم ايندياناپوليس
ولي دختراش شبيه تو بودن. جذاب
اونا بچه‌هاتن؟ - نه، من پرستارشونم -
لوران! جايي باشيد كه بتونم ببينمتون
دارم بهشون "ماندارين" ياد ميدم
چند وقته اينجايي؟
تقريبا يك سال. اهل شانگهاي هستم
.ولي مادرم كره‌ايه يه داستان حوصله‌سربر و طولاني ديگست
اينجا رو دوست داري؟ - بله، معلومه پاريس رو دوست دارم -
غذاهاش خيلي خوشمزه‌ان
مُدِش خيلي شيكه
چراغ‌هاش خيلي زيبا هستن
ولي مردمش... خيلي بدجنسن
نميشه كه همشون بدجنس باشن - اوه، نه، ميشه -
چيني‌ها پشت سرِ آدم بدجنسن
فرانسوي‌ها تو رويِ آدم
...ولي تو تفريحي اومدي اينجا، پس - نه، راستش اينجا كار مي‌كنم -
من يه شغل توي يه شركت بازاريابي فرانسوي دارم
واقعا؟ - آره -
خب پس مي‌دوني
تازه كارَم رو شروع كردم
تو پاريس هيچ دوستي نداري؟ - نه -
...ولي دوست‌پسرم هفته‌ي بعد مياد به ديدنم، پس
تنهايي؟
...نه
بعضي وقتا - موبايلت رو بده -
خب، اين شماره‌ي منه -
اگه تنها بودي، بهم پيام بده تا با هم شام بخوريم
اسم من "ميندي"ه
اميلي
خوشوقتم
فرانسوي‌ها اين كارو مي‌كنن
!سيبيل! لوران
!تو مامانم نيستي - !من بستني مي‌خوام -
هفتاد و دو دنبال‌كننده" "نبرد سلطنتي در پله روايال#
لا پلوك" يعني چي؟"
...يه حرفِ محبت‌آميزِ كوچيكه، مثل
چيز خوبيه
نگرانش نباش
"لا پلوك"
داهاتي
ببخشيد، فرانسوي بلد نيستم
اوه، عذر مي‌خوام، اينجا جاي كسيه؟
نه... نه، بفرماييد - واقعا؟ باشه -
ممنون
"اميلي كوپر: خيلي رمانتيكه... كاش اينجا بودي"
"داگ: تو جلسه‌ام. بعدا زنگ بزنم؟"
".اميلي كوپر: حتما. دلم برات تنگ شده"
"دويست دنبال‌كننده"
اينجا به قدري رمانتيكه" ".كه شايد دارم عاشق خودم ميشم
آه، اميلي - لوك! سلام -
من فقط مي‌خوام بگم به خاطرش متاسفم
من موافق "لا پلوك" صدا زدنت نبودم
و... ميشه...؟
بله
...مي‌دوني
نمي‌خوام - باشه -
مي‌دوني، هممون يكم ازت مي‌ترسيم
چي؟
از من؟
چطور؟
...ايده‌هات
جديدترن. شايد هم بهترن
...حالا كه اينجايي و
شايد حس مي‌كنيم بايد بيشتر كار كنيم
و پول بيشتري دربياريم
توازن لازم داره
دق... دقيقا. توازن
و به نظرم توازنِ آمريكايي‌ها اشتباست
شما زندگي مي‌كنيد تا كار كنيد
ما كار مي‌كنيم تا زندگي كنيم
بله، پول درآوردن خوبه ولي چيزي كه شما بهش مي‌گيد موفقيت
من بهش ميگم مجازات
...ولي... من از كار و دستاورد لذت مي‌برم
منو خوشحال مي‌كنه
كار تو رو خوشحال مي‌كنه؟
آره. به همين دليل هم اينجام
به خاطر كار
.و ببين منو كجا آورده به اين شهر زيبا
شايد نمي‌دوني خوشحال بودن چطوريه
يا شايد اين حرفِت يكم متكبرانه است
تو اومدي پاريس و فرانسوي بلد نيستي
اين متكبرانست
بيشتر به خاطر جهله
خب، بيا تكبرِ جهل در نظر بگيريمش
اگه ناراحتتون كردم عذر مي‌خوام
هيچي منو ناراحت نمي‌كنه
فردا مي‌بينمت، اميلي
زود نيا
"تنها در پاريس"
"دويست و سي دنبال‌كننده"
اوه، سلام. ايناهاشي
همه چي مرتبه؟
آره، الان بالاخره از سركار اومدم خونه
اينجا ساعت سه صبحه
اوه... اي واي
اينجا ساعت هفتِ شبه
چيكار داري مي‌كني؟
دارم مي‌خوابم
خيلي دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
الو؟ داگ؟
!اوه
با من لخت شو
قراره سايبرسكس كنيم؟
خب... اگه اصرار مي‌كني، باشه
وايسا
نبايد ضبطش نكني
نه. اصلا
واي. تو خيلي خوشگلي
ممنون
...خب
...تو كارِت رو بكن و...
منم كارم رو مي‌كنم
باشه
اين حس خوبي داره؟
آره - چقدر خوب؟ -
اوه، تو خيلي سكسي‌اي
...احساس - اوه خداي من -
...احساس آشفتگي مي‌كنم. من
...حس مي‌كنم خودمم و خودم نيستم و
همش خيلي عجيبه
...عجيبه ولي... خوبه، و
...يه جورايي سكسيه، ولي
...و من
داگ؟
واي
داگ؟ عزيزم؟
داگ؟
ايناهاشي
خيلي‌خب
...اوه
خداي من
AmirH_Na زيرنويس از