AmirH_Na زيرنويس از
سلام، شيكاگو. اونجا ساعت چنده؟
ساعت يك شبه
،به خاطر تهوع، سينه‌درد
و داشتن بيش از حد باد شكم !خوابم نمي‌بره
الان بهت يه چيزي نشون ميدم تا خوابش رو ببيني
كجايي؟
دارم روي "سن" مي‌دوم
اونجا خيلي خوشگله. داري زندگيِ من رو مي‌كني
البته به جز... قسمتِ دويدنش
و نظر داگ در مورد اونجا چيه؟
...راستش داگ نمياد. ما
ما ديگه با هم نيستيم
چي؟
خب الان سينگلي؟ تو پاريس؟
آره - خب، حالا ديگه از قبل هم بيشتر بهت حسوديم ميشه -
از اين نظر كه زندگيت فقط كرواسان و سكسه
تا الان كه فقط كرواسان بوده
خب، شركت پاريس چطور باهات رفتار مي‌كنه؟
اوه، آره، آدماي باحالي‌ان
به خوبي دارم بين‌شون جا مي‌افتم - عاليه -
من از شيكاگو فرمان‌هاي شركت رو مي‌فرستم
تا بتوني نشون‌شون بدي ما چطوري كار مي‌كنيم
عاليه. مطمئنم خيلي دوست دارن بشنون‌شون
مخصوصا از من
اوه، نه، مشكلي نيست
اميلي. اميلي، كنارت يه مرد اون جاش رو درآورده
اِم... اميلي؟ - !اوه خداي من -
...نه. ببخشيد، تقصير من بود، من
...شما داريد مي‌شاشيد و اونم توالت سرپاييه
‫"۷۶۳۲ دنبال‌كننده"‬
‫"#نرمش_فرانسوي ‫#بدن‌هاي_سكسي"‬
چي شد؟
اوه خداي من
!اوه خداي من. نه
مادام. مادام
شير آب حمومِ خونه‌ي من كار نمي‌كنه
...پووف! به همين سادگي
ديگه آب نيست...
چرا با اين لباسا اومدي بيرون؟
فكر مي‌كني اينجا كارناواله؟
حموم
ميشه بياي ببيني؟
متوجه نميشم و هيچ پستي هم برات نيومده
كاري هست كه بتونيد بكنيد؟
اوه، سلام
سلام. صبح بخير
ميشه لطفا بهش بگي كه آبِ حمومم قطع شد؟
آبِ حمومش قطع شده
آره... هفته‌ي قبل هم فيوزش خراب شد
چرا همه چي رو خراب مي‌كنه؟
ميشه بهم بگه چرا همه چي رو خراب مي‌كنه؟
مي‌خواد بدونه چيكار كردي
!هيچي! هيچي. مشغول حموم كردنم بودم
مي‌دوني، آب تو اين ساختمون خيلي نامطمئنه
لوله‌كشي اينجا به معناي واقعي كلمه براي ۵۰۰ سال قبله
داره روي اعصابم ميره
از وقتي كه اومده اينجا فقط مشكل ايجاد كرده
الان چي گفت؟ - زنگ مي‌زنه لوله‌كش -
و تا اون موقع؟
و تا اون موقع؟ - بيده -
آره، اين يكي رو فهميدم
من از قهوه خوشم مي‌آيد
من از چاي خوشم مي‌آيد
من از ورزش خوشم مي‌آيد
من از چكمه خوشم مي‌آيد
من از رقصيدن خوشم مي‌آيد
و من از پاريس خوشم مي‌آيد
خدافظ، بچه‌ها. كارِتون خوب بود
جاكلين؟ - بله؟ -
...توصيه‌اي نداري كه چطوري يه كاري كنم
كاركنان يه شركت فرانسوي دوستم داشته باشن؟
تو توي يه شركت فرانسوي كار مي‌كني؟
بايد... جالب باشه
همه‌ي جزئياتش رو برات تعريف مي‌كنم - آره -
شايد بتونيم بريم بيرون و شرابي چيزي بخوريم؟
نرخِ خارج از كلاس من ساعتي پنجاه يوروئه
يا شايدم نه
هرطور مايلي
هفته‌ي خوبي داشته باشي
از پوتينت خوشم مياد
چرا داري اونطوري لبخند مي‌زني؟
"صرفا دارم ميگم "بونجور
امروز، روز زيبايي در پاريسه
چيزاي زيادي نيست كه به خاطرشون خوشحال باشي
ما روز شلوغي داريم
فيلمبرداري تبليغاتيِ خيلي مهمي براي "دلور" داريم
و اگه مُدام اونطوري لبخند بزني مردم فكر مي‌كنن احمقي
باشه. سعي مي‌كنم ديگه لبخند نزنم
مگه اينكه واقعا خوشحال باشي
واقعا خوشحالي؟
خب، جديدا با دوست‌پسرم به هم زدم
و آب حمومم هم امروز صبح به خاطر لوله‌كشيِ باستاني خونه‌ام قطع شد
براي همين مجبور شدم موهام رو تو بيده بشورم
...ولي
خب، شايد بتوني اينو تو اينستاگرامِ كوچيكت پست كني؟
روز_بدبياري#
ببخشيد، ايني كه الان از تو دريافت كردم چيه؟
اين صرفا چيزيه كه از طرف شيكاگو فرستادم
فرمان‌هاي شركته
و داري بهمون فرمان ميدي چيكار كنيم؟
.شما هميشه نگرش مثبتي خواهيد داشت"
.شما هميشه سر وقت خواهيد بود
شما هميشه در اجتماع، تمجيد ".و در خلوت، انتقاد خواهيد كرد
شما هيچگاه با همكار خود رابطه‌ي عاشقانه" برقرار نخواهيد كرد"؟
"و "شما بايد به خاطر بسپريد كه ما همه يك تيم هستيم
و تيم صرفا شامل "من" نميشه
"خب، تو فرانسوي ما به تيم مي‌گيم "اكيپ
و اكيپ بدون "من" دووم نمياره
خب بيايد از بحث اصلي دور نشيم
موضوع اينه كه هممون بايد يه ديد جهاني داشته باشيم
!تو مي‌خواي روح فرانسوي‌مون رو نابود كني
آفرين، اميلي
،ببين، من مي‌خوام جزوي از راه‌حل باشم نه اينكه مشكل ايجاد كنم
خب پس بايد بيشتر گوش كني و كمتر حرف بزني
اين فيلمبرداريِ خيلي مهميه - ...من صرفا يه فيلم پشتِ صحنه -
براي رسانه‌هاي اجتماعي آمريكا مي‌گيرم
مي‌خوام مطمئن بشم كه "دلور" دنبال‌كننده‌هاي بيشتري بدست مياره
.خب، اينو همه مي‌دونن به همين دليل اينجايي
!آنتوان
اميلي. از دوباره ديدنت خوشوقتم
من خيلي از اينجا بودن "تري اكسيته" هستم
اكسيته"؟ واقعا؟"
اكسيته" به معناي "هيجان‌زده" نيست"
"يعني "حشري
خب پس اون نه
بايد ببخشيش
اون امروز صبح موهاش رو تو بيده شسته
سيلوي بهت در مورد فيلمبرداري گفته؟
نه، نگفته
خب، ما اين زن جوانِ زيبا كه داره به محل كارش ميره رو دنبال مي‌كنيم
و درحاليكه از پل رد ميشه
به آرزو و فانتزي همه‌ي مردها تبديل ميشه
عبارت تبليغاتي‌مون "روياي زيبايي"ه
خب، من همين الان حس مي‌كنم دارم رويا مي‌بينم
اين منظره خيلي جذابه
ديدن پاريس از طريق چشمان يه خارجي خيلي خوبه
فقط بيايد اميدوار باشيم هيچ توريستي نبينيم كه شلوار شش جيب پوشيده
من ميرم براي رسانه‌هاي اجتماعي فيلم بگيرم
من فرانسوي بلد نيستم
منم همينطور
باشه، خوبه
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
باشه
اهل كجايي؟
صربستان
و روياي زيبايي تو چيه؟
جت خصوصي
...باشه. چ - ببخشيد. ما آماده‌ي فيلمبرداري هستيم -
باشه؟ - باشه -
عكس نگير
!كات
نظرتون چيه؟
اميلي؟
خب... من انتظار نداشتم لخت باشه
لخت نيست. عطر زده
خيلي سكسيه، نه؟
سكسي يا... يا... يا سكسيست؟
متوجه نميشم. از چه نظر سكسيسته؟
خب، به هر حال روياي كيه؟ مردها يا زن‌ها؟
معلومه كه روياي زنه است
اينكه مردها بهش تمايل داشته باشن و تحسينش كنن
ولي اين خيره‌ي مردانه است
بله
خيره‌ي مردانه. دقيقا
فكر نمي‌كنم اين مناسب زنان آمريكايي باشه
مشكل چيه؟
بهم توضيح بده. من علاقمندم
!لطفا همه چي رو متوقف كنيد
بگو
مشكل خيره‌ي مردانه چيه؟
مردها به شكل شيء بهش نگاه مي‌كنن
قدرت دست اوناست
نه، قدرت دست زنه است
چون زيباست و لخته، كه اين بهش قدرت بيشتري ميده
شايد در روياش لباس پوشيده
اين فراواقع‌گراييه
اين يه سنت قديمي در فرانسه است
..."من ري"، "كوكتو"
نه، اون هيچ اطلاعاتي در مورد اينا نداره
نگرانم كه نكنه تو آمريكا منظور رو بدرستي متوجه نشن
با توجه به جوِ فعلي ممكنه بي‌نزاكتي سياسي بنظر برسه
بي‌نزاكتي سياسي"؟"
منظورت همون جنبش "من هم"ه؟
ببخشيد؟
:اينجا به اين جنبش اينو ميگن "سكسيسم‌ها رو افشا كن"
پس مي‌دوني منظورم چيه، درسته؟
من زن هستم. فمينيست نيستم
ولي با اين وجود
اين روياي اونه كه در پل الكساندر سوم قدم بزنه
و مردها بخوانش
،شايد روياي تو نباشه، اميلي ولي روياي اونه
ما صرفا بايد نسبت به طرز فكرِ زن‌ها حساس باشيم
من مي‌خوام از برندتون محافظت كنم
و ما بايد از خودمون در برابر پليس اخلاق محافظت كنيم
.تمايل به معناي نبود احترام نيست در حقيقت، كاملا برعكسه
نشونه‌ي احترامه
بزرگ‌ترين تعريف و تمجيده
مطمئنم تو هم تا حالا اين نگاهِ تمايل رو از طرف يه مرد تجربه كردي؟
گهگاهي بله - پس موافقي -
براي اون، اين يه روياي سكسيه
نظرات متفاوته
...وقتي ميگي مي‌خواي جزوي از راه‌حل باشي
منظورت اينه؟
نه - منظورت از "نه" چيه؟ -
غيرممكن - ولي چرا "غيرممكن"؟ -
نه، صبر كن
!صبر كن
سلام. ميشه بياي با لوله‌كشم صحبت كني؟ فوريه
.صبح بخير، گبريل امروز حالت چطوره؟
صبح بخير، گبريل امروز حالت چطوره؟
خواب بودم. ممنون كه پرسيدي
داشتم خواب خيلي زيبايي مي‌ديدم
و اين دختر آمريكايي در خونه‌ام رو زد و بيدارم كرد
يا شايد هنوز دارم خواب مي‌بينم؟
خواب نمي‌بيني. كاملا بيداري
نذار تا وقتي كه درستش نكرده، بره
چي گفت؟
قهوه مي‌خواد
و كرواسان
چي گفت؟
...ما فقط داشتيم مي‌گفتيم
وقتي فرانسه قهرمان جام جهاني شد، كجا بوديم
صادقانه بگم كه اون روز نمي‌شد تو خيابون راه رفت
باشه، حموم چي شد؟
به يه قطعه لازم داره
ولي متداول نيست پس ممكنه چند روز وقت ببره
يا چند هفته
بستگي داره
خب، تا اون موقع چيكار كنم؟
از مال من استفاده كن
بابت حموم ممنونم
"لا دوش" - چي؟ -
"حموم ميشه "لا دوش
خب، من دوش فوق‌العاده‌اي گرفتم
خب، چطوري يه نفر رو به مهموني دعوت كنيم؟
تو شروع كن
مي‌خواي با من به مهمونيِ "جون جك" بياي؟
حتما
مي‌خواي با من به مهمونيِ "جون جك" بياي؟
من دعوت نشدم
ناراحت نباش
اون فقط دوستان صميمي‌اش رو دعوت كرده
تو ديروز با سوالاتت بهمون زيانِ مالي زدي و وقتمون رو تلف كردي
آنتوان امروز بعدازظهر مياد تا فيلمه رو نشونمون بده
- پيشنهاد مي‌كنم ساكت بموني - واقعا با من موافق نبودي؟ -
فقط يكم؟
من نسبت به مردان و زنان چنين ديدگاه سطحي‌اي ندارم
اين خيلي آمريكاييه
:به معناي واقعي كلمه منم به همين دليل اينجام
آوردن نقطه نظر آمريكايي
تو بيشتر شبيه پليس كوته‌فكري
صرفا دارم سعي مي‌كنم ...كمپين اجتماعي‌اي رو تصور كنم
كه فاقد حساسيت نسبت به فرهنگِ اين برهه بنظر نرسه
صادقانه بگم كه من فقط نگران آنتوان هستم
چرا آنتوان رو به من نمي‌سپري؟
"فرمان‌هاي شركت"
مي‌دوني اينو كي گذاشته روي ميزم؟
كار من نبود
مال من اينطوري خم نميشه
!من ميرم بيرون ناهار بخورم
!يه ناهار طولاني همراه با شراب
ساعت يازده صبحه
.شما هميشه نگرش مثبتي خواهيد داشت"
شما هيچگاه با همكار خود رابطه‌ي عاشقانه ".برقرار نخواهيد كرد
به فرانسوي‌ها اينو گفتي؟
تعجبي نداره كه ازت متنفرن
اوه، نه فقط اين
اونا با هرچيزي كه ميگم مخالفن
.فرانسوي‌ها همينطوري‌ان خيلي... ناسازگارن
ولي من آدم سازگاري هستم
.مردم از من خوششون مياد اين توانايي منه
و اينجا مي‌خوان بهت ضربه بزنن
دقيقا - مي‌دونم -
باورم نميشه قبل از ظهر دارم الكل مي‌خورم
.عيبي نداره. اين "سانسر"ه شراب صبحونه است
،حتي امروز صبح تو كلاس فرانسوي
به مهموني "جون جك" دعوت نشدم
!اوه، عجب عوضي‌اي - نه، نگران نباش -
.اون واقعي نيست. ولي، مي‌دوني - مي‌دوني چيه؟ -
دوپانت"ها آخر هفته ميرن ويلاشون"
من تو خونه‌شون برات يه مهموني شام مي‌گيرم
مشكلي ندارن؟
اگه نفهمن، نه
اوه، و مي‌توني سيلوي رو هم دعوت كني
من مي‌تونم آشپزي كنم - نگران نباش -
من ترتيب همه چي رو ميدم
خب، اين با عقل جور در نمياد
اين تبليغ عطره
قرار نيست با عقل جور دربياد
دلور". روياي زيبايي"
خب، نظرتون چيه؟ سكسي يا سكسيست؟
قطعا سكسي
دارم از اميلي مي‌پرسم
نظر من مهم نيست
نظر مشتري‌هاتون مهمه
پس چرا نمي‌ذاري تصميم خودشون رو بگيرن؟
:تبليغ رو با يه نظرسنجي بذار تو توييتر
"سكسي يا سكسيست؟"
بحث راه بندازيد
بذاريد جهان تصميم بگيره و اين رو قسمتي از كمپين‌تون كنيد
"سكسي يا سكسيست؟"
يا شايد هم جفتش
يكم مشاجره‌انگيزه
از اين ايده خوشم مياد
،خب، بالاخره، اميلي
دليلي براي لبخند زدن
يه پيشنهاد ديگه؟
نه، دعوت
يه دوست داره برام مهموني شام مي‌گيره
...و - ببخشيد، سرم شلوغه -
هنوز بهت نگفتم چه زمانيه
آخ
ببين، مي‌دونم هنوز از من خوشت نمياد
ولي قول ميدم اگه منو بشناسي خوشت مياد
نمي‌خوام بشناسمت
خيلي‌خب
باشه
ميشه بپرسم چرا؟
...ببين
تو اومدي پاريس
وارد اداره‌ي من شدي
به خودت زحمت يادگيري زبان نميدي
جوري با شهر رفتار مي‌كني كه انگار شهر بازي توئه
،و بعد از يك سال غذا، سكس، شراب
و... شايد هم كمي فرهنگ
برمي‌گردي به همونجايي كه ازش اومدي
پس... شايد با هم كار كنيم
ولي نه، دوست نمي‌شيم
امشب ساعت هشته
آدرسش رو برات ايميل مي‌كنم
!مهمان اصلي
!عالي شدي
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، اين اميليه
فكر مي‌كردم گفتي فقط چند نفر ميان
از كنترل خارج شد
اميلي به تازگي از شيكاگو به اينجا اومده
تا براي يه شركت بازاريابي كار كنه
!لوييز
.مي‌دوني چيه؟ برو يه شراب بخور الان برمي‌گردم
...خب
سلام. نظرت در مورد پاريس چيه؟ - سلام -
فرانسويت خوبه
هيچوقت از اين منظره خسته نميشم
ببخشيد، من آمريكايي‌ام
"اميلي"
"فَبين"
خيلي... زيباست
نه؟
اهل كجايي؟ - شيكاگو -
شيكاگو. اومدي مسافرت؟
اينجا كار مي‌كنم. شغل دارم
...كار، كار
و... و... تو كار مي‌كني؟
...بله
...من
نقاشم
!هنرمند
نه... نقاش ساختمان
به خاطر انگليسيم متاسفم
نه، من به خاطر فرانسويم متاسفم
از لبخندت خوشم مياد
ماه...
...من خوشم مياد از
سنگفرش
...من خوشم مياد از
صدف چروك
...و خوشم مياد از
لب‌هام
چشمات...
...من خوشم مياد از
گردنم
...و خوشم مياد از
كسِ آمريكايي
ببخشيد؟
من از كس آمريكايي خوشم مياد
و من الان واقعا مي‌خوام برم خونه
تنها
دنبال دوش من مي‌گردي؟
چيزي كه واقعا دنبالشم، شرابه
و يه آدم آشنا كه باهاش حرف بزنم
خب، تا الان نظرت در مورد پاريس چطور بوده؟
چرا همه مدام اين سوال رو ازم مي‌پرسن؟
طبيعيه
خيلي‌خب. جواب من اينه
از پاريس خوشم مياد ولي واقعا مطمئن نيستم كه پاريس هم از من خوشش مياد يا نه
و شايد عيبي نداشته باشه
من كل زندگيم سعي كردم كاري كنم كه همه از من خوششون بياد
اين هدفِ خيلي ناراحت‌كننده‌ايه
دقيقا
خب... من ديگه سعي نمي‌كنم
خب، فقط يه مشكلي هست
چيه؟
من ازت خوشم مياد
سلام، مدلين. مگه هيچوقت نمي‌خوابي؟ - نه، نمي‌خوابم -
فقط مي‌خوام بهت خبر بدم كه
از زماني كه اون نظرسنجي شروع شد تعداد ايمپرشن‌هاتون ۲۰۰ درصد بالا رفته
"بازفيد" و "جزبل" تو آمريكا لينكش رو منتشر كردن
عاليه
ولي خيليا ازش خوششون نمياد
منو فرستاديد اينجا تا رويت‌پذيريِ برند رو افزايش بدم يا اينكه مردم ازش خوششون بياد؟
عزيزم، به نظرم مي‌توني هردو كار رو بكني
ببين، حالا كه سينگل شدي
چرا نميري دنبال چندتا از اون چيزاي فرانسوي؟
راستش من در حال حاضر دنبال يكي از اين چيزام
:فكر مي‌كنم شما اصطلاحي داريد
".خب كيك بخورند"
بابت ايده‌ي فوق‌العاده‌ات" "ممنونم. آنتوان
"يادداشت: اين سكسيه يا... سكسيست؟"
..."ما براي مديريت امور "رنو جلسه داريم
دقيقا پنج دقيقه قبل
الان ميام
اون از طرف كيه؟
هيچكس. صرفا يه دوست
AmirH_Na زيرنويس از