قبل كار اومدي يكم خريد درماني؟
اميلي، برخلاف تو، من وقت چنداني براي خريد كردن ندارم
هفته‌ي بعد هم نيستم
اوه! ميري سفر كاري؟
يا يه سفر دخترونه؟
نه، در واقع سفريـه كه ربطي به تو نداره
اوه، از اين سفرا تو آمريكا هم داريم
خب، لايق يه تعطيلات هستي
و مي‌توني روي من حساب كني ،تا مطمئن شم وقتي نيستي
مشكلي پيش نمياد
اوه، مي‌تونم براي مهمونيِ فورتيه كه اين هفته‌ست كمك كنم
.اوه، نه، نه، نه، نه .الان دنبال يه دردسر ديگه نيستم
خب، از اونجايي كه ميزبانش ،يه بازيگر آمريكاييـه
به نظرم بايد از آمريكاييِ توي اداره‌ات استفاده كني
واقعاً فكر مي‌كني از پس اين كار برمياي؟
صد درصد
،خيلي خب، پس مراقب بازيگره باش
ولي با هيچ سؤال احمقانه‌اي سراغ من نيا
اگه مي‌خواي اينكارو بكني، بايد جوري انجامش بدي كه وقت و انرژي كمتري مصرف كنم
چشم
من برنامه‌ي سفر بروكلين كلارك و موضوعات صحبتش توي مهموني رو آوردم
سيلوي گفتش الان ديگه مشكل توئـه
مشكل؟ من عاشقشم
همه‌ي فيلم‌هاش رو ديدم
باورم نميشه سيلوي مي‌ذاره اينكارو بكنم
،فكر كنم چون ميره تعطيلات اخلاقش خوب شده
آره، با آنتوان ميره سن بارتلمي
ولي من چيزي بهت نگفتم - وانمود مي‌كنم كه اصلاً چيزي نشنيدم -
چي شنيدي؟
فقط اينكه مسئوليت بروكلين كلارك توي مهمونيِ فورتيه با منـه
طرفدارش نيستي؟ اون يه ستاره‌ي فيلم بزرگـه
آره، توي آمريكا. توي فرانسه يه چيزي بين خوب و بده
ژانر فيلم‌هاش يكم احمقانه تلقي ميشن
واقعاً؟ چرا؟
فيلم‌هاي كمديِ رمانتيكِ آمريكايي خيلي غيرواقعي‌ان
اينجا ما پايان‌هاي فرانسوي رو بيشتر دوست داريم
كه يعني چطوري؟ - غم انگيز -
به واقعيت نزديك‌تر
،مرده مي‌ميره يا دست و پاشو از دست ميده
،يا زنـه ترجيح ميده لزبين باشه كه پيش مياد
آره، پايان خوش خيلي آمريكاييه
ولي به آدم اميد ميدن و قهرمان داستان آخر برنده ميشه
شما نمي‌خوايد برنده شدن قهرمان رو ببينيد؟
،نه، من مي‌خوام زندگي رو ببينم
،و شكنجه شدن قهرمان به خاطر عشقش
و بدن برهنه‌ي بازيگر زن رو
ولي نمي‌خوايد بريد سينما تا از زندگي فرار كنيد؟
،مشكل شما اينه كه فكر مي‌كنيد مي‌تونيد از زندگي فرار كنيد
هيچوقت نمي‌تونيد از زندگي فرار كنيد
هيچوقت
به پايان فرانسوي خوش اومدي
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.
سلام. اومدم بروكلين كلارك رو ببينم - شرمنده. اينجا كسي رو به اين اسم نداريم -
واقعاً؟ به من گفتن كه ايشون اينجاست - نه -
مشكلي نيست، راتاتويي. اون با منـه
مياي؟
بايد از اسم مستعار استفاده كني
با اسم ماري كوري اتاق گرفتم
يا ماري كلندر
كدومش اسم كيكـه؟
.من اميلي كوپر هستم از ساووا .از طرفداراي پر و پا قرص شمام
،فقط مي‌خواستم الان اينو بگم
تا وسط صحبت‌مون يهو از دهنم نپره بيرون
تو خيلي شيريني
علف داري؟
آم، همراهم نه
راستش ماريجوانا توي فرانسه شديداً غيرقانونيـه
اوه. داشتم شوخي مي‌كردم
واي خداي من
خيلي خب، گفتم شايد بتونيم برنامه رو براي مهمونيِ فورتيه مرور كنيم
خدا رو شكر. اولاً اينكه لباسي ندارم كه بپوشم
آه، آره. مي‌بينم
،يعني، معمولاً هر چي به هتل مي‌فرستن رو مي‌پوشم
كه جريان اون رولباسيِ وحشتناك توي مراسم اهداي جوايز موزيك ويديو هم همينـه
چي؟ نه، نه، تو... تو خيلي خوشگل شده بودي
شبيه يه بچه با لباس تنگ شده بودم
خب، من يه آشنايي توي فروشگاه «پيير كادو» دارم
اوه. مگه اون نمُرده؟
نه، نه. صد درصد زنده‌ست
اوه. خوشحالم نمُرده
ولي براي من يكم از مد افتاده‌ست - نه، اون از مد افتاده نيست -
كاراش حرفه‌اي و كلاسيكـه و
مطمئناً تابحال رولباسي طراحي نكرده
آره. يعني، مي‌فهمم منظورت چيه
گوشيتو بده، كلاه سطلي
.فقط جزئيات رو فردا برام بفرست .از سه تا پنج وقتم آزاده
.اوه، به مسئول رسانه‌اي چاقم هم نگو .ازش متنفرم
عاليـه. خيلي خب، نقشه‌ي خوبيـه
...ولي بي‌شوخي، درباره‌ي برنامه‌ي فورتيه
شرمنده. ميشه يه ربع بهم وقت بدي؟
بعد يه پرواز طولاني بايد خودارضايي كنم
اينم شوخيـه؟
...باشه، خب، من فقط
اينو برات مي‌ذارم روي ميز. خيلي خب
مرسي. خيلي خوبي
خداي من، باورم نميشه ممه‌هاي «مِيد اف ديسانر» رو ديدي
صبركن، كي؟ - يكي از محبوب‌ترين فيلم‌هاي بروكلينـه -
مي‌دوني، همون فيلمـه درباره‌ي كيكِ عروسي‌پزِ بيوه كه
همه‌ي دامادها عاشقش ميشن و بعد مي‌بينيم كه
در واقع روح هستن - آها، آره. خيلي مسخره بود -
من اشكم در اومد
خيلي غمناك بود. اونا روح بودن
سلام، بچه‌ها
!سلام
خيلي كار مي‌كني، عزيزم
.مي‌دونم. خيلي خسته‌ام درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد؟
اوه، اميلي امروز يه ستاره‌ي فيلم رو لخت ديده - تقريباً لخت -
ايول. كي؟ - بروكلين كلارك -
.ميزبان يه مهموني براي فورتيه هستش .اونا مشتري ما هستن
راستش شما هم بايد بيايد
قراره خيلي باكلاس باشه و ليست مهمون‌ها با منـه
لعنتي، نمي‌تونم
تمام آخر هفته بايد توي پروانس پرستاري بچه بكنم
آره، من هم همينطور. يعني بايد برم به بروكسل و يه كلكسيونر رو ببينم
.ولي گبريل توي شهره .بهتره بري، عزيزم
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي
حتماً. به نظر خوش بگذره
تازه بايد جشن بگيري
ميشه خبر رو بهشون بگم؟ - اوه، چيزي نيست كه بگي -
خيلي خب، رئيس گبريل بالاخره قبول كرده رستوران رو بهش بفروشه
!چي؟ تبريك ميگم - !خداي من! معركه‌ست -
پس مي‌تونه هر كاري مي‌خواد با اينجا بكنه
فقط اينكه از اين خبرا نيست، كميل
پولشو ندارم
توان ماليم به پيش قسطش نمي‌رسه
،آره، ولي پدر و مادرم مشكلي ندارن پولش رو بهش قرض بدن
پس در واقع شدنيـه
بايد برگردم آشپزخونه
همه چي روبراهـه؟
آره، مشكلي نيست
...فقط
گبريل خيلي دلش مي‌خواد اينجا رو بخره و فقط با كمك گرفتن
مي‌تونه اين كار رو بكنه
مي‌فهمم چي ميگي، ولي تركيب پول و خانواده مي‌تونه مشكل‌ساز بشه
خودم تجربه‌ي شخصي دارم
اوه، من خيلي پولدارم
نه، جدي ميگم
خداي من، الان دوست‌دختر رو مُخي هستم؟
نه، نه. بيخيال، نه - نه، تو مي‌خواي حمايتش كني -
باشه، مي‌دونيد چيه؟
شايد خوب باشه من و گبريل اين آخر هفته يكم دور از هم باشيم
فقط مطمئن شو توي مهموني بهش خوش بگذره، باشه؟
تمام تلاشم رو مي‌كنم
بدم مياد. هلن ميرِن
عفونت قارچي
...استوديو 54. اوه
اين يكي با من مياد
دنبالم بيايد
اوه، واسه امتحان كردن اينا لباس زير لازم ندارم، درسته؟
بروكلين كلارك؟
ميتو كادو. خوشبختم
خب، شما دقيقاً مثل توي فيلم‌هاتون، زيبا هستيد
جدي؟ فيلم موردعلاقتون كدومـه؟
آه...همون...زيباي...عشق؟
مچتو گرفتم
تو بروكلين كلارك نيستي؟
اميلي كوپر
،من توي ساووا كار مي‌كنم آژانس بازاريابي‌اي كه پييِر استخدام كرده
.عموم احتمالاً عجله كردن .اين تصميمات با ايشون نيست
.اسم ايشون روي دره اگه با ايشون نيست پس با كيه؟
من. من مسئول روابط كاري ايشونم
خيلي خب، عموي من، مثل خيلي از هنرمندهاي فوق‌العاده‌ي ديگه
مي‌تونه طعمه‌ي هوي و هوس خودش بشه
مطمئن نيستم توافقي داشته باشيم
همم. اوه، شرمنده
فكر مي‌كردم اون مي‌خواد مُد و سكسي باشه و
تو دل مصرف‌كننده‌هاي جوون جا باز كنه
اشتباه از من بود
!اميلي، بيا اينجا
مي‌خوام نظر يه آدم عادي رو بشنوم
!الان ميام
،برند سلين مثل چي دنبال بروكلين بوده ولي من آوردمش اينجا
مشخصاً اشتباه بزرگي كردم
خيلي معذرت مي‌خوام كه وقت همه رو تلف كردم
،خيلي خب. يه ماه شركت شما رو امتحان مي‌كنيم
تا حضورمون توي رسانه‌هاي اجتماعي رو بيشتر كنه
ولي خواهش مي‌كنم، لطفاً كاراي كليشه‌اي نكنيد
عموي من خيلي نكته‌بين هستن - اوه، در جريانم -
ايشون شخصاً من رو انتخاب كردن
آهاي؟
يه ماه
و يه پُست به ياد موندني از بروكلين با لباس پييِر مي‌خوام
به همه‌ي اينا مي‌رسيد و بيشتر
ببخشيد
!بروكلين! بروكلين
همم. خيلي شيكـه
لباس پييِر كادو تنشـه؟
همينطوره. و كار منـه
روي حساب‌هاي فضاي مجازيِ هر دو برند تبليغ مي‌كنيم
!هم‌افزايي - دستتو بنداز -
ميشل از فورتيه با قرارداد اسقاط حق اومدن
ميشه لطفاً اينو امضا كني؟
اوه، همش فرانسويـه، ژولين
دارم چي امضا مي‌كنم؟
آره، فقط مي‌خوان يه نفر از ساووا قرارداد اسقاط حقِ بيمه‌ي
ساعت دو ميليون يورويي رو امضا كنه
باشه
و اين يكي
آره - ممنون. و اين يكي -
همم، واو
مي‌دونم. و آخري
خيلي خب
شب خوبي داشته باشيد
!واي نه. نگاه كن - !آنتوان -
!آنتوان -
آنتوان و زنش
آره. ديدم‌شون
شبت بخير و موفق باشي
صبركن. به نظرت سيلوي خبر داره؟
نمي‌خوام اينجا باشم تا سر در بيارم
آم...ميشه باهات صحبت كنم؟
چي شده؟
آنتوان اينجاست
با زنش
.آره، توي ليست مهمون‌ها بودن مشكلي با اين قضيه داري؟
!اوه
پس مشكلي نيستش؟
مگه بهت نگفتم با سؤالات احمقانه نياي سراغم؟
اميلي، لطفاً فقط كارت رو بكن، باشه؟
!هورا
براي سخنراني آماده‌اي؟
خونسرد باش. جذاب‌ترين مرد مهموني داره مياد اينجا
ممه‌هام چطورن؟ - چي؟ -
آه...خوبن
بالاخره اومدي
آره، البته
گبريل، ايشون بروكلين كلارك هستن - خوشبختم -
آروم باش، پسر
اهل عشق و حال هست؟
چطوره اول سخنراني رو انجام بدي و ما ترتيب عشق و حال رو ميديم
عين كنكلز حرف مي‌زني - كنكلز كيه؟ -
.مسئول رسانه‌اي چاقم .حواستو جمع كن
پس اين بازيگر مجبوب آمريكاست، ها؟
شايد به خاطر پرواز خسته‌ست؟
سلام، خوشوقتم - سلام -
.آره، دو ميليون دلاره باورت ميشه؟
كارت خيلي پر زرق و برقـه
اين مهموني همينطوره
،به خاطرش خيلي نگران بودم، ولي تا الان همه چي خيلي خوب پيش رفته
زود باش. دستتو دورم حلقه كن
چي؟ - خواهش مي‌كنم. الان -
خيلي خوشگل شدي
اوه، ممنون
گبريل رو يادتـه؟ - البته. سرآشپز رستوران -
شب به يادموندني‌اي بود
براي من هم همينطور بود
اوه، توي دردسر افتادم - اوه؟ -
چشم همسرم افتاده به يه ساعت خيلي گرون
اوه - داره درباره‌ي يه تخفيف با سيلوي حرف مي‌زنه -
آنتوان، نظرت درباره‌ي طلاييِ مايل به قرمز چيه؟
اوه، خيلي به پوستش مياد
خيلي لطف داري، ولي مطمئن نيستم لازمش داشته باشم
.اوه، خيلي قشنگـه .نه، بايد بگيرتش
كترين، اميلي از ساووا رو يادتـه؟
.آره، البته كه يادمـه .خوشحالم دوباره مي‌بينمت
آنتوان خيلي تعريفت رو مي‌كنه
اوه، خوبـه كه مي‌شنوم
!اوه
!سرآشپز گبريل
فراموش‌نشدني هستيد
اوه، همه با هم شام خورديد
فقط يه مشتري رو سرگرم مي‌كرديم
غذاي ايشون به عقد قرارداد كمك كرد
يه وقتي بايد به صرف شام بيايم به رستوران شما
شايد بعد اينكه برگشتيم
از كجا برگشتيم، عزيزم؟
آنتوان فكر مي‌كنه خيلي توي ،نگه داشتن راز ماهره
ولي دستيارش اتفاقي يه ايميل براي رزرو هتل رو برام فرستاد
مي‌توني دست از تظاهر كردن برداري، عزيزم
هفته‌ي بعد مي‌خواد منو با يه سفر به سن بارتلمي سورپرايز كنه
عاليـه. شنيدم خيلي قشنگـه
حيف شد. حالا سورپرايزم خراب شده
سن بارتلمي به هيچ وجه خراب شدني نيست
تابحال رفتي اونجا، سيلوي؟
من؟ نه، هيچوقت
هيچوقت، ولي مطمئنم خيلي به شما خوش مي‌گذره
معذرت...مي‌خوام
اوه، ببخشيد
سيلوي، حالت خوبـه؟
من خوبم، اميلي
مهموني موفقيت‌آميز بود و
حالا هم تموم شده
البته، ولي مي‌دونم كه به خاطر اون سفر هيجان‌زده بودي
من...متأسفم
تو هيچي نمي‌دوني، اميلي
شب بخير، كلاه سطلي
!بروكلين، صبركن. وايسا كجا ميري؟
!بهم پيام بده
همه چي مرتبـه؟
نه. نه
الان اون ستاره‌ي سينماي ديوونه كه ،مسئوليتش باهام بود رو از دست دادم
!همينطور يه ساعت دو ميليون يورويي رو !كارم رو هم از دست ميدم
و كاش الان يه كلاه سطلي سرم بود كه بتونم توش بالا بيارم
چرا به رانندش زنگ نمي‌زني؟
!تو نابغه‌اي
خيلي خب
سلام، سلام
اميلي كوپر هستم از ساووا
داريد با بروكلين كلارك كجا ميريد؟
نميـ...داره باهام فرانسوي حرف مي‌زنه
الو؟
خيلي خب. مي‌دونم دارن كجا ميرن
!خداي من، اومدي اينجا
اين جيگر رو هم با خودت آوردي
پول نقد داري؟
بروكلين، نمي‌توني بدون اينكه بهم بگي، بذاري و بري
.گفتم شب بخير. مهموني تموم شده بود .يالا، دختر. بذار يه نوشيدني برات بخرم
الان كه گفتي پول نداري - اوه، درسته. اون مي‌خره -
عاليـه. باشه
فقط يه نوشيدني و بعدش بايد از اينجا بريم
فقط يكي؟
عزيزم، دور و برت رو ببين
ما نيومديم تا همونايي باشيم كه توي خونه بوديم
اومديم تا از خودمون دور بشيم و ماجراجويي كنيم
اين يه نوشيدني ساده نيست
.ما توي يه بار معمولي نيستيم ...ما در آستانه‌ي»
«بقيه‌ي عمرمون هستيم - «بقيه‌ي عمرمون هستيم -
باورم نميشه الان يه جمله از فيلم خودتو بهم گفتي - خودتم گفتي، عزيزم -
!به سلامتي
خدايا، من عاشق موسيقي ترپ هستم، مي‌دوني؟
مي‌فهمم
حالت خوبـه؟
آره. الان يه چيزي خوردم تا كمكم كنه آروم شم
مي‌بيني؟ من آرومم
!و حشري
من...فكر كنم اكستازي خورده
چي؟
!فكر كنم اكستازي خورده
!اوه، آره، خورده
و حالا بايد بشاشه
زن باحاليـه - قرار نيست انقدر باحال باشه -
اون صداگذار غاز مادر توي !يه انيميشنِ پيكساره
خب، خدا رو شكر كه هيچكس اينجا حواسش نيست
،آره. توي خونه اون دختر خوبـه‌ست
...ولي اينجا
مي‌تونه هر كاري مي‌خواد بكنه
اينجا پاريسـه
يه دنياي موازي نيست كه قانوني وجود نداشته باشه
خب، هيچكس نمياد پاريس تا خوبي باشه
...آه
...آم
...من...ببخشيد. بهتره
...من ديگه...من الان
به بروكلين پيام ميدم و بهتره از...از اينجا بريم
:تماس بي‌پاسخ» «ميشل از فورتيه»
...اوه، خداي
...واي خداي من
الو؟ الو؟
خانم كوپر؟
ميشل از فورتيه هستم، يادتونـه؟
!اوه! سلام
سلام، همه چي مرتبـه؟
فكر كنم يه اشتباهي پيش اومده
ما مي‌خواستيم ساعت رو به محض ،تموم شدن مهموني پس بگيريم
كه دو ساعت پيش تموم شده
اوه، جدي؟
آم...خب، نگران نباشيد
ساعت دست...بروكلينـه و اون هم پيش منـه
و...الان كجا هستيد؟
توي يه كلوب
بيشتر يجور باره
يه رستورانـه
راستشو بخوايد فقط يكم صدا زياده
!خب پس، گوشي رو بده بهش
الان توي دستشوييـه ولي ميگم كه الساعه باهاتون تماس بگيره
ببخشيد؟ چي؟ - !خدافظ! خداحافظ -
!الو؟ جنده
بايد بروكلين رو پيدا كنيم و همين الان از اينجا بريم
بروكلين؟
آم، ببخشيد. شما بروكلين نيستيد
توي دستشويي نيستش
متصدي بار نديدتش و نگهبان هم نمي‌دونه اون كيه
اون رفته
دهنم سرويسـه
تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه برگرديم به هتل و دعا كنيم
،خيلي خب، اوبر دو دقيقه فاصله داشت ولي الان هفت دقيقه فاصله داره
يعني، اصلاً چطور ممكنه؟
!خداي من! حالا 12 دقيقه فاصله داره
چرا داره دور ميشه؟
لغوش كن. يه فكر بهتر دارم
ما بايد بريم به سوئيتِ ماري كوري
همچين كسي اينجا نداريم
ماري كلندر؟
نه - ماري آنتوانت؟ -
نه - ماري آزموند؟ -
متأسفم. كسي رو با هيچكدوم از اين اسامي نداريم
.حتماً اسم مستعارش رو عوض كرده .يالا، مي‌دوني داريم كيو ميگيم
،خانم، لطفاً صداتون رو بياريد پايين وگرنه ازتون مي‌خوام كه بريد
ميشه توي بار منتظر بمونيم؟ - بله -
ازش چي پرسيدي؟ - زودباش، تا بيرون‌مون نكردن -
نبايد انقدر به خودت سخت بگيري
اون فرار كرده و تو اينجايي و درستش مي‌كني
ولي من همچين آدمي نيستم
،من دختريم كه كمك مي‌كنه نه دختري كه تصميمات بد مي‌گيره
اين وسط فقط تو نيستي كه تصميم مي‌گيري
خب، فقط منم كه فردا اخراج ميشم
شايد از دست دادن شغلت خيلي هم بد نباشه
مي‌توني يه سال سفر كني
غذاي خوب بخوري
عاشق بشي
بايد بذاري مفتي توي رستورانت غذا بخورم
قرار نيست رستوران‌دار بشم
قرضي كه خانواده‌ي كميل بهت ميدن چي؟
.اگه ازشون پول بگيرم، مالك من ميشن ...من نمي‌خوام كسي صاحبم باشه. من
حتي اگه به اين معني باشه كه يه مدت روياهام رو عقب بندازم
بهتر از اينه كه از دست رفتن‌شون رو ببيني
اميلي، چرا كارمنداي فورتيه
ساعت 2 شب دارن زنگ مي‌زنن و
سراغ بروكلين كلارك و يه ساعت دو ميليون يورويي رو مي‌گيرن؟
سيلوي، دارم ترتيبش رو ميدم
همم. مي‌بينم ترتيب چيو ميدي
.اون توي كلوب منو پيچوند صد درصد يه چيزي زده بود و
،اسم مستعارش رو عوض كرده پس نمي‌تونم برم توي اتاقش
سلام، خانم
بايد بريم توي يه اتاق و فكر كنم خودت مي‌دوني كدوم
،خيلي خوشحال ميشم كمكتون كنم
،ولي همونطور كه به همكارتون گفتم ...حريم خصوصي مهمانان ما
،يه دختر ممكنه توي اون اتاق مُرده باشه
و نه هر دختري، يه دختر آمريكايي
يه دختر آمريكايي خيلي معروف با بيشتر از ۱۴ ميليون دنبال‌كننده در اينستاگرام
پس به نظرتون اونوقت چطور جلوه مي‌كنيد؟
اين مبالغه‌ي بزرگيـه
،آره، ولي اگه همينطور باشه يه كابوس روابط عمومي نصيب‌تون ميشه
فقط هم نصيب هتل نميشه، نصيب خودت ميشه
اين شغل واقعاً انقدر برات مهمـه؟
حاضري به خاطرش نابود بشي؟
دنبالم بيايد
فكر كنم صداي آهنگ مي‌شنوم
يا يه صداهايي. نشونه‌ي خوبيـه
در بزنيم؟
اوه. يا اينكه نمي‌زنيم
!بروكلين - بروكلين؟ -
!واو، لعنتي
ساعت كجاست؟ - ببخشيد -
نمي‌تونيد همينطوري به زور بيايد تو
.من زنگ مي‌زنم وكيلم .اين غيرقابل قبولـه
دهنتو ببند
صدات ديوونه‌ام مي‌كنه
اوه، روي پاتختيـه - بذار من برش دارم -
مي‌خواستم پسش بدم
قرار نبود كل شب رو منتظر بمونم تا سر برسي
برخلاف اون
!هي، عكس ممه‌هام رو پُست نكن - نمي‌كنم -
!كلاه سطلي، صبركن - !انقدر كلاه سطلي صدام نكن -
ببخشيد. اسمت رو يادم نمياد
هنوز دوستيم؟
ميشه بگم كارت چقدر محشر بود؟
تو خيلي خفن بودي و مزخرفات هيچكس تو كَتت نمي‌رفت
من...واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
گمونم فقط لازم بود خودمو خالي كنم
تو خوشحالي؟ با اون؟
،واقعاً فكر مي‌كني اكثريت مردم هميشه خوشحالن؟
البته كه اينطور فكر مي‌كني
...نمي‌دونم، فقط به نظرم مي‌توني رابطه‌ي بهتري داشته باشي
مي‌توني يه نفر رو كاملاً براي خودت ...داشته باشي، به جاي اينكه
من...يه نفر كامل رو نمي‌خوام و
نمي‌خوام هيچكس من رو كامل در اختيار داشته باشه
،حتي اگه يه رابطه‌ي جدي داشته باشي يا ازدواج كرده باشي، هيچوقت اينطوري نميشه
اين يه...قصه‌ي تخيليـه
يه فيلم بد
واقعاً چنين اعتقادي داري؟
تو به پايان شاد معتقدي، مگه نه؟
شواليه‌ي سوار بر اسب سفيد قراره بياد و از هر چيزي نجاتت بده
اوه، حالا مي‌فهمم چرا اينطوري فكر مي‌كني
اون شواليه‌ي من نيست - همم. ولي اينجاست -
شب بخير، شاهدخت
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم كه مي‌رسي خونه
،يا اگه گشنه‌اي ميريم به يه دكه‌ي كرپ توي مون‌مارتر
بهترين جاي شهر براي تماشاي طلوع آفتابـه
اگه مي‌خواي
اگه مي‌خوام؟ معلومـه كه مي‌خوام
ولي بيشتر از اينا هم مي‌خوام
من كسي نيستم كه بتوني كرپ رو باهاش تقسيم كني
من كل كرپ رو مي‌خوام
...اميلي - فكر نكنم خوب باشه دوباره همديگه رو ببينيم -
براي هيچكدوم‌مون خيري نداره
فقط پيشنهاد دادم برسونمت خونه
يا طلوع رو ببينيم
بازم بابت كمكت ممنونم
خودم مي‌تونم برم خونه
شب بخير، گبريل
تقريباً ۲۰۰ هزار لايك
بدك نيست
به نظرت براي پيير كادو زيادي خطري نيست؟
طبق حرفاي متيو كه نه
همين الان بهت پيام داد
«فكر كنم دوباره پيير كادو رو سكسي كردي»
همم. انگار دقيقاً به اندازه خطري بودم
خيلي خب، دوباره به خاطر ديشب معذرت‌خواهي نمي‌كنم
گر چه خيلي متأسفم
خبر داري كه الان داري معذرت‌خواهي مي‌كني؟
.بيخيال ميشم بگذريم، فقط تو اين فكر بودم كه
...از اونجايي كه الان وقت داري نظرت درباره‌ي يه سفر دخترونه اين آخرهفته چيه؟
،پولم به سن بارتلمي نمي‌رسه ولي ديزني‌لندِ پاريس چطوره؟
از دفترم برو بيرون - باشه. آره. خيلي اميدوار نبودم -
ترجمه از آريـن .:: Cardinal ::.