!كابز" موفق ميشه"
!آره! آره! آره! آره
خب اين برنامه‌ي تو براي شامپاينشه؟ - آره -
"من يه جعبه "شامپره به بارِ محبوبم تو شيكاگو فرستادم
و مردم خيلي هيجان‌زده شدن
مثل ميمون
ما "شامپره" رو به عنوان يه شراب‌پاش بازاريابي مي‌كنيم
...شراب‌پاشي صرفا نبايد
مختصِ ورزش‌دوست‌ها بعد از بردهاي بزرگ باشه
.مي‌تونه براي همه باشه ما داريم افراط رو در دسترس قرار مي‌ديم
زيادي مسرف بودن خيلي آمريكاييه
راستش اين سنت رو رانندگان فرمول يكِ دهه‌ي شصت در فرانسه آغاز كردن
ولي حالا ازش براي خيس كردن بيكيني استفاده مي‌كنيم
خب، ممنون، لوك
خب كِي با اين مشتري‌ها ملاقات مي‌كنيم؟
خب، كميل ما رو به يه افتتاحيه‌ي هنري تو گالريش
در محله‌ي لومري دعوت كرد
و اونجا شامپاين زيادي قراره باشه
باروني مي‌پوشم
...خب
سيلوي، آنتوان دوباره زنگ زد
در دسترس نيستم
فكر مي‌كنم به خاطر عطرِ هتل زيمر زنگ زده
!در دسترس نيستم
اوه، و جوديث رابرتسون
از "دوستان آمريكايي لوور" دنبالت بود
دنبال من؟ مي‌دوني چي مي‌خواد؟
گمونم يه دوست جديد
AmirH_Na زيرنويس از
خيلي ممنونم كه باهام ديدار مي‌كني، عزيزم
هي، با "دوستان آمريكايي لوور" آشنايي؟
گوگلش كردم. ولي صادقانه بگم كه
كنار دوست آمريكاييِ هرچيزي نشستن خيلي خوشحال‌كنندست
اوه، همينو بگو
بعضي وقتا خيلي دوست دارم اون صداي "ر" رو بشنوم
همينو بگو
انگار "ر" فرانسوي از دهنشون بيرون نمياد، چون لازم نيست
فكرشو كن اسمي مثل "رابرتسون" داشته باشي
تمام فرانسوي‌ها صرفا با تلفظش بالا ميارن
جوديث رابرتسون
اسمم شبيه شركت هواپيمايي بنظر مي‌رسه
اميلي كوپ‌ير". سوارم شو"
اين بهاييه كه ما بايد بپردازيم
ميرم سر اصل مطلب
مي‌دونم براي "پير كادو" كار مي‌كني
تو "اينستا" دنبالت مي‌كنم
"فكر مي‌كني كه "پير لباسي رو اهدا مي‌كنه تا
براي "دوستان آمريكايي لوور" به مزايده گذاشته بشه؟
خب اولا، پير فوق‌العادست
و... و خيلي خَيره
ولي خيلي هم نگرانِ تصويرشه
اوه، البته. قراره سر و صداي زيادي كنه
پوشش مطبوعاتي زيادي قراره صورت بگيره
،واي، از نقطه نظر بازاريابي
قطعا براي برندش خوبه
پس قطعا بهش ميگم
بيا سفارش بديم
همش انگليسيه
اوه، عزيزم، اينجا رستوران "رالف لورن"ه
اصلا اجازه‌ي فرانسوي حرف زدن رو هم ندارن
آخيش، راحت شدم
اونجا رو ببين، چيزبرگر
اشكالي نداره؟ خيلي خوشمزه بنظر مي‌رسه
باشه
‫"۲۴.۹ هزار دنبال‌كننده"‬
اينكه غذا سرخ كردنِ يه فرانسوي چقدر باعث ميشه حس كني تو خونه‌اي، خيلي بامزست
اميلي از ساووا، چطوري؟ - خوبم، ممنون، متيو -
برام سوال بود كه مي‌تونم بعدا يه سر به آتليه بزنم
تا با تو و پير در مورد يه چيزي صحبت كنم يا نه
"اون به خاطر نزديكيِ "هفته‌ي مُد داره بي‌وقفه كار مي‌كنه
ولي اگه بخواي، مي‌تونم امشب براي يه شراب ببينمت
من قراره با چندتا دوست به افتتاحيه‌ي يه گالري برم
آدرسش رو برام بفرست و اونجا مي‌بينمت
به خاطر ديدن اين رئيس ترسناكي كه هميشه ازش حرف مي‌زني، خيلي هيجان‌زدم
اوه، من قبلا ديدمش. اونقدرا هم بد نيست
اون اكثر فرانسوي‌ها رو مي‌ترسونه
ايناهاش. سيلوي، لوك! اومدين
اين كميله
از آشنايي‌تون خيلي خوشوقتم
باعث افتخاره - ممنون -
آره، ما واقعا مشتاقِ بازاريابي شامپاين خانواده‌ي شما هستيم
اميلي
سلام
اوه، متيو كادو
با حضورش ما رو مفتخر مي‌كنه
اميلي ازم خواست اينجا ببينمش
اون نمي‌تونه دست از كار كردن برداره، مگه نه؟
خب، بچه‌ها، بيايد يكم هنر ببينيم
حتما
دنبالم بيايد
خب، اين هنرمند جديديه كه به تازگي باهاش قرارداد بستيم
- جالبه - به نظرم اين خيلي جنسيه -
واقعا؟ - آره، راست ميگه -
...هنرمندش بهم گفت كه اين قطعه
...كاملا مربوط به آخرين رابطه‌ي عاشقانه‌اشه، پس
معلومه. اين شكاف رو ببينيد
مشخصا نمايانگرِ واژن‌شه
و چهار رنگِ انتخاب‌شده
خيلي عمدي بودن
.قرمز خونه. زرد ادراره
و... و غيره
خب سفيد نمايانگر چيه؟
...اون يه كمپينِ نوشيدني كامل رو با تكيه بر انزال
داره تبليغ مي‌كنه و نمي‌دونه رنگ سفيد چيه
داره مي‌پاشه، اميلي
اوه، متيو، كار كردن با پير خيلي باعث افتخارمه
لطفا همه چي رو در مورد مجموعه‌ي جديدش بهم بگو
بين شما دوتا چه خبره؟
كيا؟ - تو و متيو -
چي؟ هيچي - نمي‌بيني چطوري داره نگات مي‌كنه؟ -
اون مشتريه
.براي كسي مهم نيست مشتريه يا نه ،اون جذابه، ثروتمنده
و وارثِ "پير كادو"ئه
اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟ - تو از كجا نمي‌دوني؟ -
"اون هميشه تو مجلاتِ "ويسي و "پاري مچ" داره با يه سلبريتي قرار مي‌ذاره
اي خدا، واقعا؟
بله، اميلي. اون برات عاليه
چون پولداره و با سلبريتي‌ها قرار مي‌ذاره؟
چون موفقه و داره پيشرفت مي‌كنه
پيشرفتي كه با پولي كه براش زحمت نكشيده ايجاد شده
واي خداي من، گبريل، تنها راهِ پيشرفت تلاش كردن در سختي نيست
بچه‌ها، اين صحبتا مسخرست
اون مشتريه، نه دوست‌پسر
گالريِ زيباييه
ولي بهتره قبل از اينكه چيزي بخرم از اينجا برم
بريم شام بخوريم؟
يه بيسترويِ فوق‌العاده در نزديكي‌ِ اينجا هست
هرجاي آرومي كه بتونيم توش در مورد كار حرف بزنيم خوبه
اين خيلي خوشمزست
اونجا كرپ‌فروشيِ محبوبِ من تو پاريسه
عجيبه كه تمام فرهنگ‌ها، پنكيك خودشون رو دارن
نبايد كرپ‌هاي ما رو با پنكيك‌هاتون مقايسه كني
بدون شك ما مي‌بَريم
خب، تو هنوز پنكيك ما رو امتحان نكردي
بايد يه وقتي برام درست كني
.اينجا رو ببين، من در موردشون خوندم "اينا همون طراح‌ها هستن، "گري اسپيس
.اونا دارن يه هودي رو بطور محدود منتشر مي‌كنن قيمتش ۹۰۰ يوروئه
اوه، همون پسراي خيابوني‌پوشِ آمريكايي
اونا تو "هفته‌ي مُد" نمايش دارن؟
آره. و مكان نمايش‌شون رو اعلام نكردن
و مشخصا به همين دليل همه دلشون مي‌خواد برن
كارِشون تو جلبِ توجه كردن خوبه - متوجهم -
خب، مجموعه‌ي "پير" در چه مرحله‌ايه؟
هرسال اين موقع هميشه زمان چالش‌برانگيزيه
ولي در اين زمان مي‌دونم چطوري بايد از پسش بربيام
از كي داريد با هم كار مي‌كنيد؟ - از دانشگاه -
ولي وقتي ۱۳ سالم بود تو لندن رفتم پيشش زندگي كردم
دوران كودكيم زياد باثبات نبود
ولي هر روز، يه چيز جديد بود
من و تو خيلي متفاوتيم - واقعا؟ -
آره، من تو حومه‌ي شهر و همون شهري كه پدر و مادرم توش بزرگ شدن، بزرگ شدم
و به دبيرستاني رفتم كه مامانم معلم رياضيش بود
روزهاش با همديگه فرقي نداشت
تا ۱۲ سالگي سوار هواپيما نشده بودم
و تا الان نيومده بودم اروپا
اي خدا، حتما فكر مي‌كني خيلي حوصله‌سربرم
من كه اصلا حوصلم سر نرفته. حوصله‌ي تو سر رفته؟
نه
"خيلي‌خب، "دوستان آمريكايي لوور
دارن يه رويدادِ بزرگ خيريه رو ميزباني مي‌كنن
و پرسيدن كه ميشه پير يه لباس اهدا كنه يا نه
اينطوري قراره باشه؟
ما بهتون پول مي‌ديم و ميايد ازمون تقاضا مي‌كنيد يه كاري براتون انجام بديم؟
خيلي‌خب
فردا يه سر به آتليه بزن
و خواهيم ديد كه لباسِ مناسبي هست يا نه
ممنون. واقعا متشكرم
خيلي‌خب - خب ديگه. من بايد برم خونه -
خيلي‌خب. شب بخير، اميلي
به زودي صحبت مي‌كنيم - آره. خدافظ -
عجيب بود كه ديشب با متيو كادو ديدمت
چرا؟ - ،خب، اگه يادم باشه -
...فرمان‌هاي شركتت
در مورد تركيب نكردن كار با لذت خيلي صريح بودن
"ما صرفا براي حرف زدن در مورد "پير داشتيم تو گالري ملاقات مي‌كرديم
اون يه لباس به مزايده‌ي "دآل" اهدا مي‌كنه
دآل"؟" - "دوستان آمريكايي لوور" -
واي خدا، لوور فقط دوستاي بيشتري از آمريكا كم داشت
قراره رويداد بزرگي باشه
.مطبوعات زيادي ميرن اونجا هممون دعوتيم
سيلوي، اين همين الان برات رسيد
پس‌ش بفرست
دليل اون كارش چي بود؟
آنتوان
...اوه، ميشه ترجمه‌اش كني؟ من نمي
در هر زباني يه چيز كليشه‌اي مي‌نويسن
...مي‌خواد برگرده و اون
در دسترس نيست
به هم زدن؟ مي‌تونن به هم بزنن؟
بازش كن
نه - چه خبر شده؟ -
آنتوان براي سيلوي يه هديه فرستاده
و بازش نمي‌كنه
بدش به من
لوك، چيكار داري مي‌كني؟
واي
عجب گوشواره‌هاي خوشگلي
نه، براي گوش نيستن
براي نوك پستونن
چي؟ نه
نه. نه! نه
فكر مي‌كني سيلوي رو مي‌شناسي، آره؟
ولي، نه، ولي... اينا واقعا گوشواره‌ان، مگه نه؟
سلام، جوديث
چقدر شلوغ شده
بله، خانم. عاشق‌هايِ لوورِ زيادي اومدن
و چشم همشون قراره روي اون "پير كادو" باشه
اوه، سيلوي، اين جوديث رابرتسونه
جوديث، اين رئيسم، "سيلوي گرتو"ئه
از ديدنتون خيلي خوشوقتم، سيلوي
خيلي ممنون كه اين رو بهمون قرض داديد
خب، مي‌تونيد براي مجموعه‌ي دائمي‌تون ببرينش
چرا سم‌پاش اومده اينجا؟
اينجا پاريسه، هميشه يه جايي يه موش هست
نه، اينا سم‌پاش نيستن
اونا طراحاني به اسم "گري اسپيس" هستن
آمريكايي‌ان و خيلي آوانگارد
اين كلمه هم‌معني "زشت"ه
تنهاتون مي‌ذارم
مي‌دونيد، اينجا معمولا من تو چشم هستم
من هميشه با شلوار يوگام و سوييشرتِ كابويِ محبوبم ميرم بازار
!ولي، عزيزم، اين خيلي بهتر از منه
ممنون - بذاريد حدس بزنم. شكارچي روح؟ -
نه، لباس كار
اين مجموعه‌ي فصل بهارمونه
به نظرم جذابه - اين رويداد شماست؟ -
اگه اين خانم نبود رويدادي هم در كار نبود
عزيزم، اون برامون بهترين آيتم رو جور كرده
پير كادو. ما به اين دليل اومديم
اوه، خوبه. من براي شركتي كه بازاريابي "پير" رو مي‌كنه كار مي‌كنم
تا حالا به بخدمت گرفتن يه تيم فكر كردين؟
شما خيلي سريع داريد رشد مي‌كنيد
،گمونم اونطور كه دوست داريد وقتش رو پيدا نمي‌كنيد
خب، ما خودمون بازاريابي‌مون رو مي‌كنيم
،و تونستيم به خوبي وقتش رو پيدا كنيم ولي ممنون
لعنتي، ما يه مشكلي داريم
اوه، چي... چيه؟ - تو "دالاس" توفان شده -
اين چرا بايد مشكل باشه؟
خب، هواپيماي آماندا و فرنك كروف تاخير خورده
اون قرار بود لباسه رو بپوشه
و شوهر ميلياردرش قول داده بود قيمتي رو پيشنهاد كنه
زياد خوب بنظر نمي‌رسه - نه، همه چي مرتبه -
ما فقط يه جورايي مدل‌مون رو از دست داديم
اوه، جوديث، اين "متيو كادو"ئه
اوه، مي‌دونم كيه. باعث افتخاره، عزيزم
براي منم همينطور
شما حتما با مدل‌هاي زيادي رابطه‌ي خوبي داري
ميشه يه تقاضاي لحظه‌آخري هم بكنيم؟
چه خبر شده؟
"يه نفر بايد لباس "پير كادو رو براي مزايده بپوشه
يه شخص عالي سراغ دارم
و حالا تورِ خصوصي‌اي از "شاتو مارگو" مي‌فروشيم
و با ۵ هزار يورو شروع مي‌كنم
سمت چپم، پنج هزار يورو
هفت هزار. ممنون، خانم
هشت هزار. از شما بيشتره، خانم
هشت هزار يورو، آخرين فرصت
الان ديگه ۸ هزار يورو مي‌فروشمش
فروخته شد! خيلي ممنون
و حالا به آخرين قسمت مزايده‌ي امشب مي‌رسيم
ما قراره لباسي رو بفروشيم
كه توسط "پير كادو"ي كبير ساخته شده
كه اتفاقا امشب هم اينجاست
اميلي
خوشگل شده، مگه نه؟
.معلومه كه خوشگل شده پير كادو" پوشيده"
اوه، عزيزم، امكان نداشت آماندا كروف تو اون لباس جا بشه
كي؟
و ما مزايده رو با ۱۰ هزار يورو شروع مي‌كنيم
ده هزار
بله، ده هزار يورو. ده هزار
دوازده هزار. ۱۴ هزار. ۱۶ هزار
هجده هزار. ۱۸ هزار. ۲۰ هزار
پيشنهاد جديد روي ۲۲ هزار يورو
روي ۲۲ هزار - عجيبه -
اون طراح‌ها دارن در مزايده‌ي لباس من شركت مي‌كنن
بايد خوشحال باشي. اونا طرفدارتن
واي خداي من. دارن بيشترش مي‌كنن
!رفت روي ۳۵ هزار! اي واي
بدنم داره مورمور ميشه. حس‌ش كن
اوه، من به حرفت اعتماد دارم
اين پيشنهاد شماست، قربان
روي ۳۸ هزار يورو
!فروخته شد
خيلي ممنون
!تبريك ميگم
تبريك ميگم، بچه‌ها. من خيلي هيجان‌زدم
با لباس من چيكار كردن؟
نمايش تبليغاتي
‫"۲۷ تماس از دست رفته‬ ‫۴ پيامك جديد"‬
‫"ميندي: دختر، چي شد اونجا؟!"‬
"متيو: حالت چطوره؟"
‫"جوديث: بهم زنگ بزن! اين از ويديوي بيانسه هم ".براي لوور بزرگ‌تر ميشه
...سلام
امروز صبح رفتم بازار و هميشه يه روزنامه مي‌گيرم
واي خدا، مگه خبر ديگه‌اي نيست؟
ظاهرا موضوع خيلي مهمي بوده
مي‌خواي مقاله رو برات ترجمه كنم؟
نه، خودم اونجا بودم
من واقعاِ واقعا امروز نمي‌خوام برم سركار
خب نرو. مرخصي بگير
همين جا بمون
كاش مي‌تونستم
منم همينطور
خب، ممنون كه بهم سر زدي
...خواهش. من
اميدوارم تا شب دوباره خبرساز نشي
شما تو فرانسه خيلي بوس مي‌كنيد
‫"گري اسپيس - ۷.۲ ميليون دنبال‌كننده‬ ‫انجام يك كار معنادار"‬
‫"ايكس گري اسپيس"‬
اين وضع بَده
هيچكدوم از چيزايي كه خوندم چيز منفي‌اي نسبت به "پير" نبوده
همشون دارن يه چيز رو ميگن
كه نگهبان قديمي در برابر نگهبان جديده
چون فكر مي‌كني گفتن "قديمي" به چيزي مثبته؟
خب، راهي براي توجيه كردنش هست
"امروز به حساب "پير يه عالمه دنبال‌كننده‌ي جديد اضافه شد
و به همين زودي يك شبه صد هزار دنبال‌كننده
"از ۷.۲ ميليون دنبال‌كننده‌ي "گري اسپيس بدست آورديم
الان بيشتر از هميشه در مورد "پير" صحبت ميشه
ولي چه صحبتايي؟
اگه اين مشتري رو از دست بديم حتي "شيكاگو" هم مي‌خواد از شرت خلاص بشه
سلام، بچه‌ها
من رو يادتونه؟ هموني كه ديروز رنگيش كردين؟
همون دختره‌اي كه لباسه رو پوشيده بود
اميدوار بوديم كه هنر اجرا در نظر بگيريش
اصلا قصدمون همين بود
اوه، آره
نه، بيشتر حس مي‌كردم دوتا عوضي دارن باهام شوخي مي‌كنن
ما متاسفيم - ما واقعا طرفداراي "پير" هستيم -
فكر نمي‌كنم اون اينطوري در نظر گرفته باشدش
ولي كاري هست كه مي‌تونيد براي عوض كردن نظرش بكنيد
اوه، اميلي، عزيزم
چطوري؟ بيا تو. بشين
بابت اتفاقي كه تو مزايده افتاد خيلي متاسفم، پير
.نيازي نيست عذرخواهي كني ما جفتمون ديشب غافلگير شديم
كرم بروله مي‌خواي؟
اوه، نه. نه، ممنون
نه، نه، براي خوردن نه
...فقط بايد
امتحانش كن
خيلي رضايت‌بخشه
حال ميده
ولي... ولي فكر مي‌كنم چيزي كه ممكنه كمكمون كنه
اينه كه ديدمون رو تغيير بديم
اميلي، من مي‌دونم چرا اين اتفاق افتاده
من قبلا لباس‌هام رو تنِ زيباترين زنان پاريس مي‌ديدم
و حالا لباس‌هام تنِ پيرزن‌هاست
و همشون دارن مي‌ميرن
مخاطبين من دارن كوچك‌تر و كوچك‌تر ميشن
به همين دليل مسخره‌ام مي‌كنن - موضوع همينه -
.اونا مسخره‌ات نمي‌كنن دارن ازت تجليل مي‌كنن
چرا آرم من روي اون تيكه آشغاله؟
اين همكاريه
گري اسپيس مي‌خواد يه سوييشرت كه آرمِ تو روشه بسازه
اونا مي‌خوان "پير كادو" رو به دنياي لباس خيابوني ببرن
خب، "پير كادو" نمي‌خواد بره
پير"، مطمئن باش كه همه اين هودي رو مي‌خوان"
منظورت از همه كيه؟ من اصلا اين رو متوجه نميشم
گري اسپيس، مُد رو مفهومي مي‌دونه كه هويت ما مدام در حال تكامله
براي همين يه چيزي كه از قبل وجود داره رو برمي‌دارن و بهش اضافه مي‌كنن
و مردم ازشون خوششون مياد چون از قوانين پيروي نمي‌كنن
اونا نترسن و دارن موانعي كه در اطراف مُد هست رو برمي‌دارن
نترس بودن، از صفر شروع كردنه
و ساختِ چيزيه كه كاملا مال خودته
مُد ارتباطي به يه مفهوم نداره
به زيبا شدن ارتباط داره
هر زني كه اين رو بپوشه، افتضاح ميشه
جهان ديوانه شده
اين انتقامِ "لا رنگارد"ه
مُد به افرادي كه مي‌پوشنش احترام مي‌ذاره
!اين بي‌احتراميه
كاملا حق با توئه
و من نبايد اينجا بهت بگم مُد چيه
ولي... ولي گري اسپيس كارت رو تحسين مي‌كنه
آرزوشونه كه كاري كه مي‌كني رو بكنن
تو نسخه‌ي اصلي هستي
شايد خيلي وقته كه يه كپي از خودم بودم
...و حالا
تاريك‌ترين لحظاتم فرا رسيده
تو مي‌توني بري
چطور پيش رفت؟
فكر كنم بدترش كردم
گفت تاريك‌ترين لحظاتش فرا رسيده
واي خداي من، طرف فكر مي‌كنه "چرچيل"ه
خيلي متاسفم، متيو. چيكار مي‌تونم بكنم؟
هِي
مي‌دوني وقتي اوضاع در تاريك‌ترين حالتش باشه فرانسوي‌ها چيكار مي‌كنن؟
وقتي بمب‌ها در جنگ جهاني دوم داشتن روي سر مردم مي‌ريختن، مي‌دوني چيكار كردن؟
قايم شدن؟
نه. عشق‌بازي كردن
مطمئن نيستم تا اين حد فرانسوي باشم
فعلا نيستي
.خب لطفا من رو ببخش هنوز نمايش مُدي هست كه بايد تهيه‌اش كنم
AmirH_Na زيرنويس از