سي‌نما تقديم ميكند ‫www.30nama.com
قبل از اينكه برم دفتر يه نگاه سرسري .به سوابق مالي‌اي كه برام دزديدي انداختم
.مدلين، گيلبرت گروپ مالك ساوواست .من چيزي ندزديم
.خودت رو دست كم نگير .تو جاسوس «موسكيـنو»پوش مني
بگذريم اصلا تعجب نكردم كه اينقدر اوضاع حسابداري‌شون خراب باشه
انگار يه سري قوانين من‌درآوردي !يا همچين چيزي دارن
.انگار قواعد حساب و كتاب‌شونم من‌درآورديه
مطمئنم به خاطر تفاوت فرهنگيه كه با اعداد و رقم قابل نشون دادن نيست، نه؟
به علاوه ساووا كلي مشتري داره .و حسابي اسم و رسم در كرده
متاسفانه از اون اسم و رسمي .در كرده، پولي در نمياد
.امروز صبح يه جلسه زوم كوتاه با شركت داشتم
.احتمالا بايد كاركنان‌شون رو عوض كنن
چي؟ نه! نه، واقعا فكر نكنم .همچين كاري لازم باشه
ما فقط بايد اونا رو با ماهيت و ارزش‌هاي شركت آشنا كنيم. خب؟
.ببين، ميتونم در اين رابطه براشون ارائه بدم - .ديگه كار از ارائه‌هاي پاورپوينتي گذشته -
تا وقتي سر خود كار كنن و درست شركت رو اداره نكنن
.مديريت دنبال اينه كه يكي‌شون رو اخراج كنه
.چه كفش‌ها بامزه‌اي
«راه اندازي «لابوراتوار لاوو اينقدر موفقيت آميز بود
كه شركت از همين الان به فكر اينه كه
.يه شعبه مشابه توي جنوب بزنه
به نظرت چقدر طول مي‌كشه تا بتونيم يه شعبه موقت ديگه از لابوراتوار لاوو راه بندازيم؟
بايد همزمان با فستيوال «كان» راه اندازيش كنيم
.راستش تلفظش «كـَن»ـه
.حالا هر چي كه هست منظور جفت‌مون يكيه
.خير. تلفظش مهمه
مدلين ايجاد يه شعبه لوكس زمانبره
.غرفه هات‌داگ فروشي كه نيست
نظرتون چيه يه مدت اين بحث رو به تعويق بندازيم؟
و بريم سراغ اينكه اين رويداد تو .توييتر چقدر مورد توجه قرار گرفته
.آب دست‌تونه بذارين زمين. بايد اين رو ببينيد
گرگور اليوت دوپره ميخواد با برگزاي فشن شو .در ورساي، خط توليد گن‌ـش رو راه اندازي كنه
.و فاجعه‌ست
!به من نگو توجه كن
من كلي از اين فشن شوها برگزار كردم
شماها چندتا فشن شو برگزار كردين؟
!اين اونقدرا خوب نيست
!نوزده بار؟ نوزده بار
اين ويدئو يك ساعت پيش دقيقا بعد از اينكه شركت بازاريابيش
.قراردادش رو باهاش لغو كرد، منتشر شد
!نـه - .آره -
.و فشن شو دو روز ديگه‌ست پس كارش تمومه
!چيزي كه عوض داره، گله نداره
.بايد مطمئن بشيم پير اين رو ببينه
!چي بهتر از لذت بردن از بدبختي ديگران؟
!خيلي خب، آهاي! آهاي متوجه نيستين اين براتون يه فرصته؟
يه طراح بزرگ در به در دنبال يه تيم بازاريابي جديده
و شما نشستين و مي‌خندين؟
خب اون و پير كادو سال‌هاست با هم دشمني دارن
.سرِ تضاد منافعه. كاريش نميشه كرد
خيلي خب ببخشيد ولي «ال و ام هاش» تو هفته‌هاي مُد از هر طراحي استفاده مي‌كنه
ولي ما نميتونيم نماينده دوتا طراح متفاوت باشيم
!چون ممكنه يكي‌شون ناراحت بشه؟
اصلا چيزي از روابط با مشتري ميدونين؟
مدلين، اين كار توهيني به يكي از مشتري‌هاي مهم‌مونه
.ما اينجوري شركت‌مون رو اداره نمي‌كنيم
ببخشيد سيلوي
ولي شركت شما زيرمجموعه يك شركت خوشه‌اي آمريكاييه
.كه تمايل داره با دو طراح مشهور كار كنه
.ما اينجوري «شركت‌مون» رو اداره مي‌كنيم
.آره. درسته مدلين. اشتباه از من بود
اميلي، ميشه با گرگوري تماس بگيري و ببيني ميتونه باهامون ملاقات كنه يا نه؟
تو رو سوار قايق تفريحيش كرده بود، مگه نه؟ - .آره -
ولي پير رو چي كار كنيم؟
.لابد بايد بگيم گرگوري دعوتش كنه
نميشه يه كيسه كاغذ دست اين بدين تا توش نفس بكشه؟
.ميتونن تو فشن شو آشتي كنن
البته اگه اونقدري شانس بياريم كه .كاري كنيم مشتري‌مون بشه
ممنون سيلوي. مرسي .كه باهام موافقت كردي
ميدونم فرانسوي‌ها چقدر .دوست دارن مخالفت كنن
.ما واقعا همچين آدم‌هايي نيستيم .موضوع اينه كه چطور درخواست كني
.عزيزم، منم
.واقعا بايد ببينمت
كي ميتوني خودت رو برسوني پاريس؟
.لطفا ادامه بده
.آهنگ قشنگيه. اتين برام فرستادش
.ميدونم. قرار نبود بشنويش
.بابت همه چيز متاسفم
.من اومدم پاريس كه از اون آشوب دور بشم
.اينا به من ربطي نداره - .بذار توضيح بدم -
طوري نيست. تو خواننده با استعدادي ...هستي. اوضاع گروه هم خوبه پس
خودمون چي؟
.بيا بچسبيم به كاري كه برامون مناسبه
!ميندي! خدا رو شكر كه برگشتي
از وقتي تو رفتي انعام درست و حسابي نداريم
روي همديگه رو بوسيدين و آشتي كردين؟
درباره محل اجرا بهت گفت؟
يه كلوب خفني تو بلويل .ازمون خواسته بريم اجرا
.يعني براي اجرا ما رو ميخوان چطور همچين اتفاقي افتاده؟
.اونش مهم نيست
خب يه غذاخوري چينيه
و دختر صاحب اونجا عاشق .ستاره‌هاي موسيقي پاپ چينيه
بهش قول دادم قبل اجرا باهاش عكس بگيريم
عاليه. پس همه اونجا ميدونن من .تو تلويزيون با سر خوردم زمين
.مجبور نيستيم بريم اجرا - .نه -
يعني اجرا، اجراست ديگه، نه؟ .و پولش به كارمون مياد
حالا كه حرف پول شد، اين رو .بايد بدم براي بليت مترو
.ديگه بايد شروع كنيم
.اميلي كوپر هستم از ساووا
.من گرگوري رو مي‌شناسم. آره .تو سن-تروپه سوار قايقش بودم
الو؟
بونجور؟
موفق شدي؟ - .نه -
به آتليه‌ش و مدير برنامه‌ش زنگ زدم
حتي به يكي از اون پسرهاي گي سن-تروپه .كه تو اينستا فالوم كرده بود، دايركت دادم
كدوم‌شون؟ همون ريزه ميزه‌هه كه شكم هشت تيكه داره؟
خب اونم هنوز جوابم رو نداده .پس معلوم نيست اون بوده يا نه
خيلي خب. شايد من بدونم .كجا بشه گرگوري رو پيدا كرد
.ولي بدون من نميتوني بري داخل
دقيقا كجاست؟
واي خدايا. به معني واقعي كلمه !داره از آسمون مرد ميباره
.نيومدي اينجا كه مردها رو ديد بزني
درسته. ببخشيد. مطمئني گرگوري اينجاست؟
.آره. همين جاست. مثل هميشه
...تو چطور ميدونسـ - .اينش به تو ربطي نداره -
!موفق باشي - كجا ميري؟ -
،تو برو به كارت برس .منم ميرم به كار خودم برسم
.من به شماها نيازي ندارم
.فشن شو تو ورساي برگزار ميشه و مي‌تركونه
در حال حاضر كه كسي درباره .كالكشنت حرف نميزنه
.همه دارن تو تيك‌تاك مسخره‌ت مي‌كنن
اگه آدم بده‌ي يه مجموعه تلويزيوني بودي اشكالي نداشت
.ولي تو هنرمند مورد احترامي هستي
و اون وقت تو ميخواي درستش كني؟
هيچ كس به جز من نميتونه تو رو
از برگزاري اون فشن شويي .كه ممكنه فاجعه بشه، نجات بده
پيشنهادت چيه؟
.يه چيز جديد بهشون بده كه ازش بنويسن
در وهله اول خوبه كه كالكشنت يه سبك داشته باشه
يعني چطور ميخواي فشن شوت رو تو خونه ماري آنتوانت برگزار كني
و چيزي از «خب كيك بخورند!» نگي؟ (نقل‌قولي منتسب به ماري آنتوانت)
.باشه. استخدامي
.به منبع الهامت انعام بده
.مرسي موسيو
.زود بيدار شدي - .آره -
.برگرد تو تخت
.دلم مي‌خواست ولي خيلي كار دارم
.خيلي سرت شلوغه - .ميدونم -
.باشه. براي صبحونه ميمونم - ميخواي صبحونه درست كني؟ -
نه! تا تو آماده بشي .ميرم پايين كروسان بخرم
تا نظرم عوض نشده برو دوش بگير، خب؟
سيلوي؟
سيلوي هست؟
شما كي باشين؟ - .شوهرشم -
حالا شما كي باشين؟
ببخشيد گفتي شوهرشي؟ - .بله -
يعني شوهر سابقشي، نه؟ - .نه -
!عه! لوران
.اينجا چي كار ميكني؟ چهار ساعت زود اومدي
.با اولين پرواز از مارسي اومدم .فكر كردم بتونيم با هم صبحونه بخوريم
.ولي مثل اينكه صبحونه‌ت رو خوردي
سيلوي، جريان چيه؟ تو متاهلي؟
.نه. يعني فقط روي كاغذ زن و شوهريم
.سال‌هاست كه جدا زندگي مي‌كنيم .اومده اينجا چون كار داره
چه جور كاري؟
.نه از اون كارهايي كه با تو مي‌كنم
.زشته. مزخرفه
اَي! طرح بته‌جقه؟ اين ديگه از كجا پيداش شده؟
.بهتره به بچه‌ها زنگ بزنم و بگم اصلا نميام
.بس كن ديگه
قراره تو كلوبي در پاريس .آواز بخوني. اين آرزوته
.غذاخوريه بابا
پس استرس نداشته باش، خب؟
ولي بازم كلي آدم اونجان .كه خراب كاريم رو ببينن
.براي همين هم نيروي كمكي خبر كردم
.گبريل و آلفي هم ميان
.كميل هم سر كاره ولي سلام رسوند
اشكال نداره بابا. ميتونه ويدئو زمين خوردنم رو .بعدا كه همه جا پخش شد ببينه
.اجرات عالي ميشه
بنوا ديروز اصلا نميتونست .تو چشم‌هام نگاه كنه
حتي نميخواد اون آهنگي كه .براي خودمون نوشته رو بزنه
اگه براش مهم نبودي اصلا .نميتونست اون آهنگ رو بنويسه
.خب همينجوري علاقه‌ش از بين نميره
.باهاش كنار مياد
.حق با توئه
واي خدا! چطور ميتوني هميشه اينقدر مثبت انديش باشي؟
.ممنون
خدمت شما! گرگوري يه قرارداد يك ماهه براي فشن شو امضا كرد
.و ضمنا موافقت كرد پير رو دعوت كنه
و اگه فشن شو موفقيت آميز بود كه خواهد بود
ميتونه با ساووا قرارداد .ببنده و تمام هزينه رو بده
كار گروهي خوبي بود، نه؟
!عاشقشم. همه به پيش (اصطلاحي در ميان دريانوردان زماني كه كمك همه لازم باشه)
چرا آمريكايي‌ها اصرار دارن بگن محيط كار مثل قايقه؟
.سيلوي، تقريبا ساعت يازده و نيمه
وقتي بيرون مشغول ميان وعده خوردن بودي، اميلي يه مشتري جديد پيدا كرد
عاليه. منم با پير كاردو بودم و بنا به درخواست شما
مشغول رسيدگي به .امور ارتباط با مشتري بودم
بدون من رفتي؟ - .آره -
واي ممنون! چي گفت؟
موافقت كرد وقتشه به اين .دشمني كم اهميت پايان بده. اونم مياد
مي‌بيني وقتي اتفاق نظر داريم چي ميشه؟
.ميرم به مسئول تبليغات بگم پير هم مياد
.حسابي مي‌تركونه
.آره. آفرين اميلي
هر چي مدلين بخواد فوري .ميري و براش جور مي‌كني
.واقعا تحسين برانگيزه
.فقط تاييد گرگوري رو كم داره
.اوه! عاليه! ممنون لوك
.باعث ميشه يه كم گرسنه بشم
.حيف كه هيچ كيك واقعي‌اي در كار نيست
چون يه جشن واقعي ميشد، نه؟
.راستش فكر بدي هم نيست
آره، آره، آره. متاسفانه .زيادي بلند پروازي كردم
مگه ميشه لحظه آخري اون همه كيك پيدا كردي؟
پس براي فشن شوي فردا ورساي هشتادتا كيك ميخواي؟
.كيك كوچيك. ريزه ميزه
ببين، ميدونم درخواست غيرمعقوليه، خب؟
ببخشيد ولي كيكي كه براي تولدم درست كردي
به معناي واقعي كلمه خوشمزه‌ترين چيزي بود كه خوردم
و واقعا مي‌ترسم
اگه فشن شو موفقيت آميز برگزار .نشه چند نفر از كار، بيكار بشن
.باشه. به شيريني‌پزم زنگ ميزنم
ولي بايد كل شب بيدار .بمونيم تا اينقدر كيك بپزيم
!واي خداي من! تو بهتريني
.خواهش مي‌كنم. تو تا حالا بارها كمكم كردي
.با هم تيم خيلي خوبي ميشيم
.همين طوره
.عصر همگي بخير
.سلام
براي منم جا هست؟ - .آره. آره. بشين -
بايد براي تحويل كيك به مسئول .هماهنگي مراسم زنگ بزنم. زود برمي‌گردم
.تو يه ناجي‌اي
جريان چيه؟
قراره به اميلي تو مراسمي .كه فردا برگزار مي‌كنه كمك كنم
خب ببين، احتمالا كه چيزي .نيست ولي بايد اين سوال رو بپرسم
چيزي هست كه بايد درباره تو و اميلي بدونم؟
چي؟
همكارش بهم گفته بود قبلا يه چيزي بين‌تون بوده
.وقتي ازش پرسيدم جريان چي بوده، طفره رفت
.ميدوني؟ نميخوام قاتي جرياني بشم رفيق
اين سوال رو از اميلي پرسيدي؟ - .دارم از تو مي‌پرسم -
.و ميخوام باهام روراست باشي
.راستش اميلي معركه‌ست
يه زماني فكر مي‌كردم ...امكانش هست باهم باشيم
ولي من با يكي ديگه بودم .و رك و راست بهش نگفتم
اگه روراست بودي چي؟ - .مهم نيست -
.ديگه تموم شده. ما فقط دوستيم
و من به عنوان دوستش
.خوشحالم با مرد خوبيه
بچه‌ها، چي رو از دست دادم؟
.هيچي عشقم. هيچي
.عصر بخير بلويل
اصلا كسي حواسش به ما هست؟
.خوبيش اينه اگه نتوني بخوني نميفهمن
.خيلي خوبه - .ميدونم -
!خيلي خب! خيلي خب! ووو
.عاشق اين آهنگم
!يالا رفيق
.از بانك گفتن انتقال وجه فردا انجام ميشه
.به افتخار ماجراجويي جديدت
.و به افتخار تو لوران جي
.الان ديگه همه‌ش مال توئه
ما با هم شروعش كرديم. تو .هميشه بخشي ازش خواهي بود
.بخشي از ماهيتش
.و حالا واقعا مال توئه
.همونطور كه بايد باشه
.ممنون كه سريع اومدي تا حل و فصلش كني
.خواهش مي‌كنم
.بهت افتخار مي‌كنم سيلوي
و ميدوني هميشه عاشق اينم كه .بهونه‌اي براي پاريس اومدن داشته باشم
.تو از اين شهر متنفري
.اصلا هم اينطور نيست
.داشتم فكر مي‌كردم چند روز بيشتر بمونم
.شايد بتونيم بريم برقصيم
يادم رفته بود چقدر رقصيدن باهات رو .دوست دارم
.مطمئنم كلي پارتنر تو سن-تروپه داري
.حتما چند وقت ديگه ميخواي ازم طلاق بگيري
نه بابا. همين يه كاغذ بازي براي اين بار كافيه، نه؟
.دقيقا
.به سلامتي تو
.و به سلامتي خودمون
،كه هميشه هر چي هم بشه .به داد همديگه مي‌رسيم
.و به سلامتي خودمون
.از همگي ممنونم كه تشريف آوردين
اين فشن شو پر از چيزهاييه كه بهمون گفته شده بايد مخفي نگه‌شون داريم
به ما گفته شده تا بدن‌مون رو زيباتر جلوه بديم
.ولي نبايد درباره‌ش حرف بزنيم
.اين كالكشن طراحي شده تا ديده بشه
اين كالكشن طراحي .شده تا سر و صدا به پا كنه
دوست دارم به دوست عزيز و مربي‌اي كه
بهم ياد داد چه چيزهايي رو بايد فراموش كنم
تا امروز اين كالكشن رو .طراحي كنم، خوشامد بگم
.گمونم الان هم همين‌جاست
.پير كادو
پير؟ كجايي؟
.چه خبر شده؟ اين جزو برنامه نبود
!اي ديوث باشكوه
!زنده باد پادشاه
خب، حالا كه تموم شد، خانم‌ها و آقايون
«!خب كيك بخورند»
خب اين آخرين باريه كه ميذارم .يه مهمون ديگه بياري فشن شوم
اگه داري تشكر مي‌كني كه .نجاتت دادم پس خواهش مي‌كنم
.و راستي خلاقانه بود
.گريگوري، مدلين ويلر هستم از گيلبرت گروپ
،عاشق فشن شوت شدم .عاشق لباس‌هاي بارداريت شدم
.ميخوام همه رو سفارش بدم
اين مزاحم ديگه كيه و چطور از شرش خلاص بشم؟
مدلين، گريگوري بايد بره مصاحبه مطبوعاتي
.تا يه كم بيشتر ازش تعريف كنن
.البته
.واي پير، عجب ورود بي نظيري داشتي
.تبريك ميگم
.معلومه كه شماييد
.گمونم منم بايد به شما تبريك بگم
.واقعا تماشايي بود
.ممنون - .مرسي -
اين خيلي بزرگ‌تر از چيزيه كه تا .حالا براي من انجام داديد يا خواهيد داد
منظورتون چيه؟
.قراردادم رو با ساووا لغو مي‌كنم - چي چي؟ -
.فكر مي‌كردم اوضاع رديفه .تو... تو كه اومدي فشن شو
.كادو يه خانه مد فرانسويه
يه بينش فرانسوي نياز داره تا بهترين عملكرد رو داشته باشه
و با توجه به چيزهايي كه .مي‌بينم ساووا ديگه مناسبش نيست
.نه، نه، نه
آقاي كادو، چرا نميذارين شام مهمون‌تون كنم؟
.مطمئنم ميتونيم به تفاهم برسيم
عزيزم، هر چي ميخواي با اون لهجه داغونت فرانسوي صحبت كن
ولي من هيچ‌وقت دركت نمي‌كنم .و تو هم هيچ‌وقت منو درك نمي‌كني
پير كادو همين الان قراردادش رو با ساووا .لغو كرد. فكر مي‌كردم بهش رسيدگي كردي
من بنا به درخواستت .متقاعدش كردم بياد مراسم
و حالا اگه ميخواي كسي رو سرزنش .كني، خودت رو سرزنش كن مدلين
.همينه
من دست نگه داشته بودم چون اميلي بهم اطمينان داده بود كه تو ارزش دردسرش رو داري
ولي اين نافرماني‌هاي هميشگي و لحن بي ادبانه
.ديگه كافيه
يه وقت براي ارزيابي عملكردت .در شيكاگو تعيين مي‌كنم
.وقتت رو نمي‌گيرم
.استعفا ميدم
چي؟
چي؟ - !اين كه عاليه -
!نه واقعا، مرسي كارم رو راحت كردي
.و بچه‌هاي دفتر هم بدون تو بهتر كار مي‌كنن
.بچه‌ها هم با من ميان
اين ديگه چيه؟
.ما استعفا داديم - .همه‌مون -
.فكر كن يه انقلاب فرانسويه
...صبركن. سيلوي صبر كن. چرا
چرا اينجوري مي‌كني؟ چرا هيچ‌كدوم‌تون به من چيزي نگفتين؟
.اميلي قضيه شخصي نيست. كاريه
.بدون يه كلمه حرف منو ول كردن و رفتن
.باور نكردنيه
الان قراره پرسنل جديد استخدام كنيد
يا دفتر فرانسه رو كلا ببندين؟
.نميدونم. الان كه همه چي رو هواست
.از اين وضعيت متنفرم
.متاسفم
.تقصير تو نيست كه
...به خاطر اون متاسف نيستم، فقط
.واي خدا، عجب زمان بندي گهيه
چي شده؟
مي‌خواستم ديشب بهت بگم ولي به نظر .خيلي به خاطر مراسمت استرس داشتي
آلفي، جريان چيه؟
اون پروژه‌اي كه به خاطرش اومدم اينجا تموم شد
.قرار بود يه هفته پيش برگردم لندن
.تا جايي كه ميشد لفتش دادم
.ولي تو كه از اينجا متنفري
.باور كن خودمم ميدونم
...ولي موندم چون مي‌خواستم
...خب مي‌خواستم بفهمم
!گور باباش! به خاطر تو موندم
واقعا؟
...چون ميخوام بدونم رابطه‌مون
.به جايي ميرسه يا نه
.و فكر كنم بتونيم باهم باشيم
با قطار فقط چند ساعت .طول مي‌كشه برسيم پيش هم
يعني خب بيخيال ديگه! ميتوني .تمام تداركاتي كه ميخواي رو بدي
.يه هفته درميون، برنامه زماني رنگي رنگي
خيلي خوب ميشه كه بتونم در حال حاضر .تو زندگيم براي چيزي برنامه ريزي كنم
.دقيقا
.اينم چيزيه كه ميخواي عزيزم
.حالا بيا اينجا ببينم
اِم، تويي؟
.سلام مدز. آره، منم
ميشه لطفا بياي دفترم؟
.سلام. واي چه زود اومدي
با توجه به استاندارهاي فرانسوي آره كه از اين به بعد اين استاندارها رو ميريزيم دور
اِم، راستش بهمون لطف كردن .كه خودشون استعفا دادن
ديگه نميخواد بهشون پاداش پايان خدمت بديم .و ميتونيم كلا كاركنان جديد استخدام كنيم
.كاركنان جوون‌تر، بي‌تجربه‌تر و خيلي ارزون‌تر
مگه نبايد افراد باتجربه‌اي كه از دست داديم رو جايگزين كنيم؟
.ما كلي مشتري داريم
من مديران سرخودي با سابقه يك دهه عادت‌هاي .بدي كه بايد كنارشون بذارن، نميخوام
من يه كم خاك رس ميخوام
كه بتونم دقيقا اون تيمي رو .كه ميخوام، ازش در بيارم
وقتي جوون باشن كنار اومدن باهاشون آسون‌تره، ميدوني؟
مثل... مثل من؟ - !دقيقا! تو نابودگر كوچولوي مني -
آدم‌هاي بيشتري مثل تو !ميخوام ولي ديگه نه خيلي
راستش شايد بتونيم .يه نفر رو مسئول چند قسمت كنيم
بايد يه چارت سازماني درست .كنيم. بذار اين رو يادداشت كنم
.چيزه... اوه! آم... خيلي خب
.ميدونم. ميدونم كلاس كاريش بهت نمي‌خوره
فقط تا وقتي كه اوضاع رديف بشه .يه كم تو امور اداري كمك لازم دارم
.بعد برمي‌گرديم شيكاگو و فورا ترفيع مي‌گيري
باشه. بذار برم قلم و كاغذ .از روي ميزم بيارم
.باشه ولي خيلي لفتش نده
و ميشه لطفا يه فنجون چاي برام درست كني؟
.حتما
[سيلوي: وقت داري ناهار بخوريم؟]
!اميلي، بالاخره اومدي
.اومدم
ولي چه خبره؟ مهموني بيكاريه؟
كي بيكاره؟
.كسي بيكار نيست. بشين
خب، شوهرم سهم من از كلوبش رو خريد
.و من ميخوام با پولش يه شركت جديد بزنم
.متوجه نميشم
مگه مشتري و دفتر نياز ندارين؟
مشتري نياز ندارين؟
.تا پس نيفتاده يه ليوان براش بريز
هنوز دنبال دفتر كاريم ولي در رابطه با مشتري‌ها
با خيلي‌هاشون صحبت كرديم و همه موافقت كردن موقع راه اندازي شركت بيان پيش‌مون
...پير كادو هست
و گرگوري اليوت دوپره هم به يه شرط هست
چه شرطي؟
ميشه لطفا من بهش بگم؟
.اون تو رو ميخواد. ما «تـو» رو ميخوايم
نميشد قبلا اين رو بگيد؟
مي‌دونستيم اگه بهت بگيم هر كاري .از دستت برمياد ميكني تا درستش كني
و با توجه به اون معجزه‌اي كه ديروز كردي
.امكان داشت موفق بشي
.تو خيلي تو كارت واردي
!نه! اون بهـتريـنه
!كارش خوبه! آروم باش
پس بايد بيشتر از زماني كه براش .برنامه ريخته بودي، پاريس بموني
ميدونم تو شيكاگو زندگي خودت رو داري .ولي پيشنهاد يه زندگي تو اينجا رو هم بهت ميديم
پس عجله نكن. بهش فكر كن
.باورم نميشه ميخواي تو تيمت باشم
...يعني من
اصلا فكرشم نمي‌كردم از من خوشت بياد
خب اميلي همونطور كه گفتم !قضيه شخصي نيست. كاريه
ام، ميخواي چي كار كني؟ - .ميدونم بايد چي كار كنم -
همون راه خودم رو برم و سرباز خوب مدلين باشم
برگردم شيكاگو و اون ترفيعي كه
كل زندگي بزرگساليم رو براش .زحمت كشيدم، به دست بيارم
.پس به نظر تصميم راحتيه - پس چرا نميتونم اين تصميم رو بگيرم؟ -
خيلي خب، قبلا خيلي قاطع بودم
قبلا همون چيزهايي رو .مي‌خواستم كه بايد مي‌خواستم
و از وقتي اومدم پاريس
.زندگيم آشفته و پر ماجرا و پيچيده شده
و در عين حال خيلي .فوق العاده و زييا هم بوده
...ميدونم بايد بخوام برگردم ولي
.ولي تو اينجا هم زندگيت رو داري
!زندگيم حسابي درهم و برهمه
.فقط قبلا اين آدم نبودم
تو شيكاگو مسير شغلي و برنامه زندگي داشتم
.و عاشق دوست پسر دوستم هم نمي‌شدم
الان گفتي عاشقش شدي؟ - .منظوري نداشتم -
.ولي گفتيش
واي دختر، هنوز هم عاشق گبريلي؟
.اون جزو گزينه‌هام نيست، خب؟ من قول دادم
نبايد يه تصميم مهم رو بر اساس .يه قول بچگونه بگيري
آلفي چي؟
ميدونم رابطه از راه دور سخته .ولي با اون خيلي راحته
اصلا چرا دارم به يكي ديگه فكر مي‌كنم؟
.چون يكي بهت گفته نكني
و تا وقتي بهش نگي واقعا چه احساسي داري
.هميشه سردرگم مي‌موني
.اين در حق هيچ‌كس عادلانه نيست - .نبايد اين كار رو بكنم -
.«اينقدر نگو «بايد
خيلي خب، تو بايد به اين فكر كني خودت چي ميخواي
.نه اينكه چي بقيه رو راضي مي‌كنه
ديگه موضوع يه سال خوشگذروني .تو خارج از كشور نيست
.اين زندگيته
.اميلي! سلام
چيزي شده؟
.فكر كنم بيشتر از يه سال پاريس بمونم
اوه. تا كي؟
.نميدونم. شايد مدت نامعلومي
وقتي اومدم اينجا به نظرم پاريس يه ميانبر كوچيك باحال بود
كه فكر مي‌كردم داستان جالبي بشه
ولي اين ميانبر جاييه كه من بايد باشم
چون الان ديگه زندگيم اينجاست، ميدوني؟
.دوست‌هام، كارم و... تو
...اميلي، بايد بهت بگم كه
و بايد تا وقتي كه شجاعتش رو .دارم اين رو بگم
فقط بايد بهت بگم اينكه ...بهت گفتم نميتونم باهات باشم
...به خاطر آلفي نبود. گبريل، من
يه كم جا باز كردم
.ولي فكر كنم بايد يه كمد ديگه بگيريم
.اميلي! سلام
.متوجه نشدم اينجا بودي
آم، گبريل بهت گفت؟
.گبريل ازم خواست باهاش همخونه بشم
!واي
!شماها برگشتين پيش هم
آره. مي‌خواستيم بهت بگيم ...ولي يكهويي شد براي همين
!اين كه عاليه! عاليه! هورا
!همسايه شديم
.آم خب پس بعدا مي‌بينم‌تون
.سلام سيلوي، منم
.تصميمم رو گرفتم
مترجم: سحر
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم ‫www.30nama.com
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama