سي‌نما تقديم مي‌كند www.30nama.com
Ali.Slt :ترجمه
.اِ، دوشيزه كوپر
.بسته دارين
!اوه! مرسي
براي منه؟
نه. مگه بقيه فكر مي‌كنن اينجا زندگي مي‌كني؟ - .نه -
.آخ آخ، از «آمريكا، ايلينوي، اسكوكي» اومده
اِ، از طرف مامان و بابا كوپره؟
واي، اگه امروز تولدته .خيلي عصباني ميشم
،فرداست. امسال به چيز خاصي نرسيدم .براي همين حس و حال جشن گرفتن ندارم
ببخشيد، ولي تصميم جشن گرفتن .با دوستاته
.جشن تولدها همين‌طوري‌ان
.خيلي خب، ولي غافل‌گيري‌اي در كار نباشه .به قدري كافي ديدم
ميگم، چطوره مهموني شام بگيريم؟
آشپزي بلدي؟ - اصلاً. تو چي؟ -
.يه چند تا چيز بلدم بپزم
واي، قراره اولين مهموني شام !پاريسي‌مون رو بگيريم
.خيلي‌خب، توي ذهنمه ،ميز رو مي‌ذاريم همينجا
بعد يه سري چراغ !توي چشمه شناور مي‌كنيم
تازه ميشه يه سري از اون .آشغال‌هايي كه مامان و بابات فرستادن آويزون كنيم
بايد اجازه بگيريم؟
.اگه ازشون بپرسيم، بعد آره
.اوه
.سرآشپز از چپت داره مياد .سرآشپز از چپت داره مياد
.روز به خير
!سلام
چه خبره اينجا؟ - .با هم مي‌چرخيم -
.مثل هميشه‌ ديگه
راستش فردا تولدمه و داريم .برنامه‌ي يه مهموني شام جمع و جور رو مي‌ريزيم
.حتماً بيا
.چه عالي. من برات كيك مي‌پزم .ميشه كادوم
.خيلي خوب ميشه .خيلي ممنونم
خب، حالا كه برنامه‌ها مشخص شد .برمي‌گردم بخوابم
...كه شما هم .فعلاً باي باي
.يه سوالي دارم - .خب -
چطوري از آخر هفته‌ي عاشقانه‌ت ...با ميتو كادالت توي سنت تروپه
رسيدي به تعطيلات با كميل؟
ناراحت بود .و مي‌خواست تعطيلات داشته باشه
.منم خوشحالم اومد. خيلي خوش گذشت
.از سوال طفره ميري چرا متيو اونجا نبود؟
...چون اتفاقي شنيد چي گفتيم
،و ديگه نمي‌خواست با من بياد تعطيلات .كه كار درستي هم بود
.چون بهش احساسي نداري - .خب آخه متيو مشتري بود -
.نبايد باهاش مي‌رفتم سنت تروپه
و الان ديگه فقط دنبال .انجام كار درستم
.چه با مشتري‌ها چه با همسايه‌ها
.پس فعلاً
[ميندي: چرا گبريل رو دعوت كردي شام خب؟]
اميلي كوپر: مي‌خوام با كميل] [دوباره برگردن با هم
.معلومه كه ميام مهموني شامت
.واي، چه خوب .خيلي خوشحال ميشم
.خوب مي‌دونم براي كادوي تولدت چي بگيرم
،«امروز با دوست‌هام ميرم «حمام
.و مي‌خوام تو هم بياي
خب... چي‌چي؟
.حالا مي‌بيني. عاشقش ميشي .خب، آدرسش رو بهت پيامك مي‌كنم
.باشه، فعلاً - .فعلاً -
!روز به خير سيلوي كي برگشتي پاريس؟
.امروز صبح
با شوهرت كه بودي خوش گذشت؟
.منظورم لارنت ج ست
،خيلي وقته ازدواج كرديم
.با هم زندگي نمي‌كنيم .بچه‌اي هم نداريم
.ديگه همه چي رو مي‌دوني
خب، توي آمريكا حلقه‌ي ازدواج .دستمون مي‌كنيم
قبل از اين كه تموم كنيم .يه كار ديگه هم هست كه بايد بگم
.اول كه ريموا عاشق همكاري كادالته
پس اميدوارم شور و شوقي كه دارن .پير رو مجاب كنه
...و دوم، فردا تولدمه
و مي‌خواستم همه‌تون رو دعوت كنم .به خونه‌م براي مهموني شام
.واي، چه عالي! حتماً ميام
.آره، منم ميام - .آخ جون -
،خب، خيلي ممنونم كه دعوتم كردي اميلي
ولي اولاً پير اصلاً راضي نميشه .با ريمُوا كار كنه
چيزي نمونده بود ديگه نخواد .با ساوُآ هم كار كنه
خوشخبتانه ژولين اعصابش رو آروم كرد .و به دادمون رسيد كه مشتريمون نپره
،ولي خب تماس فيزيكي نداشتيم .گفتم كه مشخص باشه
.و الان ديگه اكانت دست ژولينه
...فكر كنم صداي گوشيم مياد - ژولين، ميشه حرف بزنيم؟ -
!پير رو ازم دزديدي
اگه بنا به تهمت دزدي باشه .كه دزد تويي
.بي‌خبرم گذاشتي و رفتي سراغ ريمُوا .مشتري من
آها، پس دنبال فرصتي بودي كه سرم تلافي كني؟
،براي قضيه‌ي پير شرمنده‌م .ولي به خاطر كارهاي خودت اون‌طور شد
!مي‌خواستم از تو دفاع كنم - .پس بار بعدي اين‌قدر ازم دفاع نكن -
.مشكلي نيست
.همه چي مرتبه. آهاي
.كسي از كسي دزدي نكرد
.همه با هم كار مي‌كنيم .نيازي به عصباني بودن نيست
!عصباني نيستم! از چشمم افتاد - !منم -
.دل تو دلم نبود بيام مهمونيت .ولي عملاً داري ميگي نيام
!نخيرم - !چه خوب، پس ميام -
!خوبه! اگه به غذايي حساسيت داري در جريانم بذار
.بفرما
.اينجا خيلي قشنگه
.مي‌دونم
توي اين شهر كلي جاي مراكشي باحال .براي ديدن هست
.عاشق اينجام. رستوران‌هاش، چاي‌خونه‌هاش
.سلام - .سلام -
براي دو نفر اتاق بخار .و شست‌وشو رزرو كرديم
خيلي ممنونم. حوله؟
.بله، مرسي. ممنونم - .مرسي -
...خب
ميشه.. به منم لباس حموم بدين؟ .لطفاً
.ممنونم
.شايد بهتر باشه خودشون پيدامون كنن
يه‌كم زشته اتاق رو بگرديم، نه؟
خب وقتي ديديمشون همچنان قراره لپشون رو ببوسم؟
چي؟ فقط همونجا رو مي‌بوسي؟
.خب... ببخشيد، با روندش آشنا نيستم
.تا حالا اولين بار كسي رو لخت نديدم
.البته گمونم به جز مامانم
.بامزه‌اي
!كميل - !سلام -
چطوري؟ - خوبم، تو چي؟ -
.خوشحالم مي‌بينمت -
روز به خير. چطوري؟ - .سلام -
همين بود برديش خونه‌ي مامان و بابات؟
انگليسي ميگي؟ - .ببخشيد -
داشتم مي‌پرسيدم .تو با داداشش مي‌خوابي يا نه
.آره. خودمم
.خب، سرزنشت نمي‌كنم
.اميلي بچه مثبته
.كه اينطور. خب، از ديدنت خوش‌وقتم
.خب
بگو اميلي، مردهاي آمريكايي رو ترجيح ميدي يا فرانسوي رو؟
اين‌طور كه معلومه .مردهاي جوون رو ترجيح ميدم
.خب، من مردهاي آمريكايي رو ترجيح ميدم
.آخه خيلي بزرگن و پشمالو .و انگار راحت‌هم به دست ميان
خب، مردهاي فرانسوي .رو نميشه راحت به دست آورد
جريان گبريل چيه؟
.وايستا، شك ندارم مي‌دونم
كميل منتظره گبريل ،با كبكبه و دبدبه بره نشونش بده دوستش داره
گبريل هم منتظره كميل .به خاطر دعواشون معذرت بخواد
كميل، لجبازي مي‌كني؟
.اونه كه لجبازي مي‌كنه
قبلاً كه از هم جدا شدين، مگه نه؟
،آره، خب، يه چند باري .و ما هم مثل هر زوجي دعوا مي‌كنيم
.ولي نمي‌دونم، اين بار انگار فرق مي‌كنه
به نظرت پاي كس ديگه‌اي در ميونه؟ - .نه -
.نه، نمي‌دونم. عمراً. اصلاً
ولي شوخي نمي‌كردن ها، نه؟ .خيلي گرمه اينجا
تنها «كس ديگه‌اي» كه هست .رستورانشه
قابلمه‌ها و ماهي‌تابه‌هاش .رو با هيچي عوض نمي‌كنه
.راستش با آدما هم عوضشون نمي‌كنه .اين رو خيلي وقت پيش فهميدم
آره. تازه يه ماهي‌تابه‌ي خاصي نداره كه هيچ كس حق نداره بهش دست بزنه؟
.چرا. ماهي‌تابه‌ي املتش
تازه حروف اول اسمش .هم روشه. گ.ت.س
خب معلومه كه مرد و ماهي‌تابه‌ش .رو نمي‌توني از هم جدا كني كميل
منظورت چيه؟
.احتمالاً با قاشق‌هاش عشق‌بازي مي‌كنه
!واي، شك نكن
،خب اميلي .اصلاً با سرآشپزهاي فرانسوي قرار نذار
.توي برنامه‌م نيست
خب، خوش گذشت؟
.فكر كنم دوست‌هام خيلي ازت خوششون اومد - .حرف نداشتن -
راستي مي‌خواستم بگم ...گبريل رو دعوت كردم
.به مهموني شام فردا شب
اميلي، خب چرا؟
.ديگه مطمئن نيستم بيام يا نه
نه، بايد بياي. فرصت خيلي خوبيه .كه با هم حرف بزنين
لازم نيست كسي نفر اولي باشه .كه ميره سراغ اون يكي
.هر دو تاتون مياين اونجا .مشكلي هم پيش نمياد
.لجبازي نكن
واي، متيو كادالته؟
اَه، آره. اَه، الان هيشكي نيست .كه نخوام اندازه‌ي اون نبينمش
مي‌دوني بعد از سفر به سنت تروپه از اكانت پير بيرون شدم؟
.شوخي مي‌كني؟ چه بد
.آره، شك نكن. درس عبرتم رو گرفتم
ديگه پشت دستم رو داغ كنم .قرار گذشتن و كار رو قاتي كنم
.به هر حال، خيلي ممنون براي حمام - .قربونت -
و ديگه، فردا مي‌بينمت؟
!حتماً - .خيلي‌خب -
يه نفر از همون كارهايي كه ميتو كادالت مي‌كنه با خودش كرده؟
ببخشيد؟
اين طرف هم همون‌طور كه تو اميلي رو پيچوندي، پيچونده‌ت؟
.همچين اتفاقي نيفتاد
ولش كردي، بعد هم .از اكانت پير بيرونش كردي
منظورت چيه؟
تو نگفتي اميلي از اكانت پير بيرون بشه؟
.نه، خرابكاري خودش بود
.درضمن، نپيچوندمش
داشتيم مي‌رفتيم .و فهميدم اميلي با كسي مخفيانه رابطه داره
.نمي‌خوام دخالتي بكنم .به من مربوط نيست
.ديگه ببخشيد
الو؟
.تولدت مبارك رفيق] [ايشالا حالاحالاها كيك بخوري
.تولدت مبارك عزيزم، خيلي دوستت دارم] [مامان
[بيست و نه سالگي، تولدت مبارك]
تولدش مبارك، كه هم از درون] [و هم بيرون قشنگه
.واي، همين رو كم داشتم
هنوز بايد به ريموا بگم .ايده‌اي كه خيلي دوست دارن عملي نميشه
.به نظر كه قشنگن
.نه، امروز با اين قضيه سر و كله نمي‌زنم
.كادوي تولدمه به خودم
.راستي، اينم براي توئه
پيتزاي خمير كلفت شيكاگوئه !از طرف مادلين
.واي، به‌به
كسي مريض شده؟
[پيتزاي خمير كلفت شيكاگو]
مي‌دوني كه توي دفتر .قانون غذا ممنوع داريم
نوشته تا شش ماه توي فريزر .سالم مي‌مونه
.چه بد
.خب، اين رو برمي‌دارم
.مي‌برمش آشپزخونه .مي‌ذارم باشه براي بعداً
.اميدوارم بندازيش دور
.معلومه كه مي‌ندازم
پيتزاي خمير كلفت شيكاگو] [از طرف يه دختر سكسي شيكاگويي. ممنون
اميلي؟
ميشه براي تولدت ناهار ببرمت يه جاي خاص؟
.خيلي خوب ميشه لوك. ممنونم
قراره اينجا ناهار بخوريم؟
.آره. پدر ليشز .قبرستون محبوبم
!ببين
.قبر بالزاكه
،دوست دارم بشينم كنار بالزاك .چون كسي كنار بالزاك نمي‌شينه
بقيه سرگرم شوپن و گرترود استاين .و اسكار وايلدن
.تازه، از كله‌ي گنده‌ش خوشم مياد
آها، پس زياد مياي اينجا؟
.تولدم هميشه ميام
،براي من، فكر كردن به زندگي .تفكر درمورد مرگه
.هان - ،فكر مي‌كنيم زندگيمون اين بالاست -
،ولي در اصل تا ابد كه حساب كنيم .بيشترش رو زير خاكيم
آها، پس زندگي بعد از مرگ رو قبول داري؟
!آهان، زندگي بعد از مرگ
.نه اميلي .بعد از مرگ چيزي در كار نيست
فراموشيه. تاريكي‌ايه .كه تصورش رو هم نمي‌كنيم
.همم
براي همينم تولدهام دوست دارم .از تك‌تك لحظاتي كه اينجام لذت ببرم
،وقتم رو با عذاب وجدان تلف نمي‌كنم
.يه با فكر كردن به ماريان اولي، يا ماريان دومي
اين ماريان‌ها كي‌ان؟
.مهم نيست .بهشون فكر نمي‌كنم
فقط يادت باشه .با هيچ زني كه اسمش ماريانه قرار نذاري
.باشه
.هيچ‌وقت
.روز به خير - !اوه! روز به خير -
براي امشبه؟ - .آره -
اجازه هست؟
مي‌خواي اين رو سرو كني؟
براي آدم‌ها؟
.خب قرار بود
.خيلي‌خب، بايد بريم بازار
ببخشيد، چي؟ الان؟ - .آره، هنوز وقت داريم -
.حالا مواد اوليه‌ت عالي شد .فقط ديگه مونده خودت خرابشون نكني
خيلي‌خب، سعي مي‌كنم .خيلي بهش فكر نكنم
،چيزي نيست .احتمالاً يه‌كم بارونه
!خيلي يهويي شد
.مي‌دونم
...اوه
.«حرف‌به‌حرف يعني «برخورد صاعقه .يا غرش رعد
!مثل يه جور... طوفان تابستونيه
غرب ميانه هميشه .از اين طوفان‌ها ميشه
...يه معنيش ديگه‌ش هم
.عشق در نگاه اوله...
...خب
.د.. ديگه... بايد برم خونه
.و... غذا رو خراب نكنم
....چـ
.روز به خير پير
.روز به خير سيلوي
اينا اينجا چي كار مي‌كنن؟
!حس مي‌كنم بهم حمله شده
اومدم نذارم بدترين اشتباه .دوران كاريت رو بكني
طبيعيه كه قدم بعدي براي خط توليد رينگارد .اين چمدون باشه
.و به نظرم خيلي قشنگه
نمي‌خوام مثل ميكي ماوس باشم .و قيافه‌م روي همه چي باشه
.از اون عكس بيزارم
،چرا؟ من كه مي‌بينمش .انگار دارم به يه مرد خوشحال و موفق نگاه مي‌كنم
.سرپرست يه برند پيشگام
.به چشم من انگار يه پيرزن زشته
!يه پيرزن زشت روي چمدون
.ملت هم همين رو ميگن
يه عكس از جووني‌هات باشه مشكلي نداري؟
...خب، اون زمان كه بدنم خودبه‌خود
مو در مياورد و كلاژن درست مي‌كرد .ظاهرم خوب بود
پس از اين عكسه خوشت نمياد .چون حس مي‌كني پير ديده ميشي
ولي خب به من چي ميگي؟ به خانوم‌هايي كه پير كادالت رو مي‌خرن چي ميگي؟
كه وقتي سنمون ميره بالا قشنگ نيستيم؟
خانوم‌ها تو رو مي‌بينن .كه به خودشون حس خوبي داشته باشن
.تواناييت رو توي اين زمينه كم ندون
[پير كادالت: بايد همين الان ببينمت]
!واي !چه خوب شده
.مي‌دونم! بايد براي بيل و جين عكس بفرستيم
چي؟ ديگه با مامان و بابام خودموني شدي و با اسم صداشون مي‌كني؟
.توي پيامك ازش حرف زديم .تو اصلاً اهل جواب دادن نيستي
!عصر به خير دخترا - !روز به خير -
.سلام
.برات از اون خوب‌هاش آوردم
شامپاين درجه يك .«از «دومن د لاليش
.تولدت مبارك عزيزم
!تو ديگه رودست نداري
ببخشيد ها، كي از درخت رفت بالا و شش متر چراغ تزئيني آويزون كرد؟
خيلي‌خب، پس هر دو تاتون .حسابي توي زحمت افتادين
.ولي حس مي‌كنم خيلي خيلي خوش‌شانسم
هستي. خب، مي‌برمش طبقه‌ي بالا .مي‌ذارم خنك بشه
.باشه
خب، كي مياد مهموني شام؟
،تو، من، ميندي، گبريل، كه اينا رو مي‌دوني
.و چند نفر از دفتر
مرد مرموزي نمياد كه احتمالاً باهاش قرار مي‌ذاري؟
!مرد مرموز؟ نه
.روز به خير
.سلام
.اينا رو برات آوردم - .ممنونم -
.سلام - .سلام -
.خيلي قشنگ شدي كميل
.ممنونم
.ببخشيد
!مهموني جشن تولده
.دختر عمو بته .از رمان‌هاي بالزاك محبوبمه
...در مورد يه خانوم ميان‌سال مجرده
كه نقشه مي‌ريزه اقوام ديگه‌اي .كه باهاشون زندگي مي‌كنن از بين ببره
چرا وقتي گفتي به من نگاه كردي؟
.به هر حال، پير با چمدونه موافقت كرد
واي، ژولين راضيش كرد؟
.نه، خودم راضيش كردم - !ايول -
.بغل لازم نيست .به خاطر شركت راضيش كردم
.ولي خب، براي تولدت يه كادو آوردم
.همم
!بازش كن
!اوه
.واي، ظرف سيگار
.ولي خب مي‌دوني كه من سيگار نمي‌كشم
خب، براي شروعش .هيچ‌وقت دير نيست
مي‌دوني، از وقتي هم رو ديديم .الان ديگه از هميشه بيشتر دور شديم
به جز اولين كريسمس .كه رفتي شاموني اسكي
،آره. گوشي آنتن نمي‌داد .نتونستي باهام تماس بگيري
.ديوونه شدم .بعد از دو روز كل شب رو رانندگي كردم
.بايد مي‌ديدمت
.ببخشيد كه عصباني شدم .و ببخشيد اگه از خودم دورت كردم
...كميل
.منم معذرت مي‌خوام. تو مقصر نيستي .هر دو تامون بايد روي يه سري چيزها كار كنيم
مي‌دونم. ولي مهم‌ترين چيز برام .خودمون دوتاييم
نمي‌خوام رابطه‌مون .رو از دست بدم
خوبي؟ - .آره -
براي تولدم دقيقاً .همين رو مي‌خواستم
.دو تاشون با هم باشن .بايد... همين‌طوري باشه
.آره
!پير! خيلي ببخشيد اينا اينجا چي كار مي‌كنن؟
چرا ميگي ببخشيد؟ !عاشقشونم
!جدي؟ منم! عاشقشونم
،ولي به نظرم فلزش مرغوب نيست
.چرخ‌هاش هم همين‌طور
.موافقم ،دارم ميرم مهموني شام
ولي فردا از فلزش و چرخ‌هاش .با ريموا حرف مي‌زنم
.نه
.مسئله‌ي مهميه
.به نظرم الان بايد يه كاريش بكنيم
.باشه
و از عكسه خوشت مياد؟
.عاشقشم
.بايد حركت كردن چمدونه رو ببينم
.فرض كن توي فرودگاهي
خب؟
.تُندتر
.يه‌كم ديگه تند‌تر
!بجنب! الانه هواپيمات بره
!به سلامتي - !به سلامتي -
به نظرم اولين مهموني شام .پاريسمون موفقيت‌آميز بود
.به نظر منم بود
يا جوانه‌هاي چشاييم از نوشيدني زيادي كه خوردم ،درست كار نمي‌كنن
!يا غذا خيلي خوشمزه بود
.خيلي خوشمزه بود - .ممنون -
.به نظرم خوشمزه بود
و ممنونم كه توي استفاده از كره .كم نذاشتي
خب، به نظرم كره .مرز مشترك شيكاگو و پاريسه
.نه، من ميارم، من ميارم
خوش مي‌گذره؟
.آره، امشب از اين بهتر نميشه .ممنونم
.خوشحالم مي‌بينم برگشتين با هم
خب، منم خوشحال ميشم .اگه با كسي قرار بذاري
.مي‌دونم
البته اگه مي‌خواي رابطه‌ي مخفيانه‌ت .مخفي بمونه هم اشكالي نداره
!كيكه با چشم آدم بازي مي‌كنه گبريل
.واي! شامپاين
!آرزو كن! آرزو كن
،ميگم، گب، گبز، بگو چي دارم مي‌خورم
كه درست و حسابي ازش .توي صفحه‌ي اجتماعيم پست بذارم
كيك شكلاتيه كه با سه لايه ...دسر شكلاتيِ بلژيكي پُر شده
و يه‌كم نمك دريايي .از جزيره‌ي ري روش پاشيده شده
.حرف نداره
آره، بگي‌نگي گمونم اين بهترين كيك شكلاتيه .كه تا حالا به عمرم خوردم. جدي ميگم
.خوبه، براي تو درست كردم
.اوه، ببخشيد
!بَه، شامپاين هم رسيد
!به‌به! خب دختر، بگو به افتخار چي بخوريم
!آره - !يالا -
!وايستا -
.باشه، باشه
...خب
.خيلي‌خب
...خب، از كجا شروع كنم؟ چيز
همه‌تون باعث شدين .مدتي كه اينجا بودم خيلي خاص بشه
...و مي‌دونم هنوز دارم جاي پام رو محكم مي‌كنم
،و اين بين هم كلي اشتباه مي‌كنم
...پس ببخشيد! خب
،ولي جدي ميگم .خيلي ممنونم كه تحملم مي‌كنين
!آخي
.به سلامتي - .به سلامتي -
.منم مي‌خوام بگم افتخار چي بخوريم
!اوه! آخي
،به افتخار اميلي، ميزبانمون
كه مشخصاً به قدر كافي .توي پاريس اشتباه كرده
وانمود كرد دوستمه .و با دوست‌پسرم مخفيانه رابطه داشت
و به افتخار دوست‌پسرم !كه دوست قلابيم رو كرد
!كميل .اون‌طور كه فكر مي‌كني نيست
!چرند ميگي
مطمئني سيگار نمي‌كشي؟
!كميل، صبر كن ميشه حرف بزنيم؟
اين جريان چند وقته هست؟ - ...جرياني نيست. هيچ -
.خبري نبود
.يه بار هم كه شده راستش رو بگو اميلي با گبريل خوابيدي؟
...كميل
...واي
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com