سي‌نما تقديم مي‌كند 30nama.com
AmirH_Na زيرنويس از
خب، ۳۵ رو ضربدر ۱٫۸ كني و ۳۰ تا بهش اضافه كني، چند مي‌شه؟
‫۳۲.
مي‌شه درجه‌شو برگردوندي به همون فارنهايت؟
.مي‌خوام ياد بگيرم
.يا خدا. مي‌شه ۹۵
.اينجا كه انگار ۱۹۵ه
مي‌خواي هوا رو گرم‌تر كني؟ .خب برو در فر رو باز كن و بپزمون
.آروم باش. گذاشتمش رو خنك‌كننده
.از اين به بعد قدر كولرو مي‌دونم
.من بايد پنكه بخرم
.حداقل مي‌شه باهاش بوي گندو برد يه جاي ديگه
من امروز زود مي‌رم سر كار .چون شايد اونجا خنك‌تر باشه
قبل رفتن مي‌خواي؟
«شي لاوو»
به همين زودي منوتو عوض كردي؟
.منو هر روز فرق مي‌كنه
.هر روز؟ خيلي كار مي‌بره كه
.منو بايد غذاهاي فصلي رو توش داشته باشه
.اينجا كه غذاخوري نيست، اميلي
.مي‌دونم
بايد منو رو هر روز تو اينستاگرام شي لاوو .پست كنيم
.غذاي جديد و محتواي جديد
.ياد گرفتيا
پس اون پيازچه‌هاي بريانيِ خوش‌مزه كجان؟
.فاسد شدن
!ولي همين امروز درموردش پست گذاشتم كه
.با هشتگ پيازچه‌هاي جديد
چي بگم، اميلي؟
انتظار نداري كه چيزاي فاسدو سرو كنم؟
.معلومه كه نه .اين‌طوري اصلآً فصلي نمي‌شه
.روز خوبي داشته باشي
«ساووا - پاريس»
.اينجا كه مثل سونا شده
نمي‌شه كولرو روشن كنيم؟
.اينحا كولر نداريم
واقعاً؟
.تو پاريس مرسوم نيست
…خيلي غيرطبيعي و ساختگي
.و آمريكاييه
.بهتر از عرق‌كردنه كه - .نه. براي آدم بده -
.آدم سرما مي‌خوره .ما بايد تغيير فصلا رو حس كنيم
نمي‌توني طبيعتو قبول كني، اميلي؟
بايد همه‌چيو كنترل كني؟
.پشه
.الان شيش‌ماهه‌ام
،بايد به‌بغل بخوابم .ولي كلاً خوابم نمي‌بره
.ولي حداقل نخوابيدن مساويه با حرف‌زدن با تو
.چه خوش‌شانسم من
.ولي مي‌تونيم اگه راحت‌تره، انگليسي صحبت كنيم
.نه
.دوست دارم باهات تمرين كنم
.چند ساله كه دارم فرانسوي مي‌خونم
.كاركردن تو پاريس، هميشه رؤياي من بوده
،اگه به‌خاطر اين بچه نبود .الان اونجا بودم
صداي مدلين بود؟
!يا خدا! مي‌بينم اميلي كوپر اومده
!نشونم بده اميليو
.سلام، شيكاگو
…خب اگه كار ديگه‌اي نداري
.نه. نه. نه .يه خبر خيلي خيلي مهم دارم
.بازاريابي بين‌الملليِ «پلوتك» با ماست
اگه گفتيد كشور بعدي‌شون كجاست؟
فرانسه؟ - !آره -
خيلي هم «فريسونانت»ن كه .يه سر به شعبۀ فرانسه‌مون بزنن
.عاشق اين كلمه‌ام
يا خدا! باورم نمي‌شه !قراره بازاريابي «پلوتك» تو فرانسه رو انجام بديم
.همه‌چيو تعريف كن
…از اولشو مي‌گم چون خيلي قشنگه
«آلفي: قبل كلاس يه شرابي بخوريم؟»
«!اميلي: بين سور»
«.اميلي: اين چرت‌وپرتا رو واسه كلاس نگه دار، كوپر»
سرآشپزه‌ست؟
چي؟
.وقتي باهاش حرف مي‌زني، اين‌طوري مي‌خندي
.نه‌خيرم
.چقدر امروز كم انعام دادن
.حداقل از اون ساندويچيه، فلافل رايگان گرفتيم
.نه. به‌خاطر ما نبود
.تو آب‌وهواي بد مردم كمتر مي‌آن
.آهنگ «تنهاي تنها» رو واقعاً واسه خودم تنها خوندم
.نه. منم داشتم گوش مي‌دادم
اين آهنگه چيه؟
.دارم روش كار مي‌كنم .چيزي نيست
.خيلي قشنگ بود
.نمي‌دونستم آهنگ‌سازي هم مي‌كني - .آره. مي‌كنم -
.البته قبلنا مي‌كردم
،آموزشگاه موسيقي هم رفتم اصلاً .ولي تا آخرش نموندم
.معلم محبوبم بهم گفت آهنگ‌نوشتنو بذارم كنار
.يه جورايي اعتمادبه‌نفسمو خراب كرد
.براي همين ولش كردم
.همين جديداً دوباره آهنگ‌سازيو شروع كردم
چه اتفاقي افتاد؟
.تو اومدي
،آره. از وقتي كه تو اومدي تو جمع ما
.خيلي منو تحت‌تأثير قرار دادي
نبايد بوست مي‌كردم؟ - .نه -
.البته آره. دوست داشتم بوسم كني
.ولي دهنم بوي فلافل مي‌ده
.مهم نيست. دهن منم مي‌ده .همديگه رو خنثي مي‌كنيم
.باشه
!وايسا
.بفرماييد
.قهوه. چه فكر خوبي
.واسه پياده‌رويه، كوپر
!آبجوئه كه
چي گفتي؟ - .واسه پياده‌رويه -
.سر راه بار بعدي بايد خوردش
.يا سر راه كلاس
،يه چيزي كه از پاريس خوشم مي‌آد
اينه كه قانوناً .هرجا بخواي مي‌توني الكل بخوري
.فكر نمي‌كنم قانوني باشه
.خب من كه تا حالا دستگير نشدم
.شايد امشب بشم ولي
دوست داري بيفتي هلفدوني، كوپر؟
،هرچي بيشتر الكل مي‌خوري .بريتانيايي‌تر مي‌شي
مطمئني واسه كلاس‌رفتن زيادي مست نيستيم؟
نپيچونيمش؟
.من كه مجبورم برم .بايد برگۀ حضورم امضا شه
.نگران نباش، عزيزم .گل‌وبلبل مي‌شه
گل‌وبلبل؟
.معلومه داري مسخره‌بازي در مي‌آري
.من سريع مي‌فهمم
.اميدوارم به نمره‌هاتونم بخندين
آلفي، مي‌شه لطفاً بياي پاي تخته؟
يك اشتباهي كه همه‌تون داشتيد
.استفاده از «ژي ساپوز» به‌جاي «ژيمجين» بود
،خيلي شبيه همديگه‌ن .ولي «ژيمجين» انتزاعي‌تره
آلفي، مي‌شه لطفاً پاي تخته اينو بنويسي؟
«ژين مجين»
بقيه‌ش چي بود؟
.نه. «ژين مجين» نه
.«ژيمجين»
.منم همينو نوشتم - .نه -
اصلاً «ژين مجين» كيه؟
.به‌فرانسوي صحبت كن، لطفاً
ژين مجين كه است؟
.به‌نظرم آلفي دارم تمام سعيشو مي‌كنه
.فرصت حرف‌زدن با فرانسويا رو نداره
!اين خيلي خفن بود
چي گفت حالا؟
.اميلي
،آفرين. امشب براي اولين بار
.خودتو كاملاً غرق در زبان كردي
.بيش از حد بهش فكر نكردي
.مرسي ،نمي‌دونم چه‌م شد
.ولي شايد به‌خاطر گرما بود
.شايدم به‌خاطر نوشيدني‌ت بود
.آلفي، كاش مي‌تونستم به تو هم همينو بگم
.عيب نداره. مهم نيست
.همين فكرو مي‌كردم
.مشخصه خيلي از من خوشش اومده
.آره .پنكه‌هه هيچ تأثيري نداشت
.بايد زودتر برم خونه
لباسمو در بيارم .و جلوي كولرم وايسم
.كاش منم كولر داشتم .خونۀ من خيلي قديميه
خب مي‌توني بياي خونۀ من؛
.اگه خواستي
.اگه خواستي خنك شي
.باشه
.ولي فقط به‌خاطر كولر
خونه‌ت كجاست؟
نمي‌دونستم تو «لا دفانس» هم .كسي زندگي مي‌كنه
…فكر مي‌كردم فقط شركتا و اداره‌ها توش باشن
.با بانكا
.من تو اون بانكه كار مي‌كنم
به همين خاطر اينجا واسه‌م خونه گرفتن .كه نزديك باشم
.تعجبي نداره كه از پاريس خوشت مي‌آد
.اينجا پاريس نيست .اينجا «پيتسبرگ»ه
.پيتسبرگ
اين خوشگلا كي‌ان؟
.داخل قاب عكسه بودن
.ها ها ها - .شوخي نكردم -
.حالا يه‌كم رنگ بزني، بد نمي‌شه‌ها
.يا گل‌وگياهي چيزي
…راستي يه چيزي
.مي‌خواستم يه چيزيو بهت بگم
.من تو بانك كار نمي‌كنم
.من جاسوسم
.مي‌دونستم كارت عادي نيست
اصلاً اسمت آلفيه؟
قابل‌اعتمادي؟
.من خيلي رازدارم
قول مي‌دي نخندي؟ - .قول مي‌دم -
…اسم من
.جودي دنچ»ه»
.قول داديا - .ببخشيد -
.باشه. واقعاً به هيچ‌كي نمي‌گم
.خيلي‌خب - .جودي
.ولي كاش جاسوس بودم
.متأسفانه نيستم
صرفاً يه كارمند حوصله‌سربرم؛
.با يه شغل و خونۀ حوصله‌سربر
توي يه شهري گير افتادم كه .هيچ‌كي حرفامو نمي‌فهمه
پس چرا اومدي اينجا؟
.مجبور بودم
.يكي از لندن بايد مي‌اومد
.بقيه همه خانواده داشتن
…ولي بازرگاني
.اين شغل باحاليه
.مي‌تونه باشه
.ولي همه‌ش كه مراسم و كشتي عشق نيست
.عجب
اون روز مشغول چه كاري بودي
كه گفتي سرت شلوغه و نمي‌آي شراب بخوريم؟
.وسط افتتاحيۀ يه رستورانِ نزديك خونه‌م بودم
كدوم رستوران؟ - .شي لاوو -
ديدي؟
.افتتاحيۀ رستوران
.اين باحاله
زندگي‌ت تو پاريس .از زندگي من تو پاريس خيلي جالب‌تره
.هنوز نمي‌فهمم داري شوخي مي‌كني يا نه
.من درمورد همه‌چي كه شوخي نمي‌كنم
.چيزايي كه دوست داشته باشمو جدي مي‌گيرم
واقعاً؟
چي مثلاً؟
…مثل
.تو
.از پشت باز مي‌شه
.نه. نه
.خب
.پاره‌ش كن - .چي؟ باشه -
داري مي‌پيچوني؟
.اگه منظورت جيم‌شدنه، آره
.ولي واسه فرارم يه لباس مي‌خوام
.هرچي خواستي بردار
.ديشب خوش گذشت، كوپر
.آره
بدون بوس كه نمي‌ري؟
.خدافظ
.فعلاً خدافظ
.عجب
.پس يه‌كم فرانسوي بلدي
«اميلي»
بابت لباس جاسوسي‌ت ممنونم» «.بگو چه‌جوري پسش بدم
.اميلي
.صبح به‌خير
يا هنوز واسه تو شبه؟
تو به اين زودي كجا داري مي‌ري؟
.بازار .براي تازه‌ترينا بايد ساعت هفت رفت بازار
چرا ژاكت مردونه پوشيدي؟
.اين؟ نه! اين مال خودمه
.لباساي گشاد خيلي مد شدن تازگيا
!بازار خوش بگذره
«ساووا - پاريس»
.هدف «پلوتك» همينه
از تحقيقاتمون فهميديم كه
تو فرانسه ورزش يه جور تفريحه؛
.نه سبك زندگي
پلوتك قصد داره اين ذهنيتو تغيير بده؛
.يه پدال يه پدال .با اين محصول اين كارو مي‌كنيم
دوچرخه‌اي مفيد براي قلب و عروق
كه پيوند دوچرخه‌سوارا .با يه اجتماع ورزشي و جهانيه
آدم مي‌تونه هم‌زمان با دوستاش ،دوچرخه‌سواري كنه
آمارش رو تو شبكه‌هاي اجتماعي به اشتراك بذاره .و بقيه رو لايك كنه
،حتي مي‌شه وسط ورزش .تماس ويديويي برقرار كرد
.«ترجيح مي‌دم با دوچرخه بپرم تو رود «سن
،وقتي مي‌شه بيرون دوچرخه‌سواري كرد چرا كسي اينو بايد بخره؟
.تكون نمي‌خوره
ببخشيد، بچه‌ها؛ .ولي من يه ذره هم فرانسوي بلد نيستم
.كاش اسپانيايي‌م اينجا جواب مي‌داد
مي‌شه لطفاً تكرار كنيد حرفتونو؟ .من فقط «سن» رو فهميدم
.ببخشيد. من انگليسي نه
.پس خوب شد دوست شيكاگويي‌مون اينجاست اميلي، مي‌شه مترجم من باشي؟
.باشه. حتماً
…سيلوي گفت
،براي تبليغ پلوتك
«مي‌شه دوچرخه‌ها رو گذاشت كنار رود «سن .كه مردم سوارشون شن
.ايدۀ عالي‌ايه، سيلوي
!سلام مي‌خواي سوار پلوتك بشي؟
.گمونم ديگه واسه آمريكا كار مي‌كنيم
.بازار فرانسه خيلي براي ما مهمه
،وقتي كاربر وارد مي‌شه
مي‌تونه وارد برنامۀ زندۀ ما در استوديوي نيويورك شه
يا يكي از كلاساي ضبط‌شدۀ ما رو .پخش كنه
…مي‌تونه پيشرفتش رو
صبح به‌خير؟» «سلام؟»
واسه خونه‌ت پنكه گرفتي؟
.نه. هنوز دنبالشم
.هر مغازه‌اي كه مي‌رم، تموم كرده .واي مرسي
اول چيو بزنيم؟ .به‌نظرم آهنگ «چلچراغ» سيا بد نباشه
.خيلي آهنگ خوبيه بلديش، ميندي؟
آره. بلديش، ميندي؟
.حس مي‌كنم قبلاً يه بار خونده باشيش
.نه. نه. بعيد مي‌دونم
.احتمالاً يكي ديگه بوده پس .بهتره زيپ دهنمو ببندم
.حالا يه كاري‌ش مي‌كنم آهنگه رو
.باشه. مي‌رم ميكروفونو آماده كنم
خب بگو چي فهميدي؟
.فهميدم خيلي پولدار و معروفي
.خب
،من خودم تو برنامه‌هه نديدمت
ولي وقتي براي عكس گروهمونو ،واسه دخترعموم تو شانگهاي فرستادم
.خيلي شوكه شد
.خب. خب. باشه
اتين، مي‌شه لطفاً بين خودمون دو تا بمونه؟
.دارم زندگي‌مو تو پاريس از نو مي‌سازم
چرا نمي‌خواي به «بنووا» بگي؟
خب ما تازه با هم آشنا شديم …و تاريخ ثابت كرده وقتي مردم مي‌فهمن
وقتي مي‌فهمن پرنسس زيپ چيني؟
.آره. همين
.بعضي وقتا روابط عجيب مي‌شه
«تماس با آلفي»
.سلام. آلفي‌ام .مگه كسي هنوز پيغام مي‌ذاره؟ بوق
…سلام، آلفي. من - حال كردي؟ -
.من خودم صداي بوق در آوردم
.صداي بوق واقعي اينه
!گولم زديا! عادت داريا
.منم، اميلي .اميلي كوپر از كلاس زبان
.البته خودت از قبل مي‌دونستي
.بگذريم. واقعاً با اين حركتت گيجم كردي
…زنگ زدم بگم ژاكتتو چي‌كار كنيم و
،اگر از پيغامتان راضي هستيد .گزينۀ ۱ را انتخاب كنيد
.براي ضبط دوباره، گزينۀ ۳ را انتخاب كنيد
.سه. قطعاً سه
.انگار ناراحتي
…آره. با يكي آشنا شدم و
.لطفاً بي‌خيال جزئياتش شو
.چشم
،خلاصه اينكه از اون موقع تا حالا .جواب پيامامو نمي‌ده
نشونۀ بديه ديگه. مگه نه؟
،اگه از ۲۴ ساعت بيشتر شده باشه .پس بهت علاقه‌مند نيست
.مگه اينكه يه چيزي‌ش شده باشه
.چه هواي خوبي
مي‌بيني، اميلي؟ .دوچرخه‌سواري ما تو پاريس اين‌جوريه
!جلوتو نگا كن، رواني
!خودت جلوتو نگا كن، عوضي
!خفه شو
.مرسي
.خب رسماً معلوم شد آلفي از اون عوضياست
مطمئني داره قالت مي‌ذاره؟
.بهش يه عالمه پيام دادم، دختر
چند تا؟
.واي
.چقدر پيام پشت‌هم
ازش خوشت مي‌آد. نه؟
.قبلاً شايد، ولي الان قطعاً نه
.باورم نمي‌شه دوباره بايد سر كلاس ببينمش
.مگه اينكه اونجا هم به‌خاطرت نياد
.آخه كار اين‌جور آدما همينه .از همه‌جاي زندگي آدم محو مي‌شن
.خيلي حالمو بهتر كردي
.يه‌كم روحيه بدي بد نيست
.پيت» خيلي خوبه»
.بدنش مثل سگ ويپت كشيده‌ست
خب، اگه يه نگاه به بودجه و تقويمي كه ،برات فرستادم بندازي
فكر كنم موافق باشي كه .زمان مناسب عرضه‌ش پاييز باشه
.ببخشيد .«اوتوم»
.اميدوارم بدت نياد كه
.فقط خواستم زودتر كارو شروع كنيد
.يا به‌عبارتي دوچرخه‌سواريو
:نظرتو درمورد اين بگو
،در راحتي خانه
.در تور دو فرانس شركت كنيد
به‌نظرم اين كارا رو .بايد بسپريم به اونايي كه واقعاً تو پاريسن
ما فرانسويا خيلي حساسيم كه خارجيا فرهنگمونو تفسير كنن
.و به خوردمون بدن
.كاملاً موافقم
.سيلوي، به همين دليل ما همكاراي خيلي خوبي هستيم .همديگه رو درك مي‌كنيم
.خب، هر هفته بايد با هم تماس بگيريم كه
تقويمه جلوي چشممه
.و فكر نمي‌كنم بتونيم كار پلوتك رو هم انجام بديم
،اگه مشكل برنامه‌ريزي و منابع باشه .مي‌شه حلش كرد
.پلوتك براي ما برند لوكس مهميه
،صرفاً چون گرونه .معني‌ش اين نيست كه لوكسه
خب؟
،ببخشيد .ولي مناسب شركت من نيست
شركت تو؟
.بعداً درموردش صحبت مي‌كنيم
الانم برات .سلسله‌مراتب اهداف «گيلبرت گروپ» رو مي‌فرستم
.لطفاً نفرست
دوچرخه‌هه كجا رفت؟
همين طوري خودش پدال زد و رفت؟
.سيلوي گفت بندازيمش دور
!لوك - چي شده؟ -
«.گبريل: يه انگليسي اومده رستوران دنبال تو
«.اميلي: بهش بگو صبر كنه. دارم مي‌آم»
.بزن
!بزن. ايول
!بابا اين چيه ديگه .آفسايد بود
.شما بريتانيا هميشه مي‌گيد آفسايده
.كوپر - .اميلي -
.صبح به‌خير
.سلام
.ممنون كه بهم پيدام دادي
.خواهش
سرآشپز. مي‌شه يه لحظه بيايد؟
.ببخشيد
.سلام
جواب پيامامو و تلفنمو نمي‌دي و يهو مي‌آي اينجا؟
چي؟
.موبايلم دستم نبود .نمي‌تونستم جواب بدم
،محل كارتو يادم نمي‌اومد
.ولي يادم اومد افتتاحيۀ اينجا با تو بوده
!ايول
.يك يك شد، داداش - .اه -
.هنوز خيلي وقت داريم
خب مي‌شه پس بديش؟
چيو؟ - .موبايلمو -
.مطمئنم تو همون ژاكتيه كه ازم دزديدي
.آهان. اون ژاكته
.تو همين جا وايسا بازيو ببين .منم مي‌رم بيارمش
.مرسي
.بزنيد، بچه‌ها .بزنيد
.پنكه گرفتي
.آره .البته يكي بهم كادو دادش
«خنك شو، اميدبخش زيباي من. بنووا»
!معلومه خيلي از تو خوشش اومده
،يه جورايي بي‌پول هم هست
.براي همين احتمالاً تو آشغالا پيداش كرده .علاقه‌م بهش بيشتر شد
.انگار آلفي قالم نذاشته بود
.موبايلشو جواب نمي‌داده چون دست من بوده
.توي همون ژاكتي كه من ازش گرفته بودم، بوده
.پس تو قالش گذاشته بودي انگار
.آره
.سريع بايد برم چون تو رستوران گبريله
.دارن با هم فوتبال مي‌بينن - !يا خدا -
چه‌جوري اين‌طوري شد؟ - .بعداً توضيح مي‌دم -
!سلام
.واقعاً ببخشيد
،وقتي گفتي نبايد با هم باشيم
.به‌خاطر تاريخ انقضا و اينا نبود
.با يكي تو رابطه بودي
.به‌خاطر اونه
.آره فكر كنم. به‌خاطر اونه
فهميدن حقيقت خوبه؛
.حتي اگه ديدنش سخت باشه
يعني چي؟
.من خوش‌حالي‌تو مي‌خوام، اميلي .فقط نمي‌خوام ببينمش
.دوست ندارم تماشاچي عاشق‌شدنت باشم
.من كه نمي‌خواستم اين‌طوري شه
.از قصد نبود
.آره، ولي از طرف خوشت مي‌آد
.مشخصه
!فرانسه باخت
.آهان. بازيو مي‌گي - .آره -
.بيا - .مرسي، عزيزم -
مي‌خواي بريم يه چيزي بزنيم تو رگ؟
.اگه منظورت شرابه، آره
.مرسي كه گفتي بياد
.خواهش مي‌كنم. خدافظ
.بعداً مي‌بينمت
.طرف از اون فرانسوياي باحاله
.اي واي
.واي
.موبايلم توش نيست
.خب ببين
،قبل از اينكه موبايلتو بدم .بايد چند تا از پيامايي كه برات فرستادمو پاك كنم
چند تا؟ - .يه عالمه -
.كوپر. از من خوشت مي‌آدا
«انتخاب زبان»
!سلام مي‌خواي سوار پلوتك بشي؟
AmirH_Na زيرنويس از
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com