‫سي‌نما تقديم ميكند ‫www.30nama.com
‫ترجمه و تنظيم : حسين اسماعيلي
‫كميل، فقط مي‌خواستم بهت بگم ‫چقدر ممنونم كه به پروژه‌ي شامپره برگشتم.
‫اميلي، شامپره ايده‌ي تو بود. ‫اگه بخاطر تو نبود، ما هم اينجا نبوديم.
‫ممنونم بابت حرفت.
‫حالا كه همه متوجه اوضاع شديم
‫مي‌خوام ايده‌ي يك طرح جديد رو بهتون بدم.
‫يك چالش شامپره اينترنتي ‫كه اميدواريم بتونه حسابي طرفدار پيدا كنه.
‫بطري‌ات رو چطور باز مي‌كني؟
‫بايد ساده و خاكي بنظر بياد،
‫تا شامپره رو باحال و قابل‌دسترس جلوه بده.
‫يك لذت براي هر روزي.
‫خوشحال ميشيم بتونيم هفته‌ي ديگه ‫ توي اكانت اينستاگرام شامپره راهش بندازيم.
‫خيلي جالبه، ولي قبل از اينكه ادامه بديم،
‫بايد يه چيزي نشونتون بدم.
‫يه نگاه بندازين.
‫زندگي يعني به دنبال لذت رفتن.
‫مياين با هم يك ليوان بنوشيم؟
‫من، شامپره هستم.
‫خداي من، قاطي كرده! اون كه ميدونه ‫شامپين رو بايد بپاشه، مگه نه؟
‫واقعا بايد با خودمون هماهنگش كنيم.
‫اميلي، تو به پدرم يك هويت دادي.
‫و حالا اون ميخواد چهره‌ي برند باشه.
‫اون هويت خودشو توي يك شامپين درجه دو پيدا كرده.
‫آدم هيچوقت نميتونه مسير ‫زندگي يه نفر ديگه رو پيش‌بيني كنه.
‫مي‌دوني چيه؟ اين هفته باهام بيا شاتو
‫بعد مي‌تونيم يه ويدئو باهاش ‫درست كنيم كه هممون تاييدش كنيم.
‫خب، دام پرنيان "ليدي گاگا" رو داره.
‫ما شامپره هستيم.
‫كي بهتر از خود شامپره براي تبليغ اين برند؟
‫آره، و با يك حركت درست اون مي‌تونه ‫ يك چهره ‌مشهور براي همجنس‌بازها باشه.
‫چيه؟ همه دنبال يه باباجون فرانسوي مي‌گردن.
‫خب، بنظرت كي برمي‌گردي؟
‫فقط براي يك شب ميرم. ‫زودي ميرم و برمي‌گردم.
‫بنظرم عاليه كه تو و كميل با هم آشتي كرديد.
‫خب، بايد بيشتر بموني.
‫ميندي، تو و بنوا هرموقع خواستيد ‫مي‌تونيد توي آپارتمان تنها باشيد.
‫خب؟ منم ميرم يه قدم طولاني طولاني بزنم.
‫خداي من!
‫حس مي‌كنم 15 سالمه و برگشتم مدرسه شبانه‌روزي.
‫منظورم 17 ساله، حالا هرچي. ‫منظورم اينه كه، واقعا استرس دارم.
‫توي پلاس‌دووش برنامه داريم ‫اگر ميخواي بياي تماشامون كني.
‫راستش من و آلفي داريم ميريم شام، ‫ولي شايد بعدش يه سر اومديم.
‫اوه خداي من، چه خوب. ‫بي‌صبرانه منتظر ديدنشم.
‫بزودي مي‌بينيش. تا چند دقيقه ديگه مياد دنبالم.
‫- توي مشروب‌فروشي اون‌طرف خيابون منتظرتم. ‫- كدوم مشروب‌فروشي؟
‫همون رستوران "شي نميدونم‌چي‌چي"
‫آلفي رفته رستوران گبريل.
‫- دوباره؟ ‫- دوباره!
‫مي‌بيني رفيق؟ قضيه همينه.
‫براي مسابقه فينال بليط داشتي و نرفتي؟
‫هي، درهرحال به سلامتي تو.
‫سلام، اينجا چيكار مي‌كني؟
‫خب، هم زود اومدم هم تشنه بودم. ‫براي همين اومدم يه آبجويي بخورم.
‫- تو آبجو مي‌خوري؟ ‫- مارك كراننبرگ‌ـه. ساخت آلزاس‌ـه.
‫آره، بدك نيست.
‫بالاخره سريه‌چيز با هم هم‌نظر بوديم.
‫مي‌دونستي از 13 سالگي ‫ توي آشپزخونه كار مي‌كرده؟
‫سيب‌زميني پوست مي‌كرده.
‫نمي‌دونستم.
‫اين كار برخلاف قانون كودكان‌كار و اينا نيست؟
‫آشپزخونه‌ي عموم بود.
‫واو، قطعا بايد اينو توي تبليغات رستوران بذاريم.
‫آماده‌اي؟
‫راستش، فكر كردم شايد بتونيم امشب اينجا غذا بخوريم؟
‫آخه غذا بنظر عالي مياد.
‫اوه، مطمئنم همه ميزها رزرو شده.
‫سرآشپز، بنظرت مي‌توني ‫يه ميزي برامون خالي كني؟
‫خوشحال ميشم.
‫عاليه.
‫همم.
‫لامصب، چه دست‌پختي داره اين مرد.
‫واقعا استعداد داره.
‫هيچوقت از غذاي فرانسوي خوشم نيومده. ‫زيادي پرزرق‌و‌برق‌ـه.
‫ولي اين... اين فوق‌العادست.
‫حالا مي‎فهمم چرا عاشق شغلتي.
‫واقعا هستم.
‫راستش، فردا براي يك شب ‫دارم ميرم يه شاتو توي منطقه شامپين
‫تا روي يه طرح براي شبكه‌هاي اجتماعي ‫براي يه برند كه مشتريمونه كار كنم.
‫كه اينطور، من روزمو به حساب‌و‌كتاب مي‌گذرونم.
‫جايزه‌ام شام خوردن با توئه.
‫غذا چطوره؟
‫ببين كي اومده.
‫واقعا فوق‌العادست.
‫پسر، واقعا مهارت داري.
‫كجا با هم آشنا شديد؟ ‫خيلي به هم ميايد.
‫توي كلاس فرانسوي.
‫اولش فكر مي‌كردم يكم روي اعصابه.
‫منم همينطور.
‫ولي كم‌كم به دلم نشست.
‫چه دلنشين.
‫راستي، هيچوقت نپرسيدم. ‫چي شده به پاريس اومدين؟
‫من براي يه بانك انگليسي كار ميكنم.
‫دارم روي ادغام با يه شركت فرانسوي كار ميكنم.
‫حوصله سربره. ‫كار اون خيلي بي‌دردسره.
‫اينجا رو باش، فردا براي كار داره ميره شامپين.
‫واقعا؟
‫اوه.
‫از طرف كارمه، ببخشيد. ‫بايد جواب بدم.
‫اميدوارم حسابي درحال كيف كردن باشي.
‫پس آخر هفته رو داري ميري شامپين پيش كميل؟
‫اميدوارم بشه ازنو تلاش كنيم. ‫هميشه‌ي خدا كارم همينه.
‫لطفا سلام منو بهش برسون.
‫و فكر كنم الان بهتر سليقه‌ات توي مردها رو درك ميكنم.
‫انگليسي، با پيچيدگي كمتر.
‫آره، با پيچيدگي خيلي كمتر.
‫دوست‌دخترشم كسي نيست ‫كه قبلا باهاش دوست بوده باشم.
‫آها.
‫استيك گاو، با ترافل سياه.
‫واو، اين وعده‌ي چهارمه؟
‫آخرين دونه از منوهاي چشيدني ماست.
‫البته بجز وعده‌هاي شامل پنير.
‫و بايد سعي كنين همه دسرهامون رو امتحان كنين.
‫و البته همه‌چيز هم مهمون ما.
‫- واقعا سخاوت‌مندانه‌ست. ‫- نه‌بابا.
‫اميلي اينجا پول نميده.
‫اوه، چرا ميدم.
‫فكر نكنم هرگز تو زندگيم ‫اينقدر حس سيري كرده باشم.
‫بيا اينجا ببينم.
‫واقعا واقعا متاسفم.
‫نه، مشكلي نيست.
‫ببين، بعد از اون همه غذا
‫فكر نكنم امشب بتونم ‫هيچ‌كار ديگه‌اي جز خوابيدن انجام بدم.
‫آره، نه منم فردا صبح زود كار دارم.
‫گمونم اينطوري بهتره.
‫ولي وقتي برگشتي مي‌بينمت، باشه؟
‫قطعا.
‫تو!
‫واو.
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫- خوش بگذره. ‫- خداحافظ.
‫اوه، سلام اميلي.
‫خوشحالم دوباره توي شامپين مي‌بينمت.
‫روز بخير.
‫شامپره براي فيلم‌‎برداري‌اش آمادست.
‫سلام!
‫راستش، بابا، اميلي ايده‌ي خيلي خوبي داره.
‫ميخواد تو چالش شامپره رو شروع كني.
‫يه طرح اينترنتيه كه از مشتري‌هامون مي‌خوايم
‫خلاقانه‌ترين راه باز كردن در شامپره رو بهمون نشون بدن.
‫مثل يه مسابقه اينترنتيه. ‫بطري‌ات رو چطور باز مي‌كني؟
‫اوه.
‫عاشقشم!
‫و منم يه راه فوق‌العاده واسه باز كردن در بطري دارم.
‫بي‌صبرانه منتظرم نشونتون بدم.
‫خودشه.
‫بيا اينا رو بذاريم توي اتاقت.
‫- سلام، اميلي. ‫- اوه.
‫روز بخير.
‫هميشه اميدوار بودم دوباره ببينمت.
‫دوستان مدرسه‌ام هستن.
‫مي‌بيني، تازه موهامو كوتاه كردم.
‫آره، خوشگل شده.
‫ممنون.
‫بله؟
‫من از روزنامه "آزادي شامپين" هستم.
‫اومدم داستان چالش شامپره رو پوشش بدم.
‫اوه، بله، بله، آزادي شامپين. ‫ممنونم كه اومديد.
‫بفرماييد، شامپره.
‫- آقا. ‫- اوه، نور عاليه.
‫- بياين شروع كنيم. ‫- اوه، من كه رفتم.
‫بزن بريم.
‫- چه طعمي دوست داري؟ ‫- تمشك.
‫خانم طعم تمشك ميخواد.
‫منم طعم ليمو ميخورم.
‫پس هم ايتاليايي بلدي ‫هم انگليسي و فرانسوي و هلندي؟
‫و آلماني و يكم ژاپني.
‫واو.
‫اگه اهل هلند باشي،
‫بهتره يه عالمه زبون ياد بگيري
‫چون هيچكس هلندي صحبت نمي‌كنه.
‫بفرماييد، اينم براي خانم زيبا.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫تو چي؟
‫من انگليسي، فرانسوي، ايتاليايي ‫و يكم اسپانيايي حرف ميزنم.
‫ولي با زبون ايتاليايي خيلي مهربون‌ترم.
‫گرم‌ترم، خودموني‌ترم.
‫خيلي دوست دارم كه وقتي زبون‌هاي ديگه ‫حرف مي‌زنيم شخصيتمون عوض ميشه.
‫خيلي زيبا ايتاليايي‌ات صحبت مي‌كني.
‫ممنون، يه مدت توي روم زندگي مي‌كردم.
‫كه همراه پاريس زيباترين شهر دنياست.
‫روم احتمالا شهر مورد‌علاقه‌ام توي كل دنيا باشه.
‫يك تركيب عالي از غذا، معماري و هنر.
‫و نورش واقعا بي‌نظيره.
‫آره، اونجا زندگي زيباست.
‫بايد آخر هفته رو اونجا با هم بگذرونيم.
‫آره، مي‌تونم توي فواره‌ي تروي برقصم.
‫درست مثل آنيتا اكبرگ.
‫و منم مثل مارسلو مسترياني بهت ملحق ميشم.
‫حواسم هست كه به اين حرفت عمل كني.
‫فردا چيكار مي‌كني؟
‫چي تو فكرته؟
‫يكي از دوستان خوبم يه جشن نامزدي كوچيك داره.
‫ناهار توي لاسوسيت توي سينت‌ژرمن.
‫خوشحال ميشم باهام بياي.
‫همم.
‫دوستات راجع به اين زن جالبي
‫كه الان باهاشي چه فكري خواهند كرد؟
‫حسابي حسوديشون خواهد شد.
‫سيلوي؟
‫اوه، چه سورپرايزي.
‫از ديدنت هردوتون خوشحالم. ‫خيلي خوشگل شدي كترين.
‫توام همينطور، سيلوي.
‫نمي‌خواي ما رو به دوستت معرفي كني؟
‫- اريك دگروت. ‫- كترين لمبرت.
‫اريك عكاس بااستعداديه كه يك سري ‫كارهاي عالي برامون انجام داده.
‫آنتوني صاحب ميسون لاواكس‌ـه.
‫و يكي از مشتري‌هاي قديمي ساووير.
‫مي‌شناسمش، همون عطره.
‫دقيقا.
‫اميدوارم يه روز هممون با هم كار كنيم.
‫باعث افتخارم خواهد بود.
‫خب، ناهار خوبي داشته باشيد.
‫ممنون، روز خوبي داشته باشي.
‫ببخشيد اگر موقعيت ناجوري بود
‫ولي ترجيح ميدم پيش مشتري‌هام ‫زندگي شخصي‌ام، خصوصي باقي بمونه.
‫درك ميكنم.
‫و مطمئنم دوستات آدم‌هاي دوست‌داشتني‌اي هستن،
‫ولي فكر نكنم بتونم فردا ناهار بيام.
‫چرا؟
‫دوست دارم فقط من و تو باشيم. ‫بيا بقيه دنيا رو قاطي اين قضيه نكنيم.
‫پس مي‌خواي معشوق مخفي‌ات باشم؟
‫خب، بنظر خيلي جذاب مياد.
‫بنظر من كه اينطور نيست.
‫برو از مهموني دوستت لذت ببر ‫بعد بيا پيش من.
‫مي‌تونيم شبو پيش هم بگذرونيم.
‫خب، فكر نكنم بتونم اينكارو بكنم.
‫فردا يه عالمه كار دارم.
‫خيلي‌خب، اينطوري عاليه. ‫همونجا، همينطوري عاليه.
‫يه لحظه نياز دارم دوربين رو تنظيم كنم.
‫- باشه. ‫- خيلي‌خب.
‫دفتر كارم امروز اينجاست.
‫من راه خيلي خاصي براي باز كردن بطري دارم.
‫عاليه، بي‌صبرانه منتظرم ببينمش.
‫اينم دفتركار امروز من.
‫چرا لبخند ميزني؟
‫بخاطر يه مرد انگليسي از كلاس ‫ فرانسويمه كه باهاش توي رابطه‌ام.
‫اميلي، چرا بهم نگفتي؟ ‫بذار ببينمش.
‫اوه، خداي من! چه جذابه.
‫و خيلي مهربون و شوخ هم هست.
‫برات خوشحالم.
‫- آماده‌ام. ‫- خيلي‌خب.
‫خيلي‌خب، جرارد، بذار ببينيمش.
‫تيموتي، شمشيرم رو بيار.
‫بابام ميتونه تمام روز اينكارو انجام بده، عاشقشه.
‫واو!
‫عاشقشم!
‫خيلي‌خب، الان مي‌تونيم ‫يك‌بار انجام بديم كه توش بگي
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم؟
‫- بعد اونكارو با شمشير انجام بده. ‫- خيلي‌خب، تيموتي، يه بطري ديگه بيار.
‫خيلي‌خب، حركت!
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم.
‫آه، خيلي‌خب.
‫اوه، عجب.
‫اوه، شرمنده، ضبط نمي‌كردم.
‫تيموتي...
‫نگرانش نباش. مي‌تونه تمام روز اينكارو تكرار كنه.
‫خيلي‌خب، الان قطعا دارم ضبط مي‌كنم.
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم.
‫تيموتي! انگشتم.
‫اميلي، كمكم كن انگشت رو پيدا كنم.
‫اوه، اوه، اونجاست، مي‌بينمش.
‫اينو بگير و باهامون بيا. ‫بايد برسونيمش بيمارستان.
‫بجنب! بزن بريم!
‫زود باش!
‫مراقب سرت باش. مراقب باش.
‫خيلي‌خب.
‫خيلي خوش‌شانسه، فقط نوكشو زد.
‫- خوبه. ‫- بريم بيمارستان، راه رو نشونت ميدم.
‫- من بايد برونم؟ ‫- آره، لطفا.
‫دنده داره...
‫من فقط يكبار اينطوري رانندگي كردم. توي دبيرستان.
‫با ماشين دوست‌پسرم. ‫هيچوقت قلقش دستم نيومد.
‫باشه، خيلي‌خب، لطفا برون، اميلي.
‫- كليد رو بچرخون، برو، برو! ‫- خيلي‌خب.
‫سرآشپز؟
‫مي‌خوام اينو نشونتون بدم.
‫يه استوري عجيب توي اينستاگرامم اومد.
‫اين خانواده‌ي دوستت نيست؟
‫خداروشكر، تيموتي. ‫همين الان به مامان ميگم.
‫مامان!
‫تيموتي بود.
‫بابا حالش خوبه.
‫مي‌دونستم حالش خوب ميشه.
‫بهش هشدار داده بودم يه روزي ‫ اين اتفاق ميافته، ولي گوش نمي‌داد.
‫فقط خوشحالم حالش خوبه.
‫سلام؟
‫لويي، منم گبريل.
‫تازه قضيه جرارد رو شنيدم. حالش چطوره؟
‫توي بيمارستانه، گبريل.
‫كار اميلي غيرمسئولانه بود ‫كه ازش خواسته بود اينكارو بكنه.
‫لطفا بهش بگو به فكرشم.
‫مي‌دوني چي خوشحالش مي‌كنه؟
‫اينكه بياي اينجا و خودت بهش بگي.
‫ببينم چيكار مي‌تونم بكنم.
‫عاليه، سر شام مي‌بينمت.
‫رافائل، آشپزخونه امشب كامل دراختيار خودته.
‫من شامپره‌ام، و اينطوري بطري‌ام رو باز مي‌كنم.
‫اميلي، بيدار شدي.
‫شرمنده، فكر كنم موقع شام خواب موندم.
‫نه، مشكلي نيست. ‫نمي‌خواستم بيدارت كنم.
‫ولي ببين كي اومده.
‫يه پست راجع به اتفاقي كه افتاده بود ديدم.
‫چيزي نيست. فقط نوك انگشتم رو زدم.
‫اين اتفاق مدام براي ‫سرآشپزها ميافته، لويي گفت...
‫مهم نيست. فقط خوبه كه اينجايي.
‫اميلي، لطفا بگير بشين.
‫برات يكم شام ميارم. ‫البته اگر اين مردها همشو تموم نكرده باشن.
‫- نه، مشكلي نيست، من ميارم. ‫- اميلي.
‫دفعه بعد، بيا نوك بطري رو بذاريم توي يه گيوتين.
‫نه، نه.
‫تو مي‌‎توني جلاد باشي.
‫- بله؟ ‫- منم كميل.
‫آه.
‫عجب روزي بود.
‫آره.
‫خيلي خوبه كه گابريل اومده.
‫- خيلي نگران بود. ‫- مطمئنم همينطوره.
‫خب، راجع به اين دوست‌پسر خوشگلت بگو. ‫كي مي‌تونم ببينمش؟
‫بزودي. همه چيز خيلي سريع و غيرمنتظره اتفاق افتاد.
‫خب، هميشه اينطوري بهترين راهه.
‫كيه؟
‫شما دوتا اينجايين.
‫آره اينجاييم.
‫اينجا اتاق اميلي‌ـه. ‫ذاشتي دنبال جفتمون ميگشتي؟
‫آره. خواستم شب‌بخير بگم.
‫اوه.
‫بيا بهمون ملحق شو.
‫واقعا باورم نميشه بابات انگشتش رو بريد.
‫اوه، من باورم ميشه.
‫مي‌دوني چند وقته داره اين حركت رو انجام ميده؟
‫معلومه كه بالاخره يه بلايي سرش ميومد.
‫آره. وقتيم اتفاق افتاد كه من مسئول بودم. عاليه!
‫اينقدر خون ريخت. روي صورتمم ريخت.
‫- نه بابا. ‫- آره، كميل هم غش كرد.
‫- منو كه مي‌شناسي. ‫- آره.
‫هيچ‌جوره نمي‌تونم خون رو تحمل كنم.
‫ممنونم كه اومدي.
‫خيلي برامون ارزش داره.
‫خب، نگران بودم.
‫مي‌دوني چقدر خانوادت برام مهمه.
‫و توام براي اونا مهمي، گبريل.
‫اميدوارم اينو بدوني.
‫مي‌دونم.
‫و خيلي‌خوبه كه برگشتم توي اين خونه. ‫هميشه اينجا آروم مي‌خوابيدم.
‫خب، شايد بخاطر كسي بوده كه باهاش مي‌خوابيدي.
‫ببينيم تنهايي چطور مي‌خوابي.
‫- آره. ‫- من ديگه ميرم بخوابم.
‫خب ديگه.
‫شب بخير جفتتون.
‫راستش، اينجا اتاق منه.
‫آره.
‫- شب‌بخير. ‫- خداحافظ.
‫بله؟
‫كترين مي‌خواد شما رو به شام دعوت كنه.
‫تو و دوست‌پسرت.
‫فكر كردم وقتي معرفيش كردم واضح گفتم.
‫اون دوست‌پسر من نيست.
‫خوشحالم اينو ميشنوم. ‫چون خيلي برات زشت بود.
‫جانم؟
‫آخه چي رو مي‌خواي اثبات كني؟
‫تو چرا برات مهمه؟
‫چون هنوز برام مهمي، سيلوي.
‫مي‌دوني چيه؟ سعي كن كمتر اهميت بدي.
‫و محض اطلاعت...
‫به يه ورمم نيست كه برام زشت بود يا نبود.
‫ببخشيد دير كردم.
‫نه، سرموقع اومدي.
‫- همگي، ايشون سيلوي‌ـه. ‫- سلام، سلام.
‫معما حل شد! من جوليانا هستم. ‫خوشحالم تونستي بياي.
‫ممنون، بابت نامزديتون تبريك ميگم.
‫لطفا همينجا بشين. ‫من يه صندلي ديگه پيدا مي‌كنم.
‫ممنون.
‫ترافيك افتضاح بود.
‫- آماده‌ايد سفارش بديد؟ ‫- من قزل‌آلا مي‌خورم.
‫و پسرتون ناهار چي مي‌خوره؟
‫پسرم منو مي‌خوره.
‫مطمئني مي‌خواي الان بري؟
‫مي‌تونيم با گبريل بعدا برسونيمت.
‫مشكلي نيست. ترجيح ميدم ‫با قطار برم و هرچه‌زودتر برسم خونه.
‫تا بتونم به يه طرح جديد براي شامپره فكر كنم.
‫خيلي‌خب.
‫بذار اينو برات بيارم.
‫ممنون.
‫لطفا به پدرت بگو اميدوارم زودتر حالش خوب بشه.
‫باشه، حتما.
‫ببخشيد.
‫خداحافظ، اميلي.
‫خداحافظ.
‫- داري ميري؟ ‫- آره.
‫از ديدن دوباره‌ات خيلي خوشحال شدم.
‫ولي تو فكر بودم... ‫شايد وقتشه همو فراموش كنيم.
‫آره، فكر كنم اين بهترين كاره.
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫www.30nama.com