‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چطوری بعد از کاری که کردی اشتها داری؟
‫مارچلو جواب پیام‌هام رو نمیده
‫و تمام تماس‌هام رو مستقیم ‫می‌فرسته صندوق صوتی
‫دیگه نمی‌خواد هیچ ارتباطی باهام داشته باشه
‫بیخیال بابا
‫نیازی نیست با جی‌و‌ی‌ام‌ای قرارداد ببندن
‫تو از اون شرکت کینه داری، نه من
‫من به عنوان یه آدم به مارچلو اهمیت میدم
‫نه به عنوان برندی که ‫نیاز به نجات داشته باشه
‫خب، شاید بتونی جفتشو انجام بدی
‫اولین باری نیست ‫که کسب‌و‌کار رو با کیف و حال ترکیب می‌کنی
‫و خیلی هم توش ماهری
‫و حالا قصد دارم از هم جدا نگهشون دارم
‫همونطور که همیشه بهم توصیه می‌کردی
‫یا شاید خودت عوض شدی
‫می‌خواست منو ببره سولیتانو
‫پس، میرم سعی کنم اونجا پیداش کنم
‫فقط برای اینکه قانعش کنم ‫که اومدن تو به رم
‫هیچ ارتباطی به من نداشته
‫خب پس ‫روز خوبی داشته باشی
‫خداحافظ
‫« سلام. منم سیلوی. اومدم رم »
‫« امـیـلـی در پـاریـس »
‫« دلم لک زده بود برای ایتالیا » ‫(بازی با کلمه‌ی "کاج")
‫صبح بخیر، عشقم
‫شرمنده الان نمی‌تونم دل بدم قلوه بگیرم
‫من و نیکو بهم زدیم
‫چی؟ چی شد؟
‫تنها چیزی که براش مهمه مدیرعامل بودنه
‫و داشت سعی می‌کرد منو کنترل کنه و من...
‫دقیقاً قضیه‌ی بابام تکرار شد
‫اوه، واقعاً متاسفم "مین"
‫بدترین بخشش این نیست
‫به لطف نیکو، توی یوروویژن ردصلاحیت شدیم
‫چی؟ چطوری؟
‫برای کرم ضدآفتابش ‫از "مون سولی" استفاده کرد
‫و توی اینترنت منتشرش کرد
‫و یوروویژن استفاده‌ی تجاری ‫از آهنگ‌ها رو کاملاً ممنوع کرده
‫می‌تونی ازش شکایت کنی
‫آره، برو اینو به داورهای یوروویژن بگو
‫از رقابت انداختنمون بیرون
‫خب اگر نیکو حاضر شده با تو همچین کاری بکنه
‫پس مارچلو هم نمی‌تونه بهش اعتماد کنه
‫شوخیت گرفته؟ هیچکس نمی‌تونه
‫دیگه نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
‫آخرهفته‌ی عاشقانه‌ی تو چطور پیش میره؟
‫خب، داستانش مفصله
‫ولی سیلوی بی‌خبر اومد ‫و عاشقانه بودنش یه عالمه کمتر شد
‫وایسا ببینم، اگر سیلوی اومده ‫میشه منم بیام؟
‫واقعاً نیاز دارم از پاریس بزنم بیرون
‫اوه، فکر نکنم فکر خوبی...
‫می‌دونی چیه؟ ‫برای پرواز بعدازظهر بلیط می‌گیرم
‫فقط اطلاعات هتل رو برام بفرست. عاشقتم!
‫صبح بخیر
‫می‌دونین مقر شرکت موراتوری کجاست؟
‫موراتوری چی؟
‫دفترش
‫کارخونه‌ش
‫مارچلو موراتوری
‫- آها، مارچلو موراتوری ‫- آره، آره، مارچلو موراتوری
‫بله، بفرما بشین ‫قهوه، کروسان یا کاپوچینو میل داری؟
‫نه، ممنون
‫بفرما، بشین
‫امیلی؟
‫بله (فرانسوی)... منظورم اینه که، آره
‫مارچلو هنوز از رم برنگشته
‫و فکر کردم قراره با اون برگردی
‫آره، قرار بود باهاش بیام ‫ولی بعد برنامه عوض شد
‫ببخشید، شما؟
‫من مادرشم، آنتونیا موراتوری
‫خوش اومدی
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫و من مشتاقانه منتظر بودم ‫این امیلی که مارچلو
‫تمام مدت در موردش حرف می‌زنه رو ببینم
‫- واقعاً؟ در موردم حرف می‌زنه؟ ‫- از وقتی باهات آشنا شده
‫ولی، چرا تنهایی اومدی؟
‫تصمیم گرفتم غافلگیرش کنم
‫می‌تونی سر ناهار مارچلو رو غافلگیر کنی ‫تولد ماریاست
‫اوه، عالیه. ماریا کیه؟
‫یکی از پارچه‌چین‌هامونه ‫سال‌هاست توی شرکت‌مون کار می‌کرده
‫عه، چه قشنگ. تولد خاصیه؟
‫نه، ولی خودش خاصه
‫مثل تمام کسایی که توی شرکتمون کار می‌کنن
‫برامون مثل خانواده می‌مونن
‫امیلی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سورپرایز!
‫می‌خواستم الان شهر رو به امیلی نشون بدم
‫خیلی‌خب
‫ممنون، مامان ‫از اینجا به بعدش با خودم
‫خب...
‫حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟ همم؟
‫نه
‫نه، نه، بخاطر... بخاطر این اومدم ‫چون روحمم خبر نداشت
‫که قراره رئیسم اونجوری بیاد سراغم
‫فقط به یه دلیل اومدم رم ‫که تو رو ببینم
‫پس، اگر هنوزم بخوای، خوشحال میشم ‫طبق قرارمون شهرت رو ببینم
‫خیلی‌خب
‫پس بیا بریم، همم؟
‫به مادرت راجع به من گفتی، ها؟
‫خیلی‌خب. باید یه اعترافی بکنم
‫اون روز توی موژو، به خودم ‫فحش می‌دادم که چرا شمارتو ازت نگرفتم
‫و به مادرم گفتم ‫با آدم خاصی آشنا شدم
‫و گذاشتم از دستم بپره
‫اونم گفت اگر قسمت باشه
‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
‫و پیدا کردیم
‫خدایا، واقعاً؟
‫مادرم یه‌خرده سحرآمیزه
‫یه سری چیزها رو می‌دونه
‫پدرت چی؟
‫پدرم وقتی 10 سالم بود فوت کرد
‫مرد فوق العاده‌ای بود
‫متاسفم
‫نه، مشکلی نیست. چیزی نیست
‫با تلاش به خیلی چیزها رسید
‫اینجا بزرگ شد و یه کسب‌و‌کار راه انداخت
‫اولش کسب‌و‌کارش خیلی کوچیک بود
‫و این شهر همیشه بابت بزهای خاصی
‫که پارچه‌های کشمیرمون ‫ازشون درست میشن مشهور بود
‫عه، پس واقعاً بزچرونی
‫آره، یجورایی
‫و پدرم عقیده‌ی خاصی داشت ‫که به هر موفقیتی که رسید
‫با کل روستا به اشتراک می‌ذاره
‫برای همین عملاً تمام مردم اینجا ‫برای موراتوری کار می‌کنن
‫و بابتش احساس مسئولیت می‌کنیم
‫طی این سال‌ها، یه مدرسه‌ی فوق العاده
‫کتابخونه و حتی یه سالن نمایش ساختیم
‫می‌خوایم تمام کسایی ‫که اینجا کار می‌کنن راضی و خوشبخت باشن
‫چون اگر سر کارت راضی نباشی ‫نمی‌تونی از زندگیت راضی باشی
‫اوه، کاملاً موافقم
‫فقط تابحال نشنیده بودم ‫کسی اینطوری بیانش کنه
‫و یکی از مهم‌ترین راه‌های رسیدن به شادی
‫از طریق شکمه
‫و برای همینه که دقیقاً ساعت 1
‫همه مثل خانواده دور هم می‌شینن ‫تا یه ناهار خوشمزه بخورن
‫یا خدا
‫به افتخار ماریا!
‫نوش
‫تولدت مبارک به ایتالیایی چی میشه؟
‫بون کومپلیانیو
‫بون کومپلیانیو، ماریا!
‫خیلی ممنون!
‫امیلی، عکس گرفتن اشکالی نداره ‫ولی لطفاً پستش نکن
‫بخصوص لباس‌ها ‫قانون شماره یک شرکتمونه
‫آخه خیلی خاصه، چرا به بقیه نشونش ندین؟
‫چون عمداً مسائل رو خصوصی نگه می‌داریم
‫بدون هیچ تبلیغی، بدون هیچ ‫پست توی شبکه‌های اجتماعی
‫مشتری‌هامون خودشون ما رو پیدا می‌کنن
‫لطفاً مادرم رو ببخش ‫گاهی اوقات یکم بدبین میشه
‫بدبین نیستم، فقط محافظه‌کارم
‫شاید بشه گفت زیادی محافظه‌کاری
‫خیلی‌خب مامان
‫ممنون که خونه‌ت رو بهم نشون دادی
‫اوه، اینجا خونه‌م نیست ‫خونه‌م جای بعدیه که می‌خوام نشونت بدم
‫- عه، پس گردش‌مون ادامه داره ‫- اوهوم
‫بعد از ناهار
‫باورم نمیشه اینجا بزرگ شدی
‫چطوری تونستی از اینجا بری؟
‫مشکل همین‌جاست، هیچکس نمی‌تونه بره
‫این پدرمه
‫و پدربزرگم
‫پدر پدربزرگم، خواهرهام
‫یه عالمه عموزاده که حتی ‫اسم همه‌شون رو هم نمی‌دونم
‫چقدر تاریخچه اینجا هست
‫آره
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫اوه... مطمئن نیستم دلت بخواد بشنوی
‫هرچی تو فکرت باشه، دلم می‌خواد بشنومش
‫حالا که سولیتانو رو دیدم ‫یا بهتره بگم حسش کردم...
‫شاید حق با سیلوی بوده
‫می‌دونم قصد داری شرکتتون رو ‫به جی‌وی‌ام‌ای بفروشی
‫و بنظر من اشتباه بزرگیه
‫خیلی‌خب، و...
‫تو از کجا اینو می‌دونی؟
‫خبرش پیچیده
‫حقیقتش قبل از اینکه بیام اینجا ‫فکر نمی‌کردم به من مربوط باشه، ولی...
‫اینجا و چیزی که خانواده‌ت ساختن خیلی خاصه
‫هم خاصه هم توی دوران قدیم گیر کرده
‫مادرم از تغییر خوشش نمیاد
‫ولی من دلم نمی‌خواد دیده نشیم
‫باید رشد کنیم ‫و جایگاه مهم‌تری در دنیا پیدا کنیم
‫پس آره، جی‌وی‌ام‌ای پیشنهادی ‫بهمون داده که داریم بهش فکر می‌کنیم
‫خواستن تا آخر هفته ‫جوابشون رو بدیم
‫و می‌دونم خودم می‌خوام چه جوابی بدیم
‫توی این دنیا چیزهای خیلی کمی ‫این شکلی باقی موندن
‫شرکتتون روح داره ‫سر میز حسش کردم
‫و... و توی کیفیت چیزهایی که تولید می‌کنین
‫و اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم از دستش میدین
‫قصد ندارم از دستش بدیم
‫می‌خوام تبدیل به یه برند واقعی ‫مثل پرادا یا گوچی بشیم
‫و برای این‌کار، نیاز به پول داریم
‫ولی من این آدما رو می‌شناسم، مارچلو
‫و نمیشه بهشون اعتماد کرد
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی...
‫حاضری با شرکت ما ملاقات کنی؟
‫بازم همین شد
‫برگشتیم سر صحبت در مورد کسب‌و‌کار
‫فقط بخاطر این میگم چون واقعاً بهت ‫ اهمیت میدم و فکر می‌کنم می‌تونیم کمک کنیم
‫حداقل پیشنهادمون رو بشنوین
‫پیشنهاد تمام شرکت‌های ‫ایتالیایی رو رد کردیم
‫اصلاً چرا باید به یه شرکت فرانسوی فکر کنیم؟
‫چون...
‫مثل شما، ما هم خاصیم
‫امیلی...
‫بنظرم اشتباه کردی اومدی اینجا
‫متاسفم
‫نه، من معذرت می‌خوام...
‫نباید چیزی می‌گفتم ‫زیادی حرف زدم
‫گاهی اوقات نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫بذار یکی رو پیدا کنم ‫که کمکت کنه برگردی رم، همم؟
‫تبلیغ رنو 5، برداشت سوم
‫کات!
‫خوبه. یه بار دیگه می‌گیریم
‫سلام سیلوی، چه سورپرایز خوشایندی
‫چی شده اومدی رم؟
‫خب، دیگه مطمئن نیستم
‫دلیلش هرچی که بوده ‫از دیدنت خوشحالم
‫یکی دو ساعت دیگه اینجا کار دارم ‫می‌تونی برگردی یا...؟
‫نه، منتظر می‌مونم ‫منتظر می‌مونم
‫خوبه برای یک‌بارم که شده ‫ببینم یکی دیگه داره کار می‌کنه
‫برات یه صندلی میارم
‫خیلی‌خب، یه صندلی برای خانم بیارین
‫موتور وسپاها دیر حرکت کردن
‫بیاین یه بار دیگه بگیریم!
‫یه چیزی داره مدام ‫تو رو می‌کشونه رم، سیلوی
‫معلوم نیست چیه؟
‫دلم می‌خواد فکر کنم بخاطر منه. ولی نه
‫این شهر دلتو برده
‫یا شاید بیانگر شخصیه ‫که واقعاً دلت می‌خواد باشی
‫چه شخصی؟
‫یه هنرمند
‫نه
‫یه فیلم‌ساز؟
‫بخاطر این توی کلاست شرکت کردم ‫چون تو و فیلم‌هات رو تحسین می‌کردم
‫معلومه که می‌خواستم یاد بگیرم، ولی...
‫یه رویای میانسالی بیشتر نبود
‫که اینطور
‫بعضی زن‌ها بوتاکس می‌کنن
‫و بقیه‌ی زن‌ها توی رم سینما می‌خونن
‫ببین، خودم می‌دونم توی چه کاری مهارت دارم
‫و الان یه دفتر برای مدیریت کردن دارم
‫خیلی چیزها مهم‌تر از کارن
‫می‌دونم
‫به دلایلی اومدن به اینجا ‫همینو بهم یادآوری می‌کنه
‫امروز... به یه دختر آمریکایی ‫که برام کار می‌کنه گفتم
‫عشق و عاشقیش رو قربانی بلندپروازی من کنه ‫که خیلی حرف اشتباهی بود
‫و اون چیکار کرد؟
‫قبول نکرد، که نباید هم می‌کرد
‫ولی از وقتی بنگاه خودم رو باز کردم ‫زندگیم توی کارم خلاصه شده
‫حتی با شوهرمم همکار شدم ‫که یه کلوپ توی پاریس افتتاح کرده
‫- هنوزم با شوهرتی؟ ‫- آره
‫فکر کنم تو تنها مردی هستی ‫که تابحال بهش حسادت کرده
‫و این چه معنایی ‫برای رابطه‌ی ما داره؟
‫وقتی توی رم هستم...
‫خیلی‌خب ‫ پذیرایی در اتاق ایتالیایی‌ها بهترینه
‫خیلی خوشحالم اومدی
‫خب؟ آقاپسر ایتالیایی چی شد؟
‫به این زودی دورش خط کشیدی؟
‫نه برعکسش پیش اومد
‫بیا، بیا بریم بگردیم
‫مدام به این فکر می‌کنم
‫که کل این گندکاری یوروویژن تقصیر من بوده
‫وقتی نیکو برات خرابش کرده ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫آره، خب، هربار ازش خواستم ‫منو انتخاب کنه، همین‌کارو ‌کرد
‫باید می‌فهمیدم شهرت و آبروش ‫چقدر براش اهمیت داره
‫نباید مجبور بشی ‫زندگیت یا حرفه‌ت رو تغییر بدی
‫فقط برای اینکه یکی دیگه رو راضی کنی
‫می‌دونم، و از کاری که کرد متنفرم
‫ولی... می‌دونی چی بیشتر از همه دردناکه؟
‫چی؟
‫هنوزم عاشقشم
‫اوه، می‌دونم اصلاً منطقی نیست
‫نه، لازم نیست منطقی باشه
‫ولی... یه نگاهی به اطرافمون بنداز
‫محشر نیست؟
‫آره واقعاً هست
‫به این همه ساختمون‌ها و خرابه‌هایی
‫که بعد از هزاران سال ‫هنوزم پابرجان فکر می‌کنم و...
‫سعی می‌کنم ‫زندگی اون زمان مردم رو تصور کنم
‫واقعاً باعث میشه بفهمی ‫مشکلاتت اونقدرام بزرگ نیست
‫واقعاً خرابه‌های زیبایین
‫دقیقاً
‫و این شهر بخاطر تمام چیزهایی ‫که از سر گذرونده زیباتر و سرزنده‌تر شده
‫بنظرم بخشی از جذبه‌ش بخاطر همینه
‫اِم
‫داشتم روی یه آهنگی کار می‌کردم
‫فقط برای اینکه با احساساتم کنار بیام
‫یه آهنگ نوشتی؟
‫تقریباً، ولی گوش‌رُبایی به ذهنم نمیومد
‫و چیزی که گفتی یه فکری به ذهنم انداخت
‫زود باش، زود باش، بیا
‫می‌تونی اینو با گوشیت ضبط کنی ‫تا شعرش یادم نره؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫- شب بخیر. شب بخیر ‫- شب شما هم بخیر
‫اشکال نداره یه دقیقه بشینم پشت پیانو؟
‫می‌تونی تمام انعام‌هام رو نگه داری
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫♪ این شهر رو آجر به آجر ساختیم ♪
‫♪ یجورایی بامزه‌ست، مگه نه؟ ♪
‫♪ که تقریباً همه‌چی داشتیم ♪
‫♪ تا جایی که جون داشتیم تلاش کردیم ♪
‫♪ یه قلعه برای خودمون ساختیم ♪
‫♪ ولی بعد شاهد سقوط این قلمرو بودیم ♪
‫♪ گریه‌ست که بهمون یادآوری می‌کنه ♪
‫♪ زنده‌ایم ♪
‫♪ ترک‌هاست که به نور اجازه‌ی‌ تابیدن میده ♪
‫♪ گاهی اوقات می‌تونم ♪
‫♪ الماس‌ها رو بین گرد و خاک‌ها ببینم ♪
‫♪ در خرابه‌هامون چیزهای زیبایی‌ پیدا میشه ♪
‫♪ عزیزم، زندگی همینه ♪
‫♪ یک در باز میشه و در دیگه‌ای بسته میشه ♪
‫♪ آخر کار به هیچ عنوان غم‌انگیز نیست ♪
‫♪ پس راحت باش و خداحافظی کن ♪
‫♪ چون در ذهنم یه امپراتوری وجود داره ♪
‫♪ و می‌تونم از نو بسازمش ♪
‫♪ گریه‌ست که بهمون یادآوری می‌کنه ♪
‫♪ زنده‌ایم ♪
‫♪ ترک‌هاست که به نور اجازه‌ی‌ تابیدن میده ♪
‫♪ گاهی اوقات می‌تونم ♪
‫♪ الماس‌ها رو بین گرد و خاک‌ها ببینم ♪
‫♪ در خرابه‌هامون چیزهای زیبایی‌ پیدا میشه ♪
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، امیلی
‫قراره به خواسته‌ت برسی
‫فردا باهاتون ملاقات می‌کنیم
‫خدایا، عالیه
‫چی... چی شد نظرت عوض شد؟
‫مادرم حرف‌هات رو شنید ‫و مشتاقه پیشنهادتون رو بشنوه
‫ولی شخصاً دلیلی نمی‌بینم ‫که بخوایم با شرکتی ملاقات کنیم
‫که حتی توی رم دفتر هم نداره
‫دفتر که داریم
‫داریم. یه دفتر توی رم داریم
‫باواتزا یکی از مشتری‌هامونه، یادته؟
‫عه، یکی دیگه از چیزهایی ‫که بهم نگفته بودی
‫خب، پس آدرس رو برام بفرست ‫و فردا میایم دیدنتون. ساعت 1
‫عالیه. چشم، می‌فرستم
‫خیلی زود آدرسش رو برات می‌فرستم ‫یه دنیا ممنون
‫لطفاً بگو امروز مجبور نیستی بری سر کار
‫هرکاری لازم بوده انجام بدم رو لغو کردم
‫خوبه
‫خیلی دلم می‌خواد توی شهر بچرخم
‫پاستا بخورم و عشقبازی کنم
‫از خدامه...
‫بذار این مزاحم رو بفرستم رد کارش ‫زود حرفتو بزن، امیلی
‫یه جلسه جور کردم ‫نمی‌دونم چطوری تونستم، ولی تونستم
‫چی؟ عالیه!
‫کی و کجا؟
‫ساعت 1 بعدازظهر فردا ‫توی دفترمون توی رم
‫جانم؟
‫می‌دونم، ولی اگر دفتر نداشته باشیم ‫چرا باید استخداممون کنن؟
‫پس جورش می‌کنیم
‫ببخشید، عزیزم
‫بیست و چهار ساعت وقت دارم ‫یه ارائه سرهم کنم
‫و یه دفتر توی رم پیدا کنم
‫چی شده؟
‫شاید خود پسره رو از دست داده باشم ‫ولی یه جلسه جور کردم
‫عه، ایول "اِم"، حرف نداره
‫آره، زندگیم همیشه همین بوده
‫یا خدا
‫- یا خدا، باورم نمیشه ‫- چی شده؟
‫ویدئوی خوندنم توی میدون ترکونده
‫توی اکانت من؟
‫نه، یه توریست توی تیک‌تاک پستش کرده
‫- اگر بگم باورت نمیشه ‫- چی شده؟
‫از "ستاره‌ی پاپ چینی" بهم پیام دادن
‫ازم می‌خوان به عنوان داور برگردم
‫و می‌خوان این آهنگ رو اجرا کنم ‫حتی هنوز اسم هم نداره
‫"خرابه‌های زیبا" چطوره؟
‫"خرابه‌های زیبا"
‫حرف نداره. خدایا ‫این حتی از یوروویژن هم بهتره
‫باید با پرواز بعدی برم پاریس
‫امیلی، آبروی رفته‌م برگشت
‫قراره هتل بولگاری بعدی رو طراحی کنیم
‫نه رختکن مردونه‌ی استادیوم یانکی‌ها
‫ای بابا! فکرتونو به کار بندازین
‫وقتی مهمان میاد توی لابی ‫می‌خوام نفسش در سینه حبس بشه
‫بخاطر زیبایی همه‌چی ‫نفسش در سینه حبس بشه
‫اینو توی هیچکدوم از اینا نمی‌بینم
‫ببخشیدا
‫زمانی که از فروشگاه‌های خیریه ‫خرید می‌کرد می‌شناختمش
‫سیلوی گراتو
‫باورم نمیشه، مثل همیشه زیبایی
‫محشر شدی، عزیزدلم
‫توام همینطور
‫به تیم نابغه‌م سلام کن
‫تیم رویایی خودم
‫این آخرین زنیه که باهاش خوابیدم
‫قبل از اینکه ‫ شروع کنم به خوابیدن با مردها
‫از قدیم نمی‌دونستم ‫ اینو توهین حساب کنم یا تعریف
‫اوه، خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫منم همینطور
‫چی شده اومدی رم؟
‫برای کارم اومدم ‫و ازت می‌خوام یه لطف کوچولو بهم بکنی
‫اوه، حتماً. هرچی باشه رو چشم می‌ذارم
‫برای یه جلسه‌ی مهم که فردا دارم ‫دنبال یه دفتر خوشگل می‌گردم
‫باعث افتخارمه
‫توی این ساختمون تا دلت بخواد دفتر هست
‫راستش، همینجا عالیه
‫- دفتر من؟ ‫- اوهوم
‫فقط برای بعدازظهر
‫و یه چیز دیگه
‫میشه اسم "شرکت طراحی ‫جورجیو باربیری" رو از دم در برداری؟
‫قراره اینجا دفتر بنگاه گراتو توی رم باشه
‫خب، واقعاً تغییر نکردی، مگه نه؟
‫نه. نه از وقتی که تو رو تغییر دادم
‫میرم ناهار بخورم و ممکنه یکم طول بکشه
‫- پس میشه تماس‌هام رو برام نگه داری؟ ‫- حتماً
‫وقتی گربه نیست، موش‌ها بازیگوشی می‌کنن
‫جانم؟
‫یه اصطلاحه
‫دو بلیط توی پرواز بعدی ‫به مقصد رم بگیر. زود باش
‫چی شده؟
‫داشتم با سیلوی حرف می‌زدم. وسایلت رو جمع کن ‫می‌خواد برای یه جلسه بریم رم
‫- رم؟ محشره! ‫- آره
‫وسایل لازم ندارم ‫همونجا میرم خرید
‫ولی یه مشکل کوچولو هست ‫باید هم‌اتاقی باشیم
‫- نه ‫- آره
‫اتاقش دوتخته‌ست ‫ولی نبینم مردهای غریبه رو بیاری اتاق
‫چه فکری در موردم کردی؟
‫خیلی خوب می‌شناسمت
‫هنوزم با شعار ‫این کارزار تبلیغاتی موافق نیستم
‫"ایتالیایی‌ها کارشون بهتره" ‫بنظر من که حرف نداره
‫و از هیچی که بهتره ‫چون وقتی رسیدیم هیچی نداشتیم
‫اینو فعلاً بذاریم کنار ‫قراره امروز خودمون رو تبلیغ کنیم
‫رویام به حقیقت پیوست ‫بالاخره یه دفتر توی رم گیر آوردیم
‫فقط برای امروز بعدازظهر ‫بهش عادت نکنین
‫خب، خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫دیدنتون واقعاً باعث افتخاره، خانم موراتوری
‫افتخار واقعاً بزرگیه
‫خیلی لطف دارین ‫ولی لطفاً فعلاً ازمون تشکر نکنین
‫همونطور که به امیلی گفتم ‫تابحال شرکت‌مون رو تبلیغ نکردیم
‫و مطمئن نیستم ‫الانم آماده‌ی این‌کار باشیم
‫خب، بنظر من می‌تونین ‫همه‌چیز رو با هم داشته باشین
‫می‌تونین شرکتتون رو کوچیک و مستقل نگه دارین
‫ولی خودتون رو به کل دنیا نشون بدین
‫حتی اگر بخوایم یه شرکت تبلیغاتی استخدام ‫ کنیم، چرا بریم سراغ یه شرکت فرانسوی؟
‫ما... ما دید تازه‌ای داریم
‫می‌دونیم ایتالیایی‌ها کارشون بهتره
‫- معلومه که کارمون بهتره ‫- آره
‫واضحه دیگه، مگه نه؟
‫"ایتالیایی‌ها کارشون بهتره" ‫ شعار تبلیغاتی‌مون نیست
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫آره. می‌دونم که موراتوری ‫تابحال تبلیغ نکرده
‫ولی... ولی یه ایده برای ‫یه کارزار تبلیغاتی نامحسوس دارم
‫هیچی در مورد برند نمی‌گیم
‫لباس‌هاتون رو تبلیغ نکنین
‫روش زندگی‌تون رو تبلیغ کنین
‫خانواده، شادی، جامعه
‫و پایین سمت راست تصویر ‫می‌نویسیم اومبرتو موراتوری
‫و اونقدر کوچیک می‌نویسیمش ‫که برای دیدنش باید خم بشی
‫خب... تمام اینا خیلی جالبه، ولی...
‫نمی‌تونین از پاریس بیاین
‫و سعی کنین ‫سر یه زن ایتالیایی رو شیره بمالین
‫فکر نکنم منظورتون رو متوجه شده باشم
‫بنگاه تبلیغاتی گراتو ‫توی رم دفتر نداره
‫اینجا دفتر "جورجیو باربیری"ـه
‫چی؟ جانم؟
‫جورجیو... ببخشید، جورجیو کی؟ ‫تابحال اسمشو نشنیدیم
‫فکر کنم ایشون یه دفتر بزرگ‌تر گرفته ‫آره. فکر کنم...
‫خواهشاً بس کنین
‫توی رم، همه‌مون همدیگه رو می‌شناسیم
‫درواقع...
‫قبل از اینکه با مردها بخوابه
‫من آخرین زنی بودم که باهاش خوابید
‫- جانم؟ ‫- اوهوم
‫خب، توی این مورد ‫ حافظه‌م چندان یاری نمی‌کنه
‫نگفته بودی جلسه‌ت با "آنتونیا موراتوری"ـه
‫وگرنه بهت می‌گفتم ‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫صبر کن، آنتونیا... ‫ببخشید، خانم موراتوری
‫مثل شما، منم حاضرم هرکاری بکنم
‫که برای افرادی که برام اهمیت دارن کار کنم
‫چون وقتی اهمیت میدی ‫اسمش عشقه، نه کار
‫پس درکم می‌کنی
‫ما رو درک می‌کنی
‫و منم مارچلو رو درک می‌کنم
‫می‌خواد دنیا رو تصاحب کنه
‫شخصاً همچین بلندپروازی‌ای ندارم ‫ولی نیاز به پول داریم
‫و فکر نکنم شرایطم جوری باشه...
‫که دیگه بتونم سختگیری کنم
‫شش ماه بهمون وقت بدین
‫شش ساله مالیات ندادم
‫پس، شش ماه که چیزی نیست
‫مامان، ممکنه تا 6 ماه دیگه
‫جی‌وی‌ام‌ای پیشنهادش رو پس گرفته باشه
‫اگر واقعاً ما رو بخوان ‫برامون صبر می‌کنن
‫بهتون شش ماه وقت میدیم
‫آنتونیا
‫بی‌صبرانه مشتاق همکاری باهاتون هستم
‫امشب یه مهمونی می‌گیرم
‫که کنار هم بودن دو زن موردعلاقه‌م ‫ توی رم رو جشن بگیرم
‫پس در نهایت
‫واقعاً برای کسب‌و‌کار اومده بودی، نه من
‫بهت که گفتم اینطوری نیست
‫تبریک میگم. به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫مارچلو
‫شرمنده
‫بنگاه گراتو بفرمایید
‫یا خدا! یا خدا!
‫فوق العاده‌ست!
‫نه، نه، بهش میگم!
‫ممنونم. خیلی... ‫خیلی خیلی ممنونم
‫ممنونم. خداحافظ!
‫گابریل!
‫گابریل، خبرهای خیلی مهمی دارم
‫از میشلن زنگ زدن ‫و گفتن قراره امشب ستاره‌هاشون رو اعلام کنن
‫و قراره یکی بهت بدن
‫نه، حقیقت نداره
‫ماریان کلاهبردار بود ‫یکی داره سربه‌سرت می‌ذاره
‫نه، نه، نه، واقعیه، خب؟ ‫قول میدم
‫با خود طرف صحبت کردم، رجیس لامبارد
‫برای میشلن کار می‌کنه، واقعیه
‫امیلی کجاست؟ ‫اون باید همچین چیزی رو بهم بگه
‫رفت رم دیدن اون یارو که باهاش رابطه داره
‫ببین، می‌دونم چقدر منتظر این لحظه بودی
‫و واقعاً لیاقتش رو داری ‫باید جشن بگیریم. همین امشب
‫می‌دونی چیه؟ آره
‫آره، می‌گیریم. قطعاً جشن می‌گیریم
‫خیلی... خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫خیلی‌خب. امشب می‌بینمت
‫گوشیم همین الانشم ‫داره مدام زنگ می‌خوره
‫امشب می‌بینمت
‫باشه، بعداً می‌بینمت
‫ببخشید، ببخشید ‫ببخشید، دوستان!
‫یه لحظه گوش بدین لطفاً
‫می‌خوام به افتخار ‫دو زن قدرتمند بنوشیم
‫بیا بگیم سه زن قدرتمند
‫بدون امیلی الان اینجا نبودیم
‫به افتخار سه زن قدرتمند!
‫این قیافه‌ت رو خوب می‌شناسم ‫چی شده؟
‫خب، شاید متوجه نشدی ‫ولی جای یه نفر خالیه
‫مارچلو
‫اشکال نداره. گمونم توی کار خوش‌شانسم ‫و توی عشق و عاشقی بدشانس
‫امیلی، واقعاً معذرت می‌خوام ‫نمی‌خواستم...
‫چرا، می‌خواستی. و برات مهم نبود
‫ولی در نهایت، خودم تصمیمش رو گرفتم
‫فقط... مطمئن نیستم ‫تصمیم درستی گرفتم یا نه
‫یا شایدم تصمیم درستی گرفتی
‫« لوران: من پاریسم. تو کجایی؟ »
‫« رم »
‫« زودی برگرد. دلم برات تنگ شده »
‫« یه سری کار اینجا دارم که آخراشه ‫بزودی برمی‌گردم عزیزم »
‫- سلام ‫- سلام
‫نگران بودم ‫که نکنه بخاطر ناراحتیت از من نیای
‫مادرم بهم گفت ازشون خواستی ‫هیچ ارتباطی با تبلیغات ما نداشته باشی
‫برای همین اومدم دلیلشو ازت بپرسم
‫نمی‌خوام باهات کار کنم، مارچلو
‫می‌خوام با خودت باشم
‫فردا برمی‌گردم پاریس
‫در این‌صورت، بهتره از آخرین شبمون توی رم ‫نهایت استفاده رو ببریم
‫ببخشید
‫سرآشپز گابریل
‫تا الان 3 بار اینجا غذا خوردم
‫و هر تجربه‌م از قبلی بهتر بوده
‫ببخشید. شما؟
‫یه آدم معمولیم ‫که از یه غذای خوب لذت می‌بره
‫و هیچ پارتی‌بازی‌ای رو قبول نمی‌کنه
‫تبریک میگم، رفیق
‫همیشه می‌دونستم توانشو داری ‫این دماغم خوب بلده استعداد بو بکشه
‫این متعلق به شماها هم هست، شریک‌های خودم
‫بدون ایمان و باوری که بهم داشتین ‫از پسش برنمیومدم
‫- آره، و پول انتوان ‫- آره
‫با اینکه داریم ضرر می‌کنیم
‫هنوزم لذت‌بخش‌ترین سرمایه‌گذاریه ‫که تابحال کردم
‫آره، ولی ممکنه بعد از این ‫شرایط عوض بشه
‫پول میاد اونم چه پولی!
‫بعد از این همه مدت ‫باورم نمیشه ستاره واقعیه
‫ای‌کاش امیلی هم بود
‫جاش خیلی خالیه
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫خیلی خیلی برات خوشحالم ‫بنظرم واقعاً نابغه‌ای
‫ممنون
‫- ظاهراً جاش رو خیلی خوب پر کرده ‫- آره
‫میشه... میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، معلومه
‫ژنویو، ببین ‫نمی‌خوام با خودت فکر اشتباه بکنی
‫اون شب یکم زیاده‌روی کردیم
‫ولی یه لحظه بیشتر نبود، همین
‫تو همسایمی و... دوستم
‫و از الان کسی هستی ‫که قراره باهاش کار کنم، پس...
‫بیا در همین حد نگهش داریم، باشه؟
‫باشه، حتماً
‫خوبه. خوشحالم سوءتفاهمی این وسط نیست
‫ببخشید
‫سلام، امیلی کوپر هستم
‫خودتون می‌دونین بعد از صدای بوق ‫باید چیکار کنین
‫امیلی، منم
‫بالاخره اتفاق افتاد. ستاره رو گرفتم
‫خیلی ازت ممنونم
‫بابت همه‌چی
‫خب، کی دوباره می‌تونم ببینمت؟
‫اوه، بستگی داره ‫کی برمی‌گردی پاریس؟
‫بزودی، ولی حالا برای برگشتن به رم ‫یه عالمه بهونه‌های خوب داری
‫خب، به شرطی که فقط من باشم و تو و پاستا
‫عشق و حال سه نفره
‫نمی‌دونستم از اونجور دخترایی
‫خداحافظ، خوشگله
‫ها؟
‫امیلی، منم
‫بالاخره اتفاق افتاد. ستاره رو گرفتم
‫خیلی ازت ممنونم. بابت همه‌چی
‫ایول!
‫ببخشید دیر کردم ‫ولی خبرهای مهمی دارم
‫گابریل ستاره‌ی میشلنش رو گرفت ‫و این‌دفعه واقعیه
‫و طبیعتاً براش خوشحالیم
‫ولی بیاین در مورد ‫موضوع اصلی‌مون صحبت کنیم
‫بنگاه گراتو قراره رسماً ‫یه دفتر توی رم باز کنه
‫و برای مدیریتش به یکی نیاز داریم
‫من داوطلب میشم
‫قطعاً باید من باشم
‫زبون ایتالیاییم حرف نداره ‫و باتجربه‌ترین شخص دور این میزم
‫دقیقاً برای همین ‫توی پاریس بهت نیاز دارم
‫پس من می‌مونم. از وقتی بعد از دانشگاه
‫یه تابستون اینجا مسئول نگهداری
‫از یکی از سگ‌های ولنتینو ‫به اسم مارگو بودم رم جزو رویاهام بوده
‫واقعاً؟
‫واقعاً. سه ماه تمام پر بود ‫از زرق و برق و یه زیرزمین
‫دنیای مد خلاصه‌ش میشه همین
‫خب، یه آدم خیلی مهم یادتون نرفته؟
‫من
‫منم ایتالیایی بلدم ‫و قدیما زندگی پرماجرایی اینجا داشتم
‫ولی باید کاری که ‫به نفع مشتری‌مون هست رو انجام بدم
‫و به همین دلیل، از...
‫امیلی می‌خوام توی رم بمونه ‫ و مسئول دفتر اینجا باشه
‫- چی؟ ‫- وایسا ببینم. من؟ چرا؟
‫خب، آنتونیا تحت تاثیر کاری ‫که توی جلسه انجام دادی قرار گرفت
‫و به این شرط باهامون قرارداد بست ‫که بمونی و مسئول تبلیغاتشون باشی
‫اون خواست؟ یا پسرش؟
‫امیلی که اصلاً ایتالیایی بلد نیست
‫عجب گیری کردیما! این دیگه چه وضعشه!
‫امیلی فرانسوی هم بلد نیست ‫و همچین چیزی جلوش رو نگرفت
‫یعنی چی دقیقاً؟
‫یعنی قراره توی رم بمونی
‫همین الانشم یه آپارتمان ‫برات پیدا کردیم که بری ببینی
‫می‌تونی یکی رو بفرستی لباس‌هات رو بیاره ‫وقت برای تلف کردن نداریم
‫تبریک میگم، امیلی ‫رویام رو دزدیدی
‫و رویای منو
‫قراره چیکار کنی؟
‫قرار نیست همیشگی باشه
‫دارن یه آپارتمان موقتی ‫اینجا برام پیدا ‌می‌کنن
‫عجب
‫خب، پس برای منم جا بذار، زنیکه
‫چون به محض اینکه از شانگهای برگشتم ‫میام رم پیشت
‫قول بدیا
‫اوه، قول میدم
‫وقتشه پاسپورت منم مهر بخوره
‫خداحافظ
‫چرا صبح به این زودی بیدار شدین؟
‫یا چرا تا این وقت بیداریم؟ ‫تمام شب داشتیم جشن می‌گرفتیم
‫اوه!
‫خبرشو نشنیدی؟
‫گبز یه ستاره‌ی میشلن ‫واسه خودش دست و پا کرده
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫و داریم واسه یه شعبه‌ی دیگه برنامه می‌ریزیم
‫تو فکرم شعبه‌ی دوممون رو توی لندن بزنیم
‫نیویورک
‫رم چطوره؟ حداقل اینطوری می‌تونین ‫امیلی رو ببینین
‫منظورت چیه؟
‫الان داشتم باهاش صحبت می‌کردم ‫قراره اسباب‌کشی کنه بره رم
‫برای اون یارو مارچلو؟
‫فکر کنم بیشتر بخاطر کارشه
‫قراره مسئول دفتر بنگاه گراتوی اونجا باشه
‫آره، پاریس بدون اون پاریس نمیشه
‫خداحافظ
‫حالت خوبه رفیق؟
‫آره، فقط... غافلگیر شدم...
‫می‌خوای نظر منو بدونی؟
‫داری اجازه میدی غرورت و یه سوءتفاهم
‫جلوی رسیدنت به بهترین دختر دنیا رو بگیره
‫فکر کنم جفتمون این‌کارو کردیم
‫شاید
‫آخه هیچوقت فکر نمی‌کردم...
‫اینقدر فکر نکن ‫و به احساساتت گوش بده
‫هنوزم فرصت اینو داری ‫که برش گردونی
‫چطوری؟ الان دیگه با اون یاروئه
‫فقط بخاطر اینکه با تو نیست
‫میشه یه لحظه منو ببخشین؟
‫« امیلی: پیام صوتی »
‫بابت فرانسوی ضعیفم معذرت می‌خوام، گابریل
‫فقط خواستم... بهت تبریک بگم
‫و اینکه بهت افتخار می‌کنم
‫لیاقت بیشتر از اینا رو هم داری
‫و همونطور که می‌بینی ‫محله‌ی خیلی آرومیه
‫پس... اول شما بفرمایید
‫بفرمایید. اینم از این
‫آپارتمان در قرن هفدهم ساخته شده ‫و بخشی از یه عمارت خانوادگی بوده
‫چه قشنگه
‫مثل خیلی از خونه‌های رم ‫یکم کوچیکه، ولی منظره‌ش...
‫محشره
‫خانم، کلید و کارتم رو ‫براتون می‌ذارم دم در
‫ممنونم
‫« امیلی در پاریس »
‫« امیلی در... »
‫امیلی دقیقاً کجای رمه؟
‫آماده‌ای؟
‫یه لحظه
‫عجب
‫بنظرم اینجا حسابی شاد باشی
‫همین الانشم شادم
‫بزن بریم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]