‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چیزیم نشد
‫« امــیــلــی در پــاریــس »
‫دارم میام
‫عه، سلام
‫درود
‫- نیستش ‫- با امیلی کاری ندارم. باید دوش بگیرم
‫یه حموم دارم
‫دو تا زن قرقش کردن
‫- زودی میام بیرون. قول میدم ‫- آره، باشه
‫راستش دارم میرم بیرون ‫پس هرچقدر لازم داری بمون
‫ممنون
‫راستی، اگر جات باشم ‫از لیف صورتیه استفاده نمی‌کنم
‫آره
‫صبح بخیر، امیلی
‫درود
‫نباید گابریل واست شیرینی بیاره؟
‫بقدر کافی توی زحمت نیفتادی؟
‫دوست دارم صبح‌ها قدم بزنم
‫ولی نزدیک بود ‫کل شیرینی‌فروشی رو خالی کنم
‫باید برای 3 نفر می‌خریدم ‫خب، 4 نفر
‫بچه‌ت دوقلوئه؟
‫نه بابا، سوفیا رو حساب کردم
‫- عه، درود امیلی ‫- درود
‫ایندفعه نون کشمشی پیدا کردی؟
‫خب اوضاع شما 3 تا چطور پیش میره؟
‫انگار خوابگاه راه انداختین
‫کجا می‌خوابین؟
‫روی تخت گابریل
‫عه، عالیه. آره، گرم و نرمه
‫گابریل روی مبل می‌خوابه
‫اینطوری بیشتر با عقل جور درمیاد
‫حتماً فکر می‌کنی دیوونه‌ایم، مگه نه؟
‫چی؟ نه
‫نه، خب، من... من دیگه میرم ‫آماده بشم که برم سر... کار، کار، کار
‫باشه، اونجا می‌بینیمت
‫فعلاً
‫جفتشون هنوزم اونجا زندگی می‌کنن، "مین"
‫همه‌شون چپیدن توی آپارتمانش
‫ببین، می‌دونم بارها بهم گفتی ‫هیچی در موردش نگم
‫ولی آخه... نمی‌فهمم چرا باید گابریل ‫به دوست‌دختر سابقش
‫یا نامزد سابقش و دوست‌دخترش که درضمن ‫برگشتن پیش هم، اجازه بده پیشش بمونن
‫انگار حرم‌سرا راه انداخته
‫آخه... بخاطر فرانسوی بودنشونه؟
‫چندهمسری اینجا قانونیه؟
‫درضمن، می‌دونی موقع دویدن چی دیدم؟
‫یه مشت مرد، یه مشت مرد جذاب ‫همه‌جا ازشون پر بود
‫پاریس پر از مردهای جذابه
‫گمونم اونقدر روی ‫گابریل و الفی تمرکز کرده بودم
‫که... که یادم رفته مجرد بودن چه حسی داره
‫و حالا که با هیچکدومشون نیستم...
‫با الفی نیستی؟
‫توی رولاند گروس دیدم ‫دارین همدیگه رو می‌بوسین
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حمومم پر بود ‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫- ترسوندی ‫- میشه یه حوله بهم بدی؟
‫باورم نمیشه تمام حرفام رو شنیدی ‫چرا جلوی حرفمو نگرفتی؟
‫جلوتو می‌گرفتم که داستان ‫دویدن مهیجت رو نشنوم؟
‫عمراً
‫ببین، می‌دونم اوضاع خونه‌م ایده‌آل نیست
‫ولی فقط تا وقتیه که ‫سوفیا و کمیل یه خونه پیدا کنن
‫میسون لاوو، باکارات، دل‌شکستگی
‫خیلی خوشحالیم که قراره ‫ "دل‌شکستگی" رو معرفی کنیم
‫همکاری فوق العاده‌ی ‫میسون لاوو با دوستانمون در باکارات
‫باکارات اثر هنری زیبایی خلق کرده
‫مایه‌ی مسرت‌مون بود
‫عه، این یکی ترک خورده
‫همه‌شون ترک خوردن ‫طراحی‌شون همین شکلیه
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫ببخشید دیر کردم ‫سوار قطار اشتباهی شدم
‫درود، الفی
‫خب، بیاین در مورد مهمانی معرفی محصول‌مون ‫در میسون باکارات صحبت کنیم
‫- سبین، بابت میزبانی ممنونیم ‫- خواهش می‌کنم
‫حتی مشهورترین مجموعه‌دارهامون هم ‫نمی‌تونن به یه مهمونی نه بگن
‫برای بالا بردن بازدیدهامون ‫در شبکه‌های اجتماعی
‫اینفلوئنسرهای منتخبی رو هم دعوت کردیم ‫که با هشتگ مهمونی‌دل‌شکستگی
‫ در مورد مهمونی پست بذارن
‫انتوان... مشکلی نداری ‫باهاشون عکس بگیری؟
‫همیشه خوشحال میشم ‫کنار زن‌های خوشگل عکس بگیرم
‫و مردها. هرچی نباشه ‫این عطر برای تمام جنسیت‌هاست
‫چی باعث شد ‫یه عطر برای تمام جنسیت‌ها درست کنی؟
‫طلاقم
‫متوجه شدم دل‌شکستگی همگانیه
‫همه تجربه‌ش می‌کنن
‫و همه دعوت به جشن رو قبول کردن
‫مهمان‌ها خیلی هیجان‌زده‌ن ‫که یه مهمونی بالماسکه‌ست
‫و قراره باکارات ‫یه کالسکه و اسب هم
‫جلوی ساختمون بذاره ‫که مردم بتونن باهاش عکس بگیرن
‫چرا داریم همچین کاری می‌کنیم؟
‫جانم؟
‫مشکلی هست؟
‫این جشن چطور می‌تونه ‫توسعه‌ی برندی برای این عطر باشه؟
‫آخه... یه جشن بالماسکه ‫چه ربطی به دل‌شکستگی داره؟
‫چون گاهی اوقات دلت نمی‌خواد ‫همه بفهمن چه حسی داری
‫و وقتی یه ماسک به صورت می‌زنی ‫می‌تونی همچین کاری بکنی
‫اگر خواستی می‌تونی تظاهر کنی ‫شخص دیگه‌ای هستی
‫کسی که دل‌شکسته نیست
‫عشق سراسر ماسک و تظاهره
‫عه! الفی، انتظار نداشتم ببینمت
‫درود، کمیل
‫خیلی وقته ندیدمت...
‫آره، آره. این مدت چندان آفتابی نمی‌شدم
‫بابت حرفم واقعاً متاسفم
‫خیلی احساس گناه می‌کنم ‫که باعث شدم تو و امیلی بهم بزنین
‫تقصیر تو نیست
‫حقیقت رو گفتی ‫ هم من می‌دونستم حقیقته، هم اونا
‫اونا؟
‫امیلی و گابریل
‫من کنار کشیدم چون... ‫خب، برعکس چیزی که میگن
‫هنوزم به همدیگه علاقه دارن ‫و من حاضر نیستم سد راهشون بشم
‫ولی این مدت می‌تونستن برگردن پیش هم
‫و هنوز برنگشتن
‫پس، از این چی دستگیرت میشه؟
‫از دیدنت خوشحال شدم، الفی
‫همچنین
‫خب، "کیر رویال" کوکتل موردعلاقه‌ی مادرمه
‫وقتی ببینه جوونا با قوطی می‌خورنش ‫براش جالب میشه
‫ولی جوونا می‌خورنش؟
‫خب، اگر به‌خوبی براشون تبلیغش کنیم
‫عه، اگر یه نسخه‌ی غیرالکلی درست کنیم چی؟
‫به لطف جنبش "پرهیز از الکل" ‫شاهد رشد زیادی در اون بازار بودیم
‫جنبش از چی؟
‫جنبش پرهیز از الکل
‫بیشتر بین نسل زد و نسل هزاره رایجه
‫که دارن سعی می‌کنن ‫ رابطه‌ی سالم‌تری با الکل داشته باشن
‫کاملاً الکل رو کنار نمی‌ذارن ‫فقط سعی می‌کنن مشروب نخورن
‫پس مشروب می‌خورن ‫ولی در موردش حرف نمی‌زنن؟
‫نه، مشروب نمی‌خورن ‫ولی شب و روز در موردش حرف می‌زنن
‫ظاهراً نیاز دارن مشروب بخورن
‫شاید کنار گذاشتن مشروب ‫توی آمریکا محبوب باشه
‫ولی با فرهنگ فرانسوی در تضاده
‫مامانم توی شیشه شیرم برندی می‌ریخت
‫این خیلی چیزا رو توضیح میده
‫"ژانویه‌ی بدون مشروب" به دستور ‫رئیس‌جمهور مکرون در فرانسه ممنوع شد
‫پس...
‫بیا سرچ کن
‫ممنونم، امیلی، ولی فکر نکنم ‫والدینم قبول کنن
‫خب، نوشیدنی‌های غیرالکلی ‫مخصوص کسایی که مشروب نمی‌خورن نیستن
‫برای زن‌های حامله هم هستن
‫آخ. شرمنده
‫اشکال نداره
‫- نه. تبریک میگم، کمیل ‫- خیلی ممنون
‫ما که می‌دونستیم. امیلی بهمون گفته بود
‫اوه، خیلی‌خب ‫فکر کنم دیگه موردی نمونده باشه
‫آره
‫« هنوزم ممنون میشم در مورد لویی د لئون ‫صحبت کنیم، یا حتی یه نقل‌قولی ازت بگیرم »
‫« متاسفم »
‫« می‌تونی تغییر بسزایی ایجاد کنی »
‫نه، آب گازدار نمی‌خوایم
‫ولی نوشیدنی بدون الکلی دارین ‫که مزه‌ی نوشیدنی الکلی بده؟
‫برای تحقیقاته، هنوزم فکر می‌کنم ‫بازاری برای "شامر" بدون الکل وجود داره
‫بذارین از مسئول کافه بپرسم
‫باشه
‫دو لیوان شراب بدون الکل بده. ممنون
‫خیلی‌خب، فقط من اینطوری فکر می‌کنم
‫یا تمام مردهای پاریس ‫یهویی یه عالمه جذاب‌تر شدن؟
‫همیشه جذاب بودن
‫تو فقط زیادی غرق چشم‌های سبز گابریل بودی
‫خب، چشم‌هاش آبین، ولی...
‫دقیقاً منظورم همینه
‫خب امروز صبح بجز چشم‌هاش ‫جاهای بیشتری رو هم دیدم
‫ می‌تونستی بهم بگی توی حموم ماست
‫بیخیال. داشتم بهت لطف می‌کردم
‫قرار بود بپری زیر دوش ‫و باهاش خیس بشی
‫نه بابا. شاید یه زمانی ‫می‌تونستیم با هم باشیم
‫ولی حالا دیگه قراره پدر بشه
‫و اونجور که الفی سر کار ‫منو به چالش کشید
‫دیگه جفتشون رو کاملاً گذاشتم کنار
‫آلت‌ها رو تحریم کردی؟
‫اگر مجبوری همچین اسمی روش بذاری، آره
‫خب، حواست باشه‌ها
‫یه بار این‌کارو امتحان کردم ‫و عملاً آلت رو سرم می‌بارید
‫عملاً داشتیم بین آلت‌ها شنا...
‫عه شراب. چه به موقع آوردی
‫شراب محبوبیه؟
‫اولین بطریه که باز کردیم ‫پس، نه، چندان محبوب نیست
‫ولی اون زن‌های حامله دارن ازش می‌خورن
‫اون شراب عادیه
‫نوش
‫طعمش قویه
‫خیلی قویه ‫تاحدودی مثل کامبوچا می‌مونه
‫مزه‌ی آب‌ سیب گندیده میده
‫خیلی‌خب. ببین بابام چه پیامی برام فرستاده
‫"بهت افتخار می‌کنم"
‫ولی این که خوبه، نیست؟
‫خب، نه. فقط بخاطر این بهم افتخار می‌کنه ‫چون با نیکلا دوست شدم
‫از خداشه عروس ‫خانواده‌ی سلطنتی صنعت مد بشم
‫فکر نکنم منظورش این بوده باشه
‫« بابا: بهت افتخار می‌کنم »
‫اوه. دقیقاً منظورش همین بوده
‫ببین، می‌دونم بابام می‌تونه ‫خیلی بدتر از اینا باشه
‫- مثل بابای نیکلا باشه؟ ‫- دقیقاً
‫ولی از این متنفرم که هنوزم می‌تونه ‫ اینجوری بره روی اعصابم
‫ببخشید... فکر کنم دو لیوان ‫شراب واقعی لازم داریم، ممنون
‫چشم
‫و شات تکیلا. دوبل
‫دو تا. چشم
‫این کنار صندلی هست
‫و سایه‌بان‌ها هم اون پشتن
‫عجب سرمایه‌گذاری سنگینی
‫پول ما که نیست
‫برای همین نگرانم ‫همیشه آقا بالا سر خودت بودی
‫واقعاً می‌خوای رئیس داشته باشی؟
‫رئیس؟
‫منظورت کیه؟
‫جی‌وی‌ام‌ای، لویی د لئون...
‫لویی د لئون همکارمه، رئیسم نیست
‫مشکلت چیه، سیلوی؟
‫نمی‌خوای یه کلاب توی پاریس باز کنم؟
‫نگرانی که نکنه رو دستت بزنم؟
‫لوران، از طرف خوشم نمیاد
‫و بهش اعتماد ندارم
‫پس به من اعتماد کن ‫به من باور داشته باش
‫قضیه تو نیستی!
‫معلومه که قضیه من نیستم!
‫بنظرم تمام این کارهاش ‫کلاب، پیشنهاد همکاریش
‫برای خریدن سکوت من بوده
‫سکوت تو؟
‫این قضیه هیچ ارتباطی به تو نداره
‫روزنامه‌ی "لو موند"
‫می‌خواد در مورد رفتارش ‫با زیردست‌های زن باهام مصاحبه کنه
‫باور کن، خیلی ناجور بود ‫من یکی خوب می‌دونم
‫فکر نکنم بدون من ‫بتونن چیزی چاپ کنن
‫عه، لوک!
‫روی قایق زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫معلومه که روی قایق زندگی می‌کنی
‫اون سمته
‫بزودی می‌بینمت
‫- خداحافظ ‫- باشه. خداحافظ
‫راستی...
‫باید بابت زحمتی ‫که برای رستوران کشیدی ازت تشکر کنم
‫نه، نه، نه، نه
‫دوستت رو با خودت آوردی ‫که بازرش "میشلن"ـه، درسته؟
‫نه، بازرش میشلن نیست
‫نه، بازرس لاستیک‌های "میشلن"ـه ‫اشتباه فهمیدی!
‫مسئول تضمین کیفیته
‫شرمنده. فکر کردم...
‫خب پس، می‌ذارم به... سوتین‌هات برسی
‫لعنتی
‫باورم نمیشه، لوک
‫فقط برای این باهام تماس گرفتی که رستوران ‫دوستت ستاره بگیره. ازم سوءاستفاده کردی
‫چی؟ نه، نکردم
‫و طرف دوستم نیست. مشتریمه
‫این که بدتر شد. این‌کار زد و بند رستورانیه
‫ولی غذاش لیاقت ستاره‌ی میشلن رو داره ‫خودت گفتی
‫آره گفتم. ولی نمی‌تونیم ‫پارتی‌بازی کنیم
‫اگر میشلن بفهمه ‫که هویتم لو رفته
‫و توی دور زدن سیستم نقشی داشتم
‫مشتریت هرگز ستاره نمی‌گیره
‫و رستورانش تبدیل به یه سیاه‌چاله میشه
‫ماریان، صبر کن!
‫معذرت می‌خوام. ماریان، لطفاً نرو
‫دلت نمی‌خواد اینجا باشم
‫چرا می‌خوام. از خدامه روی قایقم باشی
‫حتی یه مسواک هم اینجا ندارم
‫ولی، ماریان، پس امشب چی؟
‫هنوزم می‌خوای باهام بیای جشن دل‌شکستگی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫گمنام موندنم مهم‌ترین چیزه
‫دیگه نمی‌تونم همراهت دیده بشم، لوک
‫دارم همه رو از دست میدم
‫اول تو، حالا هم ماریان
‫- منو از دست دادی؟ ‫- آره
‫من که اینجام، نیستم؟ ‫گرچه باید برگردم سر کار
‫راستی جی‌وی‌ام‌ای چطوره؟
‫یه بوردلیه که نگو
‫بوردل...؟
‫فاحشه‌خونه‌ست؟
‫معنی "داغون" هم میده
‫مثل من
‫چی؟ نه، نیستی، لوک
‫شرمنده که پات به قضیه‌ی ‫ستاره‌ی میشل گرفتن گابریل کشیده شد
‫ماریان چیزی در موردش گفت؟ ‫که قراره گیرش بیاد یا...؟
‫میشه یه لحظه هم که شده ‫از فکر سرآشپزت بیای بیرون؟
‫حق با توئه. الان وقت این حرفا نیست
‫رابطه‌مون خوبه؟
‫بابت رفتنت عذاب وجدان دارم
‫خب، بایدم داشته باشی
‫ولی فقط بخاطر تو نبود
‫حس کردم قدرمو نمی‌دونن
‫و تو یه ذره‌بین گنده‌ی آمریکایی روش گرفتی
‫پس... ممنون
‫قابلتو نداشت
‫خب، سیلوی سراغمو نگرفته؟
‫سعی کردم ازش عذرخواهی کنم ‫ولی جواب زنگ‌هامو نمیده
‫خب، امشب قراره بیاد جشن ‫می‌تونی بیای اونجا باهاش صحبت کنی
‫قراره ماسک بزنی، اینجوری ‫اصلاً انتظار دیدنت رو نداره
‫و تو...
‫قهوه‌. همه‌چی منو یاد ماریان می‌اندازه
‫داری می‌خندی؟
‫منتظر شاهزاده‌ی رویاهاتی؟
‫آره. اسمش "ژاک"ـه ‫و پنج ستاره داره
‫- عه، چه جذاب ‫- اوهوم
‫کجا داری میری؟
‫دارم میرم جشن معرفی ‫عطر جدید انتوان، دل‌شکستگی
‫عه، امشبه؟
‫دعوتم کرده بود، ولی اصلاً نمی‌تونستم ‫رستوران رو ول کنم
‫باید برای گرفتن اون ستاره ‫حفظ ظاهر کنم
‫پس یه جشن بالماسکه‌ست. چرا؟
‫عین الفی حرف می‌زنی
‫ماسک بهت اجازه‌ی مخفی شدن میده
‫می‌تونی خوش بگذرونی و برقصی
‫و بدون پیچیده کردن اوضاع ‫تظاهر کنی کس دیگه‌ای هستی
‫فکر می‌کنی آدم پیچیده‌ای هستم؟
‫فقط فکر می‌کنم ‫مسئولیت‌های زیادی داری
‫آره، ولی نباید سد راه رابطه‌مون بشه
‫"رابطه‌مون"؟
‫احساساتم نسبت بهت تغییری نکرده
‫مال تو تغییر کرده؟
‫بنظرم تنها راهی که این "رابطه‌مون" ‫می‌تونست شدنی باشه...
‫اینه که دو تا آدم متفاوت بودیم
‫منتظر لحظه‌ی مناسبی؟
‫جانم؟
‫اینقدر مشخصه کیم؟
‫همه‌چی عالی میشه، باشه؟
‫سیلوی عاشقته، با اینکه شاید هیچوقت نگه
‫حداقل این چیزیه که مدام به خودم میگم ‫موفق باشی
‫شامپاین میل دارین؟
‫دوقلو شدیم!
‫خب، نابغه‌ها مثل هم لباس می‌پوشن
‫درضمن، عکس‌برداری با انتوان ‫ایده‌ی معرکه‌ای بود
‫آها راستی، ببینیم چطوره
‫سه، دو، یک، ژست بگیرین!
‫فوق العاده‌ست
‫بعداً می‌بینمت
‫باشه. اوه!
‫- محشر بود، انتوان ‫- خیلی ممنون
‫ولی دیگه دارم از دل‌شکستگی خسته میشم
‫منظورت چیه؟
‫برای هر عکس می‌پاشنش توی صورتم
‫باید یکم هوا بخورم
‫زود برگردیا، پنج دقیقه‌ای برو و بیا!
‫باید مخ اینفلوئنسرها رو بزنیم!
‫سلام، کوپر
‫سلام
‫مهمونی محشریه. شرمنده ‫که اونقدر بابتش بهت پریدم
‫ایده‌ی سطح بالام رو درک نکردی
‫آره، اونقدر بالا بود که ندیدمش
‫تابحال با کت و شلوار ندیدمت
‫حالا وایسا تا ببینی ‫چطوری باهاش می‌رقصم
‫خیلی ماهریا!
‫مامانم شب و روز "بیا خیلی برقص" می‌دید ‫(برنامه‌ی تلوزیونی بریتانیایی)
از 12 سالگی شروع کردم آموزش دیدن
‫چه بامزه
‫بنظرم این عطر قراره ‫حسابی فروش کنه. می‌دونی این یعنی چی؟
‫دیگه مجبوری باهام کار کنی
‫و توام مجبوری توی پاریس بمونی
‫آره ظاهراً. چندان بدک نیست
‫ولی دلم واسه دیدن پاریس ‫از نگاه تو تنگ شده
‫شنیدم تو و "گبز" با همدیگه نیستین
‫فکر کردم تا الان برگردین پیش هم
‫نه، نیستیم
‫واقعاً شرمنده‌م ‫که توی تنیس اونجوری رفتار کردم
‫حس می‌کردم سد راه رابطه‌ی شما شدم
‫اشکال نداره. درکت می‌کنم ‫ناراحت شده بودی
‫دل‌شکسته شده بودم، کوپر
‫گمونم جای درستی اومدم ‫آماده‌ای دو دور بچرخی؟
‫دو دور؟
‫هی!
‫سلام! هیچکدومتون انتوان رو ندیدین؟
‫پس برید پیداش کنین ‫صبر اینفلوئنسرهات داره تموم میشه، امیلی
‫باشه، چشم. خیلی‌خب
‫شب بخیر
‫چطوری تونستی رستوران رو ول کنی؟
‫رستوران؟
‫کدوم رستوران؟ ‫حتماً منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی
‫کسی که خیلی پیچیده‌تر از منه
‫خب پس، تو کی هستی؟
‫من... "دیوید"ـم...
‫گتا
‫همون دی‌جی مشهور؟
‫نه فرق می‌کنیم ‫مردم زیاد ما رو اشتباه می‌گیرن
‫شما کی هستی؟
‫- آنا اولیری. معلم ریاضی راهنماییم ‫- همم. عه
‫از دیدنت خوشبختم، خانم اولیری
‫اهل... ایرلندی؟
‫آره. درسته
‫ولی لطفاً مجبورم نکن ‫با لهجه‌ی اونجا حرف بزنم
‫عذر می‌خوام، دیوید ‫باید برم فوراً انتوان رو پیدا کنم
‫امیدوارم بزودی بازم ‫همدیگه رو ببینیم، خانم اولیری
‫ماریان، فکر کردم گفتی ‫نباید کنار هم دیده بشیم
‫به لطف این ماسک ‫می‌تونیم کنار هم دیده بشیم
‫منو توی شرایط بغرنجی قرار دادی، لوک
‫نمی‌تونم هویتم رو ‫پیش سرآشپز گابریل افشا کنم
‫این خلاف قوانین "میشلن"ـه
‫ولی نمی‌تونم به میشلن خبر بدم ‫چون اخراجم می‌کنن
‫همچین خطری رو فقط برای کسی ‫ به جون می‌خرم که بدونم واقعاً بهم متعهده
‫هستم. بهت متعهدم، ماریان
‫ما که حتی با هم زندگی هم نمی‌کنیم
‫پس توام بیا پیش من توی قایق زندگی کن
‫واقعاً؟
‫آره، واقعاً
‫الان برمی‌گردم
‫چرا؟
‫سرآشپز!
‫بارها اومدم رستورانت، و رستوران خوبیه
‫حتی ممکنه بعضیا بگن درحد ‫ستاره گرفتن از میشلن خوبه
‫ولی یه سرآشپز شیرینی ‫درجه‌یک خوب لازم داری
‫اینو از من نشنیدیا
‫ممنونم، هرکی که هستی
‫- سلام! شرمنده دیر کردم ‫- اوه، سلام
‫برای پوشیدن این لباس دو نفر لازم بود ‫نبودم چه اتفاقاتی افتاد؟
‫خب، ظاهراً وقت ماسک به صورت می‌زنی ‫احساسات واقعی بروز پیدا می‌کنن
‫منظورت کیه؟ گابریل یا الفی؟
‫جفتشون
‫واقعاً فکر کردم می‌تونم فراموششون کنم
‫ولی جفتشون به دلایل مختلف ‫برام خیلی عزیزن و...
‫و حالا مجبوری انتخاب کنی؟
‫یکی داره رویاهای شهوتی ‫ بریجرتونیش رو عملی می‌کنه
‫شوخیت گرفته؟
‫بیا برگردیم داخل
‫نیکلا داره میاد، پس داخل می‌بینمت
‫درضمن... برای انتخاب کردن ‫زیاد از حد پیچیده‌ش نکن
‫« ممنون که باهام مصاحبه کردی ‫اینم یه پیش‌نمایش قبل از منتشر شدنش »
‫« نقشه‌های شوم لویی د لئون برای زنان »
‫« رویایی محقق شده بود ‫تا اینکه تبدیل به کابوس شد »
‫« کارکنان زن جی‌وی‌ام‌ای سعی می‌کنن ‫از رفتن به کمد لباس‌ها اجتناب کنند »
‫« به نقل از سیلوی گراتو ‫مالک بنگاه تبلیغاتی گراتو »
‫« سابقه‌ای طولانی از دادن وعده‌ی ترفیع ‫در مقابل رابطه‌ی جنسی دارد »
‫عه، میندی
‫درود
‫می‌خوام بابت حرفی ‫که به امیلی زدی ازت تشکر کنم
‫یا خدا. حرفای زیادی به امیلی می‌زنم ‫در مورد کلاهی بود که باهاش اومد سر کار؟
‫واقعاً شرمنده، سعی کردم جلوشو بگیرم
‫نه. در مورد کمد بود. کمد توی جی‌وی‌ام‌ای
‫در موردش بهت گفت؟
‫آره. و خوشحالم که گفت
‫مردهایی مثل لویی د لئون ‫باید جواب اعمالشون رو پس بدن
‫آره
‫« نمی‌تونم بیام. میشه به‌جاش ‫بیای خونه‌م؟ کار مهمی باهات دارم »
‫ببخشید. باید برم
‫نگران نباش. فقط آبه ‫دیگه دل‌شکستگی نمی‌پاشن توی صورتت
‫ممنون، امیلی
‫بذار اینو... خیلی‌خب. آماده‌ای
‫بفرمایید
‫ممنون که اوضاع رو راست و ریست کردی
‫حالا می‌تونیم آروم بشینیم ‫و از مهمونی لذت ببریم
‫امشب با کسی اومدی؟
‫اوه. من...
‫آره. با کسی اومدم
‫آفرین بهت. برو خوش بگذرون
‫بریم برقصیم؟
‫هنوزم آنا و دیوید هستیم؟
‫میشه خودمون باشیم؟
‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم ‫هیچکس دیگه‌ای نبود. فقط خودمون بودیم
‫چرا نمیشه؟
‫نمی‌خوام مجبور باشم کنارت باشم ‫خودم می‌خوامت
‫نباید می‌ذاشتم از دستم بری ‫اشتباه بزرگی کردم
‫بنظر من که اشتباه نبود
‫وایسا ببینم. تو که...
‫فکر کردی "امیلی"ـم
‫برای همینه که بالماسکه‌ها احمقانه‌ن
‫شب خوبی داشته باشی
‫جولین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫لباست خیلی خوشگله
‫میشه باهات برقصم؟
‫آره، میشه
‫واقعاً متاسفم، سیلوی ‫ناراحتم که رابطه‌مون اونجوری تموم شد
‫و خودت می‌دونی چقدر بابت ‫تمام زحماتی که برام کشیدی قدردانم...
‫جولین، بس کن
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی ‫ دلخوری بین‌مون نیست
‫- نیست؟ ‫- نه، نیست
‫توام بخشی از خانوادمی
‫همیشه می‌تونی برگردی پیشم
‫ممنون
‫ولی اینو بدون...
‫شاید الان وقت چندان خوبی ‫برای کار توی جی‌وی‌ام‌ای نباشه
‫مراقب باش داری با کی می‌رقصی
‫« عزیزم، معذرت می‌خوام »
‫الان مقاله رو دیدم
‫کار درست رو انجام دادی
‫بزودی خواهیم دید
‫ببخشید
‫« عزیزم، معذرت می‌خوام »
‫« نقشه‌های شوم لویی د لئون برای زنان »
‫باورت میشه مردم دارن چه مزخرفاتی ‫در مورد بابام میگن؟
‫اتهامات وحشتناکیه
‫حالت خوبه؟
‫مردم سال‌هاست که دارن سعی می‌کنن ‫خانواده‌ی من رو زمین بزنن
‫همه‌ش دروغه
‫فکر کنم قبول کردنش سخته ‫ولی بنظر من حقیقت داره
‫- منم یه سری چیزا شنیدم ‫- واقعاً؟
‫متاسفم، ولی فکر نکنم ‫بابات اونجوری بوده که فکر می‌کردی
‫تو عاشق باباتی
‫منم عاشق بابامم
‫ولی اونقدر دلمو شکسته ‫که دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم
‫وحشتناکه، ولی...
‫گاهی اوقات پدرهامون ‫ما رو مایوس می‌کنن
‫این قضیه خسارات وحشتناکی ‫ بهمون می‌زنه، میندی
‫می‌دونم
‫نیاز دارم کنارم باشی
‫شک نکن کنارتم
‫به شرط اینکه طرف حق رو بگیری
‫چیه؟
‫این شب، این کالسکه
‫انگار همه‌ش رویاست
‫خوب‌تر از اونیه که حقیقت داشته باشه
‫چرا نمی‌تونه حقیقت داشته باشه؟
‫چون فردا دیگه آنا و دیوید نیستیم ‫برگشتیم به واقعیت
‫نظرت چیه...؟
‫همین یک شب واقعیت رو فراموش کنیم
‫و توی رویا بمونیم
‫از خدامه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]