مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
[گابریل: همه‌ش حواسم رو پرت می‌کنی]
[امیلی: زود باش کارت رو تموم کن دیگه ]
[گابریل: می‌خوای بری جایی؟]
[توی تخت. پیش تو]
.اوه
!وایستین
...ببخشید. یه لحظه .یه لحظه شلوارش رو در نیار
...وای خدا، میندی، سلام. اومم
.فکر کردم امشب قراره بری خونه‌ی نیکلا
...آره، خب
حالت... حالت خوبه؟
.آره، نه، من خوبم
توانایی این رو دارم .که برم توی راه‌پله و زار بزنم
وایستا ببینم، چی شده؟
...من و نیکو یه دعوای بزرگ کردیم و
.من می‌رم تا شما با هم حرف بزنین ...خیلی... متاسفم، میندی. آا
.ممنون
.ببخشید - .عیب نداره -
خب، چی شده؟
،بعد از اون مقاله‌‌ی راجع به بابای مزخرفش
،خونواده‌ش سعی کردن اوضاع رو درست کنن
و نیکو ازم خواست که برم به یه مراسم خیریه
،و باهاشون عکس بگیرم «و منم گفتم: «دیوونه شدی؟
دلم نمی‌خواست باهاشون ،توی این کار شریک باشم
:و اونم ازم پرسید «یعنی فکر می‌کنی منم توی این قضیه دست دارم؟»
و منم گفتم: «خب یه دونه «.عکس با بابات که دردی رو دوا نمی‌کنه
...آها. خب .بی‌راه هم نگفتی
.والا. ممنون
...و این‌که
.خیلی ببخشید که عشق‌بازیتون رو خراب کردم
راستی، کمیل و سوفیا هنوز توی خونه‌ی اونن؟
.آره
مشکلی با این قضیه نداری؟
،آره، می‌دونی، یه خرده شلوغ هست .ولی موقتیه
.عجب
امان از دست این دوجنس‌گراها .و مشکلاتشون با مامان‌های بچه‌ها
.فرانسوی بودن بهت میاد، امیلی
.خیلی بهت میاد
«امیلی در پاریس»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.هوم
.سلام - این‌جا سه نفر دارن زندگی می‌کنن؟ -
هوم؟ - .توی اجاره‌نامه همچین اجازه‌ای بهت داده نشده بود -
.اصلا منظورت رو متوجه نمی‌شم
...آو، ببخشید، اشتباه گرفتین
.اینو دیدم که میاد و می‌ره
.سلام
!نه، ایشون دوستمه .از یونان اومده به دیدنم
دوست صمیمیمه. خب؟
یه تیکه کیش می‌خوای؟ (نوعی تارت فرانسوی)
.گابریل درستش کرده. محشره
.هومم
.روز خوبی داشته باشین
.خداحافظ
.آره، حله
.خداحافظ
.اینم از این. تموم
جی‌وی‌ام‌ای پولی که .روی کلاب سرمایه‌گذاری کرده بودن رو بیرون کشیده
حالا باید به همه اعلام کنیم .که مراسم بازگشایی لغو شده
.متاسفم، عزیزم
.متاسف نباش
.کلا این قرارداد از همون اولشم مشکل داشت
ولی... چرا قضیه‌ی لویی رو بهم نگفتی؟
چون دلم می‌خواست .این کلاب راه بیفته
.نه، قبل از اون
.من شوهرتم
.می‌تونی راجع به هر چیزی باهام حرف بزنی
.لوران، من قربانی نیستم
برای این جایگاهی که الان دارم .کلی تلاش کردم
،دلم می‌خواست خودم سرنوشت خودم رو رقم بزنم .نه این‌که جزئی از سرنوشت اون باشم
.می‌فهمم
و بهت افتخار می‌کنم .که روی پای خودت وایستادی
ولی حس می‌کنم خیلی وقته .که از سنت تروپه دور بودم
!اووه! قهرمان من این‌جاست
.کسی که ساکت نمی‌شینه
خب، سرمایه‌گذاری جی‌وی‌ام‌ای ،به این شرط بود که من سکوت کنم
.در نتیجه، لوران جیِ پاریس تعطیل می‌شه
چی؟
،ولی قراره این هفته بازگشایی داشته باشیم .و مردم بلیت هواپیما گرفتن
.بیش‌تر از ۵۰۰تا جواب دعوت برامون اومده
،بهشون بگو «نه». وقتی مکان نداشته باشیم .مراسمم برگزار نمی‌شه
نباید به این راحتی‌ها تسلیم شیم، خب؟
...حتما باید یه جای دیگه هم باشه که
.بس کن، امیلی
.الو، مامان
می‌تونی امروز ناهار بیای پیشم؟
.این خیلی بده
این هفته تا همین الانشم .کلی قرار ملاقات لغو شده
جدی؟
.بنگاه تبلیغاتی گراتو زیادی پرجنجاله
،مشتری‌ها دلشون می‌خواد خودشون توی مطبوعات حضور پیدا کنن .نه شرکت بازاریابیشون
.خب، امروز هنوزم یه مشتری داریم
.ها؟ حتما فرانسوی نیستن
،و همون‌طور که می‌دونین ،آگوستینوس بادر
،شرکت افسانه‌ای محصولات مراقبت از پوست
،یه راز سرگشاده بین افراد مشهوره .از ویکتوریا بکام گرفته تا مارگو رابی
ولی الان، ما برنامه داریم با یه شامپوی جدید ،که مختص زنانی ساخته شده که در یه سن معین قرار دارن
.صنعت زیبایی رو متحول کنیم
چقدر عالی. چه کاری براتون از دستمون بر میاد؟
ما دنبال یه بنگاه تبلیغاتی می‌گردیم ...تا بهمون یه تغییر و تحول اساسی بده و
.‌موهای پیرزن‌ها
نه، پیر نه، «بزرگسال»؟
خلاصه سوابقتون رو بررسی کردم .و یه فکری به ذهنم رسید
،به قول سیندی لاپر (خواننده‌ی پاپ آمریکایی)
.هوم - .بذار رنگ‌های حقیقیت بدرخشن -
.آره
.همه عاشق آهنگشن
.بذار همین‌جا حرفت رو متوقف کنم
،منم سیندی رو دوست دارم ولی ما دنبال یه چیز عمیق‌تریم
.که بتونه با مشتری‌هامون حرف بزنه
،مشتری‌های ما افراد فرهیخته ...،کاربلد، عزت‌مند
.و پولداری هستن
خیلی‌خب، بهمون چند روز وقت بدین
تا با یه سری پیشنهاد .برگردیم پیشتون
.بی‌صبرانه منتظرم
.اوه
سلام، خانم. کمکی از دستم بر میاد؟
.خب، بهتره اول فرانسوی‌ حرف زدن یاد بگیری
.اومدم دخترم رو ببینم
!آه! سلام، هلوییز حالت چطوره؟
می‌دونی ایشون کیه؟ .ایشون مادر سیلویه
.ملکه‌ی شب
ملکه‌ی شب؟
.آره
اون صاحبِ .یکی از معروف‌ترین کلاب‌های شبانه‌ی کل پاریس بوده
!مامان
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.قرار بود توی کافه هم‌دیگه رو ببینیم
.دیر کردی .منم کسی نیستم که بخوام وسط خیابون منتظر بمونم
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.باشه
مامان سیلوی اینه؟
.طرف دهه‌ی ۷۰ واسه خودش بروبیایی داشت
شایعه شده بود همزمان
.با میک جگر و راد استوارت تو رابطه بوده (خواننده‌های راک آمریکایی)
همزمان، یا «همزمان»؟
.آره
.خیلی‌خب
.باید می‌دونستی این اتفاق ممکنه بیفته
.اصلا نباید با اون خبرنگاره حرف می‌زدی
.باید می‌اومدی پیش من
.مطمئنم می‌تونستی کلی کمک و حمایت کنی
اگه من همیشه اشتباه می‌کنم .پس دیگه بهتره هیچ کاری نکنم
.نه، مامان، بحث تو نیست
.حتی قضیه راجع به منم نیست .راجع به لورانه
حالا می‌خواین چی‌کار کنین؟
دارم سعی می‌کنم .برای کلاب مراسم بازگشایی بگیرم
و تو هم یه مکان داری .که ۲۰ ساله ازش استفاده‌ای نشده
یعنی باید دوباره شوهرت رو نجات بدم؟
.تو هیچ‌وقت لوران رو «نجات» ندادی
...من بهش پول دادم
.تا توی سنت تروپه کلابش رو تاسیس کنه
.و اون کار بهترین سرمایه‌گذاری عمرت بود
،اگه کلابش رو راه نندازه
.دیگه دلیلی نداره توی پاریس بمونه
مامان، می‌تونیم از اون مکان استفاده کنیم یا نه؟
.معلومه که می‌تونین، عزیزم
اگه به دخترم کمک نکنم .که نمی‌شه اسمم رو گذاشت مادر
مگه نه؟ - .ممنون، مامان -
...البته
.یه سری شرط دارم...
خوش اومدین و خودتون رو آماده کنین تا شاهدِ
.طراحی‌های گرگوری دوپری برای پیِر کَدِل باشین
.لباس‌های فاخری که تا حالا نظیرش رو ندیدین
.عالیه
.بهتره خوب باشه
اونا چی‌ان؟
.اونا... کیر‌ـن، نیک
گرگوری داره لباس‌های رسمی رو جوری بازطراحی می‌کنه .که زیرشون هم دیده شه
دیوونه شدی؟
هیچ می‌دونی بابای من الان چقدر نگاه‌ها و توجه همه روشه؟
.بابات انگیزه‌ی من برای این کار بود
مردها نمی‌تونن کیرهاشون رو .توی شلوارشون نگه دارن
چرا باید تظاهر کنیم که می‌تونیم؟
.عمرا شلوار آلتی درست کنیم
.هنوز مجموعه‌ی زنونه رو ندیدی
.عمرا ببینمش
.تمومش کن
!همه‌ش رو
...عوضی
،جولین، وقتی برگشتی دفتر کار .بابام کارت داره
،اگه درباره‌ی شلوار آلتیه .ایده‌ش از من نبوده
.قسم می‌خورم - .نه -
.راجع به رئیس سابقته
[بنگاه تبلیغاتی گراتو]
.امیلی
.وای خدا، خیلی از دیدن مامانت خوش‌حال شدم
تمام وقت ناهار رو داشتم .در موردش جست‌وجو می‌کردم
حقیقت داره که یه بار نزدیک بوده گروه «اَبا» رو از هم بپاشونه؟ (گروه پاپ سوئدی)
ملکه‌ی رقصنده» خودش بوده؟» - .خیلی‌خب - (نام یکی از آهنگ‌های گروه اَبا)
.برنامه و تاریخچه‌ی مرورگرت رو خالی کن
.امشب بهت نیاز دارم. لوران جی دوباره راه افتاده - .وای، چه عالی -
...اومم، امشب یه کاری دارم .که دیگه مجبورم دیر برم اون‌جا
.باشه - .باشه -
.بالاخره اومدین
نظرت چیه؟
به‌نظرم شبیه جاییه
.که دهه‌ی ۷۰ خیلی رو بورس بود
.بحث مکانش نیست
.آدماشن که مهمن .قراره دوران پرافتخار دیسکو رو دوباره زنده کنیم
.خیلی شیکه
.ولی لوران جی یه کلاب ساحلیه
آره، ولی شاید این‌جا هم .بتونه کلاب ساحلی بشه
اون نمایش مد برند چَنِل که چند سال پیش
مجموعه‌ی بهاره و تابستانه‌شون رو نشون می‌دادن رو یادته؟
کاخ بزرگ رو
.تبدیل کردن به مکان نمایش مد چنل، لب دریا
.آره، خیلی باحال بود
از مکان قدیمش ماسه‌ها و کومه‌های ساحلیش .به جا مونده (.نوعی اتاقک چوبی یا حصیری که در نزدیکی استخرها یا دریاها وجود دارد)
،می‌تونیم با پروژکتور عکس دریا رو روی این دیوار بندازیم .و یه مسیر پیاده‌رو هم باشه که به بار منتهی شه
و همین‌طور می‌تونیم ماشین موج‌ساز بخریم .تا حسابی خطای دید رو کامل تشکیل بدیم
،عملا می‌شه همون چیزی که بیرون داشتیم .فقط این‌که داخل این‌جاست
این کلاب می‌تونه آب رو تحمل کنه؟
.بی‌خیال لطفا
دهه‌ی ۸۰ کارلا برونی عملا نزدیک بود .توی یه کف‌پارتی غرق بشه (خواننده و مدل سابق ایتالیایی-فرانسوی)
.سلام - .سلام -
.اوه. خیلی ببخشید که دیر کردم
.عیب نداره. بیا پیش ما
.اوه
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
.نمی‌دونستم شما هم قراره بیاین
.گابریل دعوتمون کرد
.خیلی‌خب .نیاز دارم هر چقدر می‌تونین نظر بدین
به‌نظرم این شیرینی‌پزه رو بیاریم .یه ستاره‌ی میشلین نصیبمون می‌شه (.ستاره‌هایی که به رستوران‌هایی با غذاهای باکیفیت اعطا می‌شود)
.خب، وقتشه شروع کنیم به خوردن
بستنی ترافلی مشکی
.همراه با کیک شکلاتی با تزئین فلفل اسپلت
.خیلی‌خب
!هومم
.اوه - خوشت اومد؟ -
.واو
.اوهوم
،بعدش یه دسر کلاسیک فرانسوی داریم
مون بلان با مغز موس شکلاتی .که در وسطش قرار گرفته
!اومم - .میل کنین -
.محشره
!اومم - خوبه؟ -
کمیل، نظر تو چیه؟ .فکر کردم مون بلان دسر موردعلاقه‌ته
.نه، خوبه
.بهتر از اینم خوردیم
اون‌ کافه‌هه که تو موژو رفتیم، یادته؟
آره، یادمه بابات پشت سر هم ...برامون شراب معطر می‌ریخت (ترکیب شراب قرمز با ادویه‌های معطر مختلف یا کشمش)
.و خیلی مست بودیم...
!بی‌خیال شراب خوردنم نمی‌شدی - .آره واقعا -
می‌شه انگلیسی حرف بزنین؟
،اوه! ببخشید .فقط داشتیم خاطراتمون رو مرور می‌کردیم
کدوم خاطراتتون؟ .بگین ما هم بشنویم
.خیلی‌خب
.گذشته کافیه. توی زمان حال می‌مونیم .و به زبون انگلیسی
خیلی عالی نیست؟ .عاشق جمع چهارنفره‌مونم
اوهوم. به معنای واقعی .یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی چهارنفره‌ست
.دیگه از عشق سه‌نفره هم جلو زدیم
...آا
می‌شه بیای آشپزخونه با هم یه دسر دیگه درست کنیم؟
.آره
.ببخشید - .عیب نداره -
خیلی ببخشید .که بهت نگفتم قراره بیان
.می‌دونم چند وقته خیلی با هم تنها نبودیم
.آره، نه، می‌دونم. درک می‌کنم
آخه نمی‌تونی کاریش کنی، خب؟
،میندی با من زندگی می‌کنه .اونا هم با تو
فقط... کاش یه مکان .برای یه رابطه‌ی دونفره می‌داشتیم
می‌فهمم. بی‌صبرانه منتظرِ .یه شب دیگه‌م که کنارت باشم
.شاید بهتر باشه یه اتاقی چیزی بگیریم
.هومم، نگران نباش. من یه نقشه دارم
.یک ساعت دیگه میام در خونه‌ت
.هومم
.ببخشید، خوابیده
.میندی. ببخشید، می‌رم کیفم رو بیارم
.امشب کیف لازمت نمی‌شه
!اوه - !اومم -
.خوش بگذره بهتون
.هومم - .اوه -
.پایین نمی‌ریم
.می‌ریم بالا
.اوه
!اوه
تمام اینا رو خودت آماده کردی؟
.محشره
.تو خیلی رومانتیکی
.من فقط دلم می‌خواد با تو باشم
.هر جا که می‌رم با تو باشم
.و بهت قول می‌دم این وضعیت موقتیه
،خب، اگه همین‌طور خلاق‌تر و خلاق‌تر شی
.شاید بتونم یه مقدار بیش‌تر تحملش کنم
اصلا روحتم خبر نداره .که چقدر می‌تونم خلاق باشم
!دروغ می‌گی
.یه خرده شیطونی کردم
امیلی جین کوپر، تو از اون دخترهای ،اهل سکس روی پشت بوم نیستی
تو از اون‌هایی هستی که اهل سکس توی تختن ...اونم با چراغ‌ خاموش
...خب - .و یه حوله هم زیرتون... -
شاید بیش‌تر از یه نوع شخصیت دارم، خب؟ - .هوم -
شاید یه خرده از چیزی .که فکر می‌کنی پیچیده‌ترم
!اوه! نکشیمون پیچیده می‌خوای زیر دوش راجع بهش حرف بزنیم؟
می‌خوای مجبورت کنم حرفت رو ثابت کنی؟
.امیلی، چقدر عوض شدی
من دیگه به‌جای تلاش برای پیدا کردن جواب درست
.از خود سوال لذت می‌برم
این جمله رو وقتی روی پشت‌بوم بودین از روی یه بیلبورد خوندی؟
.هرهر
.قرار نیست همه‌چی یا سیاه باشه یا سفید
.مشخصه حسابی رو فاز خوش‌بینی افتادی
.یا شایدم رو فاز حد وسط بودن
.با مشتری ایده‌آلمون آشنا شین
اون تمام دوران بزرگسالیش رو .با موهای قهوه‌ای رنگ‌شده زندگی کرده
،ولی با کمک آگوستینوس بادر
.می‌دونه هر جوری که خودش دوست داره باشه
[نواحی خاکستری موهایتان را در آغوش بگیرید]
این کمپین تبلیغاتی .راجع به سن نیست، بلکه راجع به نگرشه
چیزی که به افراد جذابیت می‌بخشه ،استقبالشون از تجربیات جدید
.و انواع جدید رابطه‌ست
تبلیغات ما هم راجع به .در آغوش گرفتن نواحی خاکستریه
.چه جالب، نواحی خاکستری
خب حالا چطور باید این رو نشون بدیم؟
بله، امیلی. این تبلیغ حالا چه شکلی هست؟
خب، مشتری ایده‌آلمون رو .همراه یه مرد تصور کنین
.شاید فکر کنین طرف شوهرشه، ولی این‌طور نیست
پس کیه؟
،خب... بحثم مَرده نیست .بلکه می‌خوام راجع به خود مشتری حرف بزنم
،مشتری موهاش رو رنگ کرده .و الان کلی به زندگی مشتاق شده
اون مرد مرموز رو همراه خودش می‌بره ،به پشت‌بوم آپارتمانش
،و البته باید بگم ،این رفتارها ازش خیلی بعیدن
.و بعدش، همون‌جا باهاش عشق‌بازی می‌کنه
حالا چرا پشت‌بوم؟
شاید چون توی خونه‌ش کسیه، خب؟
.یا شایدم رابطه‌شون سه‌نفره‌ست
یا شایدم چهار نفره، می‌فهمین منظورم رو؟
ولی فقط... دلشون می‌خواست .یه خرده با‌ هم‌دیگه تنها باشن
.از این خانوم مو خاکستری خوشم اومد
.لوک. ادامه بده، امیلی
ببینین، منظورم اینه که
،با آگوستینوس بادر .خاکستری شدن مو به معنی تسلیم شدن نیست
.بلکه به معنی شکوفا شدنه
،مشتری پیرتر شده، جسورتر شده
و توی دوراهی .بین صمیمیت و بدن‌نمایی گیر کرده
.و در واقع توی ناحیه‌ی خاکستری زندگی می‌کنه
.فکر کنم مخ مشتریمون رو زدی
به‌نظرم بعد از این کمپین تبلیغاتی
.همه دلشون بخواد مخ مشتری‌هاتون رو بزنن
.واقعا عالی بودی
.البته یه خرده غافلگیر شدم
چرا؟
.آمریکایی‌ها ابهام رو نمی‌تونن تحمل کنن
دختر ساده‌‌ای که یهو از شیکاگو سروکله‌ش این‌جا پیدا شد
امکان نداره تونسته باشه .خودبه‌خودی این ایده به ذهنش رسیده باشه
.این حرفت رو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم
.من تمام عمرم توی ناحیه‌ی خاکستری بودم
ولی راستش، فکرش رو نمی‌کردم .تو بخوای در آغوشش بگیری
.دارم سعی می‌کنم
.واقعا دارم سعی می‌کنم
می‌دونی چه‌همه ماسه دارن توی اون کلاب زیرزمینی خالی می‌کنن؟
چهارتا کامیون کمپرسی .تو خیابون «رو د ریوولی» راه‌بندون درست کردن
این کلاب یا یه موفقیت خیلی بزرگ به ارمغان میاره
.یا هم باعث به‌هم‌خوردن ازدواج من می‌شه .شایدم هر دو
یا شایدم تهش فقط یه سطل آشغال گنده .رو دستمون می‌ذاره
.خیلی‌خب. ممنون
!اوه - .اوه! ببخشید -
.جولین
.خیلی محشر شده
.ممنون
.امیلی بهم گفت می‌تونم این‌جا پیدات کنم
لویی د لئون داره سعی می‌کنه .مقاله‌هه رو تلافی کنه
می‌دونم. برای همینم مجبوریم .توی کلاب یه ساحل درست کنیم
.بدتر از اینا هم هست
ازم پرسید اسناد و مدارکی سراغ دارم .که بر علیه تو باشن
تو بهش چی گفتی؟
«.گفتم: «من استعفا می‌دم
وقت داری؟
چی می‌خوای؟
کار با بیلت چطوره؟
یه شب وقت داریم که برای مردم پاریس .مهمونی‌ای برگزار کنیم که فراموش نکنن
.نیکلا... بی‌خیال، عزیزم .بیا با هم راجع بهش حرف بزنیم
چرا امشب نمیای بازگشایی کلاب لوران؟
خودتم می‌دونی .که نباید کسی من رو اون‌جا ببینه
و تو هم نمی‌تونی .توی کلابی که به سیلوی مربوطه اجرا کنی
وگرنه جوری به‌نظر می‌رسه .انگار توی دو جبهه‌ی مخالف قرار گرفتیم
.به‌نظرم بهتره فعلا بی‌طرف باشیم
،من ازت نمی‌خوام جبهه‌ت رو انتخاب کنی .ازت می‌خوام من رو انتخاب کنی
.اوه
.سلام علیکم
.سلام - امروزتون چطور بود؟ -
.سخت. در جست‌وجوی یه واحد آپارتمان بودیم
اوه! چطور پیش رفت؟
،خب... یه سری موارد رو دیدیم
ولی متاسفانه کمیل با تک‌تکشون .یه مشکلی داشت
.خودتم از همه‌شون خوشت نیومد
نه، من از اون‌یکی که .کارگاه هنر داشت خوشم اومد
.آره، ولی ۴۵ دقیقه تا شهر فاصله داره
اگه بخواد فاصله‌م این‌قدر از پاریس دور باشه .که اسمش نمی‌شه زندگی تو پاریس
.خیلی‌خب، ولی آپارتمان‌های خوبی توی آتن هست (پایتخت یونان)
.آره واقعا
.عمرا بتونم از پاریس دل بکنم
.تموم زندگیم این‌جاست
.فعلا خداحافظ
.خب، به‌نظرم بازم قراره دنبال بگردیم
دیر وقته، چی شده؟
!سه نفر! توی این واحدن
چی؟ چی داری می‌گی؟ - ...خیلی‌خب، اومم -
.واحد گابریل یه رابطه‌ی سه‌نفره توش برقراره
.تعدادشون خیلیه. خیلی‌ان
!خیلی زیادن
!سه نفر! می‌دونستم .ممنون! خودم بهش رسیدگی می‌کنم
.امیلی
خیلی وقت بود .که پاریس همچین چیزی رو به چشم ندیده بود
.می‌فهمم منظورت رو
اون خانوم‌هایی که اون‌جان ...فکر کردن ساحلش لختیه
.با دست نشون نده، امیلی - .آخه خودشونم من رو نشون دادن -
.فقط امیدوارم لوران حالش خوب باشه
.به‌نظر میاد مادرت حسابی حالش خوبه
.وای، این نشونه‌ی خوبی نیست .خیلی کم پیش میاد هر دوشون با هم حالشون خوب باشه
.سیلوی! باید ببینی کی اومده
!مهمونی آلتی شروع شده
.خیلی‌خب، سر جاهاتون وایستین !عکاس‌ها
این دیگه چیه؟
این مجموعه‌ی جدید پیِر کَدِل .با طراحی گرگوری دوپری‌ـه
،جی‌وی‌ام‌ای سعی کرد خط تولیدش رو متوقف کنه
ولی الان این عکس‌ها .قراره توی تمام روزنامه‌های پاریس چاپ شن
.لویی خیلی عصبانی می‌شه
.خواهش می‌کنم
♪ دلم رو نشکن ♪
♪ حتی اگه سعی کنم هم بازم نمی‌تونم ♪
♪ اوه، عزیزم، اگه بی‌قرار بشم ♪
♪ عزیز دلم، تو اصلا اون‌ مدلی نیستی ♪
.چه زوج جذابی‌ان
.امیدوارم دختره واقعا دل پسره رو نشکنه
،نه، نه، نه، فقط دارن نقش بازی می‌کنن .واقعا با هم تو رابطه نیستن
♪ عزیزم، وقتی در خونه‌م رو می‌زنی ♪
♪ کلید خونه‌م رو بهت داده‌م ♪
اصلا ممکن نیست همچین رابطه‌ی قشنگی .رو نقش بازی کنی
♪ از همون اول که دلم رو بهت سپردم ♪
♪ دلم رو بهت سپردم ♪
.حالا واقعا حس لوران جی به آدم می‌ده
این شد یه دلیل درست حسابی .برای زندگی تو پاریس
.ولی من برای موندن به این دلیل نیازی ندارم
خوش‌حالم می‌بینم شما دوتا .این‌قدر حالتون خوبه
.از دیدنت خوش‌حالیم .ملکه‌ی شب، توی کلابش
.واقعا نمی‌شه شما رو از هم جدا کرد
.ملکه‌ی شب ۲۵ سال پیش بازنشسته شد
.امروز، این‌جا اسمش لوران جیِ پاریسه
.اگه دوست دارین اسمش این باشه
خیلی ممنون بابت لطفتون
.بعدا راجع به شرایط خودم حرف می‌زنیم
.فعلا فقط یه کومه‌ی ساحلی برام نگه دارین
.و یه بخشی هم از درآمدش
.بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
.به سلامتی - .به سلامتی -
♪ از همون اول که دلم رو بهت سپردم ♪
♪ دلم رو بهت سپردم ♪
♪ دلم رو نشکن ♪
♪ دلت رو نمی‌شکنم ♪
♪ دلت رو نمی‌شکنم ♪ - ♪ دلت رو نمی‌شکنم ♪ -
.عالی بودی - .آره، تو هم همین‌طور -
!نیکو
.باورم نمی‌شه این‌جایی
،دلم می‌خواست اجرات رو ببینم .ولی شنیدم از دستش دادم
،خوبه. منظورم اینه که... بهترین اجرامون نبود
.ولی مهم اینه که اومدی
.میندی، شنیدم چی گفتی
به هیئت‌مدیره گفتم ،تا وقتی بابام مدیر عامله
.عمرا تو جی‌وی‌ام‌ای کار کنم
ای وای. یعنی اخراجت کردن؟
.نه. می‌خوان بابام استعفا بده
وای خدا. این یعنی چی؟
.نمی‌دونم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.پشت‌بوم رو بی‌خیال، بیا بریم ساحل
اون کومه‌ی اون‌جا چطوره؟
می‌تونم باهات روراست باشم؟
اون سکسمون روی پشت‌بوم .فقط یه تجربه‌ی یک‌باری بود
.خیلی‌خب
.توی این رابطه کلی آدم هست
،فکر می‌کردم می‌تونم توی ناحیه‌ی خاکستری زندگی کنم ،و مشکلی باهاش نداشته باشم
و یه کمپین تشکیل دادم ،راجع به این‌که چقدر هیجان‌انگیز می‌تونه باشه
...ولی هر چی بهش فکر می‌کنم
.فقط من نیستم
.من حد و مرز نیاز دارم
،و دستور شنیدن .و یه سقف بالای تختم
برای همینم به نگهبان ساختمون گفتم .که توی واحدت سه نفر زندگی می‌کنن
.منم گفتم
چی؟
امیلی، نمی‌خوام سر این قضیه .تو یا واحدم رو از دست بدم
.می‌رم از بار نوشیدنی بیارم
.امیلی، سلام
!سلام
.اوه. ببخشید دیر کردم
.نگهبان جلومون رو گرفته بود
ظاهرا یکی بهش گفته بود
،که سه نفر توی واحد زندگی می‌کنن
.و تا فردا وقت داریم تخلیه کنیم
یعنی کی‌ ممکنه گفته باشه؟
،هر کی گفته بهمون لطف کرده
چون نگهبان بهمون گفت یه واحد خالی
.دیوار به دیوار واحد گابریل هست
باورت می‌شه؟ .تمام مدت بغل گوشمون بوده
.می‌رم این خبر خوب رو به گابریل هم بگم
.گابریل
.کمیل - حالت چطوره؟ -
خوبم. خبر نداری چی شده؟
پس تو هم شنیدی؟ .قراره با هم همسایه شیم
.آره. واقعا چه تصادفی
.ازش حامله‌ست
فکر کردی قراره از خونه‌ش بره؟
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE