: مترجم « SubMatrix »
‫سیب خاکی افتخار ‫سرزمین مادری سرآشپزمونه
‫برای همین اسمش رو گذاشتیم: ‫"طعمی از نرماندی"
‫اوه! زیادی از محصولات "نرماندی" ‫نمونه برداری نکردین؟
ظاهر میتونه فریبنده باشه
واقعاً فکر میکردم سیبه
یه نوع "ترومپ‌لو‌ی"‌ـه - ببخشید؟ -
‫کلمه فرانسویه به معنای: ‫"فریب چشم"
توهم بصریه
شراب میل دارین؟
آره، لطفاً
بذارین براتون بازش کنم
چی شد؟
شکلاته
عجب ولی ای کاش واقعاً شراب بود
خانوما، نوش جان - مرسی -
‫هوم!
خیلی رو مخمه
ببخشید برای این شعبده‌بازی
‫چرا؟ دوس داشتیم!
آخه بطری شراب که از شکلات درست شده؟ کی میخوره؟
دیگه داره زیاده روی میکنه
نه، عالی بود
‫باید یکی برای اون خانومه که ‫ سر اون میزه هم بفرستی
‫دوست دختر لوک که بازرس میشلن‌ـه رو یادته؟
‫تا الان 3 بار اومده این‌جا!
نشونه خوبیه. درسته؟ - آره -
نمیخوام الکی دل خوش کنم
‫خب، شاید یکم مزه "نرماندی" رو بچشی، ‫شانس موفقیتت بیشتر شه
به گمونم ضرری که نداره
‫هیچوقت بس نمیکنی. نه؟ ‫مثل یه سگ پاگِ پرانرژی‌ای
اتفاقآ پاگ‌ها خیلی تنبلن - اوه -
‫بیشتر شبیه نژاد تریرم. ‫برای کار کردن زندگی میکنیم
آره، واقعاً
تو شبیه دوستم، لی، هستی که برای نوشیدنی میخواد بیاد پیش‌مون
الان تو "لندن" زندگی میکنه
و یه جورایی کارآفرین شده
وای، دوست دارم بیشتر بشناسمش
بهم اعتماد کن. حتماً آشنا میشی
‫بازش نکن. ‫پُف سوفله‌هام رو خراب میکنی
!سلام - وای، شبت بخیر -
سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمت
همچنین
برات شراب سفارش دادیم
اون نه
...این چیه - بفرما -
نه! باورم نمیشه
نوش جان
ببخشید. من الان برمیگردم
‫به سلامتی!
دسرهاش بی‌نظیره. مگه نه؟
حرف نداره
گابریل داره تو مسیر درستی قدم برمیداره
برای گرفتن ستاره؟
‫این دیگه به بزرگان میشلن ‫بستگی داره
همین؟ کاری از دست من برنمیاد؟
راستش، یه کار میتونی بکنی
شام به حساب منه
‫یا به حساب بنگاه گراتو، ‫اگه سیلوی بذاره روی فاکتور اضافه کنم
موفق باشی
خب، این گرون‌ترین دیدار و گفتگویی بود که تا حالا داشتم
متنفرم وقتی اوضاع از کنترلم خارج میشه
انگار میخوای با دندون‌های تریر شکلت بیفتی به جون یه چیزی. لی؟
باشه. من میخوام یه محصول مراقبت پوستی
تو "پاریس" عرضه کنم
تا الان فقط مستقیماً به مشتری‌ها می‌فروختم
‫ولی سرمایه‌گذارها ازم حمایت میکنن
و ‫از پس هزینه‌های ‫یه شرکت بازاریابی فرانسوی برمیام
یا حتی بنگاه گراتو
اوه، پس این شام هم "ترومپ‌لو‌ی" بود
چی چی؟ - چیزی نیست -
‫هر موقع اِم اصطلاح فرانسوی جدید یاد میگیره، ‫دوست داره همه جا استفاده کنه
شرمنده ولی دوست دارم بیشتر با محصولت آشنا شم
خیلی خب
« امــیــلــی در پــاریــس »
‫هر موقع میرم در فر رو باز کنم،
داد میزنه که پُف سوفله‌های ارزشمندش رو خراب میکنم
اوه
روز اسباب‌کشیه؟
آره، حداقل جای دوری نمیریم
بذار کمکت کنم
مرسی
سلام
خب، این‌جا اتاق کودکه
اه... یا استودیوی هنر من
بچه‌ها که نور نیاز ندارن
اونا فقط می‌خوابن. یه کمد هم کافیه
و بله، ما لوازم خونگی نیاز داریم
‫برای همین امروز میخوایم بریم ‫ بازار دست دوم فروشی تو "سینت کوین"
عاشق اون بازارم. بزرگه
برخلاف این‌جا
خب، من میرم سر کار - باشه -
بعداً می‌بینمت - می‌بینمت -
تو بازار شانس یارت باشه - مرسی -
آره، راستش، منم همراهت میام
چون هنوز کلی وسیله تو آپارتمان گابریل داریم
‫موقع باز کردن جعبه‌ها، ‫یه چیزی پیدا کردم که مال توئه
بفرما - نه، نه -
میخوام دست خودت باشه
‫مال مامان بزرگت بوده، ‫تو خونواده شما دست به دست میشه
‫ما هم قراره یه خونواده بشیم، ‫خودت نگه‌ش دار
مرسی
‫"بنگاه گراتو"
‫سلام!
‫بالاخره اومد!
خیلی خوشحالیم که برگشتی
منم
ولی دلم برای دفتر خودم تنگ میشه
یا میز قدیمیم
اوه، آره
تو همین مدت کوتاه ازش لذت بردم
اوه، سیلوی، امروز یه مشتری جدید داریم
‫میدونم. دعوت تقویم "اوت لوک‌"ـت ‫ به دستم رسید
ولی قبول نکردی
خیلی خب... قبول شد
‫یه مرطوب کننده صورت فوق‌العاده‌ست ‫به نام "کیدینس"
میدونم. قبول کردم. مگه نه؟
لوک؟ - بله؟ -
میشه لطفاً تو دفترم باهات صحبت کنم؟
فقط خودم و خودت؟ - بله -
ولی چرا؟
‫من و لوران اینقدر مشغول ‫ افتتاحیه کلابش بودیم که
تولدش رو جشن نگرفتیم
میخوام برای شام ببرمش یه جای خاص
خیلی خب
پیشنهاد میخوای؟
‫راستش رزرو میخوام، تو رستورانی که ‫همیشه‌ی خدا میزهاش پُره
‫امیدوار بودم دوستت، ماریان،
‫بتونه پارتی بازی کنه...
‫حتماً!
خوشحالم میشم کمکت کنم
مرسی
‫ازت خواست یه لطفی بکنی؟ ‫خوبه!
‫باید رابطه‌ت با سیلوی بهتر بشه تا افزایش حقوق بگیری
همین امروز جولین رو دوباره استخدام کرد
بعید میدونم الان زمان مناسبی باشه تا حرف از پول بیشتر بزنم، میدونی؟
اگه الان نگی، کی فرصت میشه؟
با رستوران "لامبروآزی" تماس میگیرم
‫تا آخر امشب، باید ‫افزایش حقوقی که لایقشی رو بگیری
جدی؟
ها؟ ماریان؟ ماریان؟
‫"کیدینس" سیاهی زیر چشم رو هم ‫ فوراً برطرف میکنه
که من اصلاً نداشتم
فروش آنلاین ما خیلی زیاده
‫ولی عرضه تو خرده‌فروشی‌ها ‫ چالش برانگیز بوده
خب، بازار رقابتیه
چیه؟
هیچی. فقط اینکه برق میزنی
عادیه اینقدر براق شده؟
آره
‫خداحافظ پوست مات، ‫سلام بر پوست مرطوب
‫یه روتین زیبایی پوست کُره‌ایه ‫به نام "پوست شیشه‌ای"
‫تمام اینفلوئنسرهای زیبایی کُره‌ای ‫ انجامش میدن
به لطف هیالورونیک اسید
پپتاید و آنتی‌اکسیدان‌ها
‫فقط عمل محافظت از پوست و ‫حجم دهی رو انجام نمیده
‫بلکه برای شیشه‌ای کردن کامل پوست، ‫رطوبت رو حفظ میکنه
‫ممکنه به اندازه برند "لامر" ‫موفق بشه
‫فقط باید به مصرف کننده‌های باکلاس ‫محصولات زیبایی معرفیش کنیم
تا بتونن امتحان کنن
‫خب، من یه آشنا تو "گالری لافایف" دارم
وای خدا. واقعاً؟
‫ولی عرضه نمونه رایگان گرون تموم میشه و ‫همیشه هم موثر نیست
متوجه ریسکش هستم
خیلی خب، من تماس میگیرم
وای خدا
ولی چقدر براق شدم؟
خیلی
آره
خب، نظرت چیه؟
تمومی نداره
اصلاً از کجا شروع کنیم؟
با اون
‫وای خدا!
‫وقتی هنوز وسایل اصلی رو نخریدیم،
درست نیست وسایل بچه بخریم
ولی خیلی بامزه‌ست
‫خیلی خب، بیا. باید وسایل به درد بخور بخریم
‫وای!
اون سه پایه نقاشی رو نگاه
لمسش کن. حس کن
چوب بلوط و آهن فرانسویه
جلوی پنجره رو به میدون قشنگ نمیشه؟
فکر کردم قراره وسایل به درد بخور بخریم
همینطوره
من که ازش استفاده میکنم
چیه؟
یه بار گفتم اون اتاق بچه‌ست
بله، میشه
وقتی بچه به دنیا بیاد
کم کم انگار دلت اصلاً بچه نمیخواد
نه، کمیل
ببین. درک میکنم
پات وسط این ماجرا باز شد ولی اخیراً یه جورایی منفی بودی
‫مدام میگی: ‫"بچه میتونه تو کمد بخوابه"
شوخی بود
جداً شوخی بود؟
آره
‫ای خدا. برو اون اسب اسب گهواره‌ای رو بخر، ‫اگه اینقدر برات مهمه
حتماً میخرم
خوبه
جدیه دیگه؟
چطور رزرو کردی؟
دیگه من راه و روش خودم رو دارم
هوم
شب بخیر
شب بخیر. به رستوران "لامبروآزی" خوش اومدین
اسم‌تون رو لطف میکنین؟
گراتو، برای 2 نفر رزرو داشتم
اوه، برای 4 نفر رزرو شده
‫4؟
بله
بقیه مهمون‌ها سر میز نشستن
این طرف
سلام
ای خدا
بیا بریم یه جای دیگه رو پیدا کنیم
نه، نه
‫حالا که اومدیم. ‫بیا خوش بگذرونیم
تشریف میارین؟
سلام، لوران
چطوری؟ - خوبم. شبت بخیر -
بشین
سنگ تموم گذاشتی، لوک
چه سورپرایز غیر منتظره‌ای
تقصیر لوک نیست
متأسفانه من نمیتونم رزرو کنم و خودم حضور نداشته باشم
البته
‫ولی نگران نباشین. ‫این‌جا همیشه حسابی ازم پذیرایی میکنن
‫قراره غذایی بخورین که ‫ تو ذهن‌تون موندگار بشه
مطمئنم
شرمنده معطلت کردم
اشکال نداره واقعاً
فکر میکردم تا الان کارم تموم بشه ولی هنوز مشتری داریم
احتمالاً این دسرهای جدید زبون زد خاص و عام شده
ازاریابی دهان به دهان زیاد بازدهی نداره
این سیب رو با خامه درست کردم
‫با شکلات تیکه‌ای و یکم نعناع ‫ کار رو تزئین میکنم
تمام
از هر طرف بی‌نقصه، مثل خودم
تا بعد
پس به خاطر تو تمام میزهای ما امشب رزرو بود
فقط دارم کارم رو انجام میدم
‫آره، حس میکنم فابین هم داره ‫ کار منو انجام میده
با سوفله‌ها و بطری شراب‌های شکلاتی آشپزخونه‌م رو تصاحب کرده
‫درست کردنش خیلی هزینه بره. ‫وقتی یکی سفارش میده، ضرر میکنم
‫دلم مشروب میخواد. ‫امشب بریم بیرون؟
‫دوست دارم ببرمت پاتوق مورد علاقه آخر شبم
بهتره دوباره از پشت بوم سر درنیاریم
نه، مگه اینکه خودت اصرار کنی
یه شیرینی دیگه تا مزه‌ها تموم بشن
بیشتر
نگاشون کن - من دیگه جا ندارم -
و منم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
‫این یکی از بهترین‌ وعده‌هاییه که تا حالا داشتم. ‫غذای خوب و همنشین‌های بهتر
باعث افتخاره
و شام هم مهمون مایین
وای! خب، محبت میکنین
امیدوارم یه روز بتونیم لطف‌تون رو جبران کنیم
حتماً
من افزایش حقوق میخوام
‫اه...
‫منظور لوک اینه که ‫ به شما وفادار بوده، سیلوی
خیلی بیشتر از امیلی یا جولین
بله
و از ته دلش میخواد فرصت‌ها رو بررسی کنه
تا نقش و حقوقش رو تو بنگاه گراتو افزایش بده
دقیقاً
که اینطور
ولی شام تولد شوهر من جای مناسبی
برای این بحث نیست
بذارین یه زمان مناسب در موردش صحبت کنیم
آره، حتماً
صورت‌حساب خدمت شما
مرسی برای شام رایگانی که سرو کردین
‫مطمئنم نمیخواین یکی از ‫ ستاره‌های ارزشمند رستوران‌تون بیفته
یا از بین بره
خیلی پررویی، ماریان
ببخشید. می‌شناسم‌تون؟
این زن شیاده
چی؟
اصلاً
ایشون بازرس میشلن هستن
قبلاً بود
سال پیش به خاطر زد و بند رستورانی اخراج شد
ببخشید. شما از کجا میدونی؟
چون من واقعاً بازرس میشلن هستم
‫باید هویتت رو مخفی نگه داری. ‫گزارشت رو رد میکنم
‫لطفاً انجامش بده. ‫گزارش منو بده
مشتاقم
شب خوبی داشته باشین
‫این دفعه نمیتونیم شام رو رایگان کنیم
ممنون که ما رو انتخاب کردین
لوک
یا خدا
این در توانم نیست
حداقل نه بدون افزایش حقوق
من حساب میکنم
مرسی
ولی گفت و گوی ما باید بمونه برای بعد
ستاره میشلن گابریل هم همینطور
به گمونم
جریان چیه؟
من اومدم "پاریس" چون نگرانت بودم
ولی قصد نداشتم به این شهر مهاجرت کنم
اونم نه ور دل نامزد سابقت
پس همین؟
میخوای بری؟
آره، میرم خونه
‫سوفیا، صبر کن. ‫میشه درباره‌ش صحبت کنیم؟
میدونی، اگه بخوای میتونی با من بیای
‫"آتن"
‫"پاریس" تنها شهر برای بچه بزرگ کردن نیست
میدونی که نمیتونم
به خاطر اون
چون نمیتونی دو قدم از گابریل دور بشی
چه برسه به 3000 کیلومتر
منصفانه نیست
کمیل، تو زن فوق‌‌العاده‌ای هستی
ولی زندگی من تو "آتن"‌ـه
بهم خبر بده هر موقع آماده بودی بیای پیشم
خیلی متأسفم، لوک
چرا دروغ گفتی، ماریان؟
‫چون میخواستی اینطوری باشم. ‫تحت تأثیر قرارت میداد
من در هر صورت کنارت میموندم
‫پس اگه برای میشلن کار نمیکنی، ‫پس چیکار میکنی؟
چند بار بهت بگم؟
من تو شرکت مخابرات کار میکنم
تو دیوونه‌ای
میدونم
آره، پس خودتم میدونی
میدونم
وای، "بولیون شارتیه"؟ - آره -
فکر نمیکردم از این جاها خوشت بیاد
همیشه می‌بینم بیرون رستوران صف بستن
این موقع از شب نه
‫بعد از یه شیفت کاری سخت،
این‌جا خستگی در میکنیم
سلام! چطوری؟ - سلام -
هیوگو! ای حیوون جذاب - ببین کی اومده -
‫آره، پسر!
امیلی، ایشون هیوگو هستن
حرفاش رو باور نکن
شب بخیر - شب بخیر. از آشنایی‌تون خوشبختم -
من اجازه دارم این‌‌جا باشم؟
‫هیچ قانون سری انجمن سرآشپزان رو ‫ نقض نکردم؟
خانوم، شما تمام قوانین رو زیر پا گذاشتی
ولی استثناء قائل میشیم
‫چون گابریل این روزها به ندرت ‫ مسیرش به ما میخوره
مشغول گرفتن ستاره‌شه
نمیدونم چی میگی
بیخیال، گابریل. کوتاه بیا
‫رستوران "لسپریت دی جیجی" ‫تو فهرست برگزیده‌هاست و خودتم میدونی
فهرست برگزیده هم وجود داره؟ جایی میشه دیدش؟
یه شایعه بین سرآشپزهاست
یه اجتماع کوچیکی از آشناهاست
‫نه اینکه با هم سکس داشته باشیم
با اینکه داریم
هی
خب، اینا رو بخورین
و بیاین بازی کنیم
‫بیسکویت!
وای پسر - آره -
بیسکویت؟
‫به سلامتی!
‫بیسکویت!
‫وای!
ببخشید
‫خیلی خب، نامزد ستاره میشلن، ‫نوبت خودته
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و بگم
‫یه شایعاتی پخش شده ولی ‫چیزی که برای من مهمه
یه رستوران با کیفیت بالاست
‫اینکه مردم همیشه برگردن رستورانم. ‫فقط همین
حتماً
خیلی خب
و یه ستاره هم حالا جای دوری نمیره
آره
‫و امیدوارم این اتفاق برات بیفته، ‫چون وقتی باهات تماس بگیرن،
زندگیت کاملاً تغییر میکنه
آره - همین الانش هم تغییر کرده -
‫وای!
خفه شو لطفاً - آره، ببند -
خودت خفه شو
‫کی فکرش رو میکرد سرآشپزها ‫ اینقدر باحال باشن؟
‫اه...
وای! خیلی قشنگه
‫جالبه که "پون نوف" معناش میشه پل جدید، ‫در حالی که قدیمی‌ترین پل شهره
آهنگ زنده و درس تاریخ "فرانسه"؟
چه شبی
‫دلم میخواد این لحظه که ‫ این‌جا کنارت وایسادم
هیچوقت تموم نشه
دوست دارم، امیلی
امیدوارم خودت بدونی
میدونم
منم دوست دارم، گابریل
دیگه هیچوقت اون بازی رو نمیکنم
چی؟... نه
خودم که خیلی حال کردم
مطمئن نیستم
‫دوباره مرسی برای امشب. ‫خیلی بهم خوش گذشت
منم
‫"کیدینس" برای تخلیه لنفاوی
و رفع سیاهی زیر چشم هم عالیه
که من ندارم
‫کم پیش میاد یه برند ناشناس ‫اینقدر سریع سر زبون‌ها بیفته
ببینیم فروش چطور پیش میره
من معمولاً توصیه دوستان رو قبول نمیکنم
ولی تصمیم درستی گرفتی که لی رو استخدام کردی
‫مرسی. ‫خوشحالم ریسکش ارزش داشت
‫شما دو تا "کیدینس" رو امتحان کردین؟
وای نه - نه هنوز -
خب، بدون برق انداختن پوست‌تون که نمیتونین بازاریابی کنین
یالا
اوه
مطمئنیم محصول لی قابل اعتماده؟
چون منو یاد یه موضوعی انداختین
‫برای همین یکم تحقیق کردم و ‫چیزی که پیدا کردم رو باید ببینین
لوک، بیا این‌جا
بله؟
لی تو "فاکس لیر" سال پیش حضور داشت
اوه، "فاکس لیر" دیگه چیه؟
‫برنامه "شارک تنک" شما آمریکایی‌ها ‫ مشابه‌شه
چرا اسم همه چی رو عوض میکنن؟
‫به لطف هیالورونیک اسید، ‫پپتاید و آنتی‌اکسیدان‌ها
تو اتاق کنفرانس همینو به ما گفت
همون محصوله
آره، صبر کنین - بی‌نظیره -
از پوست محافظت و رطوبت رو حفظ میکنه و حجم میده
برای تحریک جنسی و لذت دو طرفه
به این میگن کرم صورت
‫خب، من تو خونه با شوهرم امتحانش کردم و ‫عاشقش شدیم
کل شب داشتیم حال میکردیم
یا خدا
ولی حاشیه سودی خیلی پایینه
‫شخصاً تا فروشگاه "هرودز" نمیرم تا ‫لوبریکانت بخرم
‫"کیدینس" لوبریکانته؟
لوبریکانت صورت
‫و سوال من ازت اینه که...
به خدا من روحمم خبر نداشت
‫چرا...
وارد شدن به بازار محصولات زیبایی خیلی سخته
ولی این محصول ترکونده
هوم
‫پوست منو نگاه نکنین، ‫انگار پوست بچه‌ست
انگار همین الان به دنیا اومدی
مارگو، یه چیزی باید بهت بگیم
بهتره بشینی
به نظرم بهتره قیمت رو افزایش بدیم
آره
منم همین تو فکرم بود
‫آره، هر چقدر بیشتر خواهان داشته باشه، ‫خریدش باید سخت‌تر باشه
موافقم
ظرفیت‌مون تکمیله
‫ولی فکر کنم بتونیم یه طوری ‫ جابجاش کنیم
هوم
مرسی که کردیش تو
باورم نمیشه قسر در رفتیم
احساس بدی دارم
میخوای به مارگو حقیقت رو بگی؟
نه، معلومه که نه
‫فقط نگرانم کم کم دارم مثل شما میشم. ‫نمیدونم خوشم میاد یا نه
وای، امیلی، حتماً حس میکنی همه سعی دارن فریبت بدن
نه، چرا اینو میگی؟
بهش نگفتی؟
لوک، گندکاری خودته، نه من
بذار فردا درباره‌ش حرف بزنیم
درباره چی؟
یکم ناجوره
یا شایدم بخندی
‫کاشف به عمل اومد که ‫ ماریان بازرس میشلن نیست
هاها
نمیفهمم. چی میگی؟
منظورش اینه که اون شیاده
گابریل چی میشه؟
یعنی ستاره نمیگیره؟
...ولی - امیلی -
لطفاً آروم باش و بذار توضیح بدم
با یه رابطه عاشقانه پرشور شروع شد
چیه؟
کلی استرس تحمل کردم
چیزی نمونده بود ازدواج کنم
خونه‌م رو عوض کردم
با دوست دخترم بهم زدم
‫امروز صبح خونریزی داشتم...
برای همین نگران بچه شدم
تو حامله‌ای؟
بله
باید زودتر میومدم
تست حاملگی خونگی انجام دادی؟
الان یکم گیج شدم
قابل درکه
بیا یه نگاه بندازیم
همین الان پیش متخصص زنانم بودم
انگار حامله نیستم
ای بابا
کمیل
متأسفم. چی شد؟
هیچی. از اول حامله نبودم. همین
دکتر چی گفت؟
گفت تستی که دادم حتماً اشتباه مثبت شده
که نادره
که احتمالاً به سبب داروهاییه که مصرف میکنم
و به خاطر استرسی که داشتم پریود نمیشدم
ای بابا
حتماً خیلی بهت فشار وارد شد
خوبی؟
‫تو کل بدنم حس عجیبی داشتم. ‫مطمئن بودم حامله‌م
مطمئن بودم
حتماً یه روز بچه دار میشی
باشه؟
گابریل چی گفت؟
کمیل
‫هنوز بهش نگفتم چون...
اون خیلی خوشحال بود و هیجان داشت
و خیلی حمایت میکرد
و این بچه ما رو تو زندگی هم نگه داشته بود
حالا نمیدونم چی میشه - آروم باش، کمیل -
‫نفس بکش. ‫اول یکم با خودت خلوت میکنی
‫بعد وقتی آماده بودی، ‫خبر رو به گابریل میگی
سلام. چه سورپرایز قشنگی
مطمئن نیستم
همه چی رو به راهه؟
نه زیاد
انگار دوست دختر لوک بازرس میشلن نیست
سال پیش اخراج شد
و از اون موقع تظاهر میکرده
چرا باید این کارو بکنه؟
‫نمیدونم. ‫تا لوک رو تحت تأثیر قرار بده؟
من فقط میدونم تو قرار نیست ستاره رو بگیری
‫اه...
اون همه زمان... تلاش و پول
میدونم. خیلی شرمندم
یه لحظه اجازه میدی؟
چیکار میکنی؟
‫نه، نه، نه!
‫بازش کردی!
‫سوفله‌هام!
نه، نه، نه
سوفله‌های منه
رستوران منه
حالا وسایلت رو جمع کن و از آشپزخونه‌م لشت رو ببر
تو اخراجی
‫یالا!
راستش، خیلی راحت شدم
‫نوشیدنی مهمون من!
‫ایول!
‫تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش. ‫خوبه گاهی ستاره از دست بده
فکر کنم میخواد خودش رو قوی جلوه بده
واقعیت فردا معلوم میشه
بهش سر میزنم
هوم
‫اوه!
وای
یکم شامپاین بخور
سلام - شب بخیر -
‫بیا نوشیدنی بخور. ‫مهمونیه
نامزد کردن؟
‫چی؟ نه. ‫تصورشم سخته
وای خدا
پس چی رو جشن گرفته؟ - !کمیل -
‫سلام!
قرار نیست ستاره میشلن بگیرم
الان این چیز خوبیه؟
آره، خوبه، خیلی خوبه
فشار زیادی روم بود
‫و ویلی وانکا رو هم اخراج کردم، ‫پس به سلامتیش
‫گوش کن. راستش،
من هر چیزی که میخوام رو دارم
یه رستوران عالی
یه دوست دختر باهوش و خوشگل
و یه بچه تو راهی
هوم
من خوش شانس‌ترین مرد دنیام
شامپاین میل داری؟
‫نه، من نمیخورم. ‫مرسی
برای بچه بده
‫به سلامتی!
: مترجم « SubMatrix »