Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
از تعطیلات لذت ببرید
و به همه‌مون بابت این سال استثنائی تبریک میگم
بنگاه تبلیغاتی گراتو ...بدون سخت کوشی و نبوغ خلاقانه شما
.به این سطح نمی‌رسید
بنابراین، مشتاقانه منتظر .یک سال موفقیت‌آمیز دیگه هستم
سلامتی - !سلامتی -
نمی‌دونم که امسال باید بابت همه‌چیز ،ازت تشکر کنم یا سرزنشت کنم
اما اگه تو نبودی اینطوری نمیشد
مچکرم؟
اوه، راستش می‌خواستم چندتا مشکلی .که مشتری‌ها داشتن رو بهت بگم
نه، نه، متاسفم امیلی
.تعطیلات من رسما با این مشروب شروع شد
خیله‌خب باشه، ایمیل میدم بهت پس - نده -
ایمیل نزن و قطعا تماس هم نگیر
کریسمس مبارک امیلی
کریسمس مبارک سیلوی
لوک، اینو از کجا یاد گرفتی؟
اوه اون؟ اینکه هیچی نبود
کی به شیکاگو میری؟
فردا. خیلی هیجانش رو دارم
توئم میری سفر؟
نه. هدیه کریسمس من تا چند ساعت دیگه از بارسلونا میرسه
اسمش دومنیک هستش. ببین
چقد قشنگه - اوهوم -
هر کریسمس میاد پاریس .خانواده‌ش رو ببینه
اوه، پس دوست پسر کریسمسی داری
.بیشتر میشه گفت هدیه‌ی توی جورابِ بابانوئل
.اون مثل بابانوئله سالی فقط یه بار میاد
یا چند بار، بستگی داره
هم شیطون و هم دلپذیر
درست مثل تو، امیلی
انگار هدیه توئم اومد
کریسمس مبارک بچه‌ها
کریسمس مبارک امیلی - کریسمس مبارک امیلی - -
این تقریبا بی‌نقصه
تقریبا؟ چی کم داره؟
بدون برف کریسمس به حساب نمیاد
،خب، پاریس خیلی کم برف میاد اما وقتی میاد هم نشونه خوش شانسیه
خب من نیازی به شانس ندارم
من بالاخره دارم میرم شیکاگو .و روز کریسمس هم هست
ای کاش توئم باهام میومدی
منم دلم می‌خواست
.فقط نمیشه این همه مدت رستوران رو ول کنم برم
خب کریسمس‌های تو چطوری بودن؟
،خب، من خانواده‌ی زیادی ندارم
واسه همین تعطیلات چند سال اخیر رو پیش کمیل گذروندم
در خونه‌ش در موژو
،صدف و گوشت غاز می‌خورم .و عملا روز کریسمس رو صرف اسکی کردن می‌کنم
خب، واقعا به سبک فرانسوی میگذرونی
تو مشکلی نداری که کریسمس رو با اونا می‌گذرونم؟
البته که ندارم
.شما دارین بچه دار میشین
اونا بخشی از زندگی تو هستن
زندگی ما
واقعا کاش میشد تو رو با خودم ببرم شیکاگو
دلم می‌خواد با تو خاطرات کریسمسی داشته باشم
الان هم یکی از خاطرات خیلی خوبه
« سال نو مبارک پاریس »
هی، میای روی این بشینی تا ببندمش؟
...عمرا، اون
منو از پنجره بیرون پرتاب می‌کنه
باید یه سری چیزا رو خالی کنی
.چی؟ نه همه‌چیز ضروریه
تقریبا چهار تا ژاکت کریسمسی برداشتی
،به علاوه پیژامه‌های ست برای همه .به علاوه تمامی هدیه‌هات
،خیله‌خب، شاید دارم زیاده روی می‌کنم
،اما کریسمس‌های خانواده کوپر اینطورین .خیلی جدی می‌گیریم
باید شلوار دوندگی‌م رو هم برای برنامه "نیوی پیر" ببرم
شما روز کریسمس می‌دوئین؟
آره
.تو عاشقش میشی سنت ماست
به نظر خیلی باحاله
حداقل تو می‌تونی خونه تنها باشی
هنوز باورم نمیشه که نخواستی با نیکو و خانواده‌ش به "سینت بارنز" بری
جدی میگی؟ نه ممنونم
قبلا کریسمس رو میان .یک جنگ جانشینی تجربه کردم، کابوس‌واره
من همینجا توی پاریس می‌مونم
.و طبق معمول مهمانی کریسمسِ یتیم‌ها رو میزبانی می‌کنم
سنت من اینه
به نظر باحاله. چیکارا می‌کنید حالا؟
.کلی "مالی" میزنیم (قرص روان گردان)
چی؟ - گفتم خیلی خوش میگذره -
بنئوا" و "انتین" قراره برای همه" .آهنگ کریسمس بخونن
...بنئوا؟ شما باهم صحبت کردین از وقت
از وقت چی؟
.از وقتی که در مهمانیِ لوران جی همدیگه رو نبوسیدید
اون یک اجرا بود، امیلی
ما داشتیم به حضار چیزی که می‌خواستن رو می‌دادیم
.در حالی که تشنه رهاشون کردیم
کی رو تشنه ول کردین؟
بنئوا همکار منه
.نیکو هم دوست پسرمه ختم کلوم
باشه
خب، توی مهمونی‌ت با همکارت بهت خوش بگذره
.فقط نزدیک دارواش نشو
.جوراب‌های دارواشیم
صبح بخیر
پاسپورت و کارت پرواز لطفا
شب کریسمس مبارک
،می‌دونم احتمالا این اضافه وزن داشته باشه
اما یه کیف خالی هم محض احتیاط آوردم
نیازی نیست. ما به مسافرین بیزینس کلاس‌مون .اجازه میدیم وزن چمدون‌هاشون بیشتر باشه
...بیزینس کلاس
.نه، حتما اشتباهی شده .من بلیط پرمیوم اکونومی دارم
اشتباهی نشده
.اینم از کارت پرواز جدیدتون
خیلی ممنون
راستش، میشه بهم بگین که ،چطور بلیطم ارتقا پیدا کرده
تا کاری کنم بعدا هم همچین اتفاقی بیفته؟
خب، انگار یه هدیه بوده
سیلوی گراتو، تو چیکار کردی؟
کدوم بخش از اینکه گفتم تماس نگیر رو نفهمیدی؟
!خیلی ممنونم
هنوز سوار هواپیما هم نشدم .اما این سالن خیلی شیکه
.یکسره بهم شامپاین تعارف می‌کنن به نظرت زوده بخورم؟
.خب واسه پرسیدن سوالات احمقانه قطعا خیلی زوده
!اینجا خیلی بزرگه بالاخره دارم میرسم به طبقه دوم
می‌دونستی اینجا آب معدنی دارن؟
بله می‌دونم. چرا یه "فیشال" نمی‌کنی و گوشیت رو نمی‌ذاری کنار؟ (نوعی مراقب پوستی)
می‌دونی بازاریابی "ایر فرانس" رو کی انجام میده؟
به نظرم باید باهاشون ملاقات کنیم
آخه فقط به خاطر سالنش .می‌تونم این شرکت هواپیمایی رو قالب مردم کنم
".تجمل از زمین شروع می‌شود"
کل هدف از این سالن، آب معدنی و تعطیلات
.اینه که استراحت کنی، فکرت به کار نباشه و ساکت بشی
.اما اون شعار رو هم یه جا یاد داشت کن بذار
خوب بود نه؟
آره، خوبه. برای سال بعد
یالا، سفر به سلامت
،توجه کنید ...مسافران هواپیمائی ایر فرنس، پرواز 136 به مقصد
شیکاگو - خوشمزه -
"به دلیل آب و هوای نامناسب در فرودگاه "اوهیر .این پرواز لغو شده است
...تمامی پروازها به مقصد شیکاگو
.تا اطلاع ثانوی لغو شده‌اند
لطفا بذار منم یه چیزی رو حمل کنم
نه، تو همینطوریش داری یه چیزی حمل می‌کنی
،این آخر هفته می‌خوام یکم وقت برای خودمون بذاریم
باشه
شاید یه شام اروم؟ - باشه -
ما باید سفارش‌مون رو تحویل بگیریم
خوشحالم شما دوتا رو با هم می‌بینم
بعد از عروسی، نمی‌دونستم که ،شرایط شما قراره چطوری بشه
اما اوضاع داره بهتر میشه
منظورت چیه؟ گابریل با امیلی رابطه داره
شاید، اما اون در شیکاگوئه و گابریل هم اینجا پیش توئه
همه جایی هستن که بهش تعلق دارن
تعطیلات مشخص می‌کنن که چه چیزی واقعا اهمیت داره. و اون خانواده‌ست
و شاید یک معجزه کریسمس رخ بده
پیچیده‌تر از این حرفاست
اما عشق همیشه پیچیده‌ست
خب، چیزی کم نداریم
مچکرم. لطف داری که می‌خوای سر شام کریسمس کمکم کنی
حرفشم نزن
کمک کنه؟ تو فقط وایمیسی و مشروب می‌خوری
!چی؟ این حقیقت نداره
نه، اون نظاره می‌کنه - بله همینطوره. من نظاره می‌کنم -
امیلی، خوبی؟ - خوب نیستم -
اصلا خوب نیستم
پروازم رو لغو کردن .و حالا باید منتظر چمدونم باشم
خیلی متاسفم
.امیلیه پروازش لغو شده
واسه کریسمس دیگه نمی‌تونم خونه باشم
می‌تونم برگردم پاریس - نه -
نمی‌تونم این رو ازت بخوام
.نه مشکلی نیست مطمئنم درک می‌کنن
چی؟
اما نمیشه بری! تو تازه رسیدی و من واسه شام به کمکت نیاز دارم
خود امیلی می‌تونه بیاد اینجا
چی میگی؟ جدی باش
جدی هستم
امیلی، جرارد هستم
خوشحال میشیم در موژو پذیرای تو باشیم
...لطف دارین. اما
گابریل زمان‌بندی حرکت قطار رو برات می‌فرسته
.و به همراه کل خانواده، واسه شام تو رو می‌بینیم
...اما - من اصرار می‌کنم -
و جواب نه هم قبول نمی‌کنم
عالی شد
اون قراره بیاد، دوستان
بیا عشقم
عزیزم، همه‌چیز خوب پیش میره
می‌دونی، من می‌تونم برگردم پاریس پیشش
مشکلی نیست. واقعا میگم
مطمئنی؟ - اوهوم -
واقعا؟ - آره -
انگار شامی که می‌خواستیم بخوریم، قراره عقب بیفته
نه، من جایی نمیرم
باورم نمیشه این شوهرت ...بهت گفته برای خودش
.و دختر نامشروعش شام درست کنی
تو میذاری اون مرد .راحت ازت سواری بگیره، سیلوی
مامان، ایده خودم بود
اون تا 17 سالگی دخترش .نمی‌دونست که وجود داره
،چون دختره نیویورکه اونا هیچوقت کریسمس رو با هم نگذروندن
.اون سعی داره این زمان‌های از دست رفته رو جبران کنه
پس چرا خودش غذا درست نمی‌کنه؟
چندتا بچه دیگه داره؟
.فقط یدونه. خودت می‌دونی واسه شام میای یا نه؟
.معلومه که نه یه دختر دانشجو از نیویورک؟
.می‌دونی که اونجا مصرف مواد زیاده .بهتره کیفش رو چک کنی
چرا؟ مگه یکم می‌خوای؟
بستگی داره جنسش چی باشه
حواست باشه زیادی اینجا نمونه
کریسمس مبارک عزیزم
خدایا، باورم نمیشه اینجام
.خیلی زیباست حس می‌کنم توی فیلم "آوای موسیقی" هستم
هر لحظه ممکنه جولی اندروز
روی اون تپه بدوئه
اونجا اتریش بود. اینجا فرانسه‌ست
لطفا فانتزیم رو خراب نکن
نه - اون فیلم موردعلاقه منه -
مشخصا. بله، بله - در تمام ادوار -
بریم به سمت کلبه
!و من میگم سه تا پادشاه
!بوم - نه! من دیگه بازی نمی‌کنم -
سلام - خیله خب -
امیلی! کریسمس مبارک
سلام
خوبی؟
امیلی، عجب افتخار غیرمنتظره‌ای
.خیلی ممنون که پذیرای من هستین واقعا امیدوارم که مزاحم نشده باشم
البته که نه
،اگه نمی‌تونی پیش خانواده‌ت باشی خوشحال میشم که با خانواده ما وقت بگذرونی
ویدئوی تیک‌تاک من درباره عروسی رو دیدی؟
بازخورد خیلی خوبی داشت
.می‌دونی، مسئله شخصی نبود فقط هنر بود
ببین بابانوئل چی آورده
!تا دا
کتت رو بردارم؟
اوه، البته. مچکرم - وایسا، بذار من کمکت کنم -
!کریسمس مبارک
!خدای من
یه ژاکت زشت کریسمسیه
آره، معلومه
پس تو می‌دونی که زشته اما خودت دوست داری بپوشیش؟
خب، این یه حرکت مسخره‌ست که خانواده‌م توی شیکاگو انجام میدن
...اگه کسی می‌خواد
چندتا دیگه توی چمدونم دارم
من میرم به غذا سر بزنم
کمیل، میشه لطفا اتاقش رو بهش نشون بدی؟
اوه بله
و توئم چمدونش رو بگیر
ممنون
من ازش خوشم میاد
خودشه
.امیدوارم این به اندازه کافی راحت باشه باید واسه‌ش هتل می‌گرفتم
آره، همینطوره
اما فقط چند شب قراره بمونه دیگه؟
آره، تا وقتی که در پاریس جا بیفته
.قراره واسه یه کار در حوزه مُد مصاحبه کنه بهت گفته بودم
...قراره مصاحبه کنه نه نگفته بودی
چیزی داره می‌سوزه؟
!لعنتی، بوقلمون
!لعنتی
"ژنویو"
سیلوی، خوشحالم می‌بینمت
و خیلی ممنون که کریسمس رو پذیرای من هستی
.و گذاشتی پیش شما بمونم
.باعث افتخاره امیدوارم کاناپه برات راحت باشه
راحته
خودم چند شبی رو روش خوابیدم
،خب راستش .همین که در پاریسم مثل اینه که توی بهشتم
یالا، بذار کابشنت رو بگیرم
.اوه زحمت نکش .شام رو قراره بیرون بخوریم
بیرون؟ فکر می‌کردم بوقلمون درست کردی
به نظرت من شبیه کسایی هستم که بوقلمون درست می‌کنن؟
یالا بریم
امیلی، میشه لطفا اون رو سر میز شام خاموش کنی؟
.اوه بله، البته بهرحال دلم نمی‌خواد باتریش هم تموم شه
من کمکت کنم؟ - اوه مشکلی نیست. ممنون -
خب، من متوجه شدم که روی شومینه .جورابی برای کریسمس نذاشتین
این حرکت در فرانسه مرسوم نیست؟
اوه نه. اینجا ما کفش‌هامون رو به خاطر "نیکلاس قدیس" بقل آتش می‌ذاریم
چقد باحال
فقط در صورتی که بچه خوبی بوده باشی باحاله
،اما اگه بد بوده باشی
لپه فوتارد به ملاقاتت میاد
اون کیه؟
دستیار بابانوئل
حواسش بهمون هست تا درست رفتار کنیم
.مثل عروسک پریِ فرانسوی روی طاقچه چقد بامزه
بامزه؟ نه، نه، نه
لپه فوتارد یک مرد ظالم و خشنه .که نیکلاس قدیس رو همراهی می‌کنه
،بچه‌های خوب هدیه می‌گیرن و بچه‌های بد شلاق می‌خورن
شلاق؟ واقعا؟
،یا با چوب کتک می‌خورن .بستگی به منطقه‌ش داره
ببخشید. این واقعا یه شخصیت کریسمسی هستش؟
.یک ملاقات‌کننده شرور که ما رو گوش به زنگ نگه‌ می‌داره
حتی در تعطیلات
مامان، مودب باش - ،بله -
مودبم دیگه
فقط نمی‌دونم که دوباره .چه مصیبتی به بار میاره. همین
شراب می‌خوای؟
،بابات بهم گفته که تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
و از همین الان یه کار توی مُد برای خودت گیر آوردی؟
،نه کاملا ...اما هفته بعد یک مصاحبه برای مقام دستیاری
.در پاریس دارم
!اوه، بله .من اشتباه متوجه شدم
آره، "کرین رویتفیلد" رو می‌شناسی؟
.قبلا مدیر مجله وُگِ پاریس بود
با کرین مصاحبه داری؟ واقعا؟
،یه کار دستیاری کوچیکه
اما نمی‌دونم، گمونم یه چیزی .در رزومه من توجه‌ش رو جلب کرده
کرین رو سال‌هاست که می‌شناسم سفارش تو رو می‌کنم
خدای من، مچکرم، سیلوی
می‌دونی، همیشه رویای من بوده .که در پاریس کار و زندگی بکنم
خب، پس بیا خیلی زود ...کار رویایی
،و آپارتمان رویایی تو رو .برات جور کنیم
سلامتی - سلامتی -
سلامتی
.امیلی داره با خانواده‌ش صحبت می‌کنه تو می‌خواستی صحبت کنیم؟
الان وقتش نیست
.کمیل، من تو رو می‌شناسم چی شده؟
...نه، هیچی نیست. من
شاید هیجان این رو داشتم .که کریسمس تو رو برای خودم دارم
هی، جایی رو می‌دونی که گوشی بهتر آنتن بده؟
بالا اصلا آنتن نمیده
متاسفانه، در کوهستان همه‌جا آنتن بده. شرمنده
.اشکالی نداره
حداقل قبل اینکه قطع بشه چند دقیقه‌ای باهاشون حرف زدم
هنوز دلت می‌خواد بری شهر رو در شب ببینی؟
.توصیه می‌کنم بری درخت کریسمس خیلی قشنگه
باشه. من میرم آماده بشم
خوبه
تو باهامون میای؟
که همون پیاده‌روی که قبلا دوتایی می‌رفتیم رو بریم؟ نه ممنون
مطمئنی؟
اوهوم. خوش بگذره
« سال نو مبارک »
خودش جمع و جور می‌کنه. نگران نباش
دقیقا به محض اینکه یه کار و آپارتمان پیدا کنه؟
به کرین زنگ می‌زنم تا حتما کار رو براش جور کنه
.عالیه. فکر خیلی خوبیه فکر می‌کنی به حرف تو گوش کنه؟
.ما دوستای قدیمی هستیم اون یکم روی من حساسه
فقط کافیه بهش بگم منم می‌خوام دختره رو استخدام کنم
و سریع سعی میکنه اونو از من بقاپه
سلام کرین
بله، کریسمس مبارک. سیلوی هستم
،ببخشید مزاحم تعطیلاتت شدم
...اما می‌خواستم درباره یک خانم جوان
که می‌خوای برای دستیاری .باهاش مصاحبه کنی، باهات صحبت کنم
خب؟
چی گفت؟
،اون گفت اگه اینقدر شیفته‌ش هستم .باید استخدامش کنم
!صبح بخیر، امیلی
حتما قبل اسکی کردن نرمش کن
انعطاف‌پذیری قوی‌ترین زره آدم ...در مقابل یک پای شکسته‌ست. یا بدتر از اون
من فکر نکنم که اسکی کنم
دیشب دیر اومدی خونه
اوه آره. گابریل داشت موژو رو نشونم میداد
،دلت سنت‌های کریسمس فرانسوی رو می‌خواست
و قدیمی‌ترینش گیرت اومد
.قایمکی با معشوقه بیرون رفتن
.من معشوقه اون نیستم دوست دخترشم
اوه امیلی، بیخیال
،تو همیشه خیلی مثبت اندیشی .و این رو درباره تو دوست دارم
اما فکر کن، اون الان برای شام کریسمس در خانه شماست؟
با خانواده تو؟
...امسال نه اما
بچه که به دنیا بیاد آسون‌تر میشه؟
.تو واقعا دوست داشتنی هستی .واسه همین نمی‌تونم از دستت عصبانی بمونم
فقط به نظرم تو لیاقتت بیشتره
اما شاید این برای تو کافیه
امیلی، آماده نشدی؟
واسه اسکی میای دیگه؟
نه... فکر نکنم - اما تو که قبلا تجربه اسکی داری -
آره اما واسه سال‌ها پیشه .و نمی‌خوام سرعت شماها رو کم کنم
.اوه نه جایی برای نگرانی نیست
من کل زندگیم روی این تپه‌ها اسکی کردم
خب، من حتی لباس‌های مناسب ندارم
.مسخره نشو از لباسای من بگیر
و منم کل مدت پیشتم
باشه، حتما
باشه؟ - باشه -
من میرم برات لباس بیارم
خوش بگذره
این تپه خرگوش‌هاست؟
.نه، ما تا حالا خرگوش اینجا ندیدیم گاهی بز می‌بینیم
آخه یعنی، اینجا برای مبتدی‌هاست؟
آره. این مسیر آسون به پائینه
.اما سمت راست مسیر نرو برای حرفه‌ای‌هاست
.ممنون بابت هشدارت اصلا نمی‌تونم چیزی ببینم
.اشکالی نداره آهسته با هم میریم پائین
تو مراقب امیلی باش
.و توئم مراقب باش الان داری دو نفره اسکی می‌کنی
تو می‌خوای من آروم برم .تا دوباره ازم نبازی
من اسکی‌باز حرفه‌ای هستم
تو... کارت توی آشپزخونه بهتره
اینم از این - اوهوم -
فکر نکنم بندش درست بسته شده
پائین تپه می‌بینمت
!کمیل وایسا
!گابریل صبر کن
!کمیل، آروم برو
خیله خب
!اوه! نه، نه، نه، نه
لعنتی
.صبح بخیر حالت خوبه؟
سلام. همه‌چیز ردیفه؟ (به ایتالیایی)
.نمی‌دونم
.یک آمریکایی. من ایتالیایی هستم
...حالت خوبه، خانمِ
امیلی - امیلی -
خوبم. من فقط زیاد اسکی کردن بلد نیستم
پس این بالا چیکار داری؟
سوال خوبیه
.نگران نباش امیلی کمکت می‌کنم برسی پائین
واقعا لازم نیست
چه مدل مردی همچین زن زیبایی رو اینطوری ول می‌کنه میره؟
خب، ظاهرا یه مرد فرانسوی
اجازه هست؟
البته - خیلی آروم میریم -
از یه کنار به کنار دیگه حرکت کن، نه به سمت پائین. باشه؟
برو بریم - باشه -
اوه پسر
خدایا
خیله‌خب، خیله‌خب
ایول! ما رسیدیم
دوباره بریم؟
خیلی ممنونم
تو جونم رو نجات دادی و من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم
مارسلو هستم
خب، اگه تو نبودی نمی‌دونم که چیکار می‌کردم مارسلو
به همراه یکی از ناجی‌های اسکی .در شرمندگی میومدی پائین
.سریع‌تر می‌رسیدی اما فکر کنم اینطوری بیشتر خوش گذشت
خدافظ، امیلیِ زیبا
خدافظ
صبح بخیر
!امیلی
سلام، منم. کسی که !روی کوه ولش کردی تا بمیره
بهت زنگ زدم - خب گوشیم افتاد و گم شد -
خیلی متاسفم، من فقط نگران کمیل و بچه‌ بودم
کمیل؟ کمیل یک زن بالغه که ادعا می‌کنه یک اسکی‌باز حرفه‌ایه
...متاسفم، این
این واقعا ربطی به تو نداره
راستش، فکر کنم داره
.اما پیچیده‌تر از این حرفاست اون بچه من رو بارداره
آره. می‌دونم! باشه؟
و تو همیشه قراره اون رو انتخاب کنی
که بایدم این کارو بکنی
اما من نمی‌تونم شخصی باشم که .دائما تو رو از از خانواده‌ت دور می‌کنه
.اینطور نیست تو دوست دختر منی
نه
نه، من معشوقه توئم
که بعد از شام کریسمس .باهاش قایمکی میری بیرون
.و همیشه هم قراره فقط همین باشم
چی داری میگی؟
...ما
،ما هی سعی می‌کنیم تا رابطه‌مون جواب بده
و هیچوقت قرار نیست جواب بده. باشه؟
!پس وقتشه که بیدار بشیم
امیلی کجا داری میری؟
برمی‌گردم پاریس
اینجا اومدن یه اشتباه بود
یا شایدم نبود
امیلی، واقعا می‌خوای این شکلی بری؟
.من می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
یه هدیه کوچیک
!فرانسوی حرف میزنی
زبانت بد نیست
،من داشتم روش کار می‌کردم .اما استرس داشتم که با تو فرانسوی صحبت کنم
بهرحال، بفرما
تو سرشار از غافلگیری هستی
...بابام بهم گفت که تو قبلا عکاس بودی، پس
با خودم گفتم شاید از این خوشت بیاد
.چقد باملاحضه‌ای مچکرم
.خیلی خوشحالم که خوشت اومد آخه، تو خیلی برای من زحمت کشیدی
،واسه کریسمس پذیرای من بودی .و بابت من به کرین رویتفلد زنگ زدی
.خیلی قدردان تو هستم
بله، به کرین زنگ زدم
...و خب، ظاهرا
،تو یکی از چندین داوطلب بودی .و فکر کنم یکی رو پیدا کرده
خیله خب
.چقد حس حماقت می‌کنم که امیدوار بودم
ممنون که تلاشت رو کردی
اما نظرت چیه برای من کار کنی؟ برای آژانس تبلیغاتی گراتو؟
واقعا؟ داری شغل بهم پیشنهاد میدی؟
تو علاقه داری واسم کار کنی؟
!بله، حتما
خدای من، این عالیه
آره؟ - خدای من. ممنون، مچکرم -
جریان چیه؟
.سیلوی الان بهم کار پیشنهاد داد هنوز باورم نمیشه
.میرم به مامانم زنگ بزنم
.ممنونم، واقعا ممنونم !خدای من
کار بهش پیشنهاد دادی؟
...بله من
گمونم روح کریسمس تحت تاثیرم قرار داد
حالا باید اونقدری بهش حقوق بدم .که از کاناپه من بلند شه بره
!میندی
!عصر بخیر
این همون دوست پسر کریسمسیِ توئه که امیلی دربارش بهم گفت؟
دومنیک، خوشوقتم
خوشوقتم - دوست پسر کریسمسی"؟" -
این رو به مردم میگی؟
چه ناز
میشه برامون نوشیدنی بیاری؟ - بله، حتما -
بای
دیگه دوست پسرم صداش نکنی
،اون بهم گفت که قراره اسباب‌کشی کنه اینجا و می‌خواد که یه فرصتی به رابطه‌مون بده
و این بده؟ طرف خیلی خوشگله
،فقط یه روزه اومده اینجا و می‌خواد بزرگانه رفتار کنه
ازم خواست برم کلیسا
خب، کلی پسر اینجا هستن .که با کمال میل اون رو از دستت می‌گیرن
،چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری
،و باهاش صحبت کنی قبل اینکه دوست پسر یکی دیگه بشه؟
باشه
برو، برو، برو
سلام
سلام - شرمنده دیر کردم -
اوه نه - کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک خوشحالم دوباره می‌بینمت
.آره شرمنده سرم یکم شلوغ بود
عجب. امشب خیلی خوشگل شدی
.ممنون خودم درستش کردم. نه نکردم
خیله خب
،دوستت جولین مرد رویاهای منو دزدید
...من حوصله اینو ندارم که تظاهر کنم که
شما دو تا امشب با نگاهاتون .همدیگه رو نمی‌کنین
چی؟ نه اینطور نیست - نه -
بیخیال - تو مستی -
.آره، خیله خب ما باید یه آهنگی بزنیم
.آره، آره حتما
♪ کریسمس برای تو مبارک باشه ♪
♪ بذار قلبت نورانی باشه ♪
♪ ...سال بعد تمام مشکلاتت ♪
♪ از بین میرن ♪
♪ ...کریسمس برای تو ♪
ببین
چی بهت گفتم؟
معجزه کریسمس
اون دیگه آزاده
،فقط چون با امیلی نیست .به این معنا نیست که دلش بخواد با من باشه
!البته که دلش می‌خواد
.کمیل، اینقدر فکر نکن و باهاش صحبت کن
من به یک معجزه واقعی نیاز دارم
♪ اگر سرنوشت اجازه بده ♪
♪ ...تا آن زمان ♪
♪ باید همینطوری پیش بریم ♪
یه چیزی باید بهت بگم
درباره بچه‌ست
♪ ...و کریسمس برای تو ♪
♪ مبارک باشه ♪
♪ همین حالا ♪
کوپر؟
الفی
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار داری؟
خیال می‌کردم الان شیکاگو باشی
پروازم لغو شد
...و آخرش شب کریسمس رو با
.خانواده کمیل گذروندم داستانش درازه
خیله خب
اما... سر آخر رابطه‌م با گابریل تموم شد و بهم زدیم
متاسفم
تو خوبی؟ یعنی، چه اتفاقی افتاد؟
واقعیت اتفاق افتاد
یه دلیلی داشت که هیچوقت رابطه‌مون جواب نداد و بالاخره من قبولش کردم
...متاسفم، من
خوشحالم می‌بینمت
چند وقته ندیدمت
حال خودت چطوره؟
خوبم
،بعد تمام اتفاقاتی که افتاد فکر نمی‌کردم حالم خوب بشه
.یکم با خودم خلوت کردم .یه شروع تازه برای خودم رقم زدم
.و فکر کنم بالاخره کم کم دارم عاشق پاریس میشم
نه. واقعا؟
آره. اینجا برام مناسبه
.خیلی عجیبه که تو رو دیدم
،میندی امشب داره مهمونی می‌گیره .اگه میای که بریم
مگه اینکه دلت بخواد بری کلیسا
راستش، واقعا قراره برم کلیسا
دوست دخترم و خانواده‌ش داخل منتظرن
ما توافق کردیم که کریسمس رو ،با خانواده اون باشیم
.و اونم برای "روز باکسینگ" بیاد لندن (روز دوم کریسمس که به مردم هدیه میدن)
عجب
خانواده همدیگه رو می‌بینین
پس رابطه‌تون جدیه؟
اینطور احساس می‌کنم
خب، تو... بهتره بری داخل
کریسمس مبارک
واقعا خیلی برات خوشحالم
کریسمس مبارک کوپر
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »