‫اه، اره.
‫یه لحظه.
‫اها.
‫خیلی‌خب.
‫امم، آها. ممنون. باشه. بای.
‫خب، خب، خب. ‫یکی داره ستاره‌تر می‌شه.
‫- همم؟ ‫- کریزی هورس بود.
‫برای نمایش جمعه شبشون دنبال یه خواننده‌ی جدیدن.
‫اه، اما مگه همه‌ی اجراکننده‌هاشون...
‫لختن؟ آره، می‌دونم، می‌دونم.
‫اما اینجا پاریسه. باید... باید شل کنم، درسته؟
‫جدی؟
‫خب، این پول خوبیه که برای ‫یوروویژن لازم دارم.
‫امم، و پرده‌برداری عالی‌ایه.
‫وایسا ببینم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫معمولاً تا این موقع رفتی.
‫معمولاً قبل از کار می‌رفتم پیش گابریل،
‫اما... اینجا داشتم تصمیم می‌گرفتم که
‫از اینستاگرامم حذفش کنم یا نه.
‫یه عکس رو حذف کنی، یه خاطره رو حذف کردی!
‫مثل اون جمله‌ی، شب سوت نزن وگرنه یه روح رو احضار می‌کنی؟
‫نه، اون یه خرافه‌ی کره‌ایه، ‫این یه اصل فضای مجازیه.
‫اینستاگرام یه سابقه‌ی زمین‌شناختی از زندگیته.
‫قبل از اینکه مطمئن بشی رابطه‌ت تموم شده یا نه، ‫بهتره خیلی تجزیه و تحلیلش نکنی.
‫من توی اون موقعیت ولش کردم.
‫و واقعاً همه‌چی رو تموم کردی؟
‫آره، خب، اون وضع سه تاییمون، قابل تحمل نبود.
‫اما واقعاً می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫چون از اینکه این‌طوری تموم شد متنفرم.
‫خب، شاید فقط باید بیخیال حرف زدن بشی
‫و این‌طوری بری جلو...
‫فکرکنم همون حرف زدن رو ترجیح بدم.
‫هرطور راحتی.
‫سال نو مبارک.
‫اوه، اه... تو هم همین‌طور.
‫ببین، واقعاً متنفرم از این‌که اونطوری اوضاع رو ول کردیم، خب؟
‫خب، تو بودی که ول کردی.
‫آره، خب، واقعاً متاسفم.
‫می‌دونم چه حس وحشتناکی داره، خودم...
‫...توی این موقعیت بودم.
‫آره، و به خاطرش عذرخواهی کردم.
‫اوه، کجا دارین میرین؟
‫ناهار. بیرون شهر.
‫خوب به نظرمی‌رسه.
‫امیلی. ام، خوشحالم که دیدمت.
‫اوه، منم همین‌طور. ببین، واقعاً می‌خواستم...
‫ژاکت زشتت رو جا گذاشته بودی.
‫مامانم واقعاً می‌خواست که بهت برش گردونم.
‫آره، ممنون. از ناهارتون لذت ببرید.
‫مرسی. می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫« امــیــلــی در پــاریــس »
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫امیلی، حالت چطوره؟
‫سلام.
‫بشین.
‫عادی رفتار کن. ‫انگار که داریم راجع به کار حرف می‌زنیم.
‫چرا؟ چی شده؟
‫سیلوی یه آدم جدید رو استخدام کرده. ‫یه دختر آمریکایی.
‫اهل نیویورک.
‫باور نمی‌کنم.
‫اه، وقتی بفهمی کیه باور می‌کنی.
‫کی؟
‫دختر نامشروع لوران.
‫لوران دختر داره؟
‫با یه زن آمریکایی رابطه داشته، ‫و یادش رفته کلاه مهمونیش رو بپوشه.
‫و تمام. گل می‌شه.
‫و حالا، تو این وضعیت گیر افتادیم.
‫امیلی...
‫- همم؟ ‫- می‌شه لطفاً بیای توی دفترم؟
‫در رو ببند
‫مطمئنم شایعات درباره‌ی اینکه
‫یه دختر آمریکایی دیگه داریم رو شنیده باشی.
‫اومده اینجا تا نگاه کنه و یاد بگیره، ‫پس برای تو تهدیدی نیست.
‫- هیجان‌انگیزه. ‫- واقعاً!
‫ماموریت تو اینه که ‫اونو ازم دور نگه داری.
‫سلام!
‫سلام.
‫من، اه، امیلی هستم.
‫جنویو، خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- منم همین‌طور. اهل کجایی؟ ‫- نیویورک. تو؟
‫- شیکاگو. ‫- اه، ایول.
‫اما جالب نیست که توی پاریس زندگی می‌کنم ‫و تاحالا هیچ‌وقت توی نیویورک نبودم؟
‫جداً؟ ‫منم هیچ‌وقت شیکاگو نرفتم، پس...
‫اوه، بهترین جای دنیاست
‫و یونایتد ایرلاین ‫هرساعت از نیویورک پرواز داره
‫- پس می‌تونی یه روزه بری و برگردی. ‫- امکان نداره. چطور اینو نمی‌دونستم؟
‫کامل درک می‌کنم. وقتی که من فهمیدم...
‫خیلی‌خب...
‫میشه این مکالمه‌ی مهیج رو ‫از دفتر من بیرون ببرید؟
‫می‌دونی چی حال میده؟ اینکه امروز بریم ناهار خوش‌آمدگویی بخوریم؟
‫فقط ما دوتا؟ ‫اه، من و جنویو؟
‫من پایه‌ام.
‫اگه اشکالی نداره، سیلوی؟
‫کاملاً اوکیه.
‫عالیه. خیلی‌خب.
‫خب. خداحافظ.
‫قبل از اینجا، توی یه شرکت تازه‌تأسیس کارآموز بودم
‫که برای مجالس عروسی لباس اجاره می‌داد.
‫- اوه. ‫درواقع، من لباس‌های...
‫صبح مردم رو بررسی می‌کردم ‫و دنبال لکه می‌گشتم.
‫اه، خب، راه درازی رو اومدی.
‫آره.
‫- اه، من اینو سفارش ندادم. ‫- من دادم. برای هردومون.
‫لیلت و نوشابه‌ست.
‫یه اسپریتز فرانسویه که تازه کشف کردم.
‫هفته‌ی بعد برای بازدید میان.
‫- باید امتحانش کنی. ‫- خیلی‌خب.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫امم. خب، این خوبه.
‫دقیقاً.
‫می‌دونی، هنوز نمی‌تونم باورکنم ‫که دارم توی پاریس کار می‌کنم.
‫یا حداقل، ناهار می‌خورم.
‫اه، یکی از چیزایی که وقتی رسیدم اینجا یاد گرفتم
‫نحوه‌ی صرف ناهار طولانی بود.
‫اداره از غذا سر میز شخصی استقبال نمی‌کنه.
‫فقط محض اطلاع میگم.
‫منظورت از "اداره" سیلویه؟
‫یه عالمه نظر سنگین داره.
‫می‌دونم. بهم گفتن که مثل یه فیل وحشت زده راه میرم.
‫یه بار بهم گفت که صدام
‫مثل یه سلاح قرون وسطایی خام و تیزه.
‫اخ.
‫آره. سختگیره، اما خیلی چیزا یاد می‌گیری.
‫خیلی نگرانم که گند بزنم.
‫فقط نمی‌خوام سیلوی یا بابام رو ناامید کنم.
‫نه، عالی عمل می‌کنی، باشه؟
‫فقط یه هفته منو دنبال کن ‫و توی همه‌چی راه میفتی.
‫من اینجا همراهتم، نیویورک. ‫می‌تونی هرچی می‌خوای ازم بپرسی.
‫قراره کلی سوال احمقانه داشته باشم.
‫هیچ مشکلی نداره.
‫من مربی‌های شگفت‌انگیزی توی زندگیم داشتم ‫و حالا نوبت منه که اینکارو کنم.
‫وایسا. تکون نخور.
‫یه موشه؟
‫نه... بریژیت مکرونه.
‫سر اون میزی که پشت توئه نشسته.
‫- اه خدای من. خودشه. ‫- آره.
‫می‌دونم قراره مسخره به نظر بیاد،
‫اما توی اینستاگرام منو داره.
‫جداً؟ باید بری سلام کنی.
‫- اوه... ‫- آره.
‫باشه.
‫سلام خانم، مکرون.
‫مشکلی نیست.
‫اه، امیلی کوپر هستم، شما، اه...
‫ببخشید، شما من رو توی اینستاگرام دنبال می‌کنید، امیلی در پاریس.
‫امیلی، تویی. ‫توی اینستاگرام دنبالش می‌کنم.
‫بله، بله، اه آره. ام... ‫من عاشق کشورتونم.
‫- و کشورمم عاشق توئه. ‫- ممنون.
‫اه، امکانش هست که
‫با شما عکس بگیرم، لطفاً؟
‫ باعث افتخارمه.
‫باشه، ممنون.
‫- خب، بیا برو این طرف وایسا. ‫- ام، اه بیا بهمون ملحق شو، زودباش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫یک، دو، سه.
‫اه خدای من، مامان بابام شوکه می‌شن!
‫خب، تگت می‌کنم. آدرس اینستاگرامت چیه؟
‫اه، جیوسترم. ‫اوه، امیلی در پاریس. این باید تو باشی.
‫اوه، آره.
‫این آشپز خیلی جذاب دوست‌پسرته؟
‫ام... بود. همین تازگیا جدا شدیم.
‫فکرمی‌کنم برگشته پیش دوست‌دختر سابق حامله‌ش
‫که من رو به خاطر خراب کردن عروسیشون سرزنش می‌کنه
‫درحالی که اون عاشق یه زن شده بود، ‫پس واقعاً تقصیر من نیست.
‫اما من... فکرمی‌کنم که باید باهم باشن ‫حتی با این‌که برای من سخته.
‫وای! این خیلی فرانسویه.
‫تازه، اون یکی از مشتری‌های ماست، پس
‫فقط کارم رو دنبال کن ‫اما قدم به قدم دنبالم نکن.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫اممم، اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫فکرمی‌کردم خوشت بیاد.
‫هنوز یه صومعه‌ست؟
‫راهبه‌هایی دارن که سالاد رو مقدس می‌کنن؟
‫فقط یه رستوران ستاره‌دار میشلنه.
‫اه، همین؟
‫البته هنوز خیلی جامعه‌ی مذهبی‌ای داره.
‫مامانم همین نزدیکیا بزرگ شده.
‫ظاهراً توی باغ‌هاشون از آب مقدس استفاده می‌کنن.
‫و نون بدون مخمر درست می‌شه.
‫خیلی احمقی.
‫مامانم هنوز فکرمی‌کنه که غذای تو ‫بهترین غذای دنیاست.
‫حتی اگه... غذاهات رو تقدیس نکنی.
‫مادرت همیشه سلیقه‌ی عالی‌ای داره.
‫خودت می‌دونی که دوستت داره. ‫کل خونواده‌م دارن.
‫منم دوستشون دارم.
‫خیلی به خاطر اخبار ناراحت شده بودن، ‫همه‌مون شده بودیم.
‫امیدوارم بدونی که هیچ‌وقت ‫قصد نداشتم بهت آسیب بزنم.
‫ببخشید، فقط دارم تقلا می‌کنم...
‫...طوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیفتاده.
‫می‌فهمم.
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم،
‫اما فکر بچه‌دار شدن ‫من رو هم می‌ترسونه.
‫اما همزمان، نمی‌تونم براش صبرکنم.
‫خب، دقیقاً همینه.
‫یه دلیل دیگه هست که ‫می‌خواستم بیای اینجا.
‫فکرمی‌کنم برامون خوب باشه که ‫بریم کشیش رو ببینیم.
‫اون یه مشاور معنوی برای خونواده‌م بوده.
‫منو می‌بخشی؟
‫البته.
‫آره. البته.
‫آره، مارتین، مطمئن می‌شم که نتیجه بده.
‫به زودی میریم برای ناهار. خداحافظ.
‫موفق باشی.
‫بعد این‌طوری بود که "می‌دونم کی هستی، عاشق اینستاگرامتم."
‫آره.
‫واقعاً‌ شیکه، دیوونه‌شم.
‫باید اون عکس رو برام بفرستی.
‫اه، باشه.
‫ارسال شد.
‫خوبه که اونجا نبودم.
‫بریژیت مکرون خیلی به سلیقم می‌خوره.
‫و نمی‌خوام یه درامای ملی درست کنم.
‫چی؟
‫فکرنمی‌کنم تو سلیقه‌ی اون باشی، لوک. ‫نگران نباش.
‫امیلی، دوستم مارتین، از شبکه بونژور زنگ زد.
‫دارن یه قسمت درباره‌ی فرهنگ آشپزی نرماندی ‫واسه برنامه‌ی موند دو گوت درست می‌کنن.
‫و می‌خوان یه قسمت از روی سرآشپز تو بسازن.
‫اه، خب، بیا فقط گابریل صداش کنیم.
‫فرداست. مسئله‌ی بزرگیه، ‫پس کل شب بیدار نگهش ندار.
‫اه، خب، حتماً اینکارو می‌کنم.
‫آره، باید احتمالاً برم بهش بگم.
‫باید از دفتر سیلوی استفاده کنی و در رو قفل کنی.
‫نمی‌خوایم صدای لاس زدنتون رو بشنویم.
‫اه، آره، "تو قطع کن" ‫"نه، تو قطع کن."
‫- "با هم سر شماره سه قطع می‌کنیم." ‫- "یک، دو، سه"
‫- "قطع کردی؟ نه؟" ‫- "نه"
‫سیلوی، دوباره ازت ممنونم.
‫این بهترین روز کاریم بوده.
‫بی‌صبرانه منتظرم برم خونه و به بابام بگم.
‫اوه، اون رفت به سنت تروپه. ‫گروه کاری.
‫اه، بهم نگفت.
‫لحظه آخری بود.
‫نظرت چیه بعد از کار بریم بیرون؟ فقط ما.
‫واقعاً؟ برای شام؟ خیلی خوشحال می‌شم.
‫نه، خرید. مثل یه آمریکایی لباس می‌پوشی.
‫درباره‌ی وضعیتتون شنیدم،
‫و با هردوتون احساس همدردی می‌کنم.
‫ببخشید.
‫شما دوتا تصمیم خوبی گرفتین که به اینجا اومدین.
‫خدا همیشه برنامه‌ی بهتری داره.
‫میذارمش کنار. ببخشید، پدر.
‫خیلی متاسفیم، و ممنون که مارو قبول کردین.
‫می‌دونم شخصاً با چندنفر ملاقات نمی‌کنید.
‫اه، همیشه خوشحال می‌شم به آدمایی که به فرزندخوندگی ‫علاقه دارن کمک کنم.
‫ببخشید؟ الان گفتی...
‫گفتین فرزندخوندگی؟
‫هنوز داریم روی گزینه‌هامون تصمیم‌گیری می‌کنیم.
‫می‌دونم شاید برای یه کشیش غیرعادی باشه ‫که درباره‌ی فرزندخوندگی حرف بزنه...
‫اما تجربه بهم یاد داده که ‫بارداری یک فرایند کاملاً فیزیکیه،
‫درحالی که فرزندخواندگی معنویه.
‫می‌دونم هنوز درباره‌ش حرف نزدیم، اما فکرمی‌کنم
‫ساخت خونواده راه قشنگی باشه.
‫اما ما که باهم نیستیم.
‫می‌دونم.
‫برای چند ماه گذشته، فکرمی‌کردم یه جور دیگه بهم نگاه می‌کردی.
‫فکرمی‌کردم دوباره این فرصت رو داریم.
‫ومنم نسبت به تو حس متفاوتی داشتیم.
‫نباید انقدر سخت تلاش کنیم تا جواب بده.
‫هردومون این حق رو داریم ‫که یه خونواده با کسی که عاشقشیم داشته باشیم.
‫- سلام، گرگ. ‫- سلام، مادام گراتو.
‫بالاخره می‌دونم منظورشون از "بخر تا از پا دربیای" چیه.
‫برای همین نیازی به ورزش یا تراپی ندارم.
‫همه‌ش رو به اتاق پرو می‌سپرم.
‫می‌دونم حس بدی داشتی که ‫بابام بدون اینکه چیزی بگه رفت،
‫اما بهش عادت کردم.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی به نیویورک میاد و پیش مامانم می‌مونه،
‫از مدرسه برمی‌گردم و یهو می‌بینم رفته.
‫پیش مامانت می‌مونه؟
‫از زمانی که دوباره جور شدن ‫یکی دوبار در سال.
‫اوه.
‫خیلی متاسفم. فکرمی‌کردم می‌دونی.
‫اوه، نه. ‫البته که ناراحت نیستم.
‫فقط... فقط اطلاعات جدیده.
‫مامانم میگه که شما توی یه رابطه‌ی آزاد هستین.
‫واقعاً بهش احترام می‌ذارم.
‫فکرکنم هردو برای آزادیمون ارزش قائلیم.
‫- خب، بیا بریم. ‫- باشه.
‫- اه! می‌بینمتون. مراقبت کنید. ‫- می‌بینمتون.
‫خداحافظ.
‫اه خدای من، تونستیم. ‫یه مهمونی کوکتل دیگه هم زنده موندیم.
‫خیلی خوب بودیم. و همه عاشقت شدن.
‫می‌دونم.
‫می‌دونی چیه؟
‫از وقتی که برگشتی فرصت نشده باهم تنها باشیم.
‫- منم دلم برات تنگ شده بود. ‫- اوم!
‫وقتی نبودم خوب از خودت مراقبت کردی؟
‫نه، البته که نه.
‫اه، اما یه کار جدید جذاب گرفتم.
‫اوه واقعاً؟ چی؟
‫قراره اجراکننده‌ی اصلی توی کریزی هورس باشم.
‫چی؟ تو... تو جدی هستی؟
‫آره. چرا؟ فکرنمی‌کنی خوب باشم؟
‫نه، می‌دونم که تو کارت خوبه، ‫اما زمان‌بندیش نمی‌تونه از این بدتر بشه.
‫اه، خدای من. ‫زمان‌بندیش برای من نمی‌تونه از این بهتر بشه.
‫بالاخره می‌تونم با پولی که بهم میدن کلی هزینه‌های
‫یوروویژن رو پرداخت کنم.
‫اما این ماه هیئت مدیره بین من و برادرام
‫تصمیم می‌گیره که کی قراره مدیرعامل بشه.
‫اوه!
‫همه‌شون زن دارن، و من قراره یه دوست‌دختر داشته باشم
‫که توی کریزی هورس اجرا می‌کنه؟
‫خوش به حال تو.
‫من آدم خلاقی هستم، نیکو.
‫چالش‌های جدید لازم دارم ‫تا منو فعال نگه داره.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫امیدوارم گردشت با کمیل خوب بوده باشه.
‫پیام‌هایی که فرستادم رو دیدی؟
‫اه...
‫درباره‌ی برنامه‌ی تلویزیونی فردا؟
‫اوه. اه...
‫نمی‌دونستم انقدر نزدیکه.
‫اوه آره. فرصت بزرگی برای رستورانه.
‫آره، البته. هرچی.
‫عالیه. تاییدش می‌کنم.
‫ام...
‫ما... باهم خوبیم؟
‫آره. خوبیم.
‫باشه، چون می‌دونم که تو و کمیل احتمالاً برگشتین پیش همدیگه
‫که کاملاً درکش می‌کنم.
‫- امیلی، الان نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. ‫ چون قراره یه خونواده بشید.
‫اما واقعاً... واقعاً امیدوارم که یه زمانی باشه که
‫همه‌ی ما بتونیم...
‫باهم خوب باشیم.
‫فردا می‌بینمت.
‫خب گابریل کاملاً برای فیلم‌برداری امروز آماده‌ست.
‫عالیه.
‫وای! جنویو خیلی شیک شدی.
‫ممنون. سیلوی یه مقدار برای پاریس تغییرم داد.
‫اه! جنی که تازه رسیده ‫حالا تبدیل شده به جنی محله!
‫- آره، آره. ‫- آره.
‫- خب، تشویقش نکن. ‫- ببخشید، ام...
‫خب آب، قهوه
‫و یه چای برگ یاس برای آقای لمبرت گذاشتم.
‫- چیز دیگه‌ای هست که بتونم توش کمک کنم؟ ‫- نه، ممنون.
‫خب، شاید، راستش، می‌دونی،
‫جنویو بتونه توی جلسه‌ی امروز صبح ‫توی میسون لاوو بشینه؟
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫برای تجربه. شاید یکم بفهمه که چطوریه.
‫یادداشت برداری کنه.
‫باشه اگه دوست داره.
‫ممنون.
‫همون‌طور که می‌دونید، عطر کودک داره تبدیل به ‫یه دسته‌ی بزرگ و جدید توی فضای رایحه‌‌ها می‌شه.
‫و نمی‌خوام میسون لاوو بازار زیرپنج رو از دست بده.
‫نکته کلیدی اینه که چطور خودمون رو از دیور، بولگاری، هرمس جدا کنیم؟
‫موفقیت یک عطر همون اندازه که به رایحه بستگی داره
‫به طراحی شیشه‌ش هم ربط داره.
‫و هیچ‌کس چنین شیشه‌ای طراحی نکرده.
‫- عطر جغجغه. ‫- مبتکرانه‌ست.
‫خیلی شیک.
‫واقعاً فکرمی‌کنم می‌تونیم ‫این دسته رو صاحب بشیم اگه...
‫بازاریابی درست باشه.
‫ما قبلاً یکم به این مفهوم فکرکردیم.
‫اجازه هست؟
‫لطفاً.
‫همه می‌دونیم بچه‌ها نازن.
‫اما فکرمی‌کنیم می‌تونن باحال هم باشن.
‫تصور کنین، ما دوتا بچه داریم،
‫لخت مثل روز به دنیا اومدن.
‫که می‌شه چند هفته قبل.
‫نور کمه، یه موسیقی آروم داره توی پس زمینه پخش می‌شه.
‫گوشی موبایل داره رنگ‌ها و ستاره‌ها رو پخش می‌کنه.
‫توی گهواره هستن یا کلاب؟
‫و چی توی بطری‌هاشونه؟ ‫می‌تونم ازشون داشته باشم؟
‫بعد، یکی از بچه‌ها می‌چرخه روبه اون یکی، و میگه ‫"چی زدی؟"
‫و اون یکی میگه، " هی، به‌به..."
‫"کاری از میسون لاوو"
‫از اسمش خوشم اومد، اما بچه‌های سخنگو؟
‫آره..
‫قبلاً دیدمش.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، فکرکن که همه‌ی سلبریتی‌ها
‫دارن برای بچه‌هاشون کیف‌های بیرکین می‌خرن، ام...
‫کیم، کایلی، کاردی...
‫اه، خب، اگه با یه بچه‌ی شیک شروع کنیم
‫که تنهایی توی یه فضای کاملاً سفید نشسته.
‫یه دست بالغ وارد قاب می‌شه
‫و یه کیف بیرکین جلوی بچه میذاره،
‫بچه‌ی شیک با کنجکاوی سعی می‌کنه کیف رو باز کنه،
‫و درنهایت موفق می‌شه
‫و چیزی که داخلشه، یه جغجغه‌ی عطر نقره‌ایه.
‫بچه‌ی قهرمان اون رو بیرون می‌کشه ‫ و کیف رو پرت می‌کنه
‫و صدای مادر میگه،
‫"چیزی که یک نوزاد واقعاً می‌خواد، هی، به‌به از میسون لاووه."
‫مادر سکسی.
‫امم، صدای سکسی.
‫هی، به‌به.
‫هی، بیبی.
‫عاشقش شدم.
‫خب، حالا می‌دونم وقتی رشد کنم می‌خوام چی بشم. تو.
‫اونجا شگفت‌انگیز بودی.
‫- اه، واقعاً؟ ممنون. ‫- آره.
‫خیلی آماده، خیلی با اعتماد به نفس، ‫و یه جوری خیلی راحت جلوه‌ش دادی.
‫خب، راستش، فقط کلی تلاش و شکست داشتم.
‫عالیه. پس باید منتظرش باشم.
‫آره، اما بعد یه روز، وقتی که اصلاً انتظارشو نداری،
‫یکی بهت میگه آماده و با اعتماد به نفس، ‫و همه‌ی شکستات ارزشمند می‌شن.
‫ام... هی، می‌خوای به مصاحبه بیای؟
‫دوست‌پسرت؟
‫یا ببخشید، دوست‌پسر سابق؟
‫سرآشپز گابریل.
‫درسته. ام... اره، البته.
‫عالیه. یک ساعت دیگه اونجا می‌بینمت،
‫فقط باید اول این هدیه رو ‫به یه دوست بدم.
‫امیلی؟ سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫معذرت خواهی.
‫همیشه انگار دارم با شرم از خونه‌ی شما میرم،
‫و والدینت خیلی لطف داشتن که دعوتم کردن،
‫و بدون خداحافظی رفتم.
‫اشکالی نداره.
‫خودم چندین بار اینکارو کردم.
‫جدایی‌ها ناخوشایندن. ‫همه این مسئله رو درک می‌کنن.
‫ام... خب...
‫این لازم نبود.
‫به عنوان هدیه‌ی با تأخیر کریسمس درنظرش بگیر.
‫ممنون.
‫این یه شوخیه؟
‫نه، نه، اون... یه عطر جغجغه‌ای برای بچه‌هاست.
‫دوست‌داشتنی نیست؟
‫قرار نیست بچه‌دار شم.
‫چی؟
‫گابریل بهت نگفت؟
‫حاملگی اشتباهی بود.
‫اه... چی؟ نه، نگفت...
‫اصلاً نمی‌دونستم. خیلی متاسفم.
‫آره. منم همین‌طور.
‫برای هفت سال گذشته،
‫برنامه‌ی من این بود که یه گالری باز کنم ‫و گابریل یه رستوران باز کنه.
‫بعد ازدواج کنیم و بچه‌دار شیم.
‫حتی زمانی که قلب‌هامون مارو توی مسیرهای متفاوت قرار می‌داد،
‫ول کردن این برنامه سخت بود.
‫منم همچین وضعیتی داشتم.
‫این کار توی پاریس قرار بود موقتی باشه.
‫فقط قرار بود بیام اینجا و ‫خیلی سریع ترفیع بگیرم
‫و به خونه برگردم و با دوست‌پسرم ازدواج کنم
‫و هزینه‌ی خونه‌ی رویاییمون توی ریگلیویل رو پرداخت کنیم.
‫دوتا اتاق خواب و یه لونه‌ی کوچولو که می‌تونست به اتاق بچه تبدیل شه.
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی،
‫"همه‌چی به بهترین حالت خودش رسید."
‫"الان نگام کن."
‫نه، می‌خواستم بگم که دیگه این‌طوری برنامه‌ریزی نمی‌کنم.
‫الان فقط سعی می‌کنم ‫حرکت درست بعدی رو انجام بدم.
‫همم.
‫سلام.
‫همم.
‫سلام.
‫بیا اینجا.
‫اه، اینجا... اوهوم.
‫آره. اینجا.
‫خب، بیا. ‫تاحالا تاپ جداشونده پوشیدی؟
‫اه، نه.
‫- نه؟ توجه کن، باشه؟ ‫- اوهوم.
‫اینجا دوتا حلقه برای سیم هست.
‫اه، باشه.
‫کناره‌ها نوار چسبن.
‫فهمیدی؟ وقتی دستات تا صورتت بالا میاد، این‌طوری می‌شه...
‫انجامش بده.
‫- انجام بده. ‫- اه، ام...
‫خیلی‌خب. وقتی سیم کشیده می‌شه...
‫-...تاپ درمیاد. ‫- خیلی‌خب.
‫خب؟
‫اگه این‌طوری نشه چی...
‫ برای همینه که تمرین می‌کنیم، برو، برو.
‫خب، بالا و باز و این‌طوری...
‫خب، خوبه.
‫خوبه.
‫می‌شه لطفاً تا نورپردازی رو تموم می‌کنیم، ‫توی اتاق ناهارخوری منتظر بمونی؟
‫ام... می‌شه انگلیسی بگید؟
‫می‌خوان نورهارو درست کنن.
‫فقط...
‫هی، ام... کمیل رو دیدم.
‫و درباره‌ی بچه بهم گفت.
‫بچه‌ای نیست.
‫می‌دونم. واقعاً متأسفم.
‫می‌دونم چقدر مشتاق بودی برای اینکه پدر بشی.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونم، امیلی. نمی‌دونم.
‫خب، فقط فکرکردم شاید می‌خواستی بهم بگی.
‫زمان درستی نبود.
‫درسته. باشه، آره، چون من همیشه آخرین نفری هستم ‫که راجع به زندگیت می‌فهمه.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫من حرف می‌زنم. بهت میگم چه حسی دارم، اما تو...
‫با من ارتباط برقرار نمی‌کنی.
‫شاید یه ربطی به این داشته باشه که ‫فقط به زبون تو حرف می‌زنیم، نه زبون من.
‫می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟
‫آره، آره، واقعاً می‌خوام.
‫احساس می‌کنم پاره شدم.
‫یه آینده‌ی درخشان با تو داشتم، یه ستاره‌ی میشلن، یه بچه.
‫اما تموم مدت تلاش می‌کردم تا تورو متقاعد کنم ‫که ارزششو داره.
‫و تو حتی تلاش نکردی. دیگه خالی شدم.
‫دیگه به هیچی باور ندارم.
‫باید برم توی تلویزیون و سعی کنم کل فرانسه رو متقاعد کنم
‫که به گوش ماهی کوفتی اهمیت بدن.
‫ما مشکلات ارتباطی داریم، اما قطعاً تقصیر من نیست.
‫لطفاً، نمی‌فهمم.
‫دقیقاً.
‫- مشکلی نداری بهت میکروفون وصل کنم؟ ‫- الان نه.
‫اه...
‫هی، حالت خوبه؟
‫ام، آره... آره، نه، البته،
‫فقط... فقط یکم نگرانم که واقعاً امروز
‫حال انجام مصاحبه رو نداره.
‫شاید فقط لازم داره یکم آروم شه.
‫اشکال نداره برم باهاش حرف بزنم؟
‫برو حرف بزن.
‫باشه.
‫سلام، سرآشپز گابریل، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫شما کی هستی؟
‫جنویو. به تازگی توی بنگاه تبلیغاتی گراتو مشغول به کار شدم.
‫وقتی برای رزرو شما زنگ زدن اونجا بودم.
‫واقعاً هیجان داشتم که ببینمتون.
‫فقط می‌خواستم بهتو بگم که ما اینجا کنارتونیم.
‫پس اگه می‌خواید بیخیال شید، مشکلی نداره.
‫واقعاً با استعداد هستین.
‫و مطمئنم احتمالاً برای این‌کار ‫یه فرصت دیگه پیدا می‌کنید.
‫احتمالاً؟
‫قطعاً.
‫اما اونا خوشحال نمی‌شن.
‫شاید بهتره از اونجایی که آماده شدن ‫انجامش بدم.
‫فکرمی‌کنم حل شد. قراره انجامش بده.
‫تو فرانسوی حرف می‌زنی؟
‫اوه، آره، خب یکمی نم کشیده ‫اما فکرکنم داره درست می‌شه.
‫به نظر من که نم کشیده نبود.
‫چی گفت؟
‫فقط اینکه می‌تونه این بخش رو انجام بده.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫و قبلش؟
‫تو... خب، تو تونستی بفهمی که بهم چی گفت؟
‫یه جورایی.
‫مشکلی نیست. می‌خوام بدونم.
‫خب، فقط گفت که برقراری ارتباط مشکل رابطه‌تون بوده،
‫اما تقصیر اون نیست.
‫و دیگه نمی‌خواد تورو ببینه.
‫واقعاً متاسفم. ‫متنفرم از اینکه من دارم اینو بهت میگم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫فقط... فقط مطمئن شو که مصاحبه انجام بشه، و من، ام...
‫میرم اداره.
‫- سلام، عزیزم. ‫- اوه!
‫اصلاً فکر نمی‌کردم توی پیکارد ببینمت.
‫نگاه‌مون کن، دوتا مجرد تنها.
‫لوران توی سنت تروپه‌ست.
‫واقعاً؟ پس بیا بریم شام بخوریم. ‫الان، من و تو.
‫نه، آنتوان، حسش نیست.
‫لطفاً نگو که به خاطر همسرته.
‫هفته‌ی گذشته توی سنت‌تروپه بودم،
‫نباید بهش فکرکنی،
‫چون اون به تو فکرنمی‌کنه.
‫یا می‌تونیم بیخیال شام بشیم.
‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، آنتوان.
‫از کوفته‌هات لذت ببر.
‫حق با توئه.
‫ای کاش می‌تونستم با زبون خودت ‫خیلی بهتر باهات ارتباط برقرار کنم.
‫همیشه خیلی سخت تلاش کردی ‫که باهام به زبون خودم حرف بزنی.
‫حق با توئه.
‫ای کاش می‌...
‫ای کاش می‌تونستم.
‫ای کاش می‌تون...
‫ای کاش می‌تونستم.
‫ای کاش می‌تونس...
‫ای کاش...
‫اشتباه بزرگی کردم که فکرکردم ‫می‌تونم توی کریزی هورس اجرای اصلی باشم.
‫چرا چی شد؟
‫امروز برای تمرین رفتم و تاپم گفت... پوف!
‫و همچنین صدام.
‫اه، نمی‌فهمم.
‫نمی‌تونم وقتی ممه‌هام بیرونن بخونم. ببین.
‫اه...
‫فکرمی‌کردم از دیافراگم می‌خونی.
‫آره، امیلی. با دیافراگم می‌خونم.
‫اما ظاهراً، یه خط ارتباط بین دیافراگم و ممه‌هام هست.
‫اه، خدای من، داری می‌خندی یا گریه می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫فکرکنم منم یه مشکل این‌طوری دارم.
‫اه، لعنتی. گابریل؟
‫انگار واقعاً، واقعاً تمومه.
‫- اوه... ‫و... حس می‌کنم که...
‫انگار تقصیر منه.
‫می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫آره.
‫می‌شه اول لباس بپوشی؟
‫اه، دختر، قراره یه لباس حسابی بپوشیم.
‫خانم گراتو، عالیه که می‌بینمتون.
‫منم همینطور.
‫ببخشید، اما لوران توی سنت‌تروپه‌ست.
‫می‌دونم.
‫فقط اومدم خوش بگذرونم.
‫با کسی اومدی؟
‫چرا؟
‫فقط دنبال دوستم.
‫ببخشید، خانم گراتو. ایشون مزاحمتون شدن؟
‫اون؟ نه؟ البته که نه. اون یه دوسته.
‫تو خیلی جذابی.
‫می‌خوام همین الان ببرمت خونه.
‫اوه!
‫و چیکار کنی؟
‫عجب. مطمئناً چیزای زیادی بهم دادی که راجع بهشون فکرکنم،
‫که قراره تنها انجامش بدم.
‫نگران نباشید، خانم گراتو، به همسرتون نمیگم.
‫نه، نه، همه‌چی رو بهش بگو.
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
‫اه! خیلی بد بود.
‫و همه‌ش جلوی دخترخونده‌ی سیلوی، جنویو بود
‫که الان توی اداره کار می‌کنه.
‫ازش خوشمون میاد؟
‫آره. نه، عالیه.
‫خیلی من رو یاد زمانی میندازه که تازه اومده بودم اینجا.
‫ها. فهمیدم.
‫آره، اما با یه مزیت. ‫فرانسوی حرف می‌زنه.
‫به معنای واقعی کل جملات گابریل
‫توی دعوامون رو برام ترجمه کرد.
‫خیلی تحقیرکننده بود.
‫اه، متاسفم، ام.
‫همه‌چی خیلی آزاردهنده‌ست، می‌دونی؟
‫فکرمی‌کردم خوشحالیم.
‫یه لحظه داشتیم می‌خندیدیم و حرف می‌زدیم و شکلات داغ می‌خوردیم...
‫...و حالا نمی‌دونم
‫- دوباره می‌تونم اون خنده رو ببینم یا نه. ‫- اوه، انگار اونجا داره می‌خنده.
‫من وقت ندارم. ‫وقت ندارم...
‫اوه، خدای من، اون جنویوه.
‫اه... مطمئنیم که ازش خوشمون میاد؟