مترجم: امیر موذنی «M_619»
!ایول
!آفرین نیکو
نیکو زد به چوب‌دستی اون یارو
.چوب‌دستی نه، چوگان به اون حرکت هم می‌گن سد کردن
نذاشت طرف گل بزنه
!وای خدا. آفرین نیکو
خیلی کارش درسته. فکر کنم البته
نمی‌دونم داستان چیه، ولی عاشقشم
لعنتی
،نمی‌دونم به خاطر شلوارهای تنگه ،یا چکمه یا زینی که روش می‌شینن
ولی همه روی اسب جذاب می‌شن
.راستی یادم اومد اجرای فردا شب رو می‌خوای چیکار کنی؟
بنوا بهم کمک کرد جاهایی که باید بخونم رو از قبل ضبط کنم، خلاصه مشکل حل شد
کسی قرار نیست متوجه بشه دارم لب‌خوانی می‌کنم
وقتی هانسل و گرتلم رو بندازم بیرون
لطفا نگو این اسم‌ها رو روشون گذاشتی
چرا؟ مگه تو به مال خودت چی می‌گی؟
!گل
یک ضربه فوق العاده توسط نیکلا برای تیم فرانسه - !عزیز دلمی -
شما دوتا خیلی نازین
،تو موقع چوگان تشویقش می‌کنی اون موقعی که تو لباست رو در میاری
فردا شب نمیاد. بهش گفتم نیاد
واقعا؟ چرا آخه؟
،چون هنوز می‌خوام تو کفم بمونه
و سخته آدم جلوی 300 نفر حضار همچین کاری بکنه
آره، منطقیه
،خب، از اونجایی که من همه چیزت رو دیدم من قطعا میام
و در حال حاضر، خوشحال می‌شم یه جایی برم که به پست گابریل برنخورم
آره، مخصوصا اگه همراه دخترخوانده جذاب سیلوی باشه
مدام لاس زدنشون تو رستوران میاد تو فکرم
چرا ژنویو اون ساعت شب اونجا بود؟
،تو باهاش کار می‌کنی خب ازش بپرس
،من و گابریل دیگه با هم نیستیم
پس به لحاظ فنی، می‌تونه با هرکسی که بخواد، لاس بزنه
تو هم می‌تونی
،یه نگاه به اطرافت بنداز یه عالمه پسر جذاب
دارن یورتمه میرن
یکیشون رو انتخاب کن
چوکه دوم به پایان رسید
در مسابقه‌ای حساس که فرانسه 5 بر 4 از ایتالیا پیشه
...حامی بزرگوار مسابقه امروز
!وای خدا، اون یارو
واو، چه با قطعیت انتخاب کردی
نه نه، می‌شناسمش - چی؟ -
این همونیه که من رو تو موژو از بالای کوه نجات داد
خوشگل ایتالیایی؟ طرف دوست نیکوئه، مارچلو
جان من؟
.آره، خیلی هم جذابه دست مریزاد دختر
اینقدر زهره ترک شده بودم که متوجه نشدم
« امــیــلــی در پــاریــس »
بدون شک کفش اشتباهی برای اینجا پوشیدم
،له کردن چمن زمین بازی بخشی از تجربه دیدن چوگانه
احتمال این که دوباره به پست مارچلو بر می‌خوردم، چقدره؟
،اگه می‌خوای بفهمی یه دلال شرطبندی اونجا واستاده
!خیلی گل قشنگی زدی
ممنون عزیزم
این دوست عزیز نزدیک بود من رو از روی اسب بندازه پایین
بهش می‌گن دفاع کردن
خیلی خب
امیلی؟
درود مجدد
هم دیگه رو می‌شناسین؟ - البته -
همون دختر آمریکایی که توی موژو بود
حافظه‌تون خیلی خوبه
خب، شما خیلی رو آدم تاثیر گذاشتین
خب، چه اتفاقی تو موژو افتاد؟
آره امیلی. چه اتفاقی تو موژو افتاد؟
...راستش من
راستش من از اسکی چیزی سرم نمی‌شه و داشتم با کله می‌رفتم به دیار باقی که ایشون من رو نجات داد
خیلی عمل قهرمانانه‌ای بود
هرکسی جای من بود، همین کار رو می‌کرد - نه هرکسی -
...بسیار عالی
میندی، باید برم پیش یه نفری
ما رو ببخشید
خداحافظ. طرف خیلی جذابه
وقتی داشتم بهت کمک می‌کردم از کوه بیای پایین، نگفتی تو پاریس زندگی می‌کنی
خب، درگیر جیغ زدن بودم
...نه راستش اهل شیکاگو هستم
منتها برای کارم به اینجا نقل مکان کردم
تو یه شرکت بازاریابی به نام بنگاه تبلیغاتی گراتو کار می‌کنم
تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، فقط یه سر از رم اومدم اینجا
،هیچوقت ایتالیا نرفتم ولی رستوران ایتالیایی رفتم. اینم حسابه؟
نه، نیست
،خب، هروقت اومدی، و باید هم بیای باید به سولیتانو یه سر بزنی
یه روستای کوچیک اطراف رم‌ـه
جایی که خانواده‌ام توش کار و زندگی می‌کنن
کارتون چیه؟
...ما
بز پرورش می‌دیم
پس یه بزچرانی؟ - آره -
چرا نمی‌تونم حرفت رو باور کنم؟
شاید چون هیچوقت قبلا با یه بزچران آشنا نشدی
خب، تهش دوست پسرت رو تو موژو پیدا کردی؟
،آره، پیدا کردم بعدش از دست دادمش
ما دیگه... با هم نیستیم
متاسفم که این رو می‌شنوم
راستش، نه واقعا
سزاوار تو نبود
چطور؟
اگه بود، اونطوری تنها قالت نمی‌ذاشت
بگذریم، زیاد قرار نیست تو پاریس بمونم
قبل رفتن، می‌تونم ببینمت؟
آره، خیلی دوست دارم ببینمت
شروع مجدد مسابقه
باید برگردم به بازی
خب، موفق باشی
گویا شما دوتا خوب با هم جور شدین
ازم خواست با هم بریم بیرون
می‌بینم که برگشتی به بازی
سلام. کمیل کجاست؟
من از کجا بدونم؟ !کسی به من چیزی نمی‌گه
،سرشون رو می‌ندازن پایین، میان و می‌رن دوستاشون رو دعوت میکنن، دوست پسراشون رو، دوست دختراشون رو
،الان دیگه نمی‌دونم کی با کیه !و دلم هم نمی‌خواد بدونم
سلام
همه چی مرتبه؟
!بن
یه مستاجر جدید برام پیدا کن !و همه چی مرتب می‌شه
روز خوش
کمیل نقل مکان کرد؟ کجا رفته آخه؟
به من نگفته
حتی فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم
به نظرم یه شروع جدید تو زندگیش نیاز داشت
شاید همه‌مون همچین چیزی نیاز داریم
الان شدی باریستا دفتر؟
نماینده‌های برند باواتزا امروز دارن میان و قهوه‌اشون رو برامون فرستادن که امتحان کنیم
هیچی به گرد پای اسپرسو ایتالیایی نمی‌رسه
نون تست فرانسوی هم نه؟
،شاید کافه‌های قشنگی داشته باشیم ولی بیا صادق باشیم،قهوه‌هامون ریده
نه، مزه لطیفی دارن
،مزه قهوه باید همراه غذا باشه نه این که ازش قوی‌تر باشه
امیلی، تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟
ببخشید، من عاشق استارباکسم
!چی؟ نه
چرا؟
هرچقدر می‌خواین من رو قضاوت کنین ولی تا وقتی یه لیوان
ماکیاتو سیب داغ با یکم کارامل روش نخوردین، معنی زندگی رو نفهمیدین
مزه پاییز می‌ده
تو از قهوه خوشت نمیاد، از شکر خوشت میاد - من دوست دارم رسیدن فصل‌ها رو جشن بگیرم -
سلام. بفرما، آخرین طراحی‌ها برای بطری شامر
ممنون
راستی، بقیه فیلمبرداری توی رستوران گابریل چطور پیش رفت؟
راستش خیلی خوب پیش رفت
،آره، وقتی آروم شد
جلوی دوربین خیلی خوب بازی کرد
چه خوب
کار تا دیر وقت طول کشید؟
نه راستش
چند نفرمون موندیم یکم نوشیدنی بخوریم
.و مطمئنم که خیلی خوش گذشت ولی، خیلی مهمه که یادمون باشه
که باید یه سری حد و حدودهایی رو با مشتری‌هامون حفظ کنیم
امیلی، اونطوری نبود
،ببین، می‌دونم ناراحتی
و ایکاش کاری از دستم برمیومد تا اوضاع رو بین تو و گابریل، درست کنم
،مطمئنم اگه می‌دونست زبونش رو می‌فهمی هیچوقت اون چیزها رو نمی‌گفت
نگران نباش. ببخشید که اصلا درگیر این داستان‌ها شدی
خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام کمک کنم
می‌تونی من رو به عنوان مترجم شخصیت در نظر بگیری
عالی. ممنون
سلام امیلی
ژنویو
فکر کنم از دستم عصبانیه
.سیلوی رفتارش اینطوریه بهش عادت می‌کنی
نه. من تو خونه‌اش اتراق کردم و بابام هم حتی اونجا نیست
رفته سنت تروپه
به نظرم دیگه زیادی اونجا موندم
تو کسی رو می‌شناسی یه اتاق خالی داشته باشه؟
...راستش
نه
خونه پیدا کردن تو پاریس خیلی سخته. ببخشید
،خب، اگه جایی پیدا شد لطفا بهم خبر بده
ببخشید
خیلی خب، خوبه
خیلی خب، بس کنین
شما توی یورو ویژن، نماینده فرانسه هستین
شبیه برنده‌ها لبخند بزنین، باشه؟
یه مشکلی داریم
مون سولی. یه آهنگ عاشقانه است، مگه نه؟
آره - آره -
خب، من نه عشقی می‌بینم نه چیزی حس می‌کنم
چون ما با هم نیستیم
راستش من یه دوست پسر دارم
ایشون نه - دیگه نه -
،ببینین، من بیشتر از مدتی که می‌خواستم دارم تو این حوزه کار می‌کنم
،اگه می‌خواین ببرین باید یه داستان تحویل رای دهنده‌ها بدین
داستان‌ها همیشه واقعی نیستن، خوشگلا
منطقیه. خب پس، چیکار باید بکنیم؟
تو، برو اونور
خیلی خب
اینجا؟ - یه قدم دیگه. آره. آفرین -
.یکم دیگه. همینطوری برو بسیار عالی
خیلی خب حالا تو
بشین رو مبل
خیلی خب - تو هم برو اونجا -
برو پیشش. بشین نزدیکش. آره
روت به سمتش باشه
خیلی خب
.دستت رو بذار اونجا بسیار عالی، خیلی خب
حالا، تو چشم‌های هم دیگه زل بزنین
تکون نخورین،تکون نخورین
خیلی خب. بهتر شد. حالا
جوری بهم نزدیک بشین انگار قراره هم دیگه رو ببوسین
.ایول، همین رو می‌خواستم بسیار عالی، تکون نخورین
تکون نخورین
فوق العاده
باواتزا مردم رو ،یاد تجملات ایتالیایی میندازه
و ما بسیار هیجان زده‌ایم که این برند رو به بازار فرانسه معرفی کنیم
فوق العاده
بله، آفرین. ایتالیاییت عالیه
لوک خیلی با استعداده
همه اینجا به چند زبان حرف میزنن؟
همه به جز تو
تو به چه زبان‌های دیگه‌ای حرف می‌زنی؟
،به همه زبان‌هایی که اهمیت دارن مسلط هستم
البته، همه‌مون از رقابت قدیمی
بین فرانسوی‌ها و ایتالیایی‌ها، مطلع هستیم
حالا چه بحث بهترین شراب باشه
که مال ماست
چه بحث بهترین تیم فوتبال باشه - که مال ماست -
ولی یه حقیقت غیرقابل انکار وجود داره
ایتالیایی‌ها، بهترین قهوه رو دارن
مزه‌ای قوی، عمیق و به طرز زیبایی پیچیده
درست مثل زن‌هاشون
چقدر دلربا
چطور می‌تونین کنار ایشون کار کنین؟
به طرز عجیبی کار می‌کنیم
،خب، در راستای دیپلماسی
دوست داریم که باواتزا دو فرهنگ فوق العاده ما رو بهم نزدیک کنه
و پاریسی‌ها رو دعوت کنه تا بهمون نشون بدن چطور اسپرسو ایتالیایی می‌نوشن
:ما اسمش رو گذاشتیم چطور باواتزا می‌نوشی؟
،چه بحث یه لیوان لاته توی موزه لوور باشه
،چه کاپوچینو در دخمه‌های مردگان پاریس یا یه قهوه دو نفره توی کلیسای سکره‌کر
بد نیست
و می‌شه چندتا عکس از مهمونی افتتاحیه‌مون ببینیم؟
ایده فوق العاده‌ایه
زیبا و باهوش
دیگه چه چیزهایی سرو می‌کنیم؟
آخه ایتالیایی‌ها به ندرت بعد از ساعت 11 صبح، کاپوچینو می‌نوشن
اسپرسو مارتینی چطوره؟ همیشه خیلی پرطرفدارن
.راست می‌گه من و دوستانم عاشقشونیم
آره. می‌تونیم اسمشون رو بذاریم باواتزتینی
عاشق این ایده‌ام
ما هم همینطور
،یه مسئله دیگه ،و نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم
ولی ما نماینده یه آشپز فوق العاده و جوان به نام گابریل هستیم
،امیلی اگه موافقی
شاید ایده خوبی باشه که به مهمونی دعوتش کنیم
و بیاریمش تو این کمپین تبلیغاتی؟
...البته
چرا که نه؟
،می‌دونیم که باهاش کار می‌کنین، ولی چرا این آشپز اینقدر خاصه؟
ایشون... جذابن
بیاین یه نگاهی به اینستگرامش بندازین
فهمیدم داستان چیه
،ژن، ایکاش قبل از این که اون ایده رو بگی قبلش با من هماهنگ می‌کردی
.می‌دونم. از دهنم پرید برم بهشون بگم که بیخیالش بشن؟
نه، ایده بدی نبود
منتها نمی‌شه خودسرانه به مشتری‌هام برندهای دیگه رو پیشنهاد بدی
متاسفم. ولی فکر کردم تو و گابریل فعلا با هم حرف نمی‌زنین
آفرین که نظرت رو گفتی، ژنویو
واقعا داری از استاد این کار یاد می‌گیری
ممنون
هرقت فرصت داشتی، بهم خبر بده] [مارچلو
اومبرتو موراتوری
این رو از کجا گرفتی؟
یه هدیه از طرف دوستمه
مارچلو موراتوری؟
می‌شناسیش؟
می‌دونم کیه
.پس خانواده‌اش تو این کارن بهم گفت بزچرانن
آره و بزهاشون هم مرغوب‌ترین کرک کشمیری تو ایتالیا رو درست می‌کنن
راستش تو کل اروپا
آره، به طرز باورنکردنی نرمه
آره. کسی نیست رو دست کیفیتشون بیاد
ولی تولیدیشون خیلی کوچیکه
موجودی محدودی تولید می‌کنن که به سرعت هم فروش می‌ره
حتی اینجا تو پاریس هم غیرممکنه که محصولاتشون رو پیدا کنی
تاحالا اسمشون رو هم نشنیده بودم
آره، تعجب نمی‌کنم
از اون پارچه کشمیری‌هایی نیست که توی فروشگاه‌های معمولی پیداش کنی
به شدت لوکسه
پوشیدن این به مردم نشون می‌ده سلیقه بی‌نظیری داری
خب، چرا مارچلو این رو برات فرستاده؟
مشخصه، چون سلیقه بی‌نظیری دارم
حداقل از الان به بعد خواهی داشت
نیکلا، نمی‌دونستم قرار بود بیای
،قرار نبود بیام
،ولی اگه این رویداد برای میندی مهمه پس منم می‌خوام ازش حمایت کنم
خب... می‌دونم که اومدنت خیلی خوشحالش می‌کنه
[کجایی؟ می‌تونی بیای پشت صحنه؟]
عذر می‌خوام. لطفا من رو ببخشید
خواهش می‌کنم
.یکم دیگه برنامه شروع می‌شه سریع کارتون رو تموم کنین
حتما، ممنون - خیلی خب -
امیلی، به فنا رفتم
بخش‌هایی که قرار بود بخونم رو ...از قبل ضبط کردیم تا فقط لب‌خوانی کنم درحالی که دارم
هانسل و گرتل رو میندازی بیرون
ولی فایل صوتی آواز خوندنم خراب شده
حالا قراره بدتر از مسابقه استعدادیابی چین گند بزنم به همه چی
نه، قرار نیست گند بزنی
سعی کن حضار رو لخت تصور کنی
همیشه همین رو می‌گی و هیچوقت هم به درد نمی‌خوره
مخصوصا وقتی خودم هم قراره لخت باشم
خانم‌ها، جایگاه اول. تو، بیا بریم - خیلی خب -
موفق باشی
ام، چیکار کنم؟
،فقط از همون اول هرچی در چنته داری رو رو نکن
بذار کنجکاوی کنن و تو کفت بمونن
توی دبیرستان، این سرلوحه‌ام بود
وای خدا. معلوم بود آدم عشوه‌ای بودی
نه، نبودم. فقط رومانتیک بودم
.یه ایده‌ای بهم دادی ولی به کمکت نیاز دارم
♪ آره، آره، آره ♪
♪ گویا دوباره این کار رو کردم ♪
♪ با قلبت بازی کردم ♪ ♪ تو بازی خودم رو گم کردم ♪
♪ عزیزم، عزیزم ♪ ♪ اوپس، فکر می‌کنی عاشق شدم ♪
♪ که از آسمون‌ها اومدم ♪
♪ ولی من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪
♪ آخه می‌دونی، مشکلم اینجاست ♪
♪ که دارم رویاپردازی می‌کنم ♪
♪ آرزوم اینه که قهرمان‌ها، واقعا وجود می‌داشتن ♪
♪ دیدن گذر زمان، به گریه میندازه من رو ♪ ♪ آخه می‌دونی، از خیلی جهات ♪
♪ ساده لوحم ♪
♪ چون آدمی هستم ♪
♪ که عقل از سرش می‌پره ♪
♪ ،عزیزم، عزیزم، اوپس ♪ ♪ دوباره این کار رو کردم ♪
♪ با قلبت بازی کردم ♪ ♪ تو بازی خودم رو گم کردم ♪
♪ عزیزم، عزیزم ♪ ♪ اوپس، فکر می‌کنی عاشق شدم ♪
♪ که از آسمون‌ها اومدم ♪
♪ ولی من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪
ممنون
♪ اوپس،دوباره این کار رو کردم ♪
♪ با قلبت بازی کردم ♪ ♪ تو بازی خودم رو گم کردم، عزیزم ♪
♪ اوپس، فکر می‌کنی ♪
♪ که از آسمون‌ها اومدم ♪
♪ ولی من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪
!عالی بود
وای خدا، عالی بود
اجرات عالی بود - چون تنها نبودم -
شما دوتا تیم عالی هستین
نیکو. اومدی
البته
خیلی بهت افتخار می‌کنم
و موقع اجرات، خیلی جذاب بودی
ممنون
و تو هم که اینجایی
آره، راستش داشتم دیگه می‌رفتم
آره، منم همینطور
دوست دارم - منم دوست دارم -
فقط اومده بود که اگه با آهنگ مشکلی داشتم، بهم کمک کنه
عب نداره
فقط به نظرم یکم عجیبه که همیشه این دور و اطرافه
حالت خوبه؟
نه
...یه آدم فوق العاده تو زندگیم داشتم و من گذاشتم از دستم بپره
میشه هم رو ببینیم؟] [امشب؟
و اونجا هم همون مکان معروفه که دسر کرپم از دستم افتاد و گریه‌ام گرفت
خیلی مست بودم
با این تور می‌تونی پول به جیب بزنی
دارم خیلی چیزها درموردت یاد می‌گیرم
منم امروز خیلی چیزها درموردت یاد گرفتم، بزچران تنها
رئیسم بهم
درمورد شرکت پارچه کشمیر خانواده‌ات گفت
اینطوری با نیکلا آشنا شدی؟ توی صنعت مد و لباس؟
یه جورایی. وقتی داشتیم تو دانشگاه اقتصاد لندن درس می‌خوندیم،با هم دیگه آشنا شدیم
لندن در برابر رم چطوریه؟
تاحالا رفتی اونجا؟
نه هنوز
یه سر بیرون از پاریس هم برو،
لندن فوق العاده است
،یه خونه عالی با دوستان عالی داشتم
،حسابی خوش می‌گذروندم کلی هم دسر از دستم افتاد رو زمین
برای یه مدت، فکر می‌کردم تا آخر عمرم قراره اونجا زندگی کنم
چی نظرت رو عوض کرد؟
دلم برای خونه تنگ شد
...با این که لندن برای کارم بهتر بود، دلم
برای سولیتانو تنگ شده بود
،اونجا همه مثل اعضای خانواده‌ام می‌مونن
...و فکر کنم باید از اونجا می‌رفتم تا بفهمم
چقدر به اونجا تعلق دارم
تو چطور؟
دلت برای شیکاگو تنگ شده؟
،آره، تنگ شده. ولی الان
پاریس شهر مورد علاقه‌ام تو کل دنیاست
فقط چون رم رو ندیدی
هنوز
،خب، خانم راهنما تور ایستگاه بعدی کجاست؟
،صبح زود که کسی نیست
دوست دارم روی پل پل الکساندر بدوم
منم دقیقا صبح زود روی پل پل گاریبالی می‌دوم
از یه نقطه خاص، می‌تونی پل پل سیستو و کلیسای سیستین رو ببینی
حتما خیلی قشنگه
قشنگ‌تر از چیزیه که حتی تصورش رو می‌کنی
وای خدا، تقریبا صبح شد
یه جای دیگه رو هم باید ببینی. بیا
می‌دونم اینجا اومدن تو پاریس دیگه کلیشه‌ای شده، ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
خب، یه دلیلی هست کارهای کلیشه‌ای داریم
خیلی منظره قشنگیه
...من
من باید برم خونه
،اگه بخوام امروز خوابم نبره باید یه بشکه قهوه بخورم
حالا که حرفش شد، شرکت من امشب یه مهمونی برای برند باواتزا تدارک دیده
لطفا بیا. انگار اومدی خونه خودت
خیلی دوست دارم، ولی اون موقع واقعا قراره خونه باشم
امروز قراره برگردم رم
دوست داشتم وقت بیشتری می‌داشتیم
منم دوست داشتم وقت بیشتری می‌داشتیم
خب پس، حداقل همیشه خاطره پاریس رو خواهیم داشت
،پس تا الان با یه فرانسوی
با یه انگلیسی، دوباره بعدش با یه فرانسوی و حالا یه ایتالیایی بودی؟
حسابی داری به پاسپورتت مهر می‌زنی، مگه نه؟
چیزی مهر نخورد، باشه؟
فقط حرف زدیم و قدم زدیم و بعدش بدو بدو از پله‌ها رفتیم بالا
انگار رفتی سر قرار رویاهات
شاید بد نباشه دفعه بعد یکم به عرق بیوفتین
و با هم نصف مسافت ماراتون رو بدوین
بس کن
بقیه شب تو چطور سپری شد؟
بعد از نمایش، نیکلا یکم به نظر عصبی میومد
عصبی بود
دوست نداره با دوست پسر قبلیم، بپلکم
ولی بهش گفتم که به خصوص ،به خاطر مسابقه یورو ویژن
بنوا قراره دور و بر من باشه
می‌دونی، قرار نیست از زندگیم غیبش بزنه
بعد شنیدن این حرف‌ها چه حالی داشت؟
.جالب نبود ولی باید بهش عادت کنه
بنوا... برام مهمه
فقط چون دیگه با هم نیستیم دلیل نمی‌شه نخوام تو زندگیم باشه
آره، منم دقیقا همین حس رو نسبت به گابریل دارم
،ولی هر بار می‌بینمش هنوز ناراحت می‌شم
یه مدت باید بگذره، ام
!امیلی! سلام
مهمونی خیلی خوبی شده، مگه نه؟
!خیلی داره بهم خوش می‌گذره، دوستان
باواتزاتینی رو امتحان کردین؟ خیلی خوشمزه‌ان، دوستان
تو چندتا نوشیدی؟
زیادی. امشب قرار نیست خوابش ببره
دارم لذت زندگی رو می‌برم
ممنون بابت این مهمونی فوق العاده
،شما که خوشحال باشی ما هم خوشحالیم
چه حیف که توی رم دفتر ندارین
آره
خیلی دوست دارم این رابطه رو ادامه بدم
جان؟
چی بهت گفت؟
فقط بحث بده بستان بود
ولی چیزی به ماریان نگو، باشه؟ لطفا
!بیانکا
سلام
ممنون که اومدی
ممنون که برام یه دستگاه باواتزا برای رستوران فرستادی
.از من تشکر نکن ایده ژنویو بود
،ببین، می‌دونم اوضاع بین ما قاراشمیش شده
ولی واقعا دلم نمی‌خواد اینطوری باشه
امیلی، می‌دونم که دلت نمی‌خواد ،اوضاع در هم و برهم باشه
ولی واقعا فکر می‌کنی قراره به این سادگی‌ها درست بشه؟
شاید بهتر باشه که یکم از هم دیگه فاصله بگیریم
.یکم تنها باشیم بفهمیم چی از زندگی می‌خوایم
شب خوش
مارچلو، فکر کردم قرار بود بری رم
ترجیح می‌دم یه پرواز رو از دست بدم تا یه مهمونی رو
اون شال رو پوشیدی
آره
خیلی زیبا شدی
ممنون
مارچلو، ایشون گابریل هستن
گابریل، ایشون مارچلو هستن
از آشنایی با شما خوش وقتم - از آشنایی با شما خوش وقتم -
شما با باواتزا کار می‌کنین؟ - نه، نه -
.با امیلی تو موژو آشنا شدم راستش داستان جالبیه
راستش اونقدرها هم جالب نیست
،بذار تعریف کنم، وقتی نمی‌تونست اسکی کنه دوست پسرش بالای کوه قال گذاشتش
خوشبختانه چیزیش نشد
باورت میشه؟ عجب آدم آشغالی
آره
کاملا موافقم
شب خوبی داشته باشین
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟
.مارچلو موراتوری سیلوی گراتو از بنگاه تبلیغاتی گراتو
شما با امیلی کار می‌کنین
ایشون برای من کار می‌کنن، ولی درسته
مدت‌هاست که برند خانوادگی شما رو تحسین می‌کنم
و مشخصه که یه مدت در ایتالیا زندگی کردین
.رم، سال‌ها پیش در نگاه اول، عاشقش شدم
خیلی چیزها تو رم هستن که آدم عاشقشون می‌شه
راستش منظورم یه پیراهن پشمی
برند اومبرتو موراتوری بود که اونجا خریدم
که تا به امروز هم دارم می‌پوشمش
خیلی لطف دارین
چی شده به پاریس سر زدین؟
برای چوگان و بررسی یه سری فرصت کاری
،حالا اگه من رو ببخشید باید برم امیلی رو پیدا کنم
مشکلی نیست
از آشنایی با شما خوش وقتم، سیلوی - بدرود -
اینجایی پس
ببخشید، داشتم میومدم تا پیدات کنم
راستش دارم می‌رم
،ایکاش می‌تونستم بیشتر بمونم
،ولی اگه الان نرم به پروازم نمی‌رسم
کی قراره برگردی پاریس؟
.مطمئن نیستم تو کی قراره بیای رم؟
خب، آرزومه بیام
جدی می‌گم
.این آخر هفته بیا خودم برات بلیط می‌فرستم
نفرست. این چه کاریه آخه؟
نوبت منه که راهنمای تور بشم
.همه جاهای دیدنی رو بهت نشون می‌دم کرپ رو هم فراموش کن
قراره پیتزا بخوریم
خیلی وسوسه کننده است
بهم بگو که به پیشنهادم فکر می‌کنی
بهش فکر می‌کنم
پس به زودی می‌بینمت
تو رم
مترجم: امیر موذنی «M_619»