: مترجم « SubMatrix »
‫امیلی: یه طلوع آفتاب دیگه رو ‫تو "سکره‌کر" از دست دادی. کاش این‌جا بودی
‫مارچلو: صبح بخیر. ‫کاش تو این‌جا پیشم بودی
‫امیلی: وای نه. ببخشید اگه بیدارت کردم
مارچلو: کاش بیشتر بیدارم کنی
« امــیــلــی در پــاریــس »
وای
سلام، ژنویو
امیلی، سلام
چی شده؟
‫ یه آپارتمان پیدا کردم
این‌جا؟
‫آره، تو مهمونی "باواتزا" ‫داشتم برای خونه غر میزدم
و گابریل بهم گفت که یه واحد تو این آپارتمان خالیه
فکر کنم نامزد سابقش این‌جا زندگی میکرد
‫آره، این‌جا بود. ‫طبقه پایینم بود
‫همون واحد رو گرفتم. خیلی هیجان‌زده‌م
‫ایول!
میتونی با محله آشنام کنی؟
مثلاً رستوران خوب کجاست و این چیزها
‫وای، حتماً. مشکلی نیست. ‫برای بالا بردن وسایل کمک میخوای یا...
‫نه، مشکلی نیست. ‫یه نفر داره میاد کمکم
خیلی خب، خدافظ
می‌بینمت، همسایه
خب، اخبار جالبی دارم
‫منم همینطور. ‫امکان نداره خبر تو بدتر باشه
‫ "یوروویژن" تو مجله "پاری مچ" ‫تبلیغ شده
وای! چه زوج جذابی شدین
یکم بیش از حد جذاب
‫"شایعه شده خانوم چِن با نیکولا دی لئون ‫از "جی‌وی‌ام‌ای" تو رابطه‌ست
‫ولی ظاهراً این خانوم برگشته با ‫هم‌گروهیش‌، دوست پسر سابقش
‫نیکولا درک میکنه. ‫اون مرد کاریه
مشخصه که این فقط برای بازاریابیه
‫مردم عاشق حواشی روابطن
دیگه نه آدمایی که تو رابطه‌ ان
میخوای جواب بدی؟
‫فکر کنم مارچلو داره پیام میده. ‫سر صبح بیدارش کردم
‫کی اون پسر بیچاره رو از این بدبختی ‫خلاص میکنی و بلیت میخری؟
این کار دیوونگیه. خب؟ ‫من زیاد نمی‌شناسمش و کار دارم
‫میدونم تو "دولینگو" داری ایتالیایی ‫ یاد میگیری
تو دوسش داری
‫خیلی خب، آره، خوشگله، جذابه، ‫خیلی بامزه‌ست و روراسته
و سمج
‫مارچلو: لطفاً این هفته بیا "رُم" دیدنم. ‫ترتیب همه چی رو میدم. فقط قبول کن
‫برو "رُم"
غذای ایتالیایی دوس دارم
برای این نگفتم بری
‫"فرانسه" برای غذاست و "ایتالیا" برای سکس
من برای سکس سوار هواپیما نمیشم. خب؟
من اهلش نیستم
‫بیخیال. برای یه بارم که شده ‫یه کار یهویی
‫و نسنجیده و غیر امیلی طور بکن
چند روز مرخصی بگیر و برو ماجراجویی
برای کار دیرم شده
تو هیچوقت برای کار دیر نمیکنی
و هیچوقت هم مرخصی نمیگیرم
استفاده نکنی هدر میره
این آخریش بود - خیلی ممنون -
برات صبحونه بگیرم؟
لطف داری ولی باید برم بازار
باشه ولی یه سری از دوستام از "نیویورک" اومدن
‫و فردا میخوام یه مهمونی خونه نویی بگیرم
باید بیای
مرسی ولی تا نیمه‌شب سر کارم
عالیه. شب تازه مهمونی شروع میشه
خوش میگذره. بگو که میای
حتماً. چرا که نه؟ بعداً می‌بینمت - خیلی خب -
‫دوباره ممنونم ازت. ‫فردا شب میبینمت
می‌بینمت
‫وای! سلام، کمیل. ‫نمیدونستم امروز میای
باید یه سری فرم امضا میکردم
‫آره، علاوه بر "شامپر و شمر"
‫بنگاه گراتو حالا با "پرمیر کرو دومن لالیس" هم همکاری داره
جدی؟
خب، هیجان‌انگیزه
مامان بهم گفت ازت تشکر کنم
برای تمام تلاش‌هایی که کردی تا شرکت رشد کنه
‫فکر کنم یه چی تو این مایه‌ها گفت: ‫"هم برامون نعمته و هم بلای جون"
خب، محبت داره همیشه
هفته بعد پیشنهادات رو می‌فرستیم
مرسی، سیلوی - خدافظ، کمیل -
خدافظ
...خب - ...من -
حالت چطوره؟
یهو غیبت زد
انگار عادت داری
میدونم. ببخشید
باید از همه چی فاصله میگرفتم
یه آپارتمان جدید پیدا کردم
استودیو هنر و یه اتاق‌خواب دوم هم داره
‫میشه برای اتاق کودک ‫استفاده‌ش کرد
منظورت چیه؟
میخوام بچه به فرزندی قبول کنم
‫عجب!
‫ببخشید. منظوری نداشتم. ‫فقط اینکه...
عالیه - اشکال نداره. همه چنین واکنشی داشتن -
‫مسئله اینه که با تمام اتفاقاتی که افتاد،
متوجه شدم این چیزی که میخوام، بچه
بعضی اوقات باید همه رو نادیده بگیری
و کاری که خوشحالت میکنه رو انجام بدی
یه نفر بعد از اینکه منو پرت کرد تو برکه اینو بهم گفت
اوه! من پرتت کردم؟
‫ببین. اگه خوشحالی، پس ‫منم برات خیلی خوشحالم. جدی میگم
تبریک میگم
مرسی
ام... من باید برم
می‌بینمت. باشه؟
حتماً
خدافظ - مراقب باش -
مرسی
‫و امیلی متأسفم برای گندی که با گابریل ‫ به بار آوردم
‫اوه، ما...
همگی مقصر بودیم
و گذشته‌ها گذشته
‫واقعاً فکر میکنی هر چی بین‌تون بوده ‫ تموم شده؟
به نظر میرسه دیگه دل کنده
‫و...
‫شاید...
شاید بهتره منم دل بکنم
خیلی خب، مراقب باش
خدافظ
خیلی خب
سلام. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
بیا داخل
خواستم بپرسم میشه این هفته چند روز مرخصی بگیرم؟
مرخصی؟ چرا که نه. کجا میری؟
جای خاصی نمیرم
یکم میخواستم با خودم خلوت کنم و از شهر خارج شم
کجا میخوای با خودت خلوت کنی؟
‫"رُم"؟
چرا این به فکرت رسید؟
حدس زدم
‫ولی اگه اون‌جا میری، میخوام ‫با مارچلو موراتوری یه دیدار داشته باشی
من "رُم" نمیرم
‫میخوام برم...
‫"کراکوف"
‫"کراکوف"؟ ‫کی میره اون‌جا؟
‫گفتین "کراکوف"؟ ‫کی میخواد بره "کراکوف"؟
‫خب، امیلی میخواد بره ‫بنا به دلایلی
شهر مورد علاقه‌م تو کل اروپاست
تنها شهری که بمباران نشد
اوهوم - چه جواهریه -
دقیقاً. چه جواهریه
‫آره، در مقایسه با "شیکاگو"
‫چند روز برو تعطیلات. ‫لذت ببر
‫مرسی. هفته بعد میبینم‌تون
‫تور معدن نمک "ویلیچکا" رو ‫اصلاً از دست نده
حله
‫و همچنین...
خیلی ممنون، جناب - خواهش میکنم -
‫مارچلو!
امیلی
سلام، امیلی
اصلاً نمیخوای وقت تلف کنی
‫فقط چند روز این‌جایی. ‫کلی جا برای دیدن هست
بذار من خیلی سریع کارهای پذیرش رو انجام بدم
صبر کن. سلام - سلام -
خانوم کوپر برای تور دیرش شده
‫چمدون‌ و وسایلش رو بذارین تو اتاق
حتماً، قربان - خیلی هم عالی -
ممنون
چمدون‌هات تو اتاق منتظرت میمونن
بریم؟
بریم
اوه
با چشمات نگاه کن، نه با گوشیت - باشه. راست میگی -
بابام اگه الان بود، کیف میکرد
‫"گلادیاتور" فیلم مورد علاقشه
چطور این هنوز سالم مونده؟
‫ما سازه‌ها رو طوری می‌سازیم که ‫موی لای درزش نمیره
سفت بشین
اون چی بود؟
ساعت رومی
‫الان تقریباً 200 ساله که هر روز ظهر ‫یه توپ شلیک میکنن
قبلاً یه سیگنالی بود
تا ناقوس کلیسا رو به صدا در بیارن
الان فقط یه یادآوریه که
تمام ساعت‌ها شهر یکم عقبن
چرا ساعت‌ها رو درست نمیکنن؟
ما زیاد خودمون رو درگیر وقت شناس بودن نمیکنیم
باشه
بریم؟
یه دقیقه دیگه
این شهر خیلی قشنگه
‫حتی قشنگ‌تر از اون شهر به خصوص ‫تو اروپا؟
خیلی فرق دارن
‫"پاریس" خیلی منظم و ساختاریافته‌ست. ‫اینجا اینطوریه که...
‫میدونی، یه جا رو می‌پیچی و ‫یه مجسمه مرمری 2000 ساله جلوت می‌بینی
یا یه فواره
‫وای خدا، "فواره تروی"
‫فوق‌العاده‌ست!
‫اگه یه سکه پرت کنم، ‫خجالت‌زده میشی؟
‫چرا؟ تو توریستی. ‫اگه پرت نکنی، خجالت‌زده میشم
اوه
تو فیلم‌ها اکثر جاهای این شهر رو دیدم
حس میکنم قبلا این‌جا بودم
مثل فیلم "زندگی شیرین"؟
بیشتر فیلم " لیزی مک‌گوایر" تو ذهنم بود
این یکی رو ندیدم
این بمونه برای آموزش فرهنگیت
خب، باید سکه پرت کنم و آرزو کنم؟
‫نه، نه، نه، اینطوری نیست. ‫بچرخ
با دست راست از چونه چپت پرت میکنی
‫اگه یه سکه پرت کنی، ‫تضمین میکنه به "رُم" برمیگردی
چه بامزه
انجام شد
‫اگه دوتا سکه پرت کنی،
یعنی برمیگردی و یه رابطه عاشقانه جدید شروع میکنی
چه جالب
اگه سه تا پرت کنم چی؟
یعنی برمیگردی، عاشق میشی و ازدواج میکنی
تصمیم با خودته
بهتره یکم پول برای ناهار نگه داریم
ذهنم رو خوندی
‫ای جان! لیمونچلو!
‫ببین کی اومده! لیمونچلو!
‫امیلی، ایشون دوست قدیمی منه، جیانی
‫سلام، سلام، امیلی. ‫از دیدنت خوشحال شدم
همچنین
چرا بهش میگی لیمونچلو؟
‫چون شبیه اسممه. ‫دلیلی نداره
آره، درسته. مارچلو، لیمونچلو
‫ولی همچنین مشروبیه که وقتی ‫15 ساله‌مون بود باهاش تگری زد
رید به کل آشپزخونه
خدا رو شکر که مامانم مثل پسر خودش دوسش داره
وگرنه هر کس دیگه‌ای بود می‌کشتش
انگار خیلی وقته همو می‌شناسین
بابا و مامانم از بچگی منو میاوردن این‌جا
‫آره، وقتی بابا بزرگ و مامان بزرگم ‫اداره‌ش میکردن
حالا جفت‌تون کار خونوادگی رو ادامه دادین؟
آره - !چه خوب -
‫مامان بزرگِ جیانی بهترین "آماتریچیانا" ‫دنیا رو درست میکرد
نمیدونم چیه
ولی دوس دارم امتحان کنم - خیلی خب -
بشین. امروز حسابی ازت پذیرایی میکنیم
خیلی ممنون، جیانی
عجب. چه قشنگ ایتالیایی صحبت میکنی
‫چی؟ نه بابا. ‫فقط یه چند تا کلمه بلدم
نه، بیخیال. زیباست. حرف نداره
دختر خوبی انتخاب کردی - آره -
احسنت، لیمونچلو
لطفاً بشین
مرسی - یه چیزی میارم بخوری -
خب، حالا کدوم شهر رو ترجیح میدی
‫"پاریس" یا "رُم"؟
‫جفت‌شون محشرن. ‫لطفاً منو سر دو راهی نذار
‫ولی بعد از چند ساعتی که ‫این‌جا بودم،
‫میتونم بگم مردمش خیلی خون گرم و با محبتن
میدونی چی میگن؟
‫فرانسوی‌ها در واقع همون ‫ ایتالیایی‌هایِ کج خلقن
خب، چطور بود؟
‫"بهترین نهار عمرم بود" ‫ به ایتالیایی چی میشه؟
اینو میگی خوب بود؟ پس بیا ببین شام دیگه چیه
تو هم خواهرای خوشگلت رو بیار
آره، خیلی وقته ندیدم‌شون
‫سرشون شلوغه. ‫سرگرمِ دوست‌پسرهاشون هستن
‫آره، میدونم ولی هنوز که ‫ازدواج نکردن، پس...
اوه
رفیق، میشه دو تا اسپرسو برامون بیاری لطفاً؟
حتماً. به روی چشم
ای خدا
خواهرا؟ چند تا خواهر داری؟
دو تا. با مامانم تو "سولیتانا" زندگی میکنن
چه قشنگ
یه خونواده بزرگ شاد که همه در کنار هم زندگی میکنن
جای مورد علاقه‌م تو کل دنیاست
میای با سر بزنیم؟
مثلاً فردا؟
خوشحال میشم
بدک نیست. نه؟
منظره‌ عالیه
مرسی. واقعاً بهش نیاز داشتم
چی نیاز داشتی؟
فاصله گرفتن از کار، "پاریس" و همه چی
‫اخیراً همه‌ش درگیر کار و ‫ عادت‌های تکراری بودم، میدونی؟
‫جلسات، ایمیل، رویدادها، ‫تکرار مکررات
‫یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری ‫خوش گذرونی کردم
یعنی، حتی یه عکس هم نگرفتم
عکس میخوای؟
به یاد داشتن امروز برات سخته؟
نه، اصلاً
‫امیلی!
حدس زدم خودت باشی. سلام - بیانکا، سلام -
تو "رُم" چیکار میکنی؟
اومدم تعطیلات - عالیه -
‫خوش اومدی. ‫ایشون کی باشن؟
‫من مارچلو ام. ‫فقط دارم شهر رو نشونش میدم
اولین راهنمای تور من از بابام پیرتر بود
راهنماها که این شکلی نیستن
کجا میری؟
نهار رو خوردم و دارم برمیگردم دفتر
سلام منو به همه برسون
حتماً. کل تیم "باواتزا" امیلی رو دوست دارن
همه تو "رُم" عاشقش شدن
‫باید یه عکس بگیرم. ‫مدرک نیاز دارم
بده من بگیرم - نه، تو هم بیا -
اوه
‫مرسی، امیلی. ‫خوش بگذره
مرسی
سلام منو به لوک برسون
حتماً
خدافظ - خدافظ -
نگفته بودی معروفی
این شانسی بود
‫دیگه هیچکس رو تو "رُم" نمی‌شناسم. ‫قسم میخورم
باید تغییرش بدیم
یه سری از دوستام امشب مهمونی دارن
میخوای بیای باهاشون آشنا شی؟
عالی میشه
باید بریم سر اصل مطلب
کی رو به عنوان مدیرعامل منصوب میکنیم؟
من و رومن با هم صحبت کردیم
با مامان
‫من از همه بزرگ‌ترم. ‫قاعدتاً من باید بشم
حل و فصل شده
یعنی چی حل و فصل شده؟
من حق اظهار نظر ندارم؟
نیازی نیست این بحث رو باز کنیم
‫فراموش کردی من دارم ‫ یه مشتری مهم جدید میارم؟
‫اگه بتونی موراتوری رو جذب کنی، ‫عالی میشه
ولی تو یه مشکل دیگه داری
به زودی معامله جوش میخوره
خودت میدونی
دیگه مشکل چیه؟
ببین
اون دوست دخترته؟
خب که چی؟
مسخره بازی رسانه‌هاست
‫عکس دوم رو نگاه کن. ‫اسمت روشه
‫"شایعه شده خانوم چِن با نیکولا دی لئون ‫از "جی‌وی‌ام‌ای" تو رابطه‌ست"
سمت مدیرعاملی نیازمندِ اعتباره
و اعتبار تو خدشه دار شده
شایعه‌ست
چیزی نیست. فقط یه روزنامه زرده
نباید درگیر این مسائل میشدی
‫تصمیم گرفته شده. ‫تو برای مدیرعاملی آماده نیستی
‫از پس دوس دخترت برنمیای، ‫میخوای یه شرکت میلیارد دلاری رو بچرخونی؟
چیکار میکنی؟ این میز امیلی‌ـه
‫تا وقتی تو "رُم"‌ـه، ‫صندلیش رو گرم میکنم
‫"رُم"؟ نه، نه، نه، ‫رفته "کراکوف"
کلی رستوران بهش پیشنهاد کردم
‫به دلمه کلم‌پیچ‌های "چری ریبکی" فکر میکنم، ‫آب دهنم راه میفته
‫نه، اون رفته "رُم"
‫نه، نه، رفته "کراکوف"
همین الان تو اکانت اینستاگرام "باواتزا" دیدمش
"جلوی "پلکان اسپانیایی - چی؟ -
می‌بینی؟
اون مارچلو موراتوری‌ـه؟
مارچلو موراتوری چی شده؟ - امیلی تو "رُم" رفته پیشش -
‫وای! میدونستم!
میدونستی؟ - آره -
یعنی... "کاراکوف" نرفته؟
برای اون لیست رستوران کلی وقت گذاشتم
‫خیلی دلم میخواست تو "جی‌وی‌ام‌ای" ‫ برای اکانت موراتوری کار کنم
منظورت چیه؟
‫خب، وقتی من اون‌جا بودم، ‫مارچلو و یه سری از نماینده‌های شرکت
با نیکولا دی لئون جلسه داشتن
‫"جی‌وی‌ام‌ای" به هر دری میزنه تا ‫ جذب‌شون کنه
ولی اینطوری کارشون تمومه
‫بعد از کاری که با پیِر کردن، ‫میدونیم چه بلایی سر موراتوری میارن
‫باورم نمیشه امیلی بهم دروغ گفت، با اینکه میدونه ‫چقدر دلم میخواد باهاشون قرارداد ببندم
منم
ببخشید. اصلاً نمیخواستم امیلی رو تو دردسر بندازم
‫نه، نه، نه، ژنویو. ‫خوشحال شدم فهمیدم
خوشحال شدم فهمیدم
ببخشید
صندلی امیلی رو به اندازه کافی گرم کردی
‫باشه...
ای لعنت
سلام، سیلوی. حالت چطوره؟
‫سلام، امیلی. ‫"کراکوف" خوش میگذره؟
وای! خیلی دارم کیف میکنم
یکم دلگیره ولی زیباست
سبک معماری باروک داره
باروک؟ چه جالب
میشه تماس تصویری بگیریم؟
‫باشه. مچم رو گرفتی. ‫من تو "رُم" هستم. باشه؟
برات کارت پستال می‌‌فرستم. خدافظ
وایسا، وایسا
کجا اقامت داری؟ هتل ایدن -
‫یکی از هتل‌های مورد علاقمه. ‫خوشحالم اون‌جا رفتی
‫ما فوراً یه جلسه با مارچلو موراتوری ‫ نیاز داریم
اینکه سفر کاری نیست
‫میدونم ولی خوبی تو همینه. ‫همیشه در حال انجام وظیفه‌ای
امروز نه. باشه؟
‫امروز دور یه میدون نشستم و "اسپریتز" میخورم. ‫کار نمیکنم
خدافظ
سلام، عزیزم
خیلی خب
به گمونم مقاله "پاری مچ" رو دیدی
واقعی نیست
تو بدترین زمان ممکن برای من این عکس پخش شد
...دارم یه قرارداد مهم می‌بندم - آره -
و در تلاشم مدیرعامل شرکت بابام بشم
و همه درباره
‫دوست دختر من و یه آدم به درد نخور ‫تو "پاری مچ" حرف میزنن
‫یا اینکه توی "کریزی هورس" ‫لخت آهنگ خوندی
‫میدونی این کار رو قبول کردم تا ‫پول "یوروویژن" جور بشه
و هدف این مقاله فقط بازاریابیه
تصویرسازی غلط کردن
‫میفهمم ولی داره به تصویری که ‫سعی دارم از خودم ارائه بدم آسیب میزنه
‫حالا وقتی "یوروویژن" شروع بشه، ‫همه چی بدتر میشه
ازت میخوام بکشی کنار
ببخشید؟
شنیدی چی گفتم
‫اگه حرفه موسیقی میخوای، ‫تو صنعت سرگرمی یه سری آشنا دارم
میتونم به چند تا تهیه‌کننده موسیقی
وصلت کنم یا هر چی، میدونی
تو شرکت به اندازه کافی درگیری دارم
‫و نمیتونم با این مزخرفات سر و کله بزنم
این مسائل جفت‌مون رو کوچیک میکنه
دقیقاً مثل خودش حرف میزنی
کی؟
بابام
لطفاً شلوغش نکن
اونم براش مهم نبود من چی میخوام
همیشه برنامه‌های خودش مهم بود
پس، به تو هم حرفی میزنم رو که به بابام زدم
من همینم
و این کاریه که میخوام بکنم
‫و اگه تهدیدیه برات یا ناراحتت میکنه،
اونوقت لیاقتن داشتن من تو زندگیت رو نداری
‫چی برات مهم‌تره؟ ‫یه مسابقه خوانندگی مسخره یا من؟
‫ نام آهنگ: ‫♪ Make It Happen ♪
♪ ولی این همه چیزه ♪
♪ هنوز میتونم حسش کنم ♪
♪ چون همیشه داری امتحانم میکنی ♪
♪ از کجا بدونم تو هم همون حس رو داری؟ ♪
♪ چطوری میتونیم عملیش کنیم؟ ♪
مهمونی دقیقاً به چه مناسبتیه؟
یه سری دوست دور هم جمع شدیم
خب، مشتاقم باهاشون آشنا شم
میدونم
خودت رو رسوندی - مگه چاره‌ای داشتم؟ -
بعداً میبینم‌تون
خوش اومدی - به ساختمون خوش اومدی -
مرسی. امیلی رو دعوت کردم ولی این آخر هفته خارج از شهره
‫اوه...
‫خب، بیا. ‫بیا با دوست‌هام آشنا شو
باشه - !ایول -
اوه
پس گفتی یه سری دوست که دور هم جمع شدین. آره؟
فکر کنم خبرش بین همه پخش شد
‫سلام!
ایشون گابریل هستن
‫آلدو صاحب این‌جاست. ‫ ایشون هم امیلی‌ـه
گابریل
همون سرآشپزه؟ بهترین سرآشپز دنیا -
اوه
بیاین بریم - چی شد؟ -
اوه، وقت رقصه، امیلی
‫وقت بازی آبجو پُنگه!
‫آره!
‫ نام آهنگ: ‫♪ 2 Be Loved - Lizzo ♪
♪ دختر، من آماده‌ام. شکی نیست ♪
بازی رو بلدی؟
خیلی خب
♪ من آمادم؟ ♪
♪ خودت می‌فهمی ♪
♪ تا دوسم داشته باشن؟ ♪
♪ من آمادم؟ ♪
♪ الان لیاقتش رو داری ♪
مسته. به همین زودی مست شدی
♪ من آمادم؟ ♪
♪ خودت میفهمی ♪
♪ تا دوسم داشته باشن؟ ♪
♪ چطور کس دیگه‌ای رو دوس داشته باشم ♪
♪ وقتی خودم رو دوس ندارم ♪
♪ بهتره با این موضوع کنار بیام ♪
♪ ممکنه کل عمرم طول بکشه ♪
♪ لعنتی ♪
خوش گذشت
به این میگن مهمونی
میدونم - ترکوندی -
♪ دختر، بده که بگم خوشم اومد؟ ♪
خیلی خب
♪ واسه همینه که ازت میپرسم چون میدونی که چی کشیدم ♪
♪ وقتی پیدام کردی که تو فانتزیام غرق شده بودم ♪
♪ میخوای چیکار کنی؟ فکر کنم آماده‌ ام، اووه ♪
♪ فکر کنم از این حرکت خوشت میاد ♪
♪ وقتی اینجوری تلافی کردم ♪
با این وضع به هتلت نمیرسی
خب، من که نمیخوام بخوابم
‫اگه برم بخوابم، ‫روز بی‌نقصم تموم میشه
ولی فردا روز بهتری در انتظارته.
هوم
تاکسی
‫فردا صبح زود میام دنبالت تا ‫بریم روستامون
شب بخیر، امیلی
‫"از تعطیلاتت تو رُم لذت ببر. ‫به زودی می‌بینمت. از طرف سیلوی"
امیلی: عجله نکن. من بیرون منتظرم
صبح بخیر، امیلی
سیلوی، این‌جا چیکار میکنی؟
امیلی
سلام. ما تو "پاریس" با هم آشنا شدیم. درسته؟
بله. سیلوی گراتو هستم از بنگاه گراتو
نمیدونم چقدر امیلی برات تعریف کرده
ولی دوست دارم مطرح کنم شرکت تبلیغاتی‌مون چه کمکی میتونه به شرکت شما بکنه
سیلوی؟
برای همین اومدی "رُم"؟ جلسه میخواستی؟
‫من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم. ‫فقط برای دیدن تو اومدم
چرا سر صبحونه صحبت نکنیم؟
‫میدونم تو شرکت شما چه خبره و ‫به نظرم دارین اشتباه بزرگی میکنین
فقط اگه یه چند دقیقه وقتت رو در اختیارم بذاری
صبر کن، مارچلو. لطفاً
‫صبر کن!
چیکار میکنی؟
چرا این‌جا سبز شدی و همه چی رو خراب کردی؟
این مسئله بزرگ‌تر از توئه، امیلی
‫ما باید صحبت کنیم. ‫تو کل داستان رو نمیدونی
‫اگه پسره برات مهمه، ‫پس حتماً به حرفم گوش میدی
: مترجم « SubMatrix »