‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫از آخرین باری که ادگار اندرسون ‫حدود ساعت 8 در راه مدرسه دیده شد
‫چهل و هشت ساعت گذشته
‫از هرکس که اطلاعاتی داره ‫چقدر هم اطلاعات کمی باشه
‫خواهش می‌کنیم با ما درمیون بذاره
‫کمک کنید این پسر گم‌شده ‫به خونه‌ش برگرده
‫حالا اجازه میدم والدین ادگار ‫چند کلمه صحبت کنن
‫...ادگار، اگر داری تماشا می‌کنی
‫معذرت می‌خوام، آقا کوچولو
‫فقط بیا خونه، باشه؟
‫به تمام این آقایون و خانوم‌های ‫خبرنگار اثبات کن که نمردی
‫« چهل و هشت ساعت قبل »
‫و چیزی که همه‌مون امروز یاد گرفتیم
‫اینه که گاهی اوقات باید ‫"جیگر" داشته باشی
‫مگه نه، سرکار چارلی؟
‫معلومه، باگ
‫و باید به طرف مقابل بگی ‫از حضورش لذت می‌بری
‫خوب بود
‫خب، تولدت مبارک آقای "خوزه"
‫و، می‌دونی، حتی اگر دوستمون هم نبودی
‫همیشه تو "دل‌مون" جا داشتی!
‫خجالتم ندین، رفقا
‫راسته‌ش رو بخواین ‫این بهترین تولدیه که تابحال داشتم
‫و همه‌مون چی میگیم؟
‫- خوب باشین! مهربون باشین! ‫- خوب باشین! مهربون باشین!
‫- شجاع باشین! متفاوت باشین! ‫- شجاع باشین! متفاوت باشین!
‫درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه
‫آفتاب تو آسمونه ‫و داره بهتون لبخند می‌زنه
‫سلام، دنیا! امروز می‌خواین چیکار کنین؟
‫دستتونو بدین به دستم، بیاین بریم بازی کنیم
‫اگر خجالت کشیدین، اصلاً نترسین
‫!باگ - ‫!ماش -
‫!پارکر - ‫!پگی -
‫کنارتونن
‫!خوب باشین! مهربون باشین
‫!شجاع باشین! متفاوت باشین
‫"دلتون رو باز کنین و بگین "روز خوش
‫"بگید "روز خوش
‫روز خوش، خورشید
‫روز خوش، آفتاب
‫روز خوش، خورشید
‫روز خوش، آفتاب
‫روز خوش، خورشید
‫روز خوش، آفتاب
‫آره!
‫خب، فردا آهنگ بیت‌باکس ‫باگ و ماش رو اجرا می‌کنیم
‫بعد مستقیم میریم ‫سراغ اولین برخورد جادویی
‫عجب... خدایی؟ بیت‌باکس؟
‫آره، باید بیننده‌هامون رو بیشتر کنیم ‫باید دنبال قشرهای مختلف باشیم
‫ده سال، لنی ‫ده ساله داریم عالی پیش میریم
‫راستش، نه، میزان بیننده‌ها ‫توی 12 ماه اخیر کاهش پیدا کرده
‫تمام کله‌گنده‌های شبکه ‫و اعضای شورای شهر دارن میان
‫به جری قول دادم سنگ تموم می‌ذاریم ‫روز خوش، آفتاب!
‫- لعنت به این سازمان! ‫- برنامه‌ی هرکسی می‌تونه تعطیل بشه، وینی
‫خب؟ باید یه تکونی به برنامه بدیم
‫باید دنیای "روز خوش، آفتاب" رو ‫به روی همه باز کنیم
‫نمی‌خوام دوباره تکرار کنم
‫ولی از اونجایی که تمام افراد خلاق‌مون ‫سرگرم پیدا کردن یه عروسک جدیدن
‫به‌نظرم دارن حرکت جسورانه‌ای می‌زنن
‫چیزی که از نظر تو ‫جسورانه و فوق العاده‌ست
‫از نظر من یه مشت مزخرفاته
‫که ازش برای متلاشی کردن ‫برنامه‌مون استفاده می‌کنن
‫برنامه‌مون که عاشقشیم ‫و براش جون کندیم
‫و حالا چی می‌خوان؟ ‫بیت‌باکس و حرفای کوچه‌بازاری؟
‫بعدش چی؟
‫می‌خوان یه مشت لجن سبز بریزن ‫سرتاپای دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی آقای خوزه؟
‫یه فکر بیشتر نیست
‫به باگ و ماش نمی‌خوره ‫به "روز خوش آفتاب" نمی‌خوره
‫باید یه عروسک دیگه پیدا کنیم، وینسنت
‫باید شکاف بین بچه‌های پیش‌دبستانی ‫و بچه‌های دبستانی رو پر کنیم
‫بچه‌های باحال اونجان
‫از کی تابحال این برنامه ‫برای بچه‌های باحال بوده، لنی؟
‫وینسنت، تو توی حوزه‌ی تخصص خودت استادی
‫ولی، جدی می‌پرسم ‫تابحال دکتر بهت گفته چته؟
‫عجب، مثل همیشه بابت نظرت ممنونم، دکتر ورونیکا
‫- من که رفتم، رفقا! ‫- با آلت مصنوعیت خوش بگذره
‫کجا نگهش می‌داری؟ توی کیفت؟ ‫می‌دونی که یه پسر واقعی نیست، نه؟
‫عه، ایناهاش
‫- اینجا بود. برو درتو بذار! ‫- عه، یه پسر واقعیه! پسر واقعیم!
‫یه مسابقه‌ی راکت‌بال دارم
‫- دیگه باید... ‫- باشه، حتماً. یادت نره گرم کنی
‫- منم همینطور ‫- عه، توام همینطور؟
‫قراره با مامانم شام بخورم
‫- سلاممو بهش برسون ‫- فردا برنامه‌ریزی می‌کنیم
‫حرفات تموم شد؟
‫تازه اولشه. چرا اینطوری می‌کنی آخه؟
‫اصلاً چرا پرسیدی؟ ‫دیوونه شدیا
‫یه تیکه می‌خوای؟
‫برای اریک؟
‫ممنون، الیس
‫خواهش می‌کنم
‫باید یه تکونی به این برنامه بدیم
‫بهترین نمایشی که ازمون برمیاد رو ‫براشون اجرا می‌کنیم
‫ولی لطفاً پذیرای شنیدن ایده‌هاشون باش
‫سرافکنده‌م نکنیا
‫عوضی
‫سلام، لنی
‫می‌بینمت، بچه جون
‫بجنب، وسایلتو بردار بریم
‫شب بخیر، گرگ
‫شب بخیر، آقای اندرسون ‫شب بخیر، ادگار
‫هی، ادگار. ادگار!
‫بجنب، حواست کجاست
‫بابا، یه ایده‌ای ‫برای عروسک جدید برنامه‌ت دارم
‫خب، یه خطوط آبی زیگ‌زاگی ‫از بالا تا پایین کمرش داره
‫مثل کاپشن من
‫دمش... دمش وقتی عصبانی میشه ‫مثل دم "تریکسی" تاب می‌خوره
‫و اسمش "اریک"ـه
‫می‌بینی؟
‫خانم‌ها و آقایون ‫می‌دونم روز سختی داشتین
‫ولی اگر امکانش رو دارین ‫یه کمکی به این بنده‌ی حقیر بکنین
‫چهارده سال توی ارتش آمریکا خدمت کردم
‫- دو تا مدال قلب بنفش دارم ‫- بیا
‫« سرباز سابق بی‌خانمان » ‫« خدا پشت و پناه آمریکا باشه » ‫« لطفاً کمک کنید »
‫- بابت خدمتت ممنونم، جناب ‫- ممنون، آقا
‫خانم‌ها و آقایون...
‫این سرباز بازنشسته‌ی حقیر...
‫"هی، ادگار"
‫"ادگار"
‫"تازه یه جعبه پر از دونات خوردم"
‫"روی میز رئیسم بودن، و..."
‫"و وقتی بیدار بشم، مامانم منو می‌کشه"
‫بابا. بابا! کتاب مصورم! قول دادی!
‫و یه "دینامیت" هم برای پسرم بده
‫سلام، بچه‌جون
‫اوه! مشکلی نیست
‫« لاکـس »
‫همین؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- هی، هی! هی، با توام! ‫- چیه؟
‫یه بطری برداشتی، ها؟
‫- هیچ کوفتی از مغازه‌ت برنداشتم! ‫- برگرد وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
‫- کون لقت! ‫- کون لق خودت!
‫کون لق خودت!
‫چطوری، آقا کوچولو؟
‫هی. بیا بریم ‫تا خونه باهات مسابقه میدم
‫بجنب
‫بدو! بجنب!
‫بجنب
‫بیا بریم، ادگار ‫هنوزم خیلی کندی
‫سلام، جورج
‫سلام. عه، دینامیت گرفتی ‫پازلش رو برام نگه دار
‫باشه
‫ رادیاتورها خراب شدن
‫ممنون، جورج، مثل همیشه
‫ای بابا!
‫کون لقت، حرومی!
‫پیرمرد خرفت! عجبا!
‫با اون دهنت ننه‌ت رو ماچ می‌کنی؟
‫سلام
‫- امروزت چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫تصحیح ورقه‌هام آخراشه
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، مامان
‫روز خوبی داشتی؟ بیا بغلم
‫آره...
‫بچه‌ی بیچاره رو خفه نکن
‫به حرفای بابایی گوش نکن ‫پیرمرد گنده و بداخلاقیه
‫هم گنده‌م هم پیرم هم بداخلاقم
‫شاید دلیلش اینه که هفته‌هاست ‫زنم باهام نخوابیده، همم؟
‫به این سرعت وقت شراب خوردن شد؟ ممنون
‫باز باباجون داره چیکار می‌کنه؟
‫داره گرمخونه‌ی خیابون 34 رو می‌بنده
‫می‌خواد آپارتمان‌های بیشتری جاش بسازه
‫ای خدا، اون بیچاره‌ها چی؟ ‫اونا کجا میرن؟
‫مطمئناً که قرار نیست برن ‫پنت‌هاوسش توی محله‌ی "آپر ایست ساید"
‫فکرشو بکن...
‫اگر یه‌بار دیگه مجبور بشم ‫به حرفای لنی
‫ در مورد جری
‫ و ایده‌های جسورانه‌ی شبکه گوش بدم، می‌کشمش
‫"مگه نمی‌دونی کی اولین بار با موز ‫ بستنی موزی ساخت، وینسنت"
‫فقط چون بیننده‌ها 3 درصد کمتر شدن ‫طرف آب روغن قاطی کرده
‫چه مرگته بابا؟
‫کون لقت
‫بابت خدمتت ممنونم، جناب
‫برای ساختن یه برنامه‌ی جادویی ‫لازم نیست تر و خشک رو با هم بسوزونی
‫هیچ‌چیز همیشگی نیست، به‌جز تغییر، مگه نه؟ ‫(جمله‌ای از هراکلیتوس)
‫آره، آره. "همه به فکر تغییر دنیان ‫ولی هیچکس به فکر تغییر خودش نیست"
‫ادگار!
‫تولستوی
‫آفرین!
‫این پسر! این پسر نابغه‌ست
‫ولی مشکل ساختن یه چیز جادویی اینجاست که
‫نباید یه هنرمند رو بر اساس
‫مطالعات کوفتی بیننده‌ها ‫و نمایش‌های آزمایشی سنجید، ادگار
‫ای خدا، دارن ازت می‌خوان یه عروسک جدید ‫بسازی وینسنت، نه "جنگ و صلح" بنویسی
‫به مامانت بگو داری روی چی کار می‌کنی ‫بچه‌جون. یه ایده برای عروسک جدید داره
‫ادگار، عزیزم، برو دست و دهنت رو بشور
‫شاید برنامه همینو نیاز داشته باشه ‫بجنب، بگو ببینم چچوریه، بچه‌جون
‫وینسنت
‫چیه؟ براش خوبه
‫خب، یه جونور گنده‌ی آبیه؟
‫- اسمش اریکه. تمام بدنش آبی نیست ‫- عه
‫فقط کمرش و یکم از اینجای فکش آبیه
‫و قدش چقدره؟
‫یکم از تو قدبلندتره ‫و صورتش پشمالوئه
‫تمام بدنش تا پاهاش پشمالوئه
‫پا، یعنی... عه! ‫یعنی راه هم میره؟
‫شاید
‫- آره، و شاخ داره ‫- منو نگاه کن. منو نگاه کن
‫باید توی چشمام نگاه کنی ‫قراره راضیم کنیا، یادته؟
‫ولی شاخ نیستن
‫خب، شاخ داره یا نداره؟ ‫باید دقیق بگی
‫بجنب، اگر می‌خوای ببریش توی تلوزیون ‫باید منو ترغیب کنی
‫و...
‫یجور...
‫خراب شد رفت
‫- نفر بعدی! ‫- وینسنت، بس کن!
‫چیه مگه؟
‫پاشو، عزیزم ‫بیا بریم دست و صورتتو بشوریم
‫شرمنده، ادگار
‫- باز می‌خوای شروع کنی؟ ‫- پس کی بگم؟
‫- هیچوقت اینجا نیستی. تمام شب بیرونی! ‫- خیلی‌خب، باز شروع کرد!
‫- آره، بیچاره کاساندرا بهش بی‌توجهی میشه ‫- به این اسم صدام نکن. می‌دونی که متنفرم!
‫هر اسمی روی رز بذاری، بازم رزه...
‫کون لقت بابا!
‫- اصلاً کی قراره دوباره با هم بخوابیم؟ ‫- چرا نمیری در خودتو بذاری؟
‫یه‌بار امتحان کردم. احساس تنهایی به آدم میده ‫یه دستی برسون دیگه
‫می‌دونی چیه؟ این نیازت به نابود کردن من
‫نابود کردن همکارهات ‫ نابود کردن بچه‌ی خودمون، مشکل خودته
‫مشکل خود لعنتیته، وینسنت!
‫روانشناست این حرفا رو به خوردت داده، مگه نه؟
‫- می‌دونی چیه؟ برو درتو بذار ‫- کون لقت بابا!
‫کون لق خودت!
‫- لعنتی! ‫- کون لقت!
‫کون لق خودت!
‫سلام، عزیزدلم ‫دندوناتو مسواک زدی؟
‫خوبه. یه بوس بهم میدی؟
‫اوه، داره منو می‌خوره!
‫چه میشه کرد
‫می‌خوای زیر تختت رو نگاه کنم؟
‫هیچ هیولایی نیست. همه جا امن و امانه
‫خیلی‌خب
‫این خودشه؟ میشه ببینمش؟
‫استعداد باباتو داری
‫ازش خوشم میاد
‫خوابای خوب ببین، باشه؟
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم، مامان
‫نون تست فرانسوی می‌خوای، رفیق؟
‫باید یه چیزی بیشتر از غلات بخوری
‫« گم شده »
‫امروز باهام صحبت نمی‌کنی؟ خیلی‌خب
‫دست از سر بچه‌ت بردار ‫مگه نمی‌بینی اعصابش خرده؟
‫چرا؟
‫آخه باباش عوضیه
‫به قدر کافی عمیق نیست ‫صداش عمیق‌تره
‫عمیق‌تره؟ خیلی‌خب، یعنی...
‫یعنی در چه حد؟ در این حد؟ ‫اینقدر؟ آره؟
‫حالا شد یه چیزی ‫صداش مثل "لی ماروین" عمیقه، آره؟
‫بیخیال، بچه‌جون ‫ یکم تست فرانسوی بخور، باشه؟
‫حتی برای دلخوشی باباتم نمی‌خوری؟
‫میشه پیاده برسونیش مدرسه؟
‫شنیدی چی گفت، بچه‌جون؟ ‫مامانت فکر می‌کنه نیاز داره پیاده‌روی کنی
‫اینطوری نکن
‫چیه مگه؟ خودش که خوشش میاد
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫یادت نره امروز موزت رو بخوری، باشه؟
‫دوستت دارم
‫کسی؟ هی، کسی، صبر کن
‫اینقدر ادا درنیار، وگرنه نگران میشم ‫نکنه دوباره داری دیوونه میشی
‫باید صحبت کنیم
‫نمی‌تونم. برای کلاسم دیرم شده
‫اذیت نکن دیگه، همیشه میگی ‫برای کلاس دیرت شده. وایسا...
‫« آب‌ سیب »
‫دلم می‌خواد باور کنم
‫بیا... بیا یه مدت مرخصی بگیریم. یه مدت...
‫- خودم و خودت. می‌تونیم با هم بریم مسافرت ‫- کی؟
‫به‌زودی، باشه؟ قول میدم ‫خب؟ آخه... می‌خوام...
‫- بهت قول میدم ‫- قبلاً هم اینو گفتی
‫ادگار. میشه لطفاً ببریش؟ ‫بابا می‌برتت، باشه عزیزم؟
‫به‌زودی میره کلاس پنجم ‫دو بلوک که بیشتر نیست
‫من ازت می‌خوام ببریش
‫سلام، ادگار. هنوزم پازله رو داری؟
‫بعداً توی زیرزمین می‌بینمت؟
‫« پاسگاه 27 پلیس نیویورک »
‫صبح بخیر
‫سلام
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫خانم خوش‌شانست کیه؟
‫افترشیو زدی
‫مارک "کول‌واتر"ـه یا "کلوین کلاین"؟
‫بعد از تمرین هرچی بتونم پیدا کنم ‫می‌زنم به صورتم
‫بوی خوبی داره
‫ممنون
‫سلام، بخش اشخاص گم‌شده، بفرمایید
‫یه لحظه. مایکی؟
‫لدرویت بفرمایید
‫وینسنت
‫وینسنت!
‫وینسنت
‫وینسنت، "کَسی" زنگ زد
‫میشه بهش زنگ بزنی؟ ‫به‌نظر فوری میومد
‫یک دقیقه تا شروع
‫- میگما، وینسنت... ‫- باشه، جری
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ‫مراقب رفتارم هستم
‫یه عالمه از کله‌گنده‌های شبکه ‫ردیف اول نشستن
‫- ریچارد کاستلو با بچه‌هاش اومده ‫- اوه!
‫یه زمانی بدون آشنایی با این آدم نمی‌شد ‫توی این شهر مجوز فیلم‌برداری گرفت
‫دردونه‌ی شورای شهر ‫"کاچ" باید حواسش به خودش باشه
‫یه عالمه لبخند بزنین ‫مسخره‌بازی درنیاریا. جدی باش
‫ممنون، جری
‫خیلی‌خب، عوضیا. آماده‌این؟
‫هی، سرت داره خون میاد
‫آره، خرس زد تو سرم
‫با اجرای گروه موسیقی شروع می‌کنیم
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه
‫آفتاب تو آسمونه و داره بهتون لبخند می‌زنه
‫باگ، ماش، چرا اینقدر غمگین هستین؟
‫چون امروز کسی دلش نمی‌خواد ‫بازی کنه، سرکار چارلی
‫آره، هیچ‌کاری نیست انجام بدیم
‫امروز حوصله‌سربره!
‫چیزی به اسم حوصله‌سربر نداریم ‫فقط آدمای حوصله‌سربر داریم
‫آره، خب، می‌دونی چیه، ماش؟ ‫من یه بازی دارم که می‌تونیم بازی کنیم
‫یه بازی که تمام بچه‌های باحال بازی می‌کنن
‫مثل این ضبط صوتی که اینجاست
‫آخ
‫خیلی‌خب، بیخیالش
‫آره، اسمش "توده‌ی آشغال‌ها رو می‌بینی؟"ـه
‫هی، باگ، می‌دونی که آشغال یه نفر ‫برای نفر دیگه مثل گنجینه می‌مونه
‫این چیزیه که توی ‫ساختمون شهرداری میگن، سرکار چارلی؟
‫آخه به‌نظر من تنها چیزی ‫که داره توی نیویورک رشد می‌کنه
‫آمار جرم و جنایته!
‫- کات، کات، کات، کات! ‫- خیلی‌خب، دیگه بسه
‫- بریم برای میان‌پرده ‫- گندش بزنن!
‫- خیلی عوضی هستی، وینسنت ‫- زود باش برو! لطفاً!
‫ای خدا
‫هی، پگی! پگی! پگی!
‫عه، سلام پارکر. چی شده؟
‫- یه چیزیو گم کردم ‫- چیو گم کردی؟
‫دمم رو گم کردم
‫آخه، وقتی این سمتی میرم، هستش
‫ولی وقتی اون سمتی میرم، ناپدید میشه
‫برای همین دارم آگهی می‌چسبونم
‫آگهی؟
‫"تحت تعقیب"
‫"دم گم‌شده"
‫امیدوارم دمت رو پیدا کنی
‫- آره ‫- خیلی‌خب، کات. بریم صحنه‌ی بعدی لطفاً
‫روز خوش، آفتاب
‫خیلی‌خب، ممنون
‫خیلی ممنون، بچه‌ها ‫بازم بیاین، باشه؟ ممنون
‫- دوباره میگم، لطفاً به کسی زنگ بزن ‫- باشه
‫- به محض اینکه فرصت کردی ‫- هی، وینسنت
‫بیا اینجا
‫تف توش
‫- بهتون خوش گذشت؟ ‫- آره!
‫عالیه. بیاین عکس بگیریم ‫خیلی‌خب. یک، دو، سه
‫روز خوش آفتاب!
‫خیلی‌خب. مراقب خودتون باشین، باشه؟
‫وینسنت، بیا سلام کن
‫عجب گیری کردما
‫ریچارد کاستلو هستم
‫- ریچارد از طرفداران دوآتیشه‌ی برنامه‌ست ‫- باشه
‫« به زنت زنگ بزن » ‫« به کسی زنگ بزن »
‫- نمایش خوبیه ‫- داریم جدی کار می‌کنیم
‫باید شکاف پیش‌دبستانی‌ها رو پر کنیم
‫ممنون که اسم شهرداری رو آوردی
‫توی این برنامه همیشه ‫به مسائل روز می‌پردازیم، مگه نه؟
‫اون بخش رو موقع تدوین حذف می‌کنیم
‫همه‌مون از زحماتی که برای ‫پاک کردن این شهر بی‌نظیر‌مون
‫توی شورای شهر می‌کشین ممنونیم
‫چرا این روزا یک ماه طول می‌کشه ‫تا کسی بیاد آشغالامو ببره؟
‫امان از دست این آدم ‫هیچوقت معلوم نیست داره شوخی می‌کنه یا نه
‫شوخی نمی‌کنم
‫- گمونم بدی نابغه بودن همینه ‫- خیلی‌خب
‫- بریم؟ ‫- اوهوم
‫- از دیدنت خوشحال شدم، وینسنت ‫- باشه
‫جری، تو برو من بعداً میام
‫- بیخیال بابا. یه مشت مسئول بیشتر نیستن ‫- همین مسئول‌ها حقوق‌ها رو میدن
‫- به‌جهنم. لنی، بیخیال بابا ‫- عجب ‌موقعی دوباره قاطی کردی، لنی
‫چرا همیشه اینقدر ‫عوضی‌بازی درمیاری، داداش؟
‫نمی‌دونم والا. گمونم تو ذاتمه
‫گندش بزنن
‫خودتو جمع و جور کن، پسر
‫این اولین باریه که می‌شنوم
‫آره، یه پسربچه‌ی 9 ساله‌ست ‫می‌شناسیش؟
‫- آره ‫- دو تا ساختمون پایین‌تر
‫آره
‫سلام
‫خداروشکر. تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫- ادگار امروز نرسیده مدرسه ‫- چی؟
‫- ادگار امروز نرسیده مدرسه! ‫- چی؟
‫آره. به همه‌جا زنگ زدم، به همه زنگ زدم ‫همه‌جا رو گشتم
‫- ادگار؟ ‫- اینجا نیست! پلیس اینجاست
‫منتظر بودن بیای باهات صحبت کنن
‫کی اینا رو کشیده؟
‫من. شغلم... شغلم عروسک‌گردانیه ‫من برنامه‌ی "روز خوش آفتاب" رو درست کردم
‫چه جالب
‫توام نقاشی می‌کشی؟
‫نه بابا. هنوزم دارم ‫درست نوشتن رو یاد می‌گیرم
‫ببخشیدا، نباید الان دنبال پسرمون بگردی؟
‫تمام افسرهای گشتی منطقه ‫دارن خونه به خونه دنبالش می‌گردن
‫اطلاعات ادگار رو برای تمام ‫بیمارستان‌ها فرستادیم
‫ولی خیلی حیاتیه ‫که تمام جزئیات رو بدونیم
‫پس اگر بشه می‌خوام اتفاقات رو ‫ باهات مرور کنم، آقای اندرسون
‫باشه، حتماً، حتماً
‫اندرسون؟
‫همونی که توی کار املاکه؟ ‫کی براش دندون نیش کشیده؟
‫من کشیدم. پدرمه
‫خانمت گفت ادگار یکم بعد از 8 صبح امروز ‫از آپارتمان خارج شد
‫آره، که بره مدرسه
‫- یادته چی تنش بود؟ ‫- کاپشن قرمزش تنش بود...
‫با... با تی‌شرت روز خوش آفتابش و...
‫شلوار جین و کفش ورزشی
‫"شلوار جین. کفش ورزشی"
‫یه عکس جدید ازش دارین؟
‫آره... پشت سرته
‫جدید...
‫- بفرما ‫- میشه ببرمش و پخشش کنم؟
‫گاهی اوقات آگهی چاپ می‌کنیم
‫باشه
‫یه سیگار روشن داری
‫مدرسه چند بلوک با اینجا ‫فاصله داره، درسته؟
‫آره، کافیه از "لاکس" بگذری
‫همون کلوپ شبانه
‫بعد بپیچی سمت راست ‫و بعد سمت چپ
‫سنت... سنت...
‫- ایدث ‫- "سنت ایدث"ـه
‫ممنون. "سنت ایدث"ـه
‫و معمولاً اجازه میدین پیاده بره؟
‫فقط همین یک‌بار بود
‫قبل از اینکه بتونن راه برن ‫می‌خوان بدون
‫قبل از اینکه بتونن سینه‌خیز برن ‫می‌خوان راه برن
‫و اون آخرین باری بود که دیدیش؟
‫آره
‫از شوهرت پرسیدم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫با بقیه‌ی ساکنین ساختمون حرف می‌زنم ‫عکس ادگار رو پخش می‌کنم
‫این رسانه‌هان که بیرون وایسادن؟
‫همیشه گوششون پی هشدارهای ماست
‫می‌تونه به پخش شدن خبرش کمک کنه ‫ولی فعلاً نباید چیزی بگین
‫ولی شاید... شاید بهتر باشه ‫بذارین دستگاه پیام‌گیر جواب بده
‫سلام، با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
‫!لطفاً بعد از صدای بوی پیغام بذارید. بوق
‫و یادتون نره شمارتون رو بذارید - ‫و یادتون نره شمارتون رو بذارید -
‫!احسنت
‫کسی، منم مامان، بردار
‫پلس اونجاست؟ هنوز پیداش نکردن؟
‫- سلام، مامان ‫خبری نشد؟ -
‫ادگار رو پیدا کردن؟ - ‫- نه
‫نه، مامان. پیش بابا بمون، باشه؟
‫لطفاً گریه نکن، باشه؟
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- آقای جورج لووت؟ ‫- بله آقا
‫- کارآگاه مایکل لدرویت هستم ‫- خیلی‌خب
‫می‌خوام در مورد پسر خانواده‌ی اندرسون ‫که ساکن طبقه‌ی بالاست صحبت کنم
‫اوه. خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
‫خیلی‌خب
‫جناب، امروز هیچ چیز غیرعادی ندیدی؟
‫فقط اینکه کامیون‌های آشغالی ‫بالاخره آشغال‌ها رو جمع کردن
‫نوه داری؟
‫نه، وسایل رو تعمیر می‌کنم
‫زنجیر سه‌چرخه‌ی یه دختربچه خراب شده ‫طبقه‌ی پایینی اندرسون‌ها زندگی می‌کنه
‫بچه‌ی خوبی بود
‫"بود"؟
‫کلی میگم
‫هرچی نیاز داشتی پرسیدی، آقا؟
‫- برای امروز آره ‫- خیلی‌خب
‫- مراقب خودت باش ‫- باشه
‫خیلی‌خب. فیلم دوربین‌های مداربسته‌ ‫از آپارتمان اندرسون‌ها تا "لاکس"
‫تا زمین‌های بسکتبال ‫و تا سنت‌ ایدث رو می‌خوام
‫تمام خونه‌هایی که رفتین ‫و مناطقی که گشتین رو نشونه‌گذاری کنین
‫اطلاعات هرکس که اخیراً آزاد شده ‫ هرکس که سابقه‌ داره
‫و هرکس که به بچه‌ها تمایل داره رو می‌خوام
‫پرونده‌ی تمام گروه‌های ‫کودک‌آزاری رو دربیارین
‫تمام اطلاعات کلوپ شبانه‌ی لاکس ‫بخصوص صاحبش، الکساندر گیتور رو دربیارین
‫خب دیگه برید
‫- می‌خوای برم دیدن گیتور؟ ‫- نه، لاکس رو بسپار به خودم
‫خیلی‌خب. باشه
‫نه، با همچین لباسی نمی‌تونی بری داخل ‫ناسلامتی اینجا "لاکس"ـه
‫سلام، خوشتیپ. خوش برگشتی
‫« لاکس »
‫سلام، یه اسپرایت بهم میدی؟
‫یه آبجو بهم بده ‫از این آقا پولی نگیر
‫- مهمون ما ‫- نه، ممنون گیتور. درحال انجام وظیفه‌م
‫همیشه هستی، مایک
‫خیلی بهت احساس نزدیکی می‌کنم
‫آقایون، تی‌جی هواتون رو داره؟
‫- سلام، گیتور ‫- گاتو، مؤدب باشیا
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، خوبه
‫امشب حسابی خوش بگذرونین ‫تی‌جی، امشب زیاد شلوغش نکن، باشه؟
‫باشه، گیتور
‫اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم ‫امشب رسیده دستم
‫- تو کی برگشتی؟ سلام، جودی ‫- بذارش یه وقت دیگه
‫- سلام، جودی ‫- نمی‌دونی چی داره از کفت میره
‫خیلی‌خب. هرچی لازم داشتی ‫بگو رو چشم می‌ذاریم
‫هوای اونایی که ‫دم بار وایسادن رو داشته باش، باشه؟
‫- لعنتی! ‫- دو تا همبرگر! دو تا سیب‌زمینی
‫هی بچه‌جون، گشنته؟
‫- خوشحالم برگشتی، گیتور ‫- منم خوشحالم برگشتم
‫فقط مهمانان ویژه حق ورود دارن
‫آره، آره...
‫- به منم بده ‫- اوه، پشمام
‫سلام
‫- تی‌جی، خیلی رو داریا، می‌دونستی؟ ‫- امشب دنبال دردسر نیستم
‫- خیلی‌خب! باشه! باشه! ‫- چی؟ مرتیکه‌ی بی‌شعور
‫- آشغال کثافت! ‫- هرچی داری رد کن بیاد
‫- آروم باش، کندی. قاطی نکن ‫- این آخرین باریه بهت میگم
‫خایه‌هاتو می‌برم. چی داری؟
‫آفرین پسر خوب
‫- امشب چت شده؟ ‫- آروم باش، لعنتی
‫- حالت خوبه، نوکس؟ ‫- آره. آروم باش لعنتی
‫- آره، آروم باش عوضی کثافت ‫- ای خدا
‫- می‌خوای آخر عاقبتت مثل 8 بشه؟ ‫- هی، گفتم آروم بگیر!
‫اینقدر در مورد 8 زر زر نکن
‫کون لقت
‫آشغال کونی
‫برو بیرون تا بهم ایدز ندادی، کثافت فسقلی!
‫پلیس
‫- بیخیال بابا ‫- بازداشتی
‫نه
‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- گمشو بابا!
‫- یعنی چی...؟ ‫- آره، ما از بخش جرائم اخلاقی هستیم، عوضی
‫شر... شرمنده
‫بجنب. بزن بریم
‫هشت کیه؟
‫- می‌خوای در مورد 8 صحبت کنی؟ ها؟ گردن‌کلفت؟ ‫- خفه‌خون بگیر. خفه‌خون بگیر، کل
‫بجنب، بزن به چاک. برو، برو
‫کندی، چه مرگته تو
‫شب سختی داشتیم... ‫خداروشکر کن امشب حالمون خوب بود
‫« لاکس 30/4/85 »
‫سلام
‫چیزی نخوردی؟
‫چرا نمی‌کشیم و راحتمون نمی‌کنی؟
‫بیا
‫اینا رو بخور
‫چند تا دیگه از اینا بخورم کارم تمومه‌ها
‫سریع و راحت
‫به حرفت گوش نمیدم، پیرمرد
‫دیر اومدی. پرونده‌ی جدید داری؟
‫یه بچه‌ی دیگه ناپدید شده ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا اینجا ببینم
‫بیا، پسر
‫خودت می‌دونی دلت می‌خواد
‫بوی قدیما رو میدی
‫همه به‌دنبال پاسخی برای ‫این مشکل نگران‌کننده هستند
‫از آخرین باری که ‫پسر 9 ساله‌‌ای به نام ادگار اندرسون
‫پسر خالق روز خوش آفتاب ‫وینسنت اندرسون
‫و نوه‌ی بساز بفروش ‫ و خَیّر مشهور، رابرت اندرسون
‫در راه مدرسه دیده شد می‌گذرد
‫این سوال پیش میاد ‫که خیابون‌هامون واقعاً چقدر امنیت دارن؟
‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌تونم همینطوری بیکار بشینم
‫چی؟
‫- اگر پلیس زنگ بزنه چی؟ ‫- باید خودمو مشغول نگه دارم
‫خب، حداقل زنگ بزن مادرت ‫مدام پیام می‌ذاره
‫باید می‌رسوندیش مدرسه
‫باید می‌رسوندیش
‫« دبستان سنت ایدث »
‫باید می‌رسوندیش ‫باید می‌رسوندیش مدرسه
‫امروز اول صبحی ‫نلسون زنگ زد سرم هوار کشید
‫پسره از خانواده‌ی اندرسونه؟
‫رسانه‌ها دارن در موردش جنجال به پا می‌کنن ‫لدرویت، باید یه چیزی بهم بگی به رئیس بگم
‫دو نفر گفتن نزدیک پارک برایانت دیدنش
‫از خیابون 42 به پایین ‫همه‌شون یه مشت فاسد و منحرفن
‫همه‌شون رو بررسی کردیم. هیچی پیدا نکردیم ‫پسره توی راه مدرسه از جلوی لاکس گذشت...
‫برای بار چهارم توی این ماه
‫چه غلطی توی لاکس می‌کردی؟
‫چه غلطی می‌کنی ‫که با کندی و نوکس گلاویز شدی؟
‫داشتن مردم رو تلکه می‌کردن
‫- من فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم ‫- وظیفه‌ت افراد مفقود شده‌ست
‫داری کار خودتو خراب می‌کنی ‫این چیزا رو بذار به‌عهده‌ی واحد بازرسی
‫واحد بازرسی، صحیح
‫با رفتن به لاکس ‫فقط خودتو توی دردسر می‌اندازی
‫- گیتور باید بفهمه که نمی‌تونه همینطوری... ‫- گیتور حبسشو کشید
‫و فقط دو ماهه دراومده ‫و دوباره برگشته داره لاکس رو می‌چرخونه؟
‫و حالا یه بچه از دو بلوک ‫اون‌طرف‌تر ناپدید شده
‫گرفتیمش دیگه، لدرویت
‫بیخیال بابا، بابت معامله‌ی مواد 6 سال حبس کشید
‫تمام مزخرفات دیگه‌ای ‫که توی "سیرا" انجام می‌داد چی؟
‫سن بعضی از بچه‌هایی که اونجا ‫جاکشیشون رو می‌کرد، این...
‫این حالتو بهم نمی‌زنه؟
‫اون پسرا تیغ‌زن بودن
‫دلیل داره که از جرائم اخلاقی ‫رفتی بخش افراد مفقود شده، مایکی
‫به عقیده‌ی بعضیا توان تحملشو نداشتی
‫و ما سیرا رو بستیم
‫و من دارم به گیتور نشون میدم ‫که هنوزم تحت‌نظرش داریم
‫تنها چیزی که باید ‫ توی لاکس تحت‌نظر داشته باشی، آیندته
‫هر خصومتی با گیتور داری، فراموشش کن
‫روی بچه‌ی اندرسون‌ها تمرکز کن
‫شب‌ها کاری نداری بکنی؟ برو سینما
‫یه سرگرمی پیدا کن، با یکی قرار بذار
‫لورنزا مخمو خورد ‫از بس نق زد دعوتت کنم خونه‌مون
‫یکی از شرکت تصفیه‌ی هادسون اومده ‫می‌خواد باهات صحبت کنه، مایکی
‫- ممنون ‫- میگما، تینا. جمعه وقتت خالیه؟
‫همیشه وقتم خالیه
‫شام، همم؟
‫جدی میگم. دختر بدی نیست
‫بذار ببینم چه کوفتی داریم
‫بجنب، راه بیفت
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. داریم می‌رسیم ‫- خیلی‌خب. حالم خوبه
‫با خودم گفتم بهتره از در پشتی بیارمش داخل
‫- ممنون ‫- بیرون پر از خبرنگاره
‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- ممنون، جورج
‫- خیلی‌خب ‫- ممنون. لطف کردی
‫پلیس زنگ زد. یه چیزی پیدا کردن ‫یه کاری کن مستی‌ت بپره لعنتی!
‫« مدارک »
‫اینو از کسی گرفتیم ‫که برای شرکت تصفیه‌ی هادسون کار می‌کنه
‫تیم جرم‌شناسی‌مون داره ‫دنبال گروه خونیش می‌گرده
‫ولی اگر بتونین تایید کنین لباس خودشه...
‫خب، تمام بچه‌های کلاس سوم به بالا ‫یکی از اینا دارن
‫مال ادگاره. حروف "ای" و "وای"ـش محو شدن
‫- از کجا می‌دونی ‫- وینسنت، مال ادگاره
‫در این لحظه، هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم
‫هیچ... هیچ مظنونی ندارین؟
‫چرا، مظنون‌هایی داریم ‫که داریم بررسی‌شون می‌کنیم
‫به‌نظر تو مرده؟
‫با اینکه خیلی سخته
‫لطفاً فعلاً هیچ نتیجه‌گیری‌ای نکنید
‫امیدوار باقی می‌مونیم
‫نمیای؟
‫یکی باید توی آپارتمان باشه ‫شاید یکی زنگ زد، شاید برگشت خونه
‫صدای دعوامون رو شنید، وینسنت ‫شنید اون حرفا رو به هم می‌زدیم
‫همه دعوا می‌کنن. ببین، حتی اگرم شنیده باشه ‫ما همیشه کارمون همینه
‫گوش نمیدی چی میگم
‫کسی، بیخیال. چیزی...
‫باید یه مدت دور باشم
‫از چی؟
‫از تو
‫باید یه مدت ازت دور باشم
‫ای خدا. کسی، بیخیال بابا
‫باید دنبالش بگردم، وینسنت
‫فردا، فردا ‫خیلی‌خب. باشه. فردا
‫- تینا؟ ‫- همم؟
‫پاشو برو خونه
‫توام برو، مایکی
‫تینا
‫ستوان نوکس. سلاممو به زنت برسون
‫دندون داری
‫سلام، با منزل خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
‫!لطفاً بعد از صدای بوی پیغام بذارید. بوق
‫و یادتون نره شمارتون رو بذارید - ‫و یادتون نره شمارتون رو بذارید -
‫!احسنت
‫وینسنت، کل وست‌ساید رو گشتم ‫اثری ازش نیست
‫خونه‌ی راندا می‌مونم ‫به گربه غذا بده، باشه؟
‫« لاکس 30/4/85 »
‫سباستین
‫- کسی؟ ‫- چیزی نگو
‫« یاری رساندن: کمک کردن »
‫میگما، جو، زنم "کیم" رو می‌شناسی؟
‫تمام مدت فقط وراجی می‌کنه
‫اصلاً حاضر نیست ‫حرفای منو بشنوه، خب؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی ‫اگر همین فردا هم زایمان کنه
‫بازم زود نیست، چون تمام مدت
‫فقط در مورد بچه‌ای حرف می‌زنه ‫که هنوز به‌دنیا هم نیومده
‫پند... پند این داستان اینه که...
‫زیپ شلوارتو بسته نگه دار
‫قبل از رفتن یکی دیگه می‌خوای؟
‫آره، لطفاً. ممنون
‫خب امشب خبری از نوکس نیست، کندی؟
‫نه
‫نه، یه‌خرده دلخوره
‫میگه زیادی حرف می‌زنم...
‫می‌دونی، گاهی اوقات...
‫نگه داشتن این چیزا ‫توی دل آدم سخته، مگه نه؟
‫بخش جرائم اخلاقی راحت نیست، می‌دونی؟
‫به سلامتیت
‫- نوش ‫- خدا خیرت بده
‫خیلی‌خب
‫خب دیگه، بسمه. وقتشه برم
‫امان از دست این ساعت کوفتی
‫خوبی؟
‫آره. آره، خوبم
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫« لاکس 4/30 » ‫« نوکس، کندی »
‫هشت کیه؟
‫می‌خوای در مورد 8 صحبت کنیم گنده‌بک؟ - ‫خفه‌شو. خفه‌خون بگیر، کَل -
‫اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم ‫امشب رسیده دستم
‫بذارش یه وقت دیگه - ‫نمی‌دونی چی داره از کفت میره -
‫هرچی لازم داشتی ‫بگو رو چشم می‌ذاریم
‫اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم ‫امشب رسیده دستم
‫بذارش یه وقت دیگه
‫نمی‌دونی چی داره از کفت میره - ‫...هرچی لازم داشتی -
‫!دو تا همبرگر! دو تا سیب‌زمینی
‫هی بچه‌جون، گشنته؟ - ‫آره -
‫!خوشحالم برگشتی، گیتور
‫هی بچه‌جون، گشنته؟ - ‫آره -
‫بلند شو
‫مرتیکه‌ی رقت‌انگیز
‫مگه کری؟ پاشو لباس بپوش
‫مگه کسی بهت نگفته؟
‫هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن
‫"خوب باشین، مهربون باشین، شجاع باشین" ‫کوفت و زهرمار باشین
‫خودتو جمع‌و‌جور کن، عوضی
‫بیا بریم بچه‌ی کوفتیتو پیدا کنیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]