‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫از آخرین باری که ادگار اندرسون ‫حدود ساعت 8 در راه مدرسه دیده شد
‫چهل و هشت ساعت گذشته
‫از هرکس که اطلاعاتی داره ‫هرچقدر هم اطلاعات کمی باشه
‫خواهش می‌کنیم پا پیش بذار، گوشی رو بردار
‫ و بهمون کمک کن ادگار رو برگردونیم خونه
‫- جناب رئیس ‫- جناب رئیس
‫گرگ
‫به یه بچه‌ی کلاس چهارمی ‫اجازه دادین پیاده بره مدرسه
‫- از این تصمیم پشیمون هستین؟ ‫- از بحث منحرف نشو گرگ، باشه؟
‫- جناب رئیس! جناب رئیس! ‫- مری
‫در یک سال اخیر شاهد 4.7 درصد افزایش
‫در جرائم خشونت‌آمیز و قتل بودیم
‫می‌خواین اینم به حساب ‫یه عدد بیشتر توی آمار بذارین؟
‫فقط دارم چیزی که توی رسانه‌هاست رو ‫نقل‌قول می‌کنم، جناب رئیس
‫قرار نیست اینو به حساب چیزی بذاریم ‫بخصوص قتل
‫درضمن، مری، رسانه‌ها خود شماهایین
‫مارلون روشل چی؟
‫حالا که یه بچه‌ی دیگه ‫توی خیابون‌هامون گم شده
‫قطعاً شهرداری باید چیزی ‫بیشتر از آشغال رو از خیابون‌ها پاک کنه
‫- اصلاً مظنونی دارین؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم
‫از مردم می‌خوایم هوشیار باقی بمونن
‫می‌تونه کار یه همسایه باشه، می‌تونه کار ‫یه دوست باشه، احتمال هیچی رو رد نمی‌کنیم
‫باید اجازه بدیم این بچه‌ها برگردن ‫ سر کلاساشون و روزشون رو شروع کنن
‫ولی قبل از اینکه این‌‌کارو بکنیم
‫به والدین ادگار فرصتی میدم
‫که... چند کلام صحبت کنن
‫ادگار، اگر داری تماشا می‌کنی...
‫معذرت می‌خوام، آقا کوچولو
‫فقط بیا خونه، باشه؟
‫به این آقایون و خانم‌های رسانه‌ها ‫اثبات کن که نمردی
‫- عجب... ‫- یا خدا
‫نه! بیا کنار!
‫خیلی‌خب، دوستان. جلسه تمامه
‫اگر خبر دیگه‌ای شد
‫بهتون خبر میدیم
‫خیلی ممنون
‫جسد یا مظنون
‫اگر جفتش باشه، شاید بتونی شغلتو نگه داری
‫« به فکر توییم ادگار »
‫- ممنون ‫- کمکی ازم برمیاد؟
‫- می‌تونی یه تعداد از اینا رو پخش کنی؟ ‫- معلومه
‫سباستین رو یادته؟ دانشجوم بود
‫سلام، پسر ‫واقعاً متاسفم
‫این... این جمله اصلاً یعنی چی؟ ‫من که دیگه نمی‌دونم، می‌دونی؟
‫میشه... میشه دوباره بگی ‫ زنم رو از کجا می‌شناسی؟
‫- استادم بود ‫- وینسنت، چه مرگته تو؟
‫- بیخیال، کسی. این...؟ ‫- واقعاً متاسفم، سباستین
‫اشکال نداره، من دیگه...
‫- آره ‫- خیلی‌خب، آگهی‌ها...
‫- تو از برادوی تا خیابون نهم پخش کن ‫- نه، نه. باید برم سر کار
‫- چی؟ ‫- یه نقشه دارم، خب؟
‫باید... باید عروسک ادگار رو ‫ببرم توی برنامه
‫تی‌شرتش رو پیدا کردن، وینسنت
‫- تی‌شرت پاره و خونیش رو پیدا کردن ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫اگر مرده باشه چی؟
‫- اگر دست کسی باشه چی؟ ‫- بس کن. اینو نگو!
‫نمرده
‫پیداش می‌کنم
‫مادرت مژدگانی گذاشته
‫بیست و پنج هزار دلار
‫- دارن سعی می‌کنن کمک کنن ‫- صد سال سیاه اجازه نمیدم
‫احتمال اینکه پول برش گردونه ‫بیشتر از یه عروسک کوفتیه
‫وینسنت!
‫چرا اونجا گفتی "معذرت می‌خوام"؟
‫"معذرت می‌خوام، آقا کوچولو"
‫یکی از اون جملات مرسومه
‫آره، گند زدی
‫برو پی کارت
‫از مدرسه خوشش میومد؟ ادگار؟
‫از نقاشی خوشش میومد...
‫خوشش میاد
‫چندان اهل معاشرت نیست. البته غیرعادی نیست
‫تک فرزنده
‫داره ازش فرار می‌کنه، به سمتش نمی‌دوه
‫- از خونه‌شون ‫- والدینش دعوا می‌کنن
‫اینا دارن آتیش پرت می‌کنن سمت همدیگه
‫آدم به بچه‌ها آموزش میده
‫با این امید که بعضیاش ‫توی خونه‌شون تاثیر بذاره
‫تابحال دیدی ادگار با کسی ‫بجز والدینش باشه؟
‫اکثر روزها مادرش میاد دنبالش ‫گاهی اوقات پدرش
‫و این یارو کیه؟
‫داریم شروع می‌کنیم، خانم رایان
‫شرمنده
‫وقت مراسم اهدای جوایزه ‫ترمی یک‌بار برگزار میشه
‫مادرها رو راضی نگه می‌داره
‫ممنون
‫یا خدا. بچه داره و زنش هم حامله‌ست؟
‫خیلی‌خب. باشه ‫امشب می‌بینمتون
‫آره، حتماً
‫خیلی‌خب
‫قضیه چیه؟
‫کندی. پلیسی که سعی کردی دستگیرش کنی؟
‫اواخر دیشب توی تصادف کشته شد
‫گندش بزنن
‫آره. یه بچه و زن حامله هم داشته
‫قراره بچه‌ها دور هم جمع بشن ‫و به افتخارش مشروب بخورن
‫شاید بهتر باشه چندان جلب توجه نکنی
‫احتمالاً یه بچه‌ی دانشگاهی مست بوده ‫ماشین باباشو دزدیده، زیادی سریع می‌رونده
‫توی لاکس که به‌نظر خیلی کفری میومد
‫مدام حرف از 8 میزد
‫چندان توجه نکردم، ولی وقتی دوباره ‫توی نوار گوش کردم، مشخص بود بابت چیزی...
‫وایسا ببینم، کدوم نوار؟
‫میکروفون بسته بودی، مایکی؟
‫کندی گفت 8. 8 دیگه کدوم خریه؟
‫محض رضای خدا، مایکی ‫این وسواسی که نسبت به لاکس داری...
‫آخه...
‫باید کنترلش کنی ‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫با عملیات سیرا پرونده‌ش رو بستیم
‫یعنی چی آخه؟ 8؟ ‫به جهنم که 8 کیه
‫حتماً کندی داشته چرت و پرت می‌گفته
‫برو روانی‌ها و عجیب‌غریب‌ها ‫و کونی‌های لعنتی رو واسم پیدا کن
‫چهل و هشت ساعت گذشته‌ها
‫این بچه‌ی بیچاره، یا مرده ‫یا یه جایی حبس شده
‫بیا زجر کشیدن مادرشو تموم کنیم، باشه؟
‫برام سرنخ پیدا کن
‫وینسنت، انتظار نداشتیم امروز بیای
‫دارن عروسک جدید رو امتحان می‌کنن
‫- باشه ‫- ماش میگه...
‫اوه، سلام غریبه. حالت خوبه؟
‫وینسنت اومده
‫چی...؟
‫سلام
‫خونه بشینم چیکار کنم؟
‫فقط... تظاهر کنین من اینجا نیستم ‫لطفاً ادامه بدین
‫باشه
‫ادامه بدین. آره. ادامه بدین
‫مک موش‌کوره میگه...
‫راهمو گم کردم ‫پیچیدم راست، بعد پیچیدم چپ
‫گرفتم. مک‌ موش‌کوره
‫پس یه موش‌کور اسکاتلندیه
‫چرا؟
‫تمام اطلاعاتی که مسئولین ‫به دستمون می‌رسونن
‫نشون میده، بطور متوسط
‫فقط 9 درصد بچه‌های نیویورکی ‫از فضای بیرون از خونه لذت می‌برن
‫ولی دنیایی وجود داره که ما نمی‌بینیم
‫می‌بینیشون که دارن میان بالا
‫از توی فاضلاب
‫دنیایی جادویی که خونه‌ی "مک"ـه
‫باگ و ماش می‌خوان باهاش برن
‫- آره می‌خوام ‫- ولی مک میگه...
‫تو یه بچه‌ی مو ببعی هستی. چرا باید بخوای ‫این پایین توی گه و کثافت باشی؟
‫فرار کن، بچه‌جون، فرار کن
‫چون فقط در تاریکی ‫می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی
‫وقتی توی فاضلاب گیر کردی ‫چطوری می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی؟
‫بیخیال بابا...
‫شرمنده. ولی مک جز دردسر درست کردن ‫برای ترمینیکس (شرکت کنترل آفت) فایده‌ای نداره
‫ما جونده‌ها و فاضلاب‌ها رو نشون نمیدیم ‫ما... ما پارک و آسمون‌خراش‌ها رو نشون میدیم
‫از خدامه عروسک جدید بیاریم، ولی...
‫آخه این چیه خداوکیلی؟
‫خیلی عوضی هستی، وینسنت
‫- حداقل داره سعی خودشو می‌کنه ‫- خیلی‌خب، پنج دقیقه بریم استراحت
‫آره، ورونیکا، یه استراحتی به دهنت بده
‫نه، جدی میگم. بیخیال ‫همچین کاری از تو بعیده
‫- به آدم بدبخت که لگد نمی‌زنن ‫- نیازی ندارم بزنم، عزیزم
‫تمام روزنامه‌ها، از پست گرفته ‫ تا نیویورک‌تایمز افتادن به جونت
‫چون اجازه دادی یه بچه‌ی 9 ساله ‫پیاده بره مدرسه
‫ایناهاش. همون خانوم خانومایی که می‌شناسم
‫خواهش می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم، بچه‌ها ‫- باشه
‫می‌دونم آشغاله ‫ انتظار داری... آشغاله دیگه
‫انتظار داری چیکار کنم؟ ‫پیشنهاد بهتری داری؟
‫شاید
‫واقعاً؟
‫- رانی اون حرفش از ته دلش نبود ‫- چرا بود
‫گندش بزنن
‫اوه، رفیق
‫خبری چیزی شده...؟
‫پنج دقیقه بهم وقت بده
‫الان برمی‌گردم. خیلی‌خب
‫اوه، وینسنت، وینسنت، وینسنت
‫خفه‌شو!
‫می‌دونی، اصولاً اگر می‌خواستی ‫ از شرم خلاص بشی
‫تا الان انجامش می‌دادی
‫« بخش کارآگاهان »
‫اسپنس، فیلم دوربین‌های مداربسته ‫هنوز منتظرما
‫دو روز گذشته. می‌دونم زمان‌بره ‫ولی خواهشاً عجله کن
‫آخرین کسی که گفت دیدتش
‫زنی بود که فکر می‌کرد ‫ یه بلوک دورتر از مدرسه دیدتش
‫مایکی، اینجایی
‫بایگانی پرونده‌های بیشتری پیدا کرد
‫تمام افراد سابقه‌داری ‫که توی شعاع 5 بلوکی آپارتمان پسره‌ن
‫بعضی‌هاشون سابقه‌ی طولانی‌مدت دارن
‫- آدمای ناجوری هستن ‫- ممنون
‫میرم دنبال فیلم دوربین مداربسته‌ای ‫که بیرون آپارتمان خانواده‌ی اندرسونه
‫الو، یگان 27 بخش افراد گم‌شده، بفرمایید
‫بله...
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً تکرارش کنی؟
‫ممنون میشم، هرچه سریع‌تر بهتر ‫ممنون، دانی
‫گندش بزنن
‫« نام: جورج لاوت »
‫اگر دوباره واحد 4 رو غرق آب کردی ‫ آقای پارتریج، پولشو خودت میدی
‫قرار نیست بیام رنگ و کفپوش رو عوض کنم ‫هر بار که تو...
‫آقای لاوت؟ کارآگاه مایکل لدرویت هستم ‫اشکالی نداره بیایم داخل؟
‫خونه... خونه بهم ریخته‌ست ‫داشتم نیمرو درست می‌کردم
‫فقط می‌خوایم یه نگاهی بندازیم، آقای لاوت
‫اون در چیه؟ ببین به کجا می‌رسه
‫- کلیدشو داری؟ ‫- چیزی نیست، شوفاژخونه‌ست
‫بازش کن، آقای لاوت
‫چیزی جز آت‌و‌آشغال ‫و اسباب‌ اساسیه‌ی قدیمی نیست، بفرما
‫مجله‌ی بچگونه می‌خونی؟
‫آره، از پازل خوشم میاد
‫لدرویت، بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫نه، نه
‫برو پایین. پایین‌تر
‫اون قوطی آبمیوه‌ست؟
‫این دروازه رو باز کنین ‫یه گروه جستجو بیارین، فوراً
‫سلام، ادگار اندرسونه ‫دو روزه که گم شده
‫خواهش می‌کنم، خانم ‫پسرم گم شده... ممنون
‫جناب، خواهش می‌کنم، پسرمه
‫یه پسربچه‌ست، دو روزه که گم شده ‫ادگار اندرسون
‫- جناب، این پسر رو دیدین...؟ ‫- از سر راهم برو کنار، خانم!
‫ای خدا. از دست این شهر کوفتی
‫شهری که رویاها توش به حقیقت می‌پیونده ‫چه بچه‌ی نازی
‫« به عیسی مسیح اعتماد کنید »
‫- چه خبرا، رئیس؟ ‫- دیر کردی
‫اینم از این. پلیس میگه ‫دارن یه سری کارا انجام میدن
‫ولی نمی‌دونم دقیقاً دارن ‫چیکار می‌کنن، می‌دونی؟ آخه...
‫بقیه‌شو نمی‌خوری؟
‫گل که لگد نمی‌کنم، دارم حرف می‌زنم
‫پلیس عملاً بی‌مصرفه
‫"پسر سم" مشت نمونه‌ی خرواره، رفیق ‫(قاتل زنجیره‌ای معروف نیویورک)
‫- برای همین می‌خوام خودم دست به‌کار بشم ‫- اوهوم
‫این عروسک جدیدمونه ‫برای پسرم این‌کارو می‌کنم
‫انگار داریم چیدمان صندلی‌های ‫تایتانیک رو عوض می‌کنیم، خب؟
‫آخه، جری کل بودجه‌ی پاییز رو ‫برای "هکتور و زنبورهای عسل" کنار گذاشته
‫عجبا، لنی ‫هکتور و زنبور عسل کوفتی؟
‫- آره ‫- عجب نفهم‌هایین
‫بهت که گفته بودم. مگه بارها و بارها نگفتم ‫دارن آسه میرن آسه میان و منتظر فرصتن؟
‫تف توش، پسر. خیلی‌خب
‫خب، در مورد چیزی که روش کار می‌کردم ‫با جری صحبت کن
‫در مورد این باهاش صحبت کن. خب؟ این
‫نه اون آشغال کوری ‫که جکسون داره قالب می‌کنه
‫این. در مورد این باهاش صحبت کن
‫خب این چه کوفتیه؟
‫این... این هرج و مرجه
‫اینا یه مشت طراحین. این...
‫یه عروسک لازم دارم. یه...
‫تنها چیزی که می‌بینم اینه که ‫داری تیکه بار این و اون می‌کنی، وینی
‫نمی‌دونم چطوری این‌کارو می‌کنی
‫چطوری با تمام این اتفاقاتی ‫که توی زندگیت در جریانه
‫می‌تونی کاری کنی مردم نتونن ‫ذره‌ای باهات همدردی کنن؟
‫برنامه‌م رو هواست ‫عروسک‌گردان اصلیمو ندارم
‫هیچ... هیچ زهرماری ندارم، خب؟
‫و تو میای چشم بسته غیب میگی
‫بابا راه‌حل لازم دارم
‫داشتم براش تست فرانسوی درست می‌کردم
‫چی؟
‫و... و دلش نخواست بخوره
‫داشتم براش تست فرانسوی درست می‌کردم...
‫صبح روزی که...
‫می‌دونی، صبح روزی که...
‫این ایده‌ی ادگاره
‫و... و می‌خوام به حقیقت تبدیلش کنم
‫چون اگر بتونیم ‫ببریمش توی برنامه
‫شاید بچه‌م ببینه
‫و شاید برگرده خونه
‫- خیلی‌خب ‫- توام برای جشن میای؟
‫بیست و پنج سال برنامه‌های محشر ساختیم ‫بایدم جشن بگیریم
‫میگما، جری، رفیق
‫میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟
‫خودم میام پایین
‫این پسربچه رو دیدین؟ ‫توروخدا، پسرم گم شده
‫خانم. آقا. خانم، این پسربچه رو دیدین؟
‫توروخدا، پسرم گم شده ‫خیلی ممنون
‫سلام، این پسربچه رو دیدین؟ ‫لطفاً میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
‫ممنون. لطف می‌کنین. آقا؟
‫ادگار! ادگار!
‫ببخشید. شرمنده ‫ببخشید. شرمنده. ادگار! شرمنده
‫ببخشید. شرمنده. ادگار! ببخشید
‫ادگار! ببخشید. ببخشید
‫- جلوتو نگاه کن! ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫ایناهاش. ایناهاش. ایناهاش
‫این کاپشن پسرمه ‫کاپشن پسرم تن تو چیکار می‌کنه؟
‫گمشو برو پی کارت، خانم
‫یک نظافتچی که در آپارتمان ادگار اندرسون ‫نه ساله مشغول به کار بود
‫در پی ناپدید شدن این کودک دستگیر شد
‫آقای جورج لاوت اواخر امروز صبح بازداشت شد
‫...بعد از اینکه پلیس
‫نه، در این... در این حد بهش مدیونیم
‫نباید الان سر کار باشه، خب؟
‫پس... پس بذار... پس بذار ایده‌ش رو ‫مطرح کنه تا بتونیم قضاوت کنیم
‫اوه، بیخیال...
‫احتمالاً، ولی خودشم داشته این‌کارو...
‫پای ایده‌ی محشری وسطه ‫بخاطر برنامه هم شده نباید بهش فکر کنیم؟
‫- وینسنت ‫- جری
‫من... عمیقاً بهت تسلیت میگم
‫چرا؟ هنوز که نمرده
‫چرا یقه‌ی این بدبختو می‌گیری
‫- اون که بچه‌ت رو گم نکرده ‫- خفه‌شو
‫لنی بهم گفت داری... ‫روی یه عروسک جدید کار می‌کنی
‫آره. آره. دارم روش کار می‌کنم
‫آره
‫اسم هم داره؟
‫آره
‫- اریک ‫- اینگونه بود که آغاز شد
‫اریک؟
‫اوهوم. آره
‫هکتور کوفتی و مسخره‌بازی‌هاش ‫ با زنبور عسلش، گلوریا
‫و باغ مسخره‌ی آشغالش رو می‌ذاره تو جیبش
‫و بیننده‌ها رو غرق تلوزیون می‌کنه
‫- ببین، به‌نظرم اصلاً نباید الان اینجا باشی ‫- جری، جری...
‫در این حد... بهش مدیون هستیم ‫که ایده‌ش رو بشنویم
‫چون همه‌ی بچه‌های اینجا پشتش هستن ‫و به‌نظرم وینسنت خوب چیزی پیدا کرده
‫خیلی‌خب
‫جمعه، ساعت 2 بعدازظهر
‫تیم رو جمع می‌کنم. بترکونیا
‫می‌ترکونم
‫آره
‫جمعه. ساعت 2 بعدازظهر. بترکون
‫- ممنونم، لنی ‫- خیلی‌خب، گند نزنیا
‫اوه، خیلی بامرامی ‫خیلی رفیق خوبی هستی
‫همیشه بودم
‫تو پسرمو دزدیدی؟
‫همیشه ازش خوشت میومد
‫لنی، وقت مرور نهاییه ‫پنج دقیقه‌ی دیگه
‫خیلی‌خب
‫الو؟
‫وینسنت
‫پلیسه
‫- لری ‫- تا آخر روز فیلما رو می‌رسونم دستت
‫نتیجه‌ی جرم‌شناسی تی‌شرت رسید ‫گروه خونیش "اُ مثبت"ـه
‫میشه اینو با سوابق پزشکی پسره مطابقت بدی؟
‫و هرچی از جورج لاوت داریم برام بیار ‫ببین روان‌شناس‌ها تابحال معاینه‌ش کردن یا نه
‫و میشه بهم بگی خانم کلارک ‫طبقه‌ی پایینه یا نه؟ و خانواده‌ی اندرسون
‫اینجاست، و میگه می‌خواد با موکلش صحبت کنه
‫و یکی به اسم ویلیام زنگ زد ‫گفت بهت بگم می‌شناسی کیه
‫خانم کلارک
‫خب، پس حاضری اجازه بدی پلیس نیویورک ‫برای یه مرد سیاهپوست دیگه پاپوش بدوزه؟
‫مثل همیشه خوشحالم می‌بینمت ‫سابقه‌ی تجاوز به یه بچه رو داره
‫که 9 سال پیش توی تجدیدنظر ‫رای دادگاه تغییر کرد، کارآگاه لدرویت
‫چهار طبقه پایین‌تر از اندرسون‌ها زندگی می‌کنه
‫آخرین نفری بود ‫که صبح ناپدید شدن پسره، اونو دیده
‫اگر نیارم ازش بازجویی کنم ‫می‌تونم اسم خودمو بذارم کارآگاه؟
‫دارم... دارم تمام تلاشمو می‌کنم
‫بیشتر تلاش کن ‫چون تمام تلاشت کافی نیست
‫- کجا بزرگ شدی، لدرویت؟ ‫- هلز کیچن (از بهترین محله‌های نیویورک)
‫و سر از اینجا درآوردی؟ ‫توی محله‌تون که جات امن‌تره
‫می‌خوای بدونی "نژادپرست" چجوری نوشته میشه
‫این شکلی: "پلیس نیویورک"
‫اول شما بفرما
‫ممنون
‫بس کن
‫« مدارک »
‫این برات آشنا نیست، آقای لاوت؟
‫توی زیرزمین آپارتمانت پیداش کردیم
‫- اونجا چیکار می‌کرده؟ ‫- موکلم مجبور نیست جواب بده
‫باور داریم مال ادگار اندرسون بوده
‫اجازه دادی ‫ادگار بیاد توی آپارتمانت، آقای لاوت؟
‫آره
‫- ادگار توی آپارتمانت چیکار می‌کرد؟ ‫- دوست داشت نقاشی بکشه
‫روی دیوار؟
‫اون پایین که جز عنکبوت ‫و کپک چیزی نیست. چرا که نه؟
‫خوشش میومد توی تاریکی باشه ‫باعث می‌شد احساس امنیت کنه
‫به بچه‌های زیادی اجازه میدی ‫بیان توی آپارتمانت، آقای...؟
‫نخیر، اجازه نمیدم
‫بازم میگم، موکلم مجبور نیست جواب بده
‫- پس ادگار توی آپارتمانت چیکار می‌کرد؟ ‫- از دعوا کردن‌هاشون بدش میومد
‫- از دعوای کی بدش میومد؟ ‫- مامان و باباش
‫صبح روزی که ناپدید شد هم ‫صدای دعواشون رو شنیده بود؟
‫همیشه‌ی خدا دعوا می‌کردن
‫- منظورم اون صبح بخصوصه ‫- اون صبح هم فرقی با همیشه نمی‌کرد
‫می‌خوام یه چیز دیگه رو هم ببینی
‫تی‌شرت ادگار رو پیدا کردیم. برات آشناست؟
‫از نزدیک نگاه کن
‫روش خون ریخته
‫می‌دونی ادگار کجاست، آقای لاوت؟
‫منو نگاه کن
‫می‌دونی ادگار کجاست؟
‫حبس کشیدی
‫توی تجدیدنظر حکمش لغو شد
‫- اشتباهاتمو جبران کردم ‫- فقط گناهکارها مجبورن جبران کنن
‫- مگه گناهکاری، آقای لاوت؟ ‫- کارآگاه لدرویت
‫می‌خوام با موکلم تنها باشم
‫آقای لاوت، میشه بگی ‫گروه خونیت چیه؟ لطفاً
‫گروه خونیم "اُ"ـه
‫رایج‌ترین گروه خونی دنیا
‫آقا و خانم اندرسون
‫پیش اونه؟ ادگار پیش اونه؟
‫کار جورج نیست ‫اون... اون همچین کاری نمی‌کنه
‫تو از کجا می‌دونی، وینسنت ‫اینقدر اینو نگو
‫محض رضای خدا، کسی
‫کل آپارتمان آقای لاوت رو گشتیم
‫نقاشی‌های بچگانه و یه قوطی آبمیوه ‫توی زیرزمینش پیدا کردیم
‫این برای هیچکدومتون آشنا نیست؟
‫- آره ‫- آره
‫خبر داشتین ادگار می‌رفته ‫آپارتمان آقای لاوت؟
‫- تمام بچه‌ها میرن آپارتمانش ‫- منظورش این نیست. وینسنت، لطفاً بس کن
‫- جورج کل عمر ادگار اونو می‌شناخته ‫- دقیقاً
‫هنوز هیچگونه نتیجه‌‌گیری نکردیم
‫اینطوری نکن
‫توی تلوزیون میگن اگر زنده بود ‫تا الان پیداش می‌کردین
‫فقط... تلوزیون رو خاموش کنین
‫گروه خونی خون روی تی‌شرت رو فهمیدیم
‫داریم با سوابق پزشکی ادگار ‫مطابقتش میدیم
‫- کدوم گروه خونیه؟ ‫- اُ مثبت
‫اون "آ" مثبته ‫ادگار "آ" مثبته
‫آخ آخ
‫خبر خوبیه
‫اگر بگیم مژدگانی گذاشتیم کمکی می‌کنه؟
‫شاید. به محض اینکه چیزی پیدا کردیم ‫قول میدم باهاتون تماس می‌گیریم
‫- کارآگاه لدرویت ‫- ببخشید. باید برم
‫چیکار داری می‌کنی، کسی؟
‫بوی گند مشروب میدی
‫کسی. وایسا. کسی!
‫- مایکی ‫- بله؟
‫چطور پیش رفت؟
‫گروه خونی لاوت ‫با خون روی تی‌شرت پسره مطابقت داره
‫همون سیاه‌پوسته؟
‫عه، مچشو گرفتی
‫گفت تمام روز توی ساختمون ‫مشغول تعمیر یه نشتی توی طبقه‌ی دوم بوده
‫منتظریم شاهدها ‫موجه بودن عذرش رو تایید کنن
‫ولی نقاشی پیدا کردیم، نقاشی‌های بچگونه ‫روی دیوارهای زیرزمینش
‫تا اعتراف نگرفتی آزادش نکن
‫- وکیل داره؟ ‫- رناتا کلارک
‫ای تف توش. خیلی رو اعصابه ‫بخصوص وقتی می‌دونه موکلش گناهکاره
‫به‌نظرم تا آخر هفته ‫پرونده رو تحویل بخش جنایی بدی
‫مایکی. مادر مارلون روشل ‫بازم برات پیام گذاشت
‫دیگه نمی‌دونم چی بهش بگم
‫مارلون روشل؟ دوباره؟
‫پسرش مرده و دیگه‌م پیدا نمیشه
‫ولی این بچه؟ حداقل ممکنه مادرش بتونه ‫پسرش رو دفن کنه
‫آدم باید دلش به پیروزی‌هاش خوش باشه
‫جمعه جفتتون رو برای شام می‌بینم
‫لورنزا تمام هفته ‫مشغول آشپزی بوده
‫و دیگه نبینم بری "لاکس"، باشه؟
‫می‌خوای امشب بری؟ برای مراسم کندی؟
‫دیگه با هیچکدوم ‫از بچه‌های جرائم اخلاقی آشنا نیستم
‫اوه
‫من زنش رو می‌شناختم. چند تایی‌مون ‫از دوران تایپیست بودنمون با هم دوستیم
‫من و "دینا" خیلی چیزا رو ‫با هم از سر گذروندیم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫تو چیزی نمیدی، لدرویت؟
‫داریم برای بیوه‌ی کندی پول جمع می‌کنیم
‫پلیس فوق‌العاده‌ای رو از دست دادیم
‫بفرما
‫مطمئنم بیوه‌ش خوشحال میشه
‫آشغال عوضی ‫باید درجه‌شو ازش بگیرن
‫تقریباً 3 روز گذشته ‫پلیس سرنخ دیگه‌ای پیدا نکرده؟
‫برید عقب. خواهشاً برید کنار ‫بذارین رد بشن
‫مزاحمشون نشین، باشه؟ ‫بیچاره بچه‌ش رو از دست داده
‫کسی دستگیر نشده؟
‫- اینا رو ببر، باشه؟ ‫- باشه
‫اونجا نیست. اونجا نیست
‫دقیقاً
‫و من توی این شهر بزرگ شدم
‫و همیشه حس آرامش برگشتن به خونه ‫و پیش زن رویاهام رو بهم می‌داده
‫مدتی میشه توی شهرداری ‫با انتقاداتی روبرو بودین
‫...از افزایش بی‌خانمان‌ها گرفته تا الان که
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. میشه... میشه...؟
‫میشه لطفاً در موردش صحبت کنیم؟
‫در مورد چکی که مادرم فرستاده؟
‫خواهش می‌کنم، میشه در موردش صحبت کنیم؟
‫کنترل کوفتی رو بده من!
‫می‌دونستی میره آپارتمان جورج؟
‫تمام بچه‌ها میرن اونجا
‫اجازه دادی بره توی اون آپارتمان؟
‫ناسلامتی جورجه. ادگار باهاش بزرگ شده
‫پس یکی دیگه رو برام پیدا کن
‫یکی دیگه رو پیدا کن ‫که بتونه بهم بگه پسرم کجاست!
‫اون پسر منم هست!
‫وینسنت، فکر می‌کنی دلم می‌خواد ‫این پول رو از والدینت بگیرم؟
‫باعث میشه اطلاعات بدست بیاریم، خب؟ ‫مردم بدون انگیزه کمک نمی‌کنن
‫اگر پولشونو بگیری، روحتو ازت می‌گیرن ‫چون جز پول هیچ چیز دیگه‌ای حالیشون نیست
‫ادگار نوه‌ی اوناست
‫حتی یک‌بارم شده علاقه‌ای ‫به نوه‌شون نشون داده باشن؟
‫نه نشده، پس اینو بهشون پس میدم
‫باید توی این قضیه باهام همکاری کنی ‫باید پا به پای هم باشیم
‫فکر کردم امروز دیدمش
‫ولی فقط کاپشنش بود
‫فقط یه کاپشن مثل کاپشن اون بود
‫داری با نقاشی‌هاش چیکار می‌کنی؟
‫بهت که گفتم. دارم... ‫دارم روی یه عروسک جدید کار می‌کنم
‫ببین، اگر... اگر بتونم ‫اریک رو ببرم توی برنامه...
‫- اریک؟ ‫- اونوقت ادگار اونو می‌بینه
‫اونوقت... می‌فهمه چقدر دوستش داریم
‫که چقدر دلمون می‌خواد برگرده خونه
‫اون‌موقع می‌فهمه باید چیکار کنه
‫خدایا
‫داری دیوونه میشی
‫نه. چی؟ چی؟
‫باید بهشون می‌گفتی که رفتی دنبالش
‫باید به پلیس می‌گفتی
‫بهت شک کرده، وینسنت
‫پیشونیت چجوری زخم شد؟
‫وینسنت، پیشونیت چجوری زخم شد؟
‫گروه خونیت چیه؟
‫چک مادرمو بهش پس میدم
‫« نوه‌ی 9 ساله‌ی بساز بفروش مشهور ‫رابرت اندرسون گم شده است »
‫شاید ازم خوشت نیاد
‫ولی بهم نیاز داری، وینسنت
‫گوش نمیدم
‫فقط تو می‌دونی ‫ذهن اون بچه چجوری کار می‌کنه
‫گوش نمیدم
‫اگر منو ببری توی برنامه ‫پسرت می‌بینه
‫منو ببر توی برنامه، تا بچه‌ت برگرده
‫- خدا بده برکت ‫- بیخیال بابا. شوخیت گرفته؟
‫تنها راهی که می‌تونی جبرانش کنی
‫اینه که تنها کاری ‫که بچه‌ت ازت خواست بکنی
‫بس کن
‫رفتارت مثل آشغال‌ترین پدر آشغال دنیاست
‫آره
‫حالا گوشت با منه
‫تابحال کسی بهت نگفته خیلی عوضی هستی؟
‫آقای لاوت
‫بیخیال، پسر. خودت می‌دونی ‫بدون حضور وکیلم نمی‌تونم باهات صحبت کنم
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫- این چیه؟ ‫- بگیرش
‫می‌دونی این کیه
‫فکر کردی منم؟
‫خدایی؟
‫اون‌موقع گناهکار نبودم ‫الانم گناهکار نیستم
‫شما که درهرحال ‫قراره هرکاری می‌خواین بکنین
‫پسر، من 72 سالمه
‫از آخرین باری که شق کردم اونقدر گذشته ‫که خود مسیح هم اگر بود می‌گفت معجزه‌ست
‫و اون شکلی که فکر می‌کنی ‫از بچه‌ها خوشم نمیاد. تهوع‌آوره
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫هرچقدر بیشتر منو اینجا نگه داری
‫دیرتر می‌فهمی ادگار کوچولو دست کیه
‫پس این یکی گردن توئه، کارآگاه
‫تیلور
‫بازش کن
‫تا نگفتم آزادش نکن
‫هی. نکن... اینقدر سربه‌سرم نذار!
‫هی، یوسف!
‫- چیه؟ ‫- چیزایی که می‌خواستی رو آوردم
‫چرا اینقدر طولش دادی، ها؟
‫کون لقت بابا
‫کون لق خودت
‫وینسنت. مادرت می‌دونه اومدی دیدنش؟
‫اینجوری که کیف نمیده
‫تیا، مادرم خونه‌ست؟
‫تیا، تونستی لباس‌های آقای اندرسون رو ‫از خشکشویی بگیری؟
‫آره خانم اندرسون ‫الان آویزون‌شون می‌کنم
‫مادر
‫می‌دونی که ادب حکم می‌کنه ‫قبلش زنگ بزنی، وینسنت
‫اگر تماس‌هامو جواب می‌دادی ‫و بهم می‌گفتی داری میای
‫غذایی چیزی برات درست می‌کردم
‫نشین روش
‫- گرسنه نیستم ‫- خب، حداقل یه فنجون چایی بخور
‫پلیس چیز بیشتری ‫در مورد کسی که دستگیر کردن بهتون گفته؟
‫- نه ‫- بایدم سیاه‌پوست باشه
‫ای خدا، مامان ‫پولتون. نیازی به پولتون نداریم
‫همیشه وقتی یه اشتباهی کردی ‫اینجوری رفتار می‌کنی
‫- بعد از خوردن چایی حالت بهتر میشه ‫- نوشیدنی قوی‌تری لازم داریم
‫به‌نظر خسته میای ‫وقتی نمی‌تونی بخوابی بدخلق میشی
‫پولتون ادگار رو برنمی‌گردونه
‫خب؟
‫پس شاید بهتر بود گمش نمی‌کردی
‫حق با توئه. خسته‌م
‫میشه لطفاً اینجا بخوابم؟
‫تخت آماده نیست
‫نمی‌تونیم الان از تیا بخوایم آماده‌ش کنه ‫خودت که می‌دونی ناراحت میشه
‫نمی‌تونی بری خونه؟
‫اوه، نگو که دوباره از خونه انداختت بیرون
‫برو هتل. برای اتاق گرفتن پول می‌خوای؟
‫نه، برای اتاق هتل گرفتن پول لازم ندارم
‫آره، معلومه ‫بازم ذهنت داره بهم می‌ریزه
‫وقتی کوچیک بودی هم همینجوری بودی
‫همیشه با خودت حرف می‌زدی
‫و می‌گفتی:
‫"فقط چون نمی‌تونی ببینیش ‫دلیل نمیشه وجود نداشته باشه، مامان"
‫دیگه باید برم
‫اون وقتایی که از مدرسه فرار می‌کردی
‫و اون تابستون 16 سالگیت
‫و می‌دونی اون‌موقع چیکار می‌کردم؟
‫باید بازم داروهاتو شروع کنی
‫نه
‫شاید هنوزم شماره‌ی ‫ دکتر "میسون" رو داشته باشم
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم، مادر
‫ میشه... میشه به حرفم گوش کنی؟
‫چه مرگت شده، وینسنت؟
‫- می‌ترسم! مثل سگ می‌ترسم! ‫- ساکت!
‫بابات مشغول کاره
‫می‌دونی، وینسنت
‫وقتشه بابت مشکل بقیه رو مقصر ندونی
‫و ببینی راه‌حل درون خودته
‫نیازی به پولتون نداریم
‫پس مس بیشتری بخر
‫هزار و هشتصد متر مربع و 12 سرویس بهداشتی ‫ دارم که نیاز به لوله‌های مسی دارن
‫پدر؟
‫عزیزم؟ منم
‫یکم پیش زنگ زدی اداره. حالت خوبه؟
‫ما که در موردش صحبت کرده بودیم!
‫ببین با خودت چیکار کردی
‫توافق کردیم که تا نیومدم خونه ‫این‌کارو نمی‌کنی
‫چرا؟ می‌خواستی باهام حموم کنی؟
‫واسه من زبون نریز. پاشو، پاشو
‫آروم
‫و حالا بلندت می‌کنم
‫چیزی نیست
‫مراقب دست‌هات باش
‫- سرت خیلی شلوغه ‫- یه در دیگه
‫نمی‌خواستم مجبور بشی ‫جور منو هم بکشی
‫بفرما
‫مطمئنی اشکالی نداره برم بیرون؟
‫تب داری. می‌تونم بمونما
‫نه
‫نه، برو سر کار
‫باید پسر گمشده رو پیدا کنی ‫تو پیداش نکنی کی بکنه؟
‫ممنونم
‫این چیه؟
‫زرده مال توئه. سبزه مال کارولاین
‫- حساب جاری هم هست... ‫- امروز حوصله‌ی این حرفا رو ندارم
‫در موردش صحبت نکردن ‫چیزی رو حل نمی‌کنه
‫خداحافظ!
‫اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم ‫امشب رسیده دستم
‫بذارش یه وقت دیگه - ‫نمی‌دونی چی داره از کفت میره -
‫!دو تا همبرگر! دو تا سیب‌زمینی
‫هی بچه‌جون، گشنته؟ - ‫آره -
‫دو تا دو تا اجازه میدیم برید داخل، باشه؟
‫« لاکس »
‫سرکار
‫گیتور کجاست؟
‫چقدر قوی بود. اوف!
‫باید یه شات مزه بعدش بخورم
‫مایکی
‫باید صحبت کنیم
‫باشه
‫بیا صحبت کنیم
‫دم بار صحبت می‌کنیم
‫می‌خوام یه چیزیو گوش کنی، گیتور
‫قدیما الکس صدام می‌کردی
‫اون شب، وقتی موقع تلکه کردن اینجا ‫مچ اون پلیس‌ها رو گرفتم...
‫تمام پستاندارها انگل خودشونو دارن ‫پلیس‌ها انگل من هستن
‫- یه چیزی ضبط کردم ‫- همونطور که گفتم، همیشه درحال انجام وظیفه‌ای
‫اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله دارم ‫امشب رسیده دستم
‫بذارش یه وقت دیگه - ‫نمی‌دونی چی داره از کفت میره -
‫!دو تا همبرگر! دو تا سیب‌زمینی
‫هی بچه‌جون، گشنته؟ - ‫آره -
‫اون بچه گم شده. 9 سالشه
‫جولای ده سالش میشه
‫می‌خوای تظاهر کنی ‫از همه‌جا بی‌خبری؟
‫...اون پشت یه بطری بوربن تقریباً 10 ساله
‫هر فکری با خودت می‌کنی ‫هرچی هم در گذشته بودم، مایکی
‫اینجا پاک پاکه
‫از قضیه‌ی "سیرا" درس گرفتم ‫حبسمو کشیدم
‫هر گرایشی داشته باشی در خدمتیم ‫فقط باید قانونی باشه
‫وقتی رفتم زندان اصرار داشتم ‫اینجا رو اینطوری بگردونن و الانم همینطوره
‫بعضی از پسرایی که اینجا می‌بینم ‫به‌نظرم خیلی جوون میان
‫کارت شناساییشون رو دیدم ‫و هر ماه آزمایش میدن. مدارکشم دارم
‫منحرف‌های اخلاقی رو ‫به راه راست هدایت می‌کنم
‫به پسرام میگم قبل از دادن ‫موهاشونو موم بندازن
‫من تاجرم
‫ولی گذشته... ‫دیگه گذشته رو گذاشتم کنار، مایکی
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫خیلی‌خب. حرفمو باور نمی‌کنی
‫آره، بفرما از این طرف
‫مندی، پسرت امشب هم اومده؟
‫قول میدم آخرین باره، گیتور ‫باباش قراره 10 دقیقه‌ی دیگه بیاد دنبالش
‫چارلی، خواهشاً دیگه کیک بی کیک
‫عه، اینم اون بوربن ده ساله‌ای ‫که اونقدر رفته بودی تو نخش
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫هی، هی
‫بیا اینجا
‫خلافو گذاشتم کنار، مایکی ‫حبسمو کشیدم
‫پس چرا اینقدر برمی‌گردی اینجا؟
‫ممنون، گیتور
‫« کودک گم‌شده » ‫« ادگار اندرسون »
‫فیلما رو گذاشتم روی میزت، لدرویت
‫بخش اشخاص گم‌شده ‫کارآگاه لدرویت هستم، بفرمایید
‫انگار همه پسر منو فراموش کردن
‫اسمش "مارلون گابریل روشل"ـه
‫از 12 ژوئن 1984 تا الان مفقود شده
‫هیچکس مارلون رو فراموش نکرده، سیسیل
‫ناپدید شدن ادگار اندرسون سوالات عمیق‌تری رو ‫ ...در مورد نیویورک مطرح می‌کنه
‫« لاکس »
‫« گروه خونی اُ مثبت » ‫« مطابقت دادن با سوابق پزشکی »
‫« آبمیوه، نقاشی‌ها، پازل، آپارتمان لاوت »
‫« کودک گم‌شده » ‫« ادگار اندرسون »
‫به‌قدر کافی محکم هست؟
‫باید باشه
‫از این قضیه به منم سهم میدی، یوسف؟
‫از کدوم قضیه؟
‫این زهرماریا داره مغزتو پوک می‌کنه، دختر
‫در مشکل‌ترین زمان ‫شخص سرنوشت‌ساز وارد می‌شود
‫مرد افسانه‌ای، وینسنت اندرسون
‫می‌دونی چیه؟ ‫وقتشه بابت مشکل بقیه رو مقصر ندونی
‫و ببینی راه‌حل درون خودته
‫حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫« گواهی تولد ادگار اندرسون »
‫« وینسنت آرتور اندرسون » ‫« گروه خونی: اُ مثبت »
‫میشه لطفاً با کارآگاه لدرویت صحبت کنم؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]