حس خوبی میده؟
.آره، حس محشری میده
فکرنکنم بدونین که چقدر .جولز رو دوست دارم
...چیکار میک ...چیکار داری میک
این شاید بهترین اتفاقی باشه .که توی زندگیم افتاده
همچنین اولین باری ـم هست .که واسم اتفاق میفته
مطمئنی حس خوبی میده؟
.آره، محشر ـه
،از بس نئشگی‌جات زدم
.که هیچی حس نمیکنم
کاری هست که بخوای... متفاوت انجامش بدم؟
.نه، نه، محشره
.رو، همش همینو میگی
.میدونم خب، چون محشره
.الان قشنگ 25 دقیقه ـس دارم انجامش میدم
.آره، و محشره
وایسا ببینم، قبلشم باز گفته بودم محشره؟
.یا خدا، خیلی بالاـَم
به کسی نگین، اما ممکنه چون زبونشو تا ته تو بوده، و از مایعاتم خورده، ممکنه اونم نئشه بشه
اصلا به مرحله ارگاسم، نزدیک ـم شدی؟
.فکرکنم
خداوندا، لطفا هیچوقت نذار جولز بفهمه .کاری که الان قراره بکنم، مصنوعی بوده
!اوه، دارم ارضا میشم
رو؟ - جانم؟ -
الان الکی وانمود کردی که ارضا شدی؟
چی؟
نه، نه بابا. دیوونه شدی مگه؟
.محشر بود اصن
به نظرم «رو»، خیلی گشادتر از این حرفاست .که بخواد الکی وانمود کنه که ارضا شده
،الی، دارم بهت میگم
امکان نداره صداهایی که اون‌شب شنیدم
رو وقتایی که واقعا ارضا میشه .از خودش دربیاره
چجور صداهایی آخه؟
...مثل.. یه چی مثل این بود
!دارم ارضا میشم
.باشه، باشه، گرفتم
.خیلی زننده است - .آره -
.نه، بده واقعا
.شاید من براش جذاب نیستم
یا شاید توی کصلیسی کردن، ریدی .اینم میتونه بشه
.خدایا، خیلی خجالت آوره
نه بابا، چیزی نیست. تازه کاری دیگه
آره، اما باعث میشه حس کنم .یه مردـم
چرا؟ - .چون مردا کصلیسی بلد نیستن -
برگـــام، داداش میخوای بهت نشون بدم بلدیم یا نه؟
.ببین، به خدا میزنمتا - .خیلی‌خب، اینجارو داشته باش -
فکرکن این کُصت ـه، خیلی خب؟ - ...چیکار -
آره، دیدی؟
...اینم هست تازه
.به به
.دیدی؟ به همین سادگی و خوشمزگی .بیا، رو من امتحان کن
.با دست من امتحان کن - مطمئنی؟ -
آره بابا دستمه، کص ـم که نیست. اشکالی نداره
.یالا، کارتو بکن. همونجور که یادت دادم
.آره، اما بعدش زبون بزن
دیدی؟ و اینجوری آدمو ارضا میکنی
.مزه خوبی ـم میدی
.رو، دم در ـه
،عیب نداره، کیر شقمو میکنم زیر کش شلوارم
...و
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
.نمیدونی چقدر قدرتمندی
.من آدم خوبی نیستم
.کاری که داریم میکنیم رو اصلا دوست ندارم
.اینجا خیلی حس خونه بهت میده
تازه میخوای خونه رو بهت نشون بدم؟
حس میکنم منو برای همیشه نابود کردی
چرا وقتی با این لحن میگیش عاشقانه به نظرمیاد؟
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
چرا منو دوست داشتی؟
.هنوزم دوستت دارم - باشه، اما چرا؟ -
چون باهوش و ظالم ـی... حالا که فکرمیکنم .اونقدرام نیستی
اونقدرام باهوش نیستم؟ - .اونقدرام ظالم نیستی -
خنده داره که اینو میگی، چون اینو
من تا بعد از جداشدنمون، متوجهش نشدم
میدونستی دوستت داشتم؟
از وابستگی و وسواس و جنگ و دعوا .و بکن بکنامون حرف نمیزنم
.از عشق دارم حرف میزنم
از من حس عشق و دوست داشتن گرفتی؟
.نمیدونم
اما تو میدونستی من نسبت .به «مدی» احساسات دارم
اما من که نمیدونستم تو دوباره .میخوای باهاش برگردی تو رابطه
چندبار باید بهت بگم که ما .برنگشتیم تو رابطه
آره، فقط باهم خوش‌گذرونی .میکنین و درباره عشق حرف میزنین
.خدای من
اگه میدونستم شماها ،دوباره باهم وارد رابطه میشین
.اینکارو نمیکردم - .این حرفت دروغ ـه -
.دروغ نیست
تو از خودت یه تصویر ذهنی داری ،که توش خیلی دختر پاک
...و بیگناهی هستی .ولی کسشر ـه
،اگه آدم پاکی بودی
هیچوقت با دوست‌پسر بهترین رفیقت .سکس نمیکردی
.شما دوتا جدا شده بودین
گفتن این، فقط به خودت .آرامش خاطر میده
.دیگه نمیکشم
چیه، نکنه میخوای بری به «مدی» بگی؟
.شاید بگم - ،میترسی که هنوزم عاشق مدی باشم -
پس میخوای هرکاری که از دستت برمیاد .انجام بدی تا میونه مادوتا رو خراب کنی
،این‌کارت اصلا ربطی به آدم خوبی بودن
.یا دوست خوبی بودن، نداره
اینا همش واسه اینه که به خواسته خودت برسی
میتونی ول کنی بری، میتونی ـم بری تو تخت خواب. به خودت بستگی داره
میدونی تو چیو نمیفهمی، نیت؟
اینکه من اهمیت نمیدم چه بلایی سرم میاد
برام مهم نیست «مدی» چقدر عصبانی میشه
.شمادوتا نباید باهم باشید .شماها سمی ـین
اونوقت تو اینو چجور فهمیدی؟ - ،از اونجا که اون بهترین دوستم ـه
.و با توـم توی رابطه ـم
،اون به درد تو نمیخوره ،توـم به درد اون نمیخوری
وهرکاری از دستم بربیاد، میکنم .تا از رابطه شما دوتا جلوگیری کنم
.مدی، این حرفت دیوونگی محض ـه
...مد...کسی... چیز - دیدی؟ -
!درباره همین داشتم حرف میزدم - اشتباهی اسم «مدی» رو آوردم -
چون داریم درباره میزان دیوونه بودنش حرف میزنیم
.که ظاهرا تو توی کله ـت نمیره - ،نه، این تویی که درک نمیکنه
!نیت، من دیوونه ترم
!این چیزی نیست که بهش افتخار کنی، کسی
نه... اما چیزیه که تویکی باید ازش بترسی
چه کسشرا؟ چه کسشرا؟
نمیتونی از من اخاذی کنی .که باهات وارد رابطه بشم
.اخاذی یعنی تو هیچ حق‌انتخابی نداری
اما در اصل، تو حق انتخاب داری
فقط باید با عواقبش رو به رو شی
این کسشری که الان گفتی .دقیقا تعریف خود اخاذی ـه
...اگه فلان کارو نکنی، پس من فلان کارو میکنم - !باشه تو راست میگی، اخاذی ـه -
!برام مهم نیست !چیزیو عوض نمیکنه
!این کارت کیریه - میدونی چی کیریه، نیت؟ -
،اینکه بهم گفتی دوستم داری
بعدش رفتی با بهترین دوستم .وارد رابطه شدی
فازت چیه آخه؟
چه مرگته؟
به ناموست تو چه مرگته؟
.باشه
.خدافظی
...کیرم تو این
.کسی، وایسا
.دوستت دارم
وزن کم کردی؟
متفاوت به نظر میام؟
متفاوت به نظر میام؟ - .نه فقط دوست داشتم بدونم -
پس چرا اصلا پرسیدیش؟ - .کنجکاو بودم فقط -
چرا آدمو اینقدر قضاوت میکنی؟ - چرا آدمو اینقدر قضاوت میکنی؟ -
.قضاوتت نمیکردم
کل روزو رو تختت دراز میکشی و کارت شده .ایراد گرفتن از من
.این واقعیت نداره
وزن کم کردی؟ افسرده ایی؟
چرا اتاقتو تمیز نکردی؟
به بابایی فکرمیکنی؟
اوضاعت با «مک‌کی» به کجا رسید؟
دیشب کجا بودی؟
!دهنتو گل بگیر، گریس
!دهنتو گل بگیر، لکسی
.باشه، دیگه اهمیت نمیدم
داری باعث میشی حس کنم .دارم دیوونه میشم
جوری که انگار، واقعا دیوونه ـم
.خب، ممنون .نفر بعد
،هرکدومتون بره پیش مامانش چغلی بکنه ،و در اینباره چیزی بهش بگه
.پشت گوششو دیده، خونه هاواردها» روهم میبینه»
...این چه حرفیه بابا
.به سلامتی دخترای خوشگلم
مامان کجاست؟ - .خوابیده -
.دنیارو آب ببره، اونو خواب میبره
...میخوام یه پیک به سلامتی
.نثنیل» بنوشم»
...قهرمان قهرمانان
،شاه شاهان
،کیرچرخون اعظم آقای خایه‌گنده
تو یه بخشی از منی که هیچوقت درکش نمیکنم
.اما مسئولیت کاملتو به عهده میگیرم
.فکرکنم میرم با ماشین یه دوری بزنم
.ای کیرت بشکنه
.کمربند ایمنی بزن
.چشم، بابایی
.باید برم دستشویی
.فکرکنم ازت خوشش میاد
میشه هممون همدیگه‌رو بکنیم؟
.10ثانیه ـم نشد
چیه جرات حقیقت بازی میکنین؟ - .شاید -
.بیا حسادتشو دربیاریم
.زمان بگیر - ،یک، دو، سه -
،چهار، پنج، شیش .هفت، هشت، نه، ده
خیلی‌خب، ممنون. پشمام چه خفن
.محشر بود - .که اینطور، رو -
ببخشید، نکنه حسودیت شد؟
نه، نه، من حسودیم نمیشه
.هی، الیوت - بله؟ -
جرات یا حقیقت؟ - .جرات -
...ازت میخوام از اینجا
.تا اینجا رو لیس بزنی
.دوست دخترت چقدر سکسی ـه
حسودیت شد، رو؟
هم؟
حالا این... واقعا محشر بود
ببینید، به نظرم اگه میخواین به این
بازیای قدرت طلبانه ی همجنسگرایانه ـتون ...ادامه بدین
.به نظرم بهتره بریم یکم مشروب بدزدیم
( Montell Jordan از This Is How We Do It آهنگ)
.کیری این آهنگو دوست دارم
!جووون، جک و جنده‌ها
.بیا برقصیم
چیشده؟
.بیا بابا... بیا
به نظرت «نیت» همچنان میاد؟
.آره، «مدی» که اینو میگه
چیشده؟
.نمیتونم ایثن رو تحمل کنم
.دوست دارم بدونم چرا - ،نمیدونم. پسر خوبیه
،و مثلا یه اتفاق خوب میفته
بعدش من میلیون‌ها برابر، از قبل .بدبخت و بیچاره ترـم
خب، یه فرقی بین
،چیزی که فکرمیکنی باید بخوای
و چیزی که واقعا میخوای، هست
از کجا بفهمم چی میخوام؟ - .نمیفهمی -
پس مردم چی میگن که هدفشونو ...پیدا کردن و این صحبتا
.مردم عقب افتاده ـن
نه، ناموسا جدی میگم .مردم عقب افتاده ـن
مدی، فکرنکنم گفتن این کلمه، کار خوبی باشه
.این قضیه سخت و گیج کننده است
دلیل نمیشه همینکه چیزی که میخوای
حس کنی رو حس نمیکنی، بابتش .حدس بدی پیدا کنی
.کاریو بکن که حس خوبی بهت میده
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
میدونی چی حس خوبی میده؟
چی؟ - .رقصیدن با من تو تولدم -
.باشه - .بیا -
،من حواس یارو صندوق‌دارو پرت میکنم
...توـم میری آبجوهارو میدزدی
توـم هیچکاری نمیکنی، فهمیدی؟ - .قول انگشتی -
.خیلی‌خب - .خیلی‌ـم عالی -
!خدای من! کریمر
...حاجی - آره یه زمانی کمدین و طنزپرداز بودم، ممنون -
،برنامه ـت رو به خاطر
گفتن کلمه اِن (مخفف نیگا= کاکاسیاه) اونم چندبار، لغو نکردن؟
میدونی چیه حاجی؟ - حالا داری توی فروشگاه -
کار میکنی؟ - چخبر داداش؟ -
.توییتر خیلی کسشر ـه .و اینم همیشه گفتم
و همیشه از همه چیز .تا یه‌ماه کره میگیرن
میدونی منظورم چیه؟ - میخوای چیکار کنی؟
.هی
!کریمر! کریمر
پول اینا چقدر میشه حالا مگه؟ - !کسکش مادرجنده
!مادرجنده‌ها .از مغازه من گم شید بیرون
!دیگه برنگردید
!کیرتوش، کیرتوش، کیرتوش - !برو الیوت، بزن بریم -
!برو، برو، برو ...خدای
!خدای من! برو - یا خدا! یا عیسی -
!رو
مدی اینجاست؟
.آره
!بزن بریم
!یوهوو
!یوهووو
!برونش عزیزم
میدونی که رو فاز این کسشر .نباید مشروب بخوری
.چیزیم نمیشه .خدای من
حالت چطوره؟
خوبم. به نظر خوب نمیام؟
!یوهوووو
!یالا، مادرجنده
!کص ننت حاجی
!لعنتی
!خدای من
میشه اون مشروبتو بذاری پایین؟
داری مشروب میخوری؟
.فقط امشب ـه - برام مهم نیست -
من حتی اینقدرام به الکل .علاقه ایی ندارم
پس چرا الان داری ازش مخافت کنی؟ - ...میدونم -
.الیوت، لطفا منو ببرخونه - ...صبرکن -
.نه، فقط میخوام برم خونه
نه، رو. دارم میگم که از مشروبات الکلی خوشم نمیاد
.ترجیح میدم خونه باشم
چرا؟ چرا؟ - .منو برسونین -
.منو برسونین، لطفا - چرا؟
.چون نمیتونم تحملتون کنم
چی؟
،آره، نمیخوام
در رابطه با این کسشر .باهات بحث کنم
نمیخوام جنگ و دعوا راه بندازم
.هنوزم دارم میجنگم
.ترجیح میدم خونه باشم
.کارت خوب بود، مرد بزرگ
هی، من دارم میرم بیرون. ولی تولدت مبارک
.چرا؟ نرو - ،خب با خودم فکرکردم -
.که با رفتنم، یه شب کاملا دخترونه براتون رقم بخوره - .چه مهربونانه -
.نه، بمون
.واو، عجب انتخابی کردی
کسی، داری چکار میکنی؟
.منتظرم جکوزی داغ بشه
.ویسکی
هی، میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟
ممنون. میشه فندکتو هم قرض بگیرم؟
.کل هستم
25ساله که اینجا نیومدم
.سلام
.فکر میکردم از دست دادمت
همیشه اینطوریه؟
.نه، ولی وقتی مست میکنه، فاجعه میشه
.پیاده‌ـم کن
،میشه لطفاً بزنی کنار، فقط بزن کنار
.و بذار پیاده بشم، لطفاً
همینجا، رو؟ - .آره -
.آره همینجا بابا
.خیلی‌خب
!گندش بزنن
میتونم دوش بگیرم؟
.آره
.بیا تو جکوزی پیش ما
...من
.خیلی تو مودش نیستم
.تولدمه بابا بیخیال
.اوووه، چه حس خوبی میده - .میدونم -
میشه یه تیشرت ازت قرض بگیرم؟
.سلام
.سلام - حالت خوبه؟ -
.اوه، اوه - .اوه، اوه -
.چیزی نیست - .اوه، لعنتی -
.آره، اشکالی نداره
.تولدت مبارک - .مرسی -
خیلی خوشحالم که .شما دوتا دوباره باهمین
.ما باهم نیستیم - نیستین؟ -
.نه
،من میخواستم بگم که نیستیم ولی تو چرا داری اینو میگی؟
.آم، چون که باهم نیستیم - ،میدونم -
ولی چرا اینقدر با قطعیت و جدیت گفتی؟
.لحنم جدی نبود - .ولی اینطور بنظر میرسید -
...نه، یعنی، خب اون یه سوال پرسید
.که تو مجبور نبودی جوابشو بدی
.اوه، باشه، خیلی‌خب - .ولی جواب دادی -
.من نمیفهمم الان جروبحثت برای چیه
.بخاطر تو و لحن حرف زدنت
.ولی ما با هم نیستیم
.آه، هنوز
،منظورم اینه که، چرا نگفتی ".داریم سعی میکنیم حلش کنیم"
بابا همین الان گفتی خودتم .میخواستی بگی نه
.باشه، ولی من میخواستم اینو بگم - که این یعنی چی؟ -
،یعنی وقتی من اینو بگم
کاملاً معنیش با وقتی که
.تو این حرفو بزنی فرق میکنه - .باشه -
،ممکنه تو ذهنت اینطور باشه مدی .ولی کلمه‌ـش دقیقا یکیه
.آره، ولی سرعت نه گفتنت هم مهم بود
.وای خدا دست از سرم بردار - .سریع گفتی -
.نخیر اینطور نبود - .مثل یه واکنش سریع بود -
.اصلاً هم اینطور نبود - .مثل یه واکنش سریع بود -
درست مثل این بود که از روی غریزه جواب بده، نه؟ - .نه اینطور نبود -
.عجولانه بود - میبینی؟ -
واقعاً فکر میکنی باهات مخالفت کنه؟
.اگه باهاش موافق نبودم، میگفتم
.باشه
چیه، فکر میکنی نمیتونم خودم نظر بدم؟
.نه، مطمئنم که میتونی - !اوووه، خیلی کسکشه -
چه مرگته بابا؟
میبینی، من دیوونه نیستم، درسته؟
چون همیشه یه کاری میکنه .که به عقل خودم شک کنم
.ببین، نمیخوام راجع به این جریان بحث کنم
میبینی، واسه همینه که وقتی
،قول میدی حرفاتو باور نمیکنم
،اونوقت میای میگی ".اوه، بیا دوباره باهم باشیم"
تو تنها کسی هستی" ".که تو کل دنیا برام مهمه
تو یه الهه‌ای، و تقصیر منه که" ".مثل یه الهه باهات رفتار نمیکنم
".قول میدم، مدی. عوض میشم. عاقل‌تر میشم"
".بهتر میشم. لیاقتتو ندارم"
".ولی دوسِت دارم"
خواهش میکنم وقتی رفتم" ".دانشگاه تو هم باهام بیا
".باهام ازدواج کن. مادر بچه‌هام شو"
!خیلی متأسفم
.خیلی متأسفم
.متأسفم، مدی
.خیلی متأسفم - .اشکالی نداره -
.چرا اشکال داره .گند زدم به همه چی، مدی
.متأسفم - .اشکالی نداره -
.چرا اشکال داره - .طوری نیست -
،تو بهترین دوستمی
.و من متأسفم - چه خبره؟ -
.عزیزم، طوری نیست .اوه خدایا. تو بالا آوردی
.اوه، فقط، فقط از توی جکوزی بیا بیرون - ،متأسفم -
...مدی، نمیخواستم
.مدی، تو بهترین دوستمی
!بیا بیرون بابا
.اوه خدای من - !چی شده؟ -
.کسی رو هممون بالا آورد
!میشه یکی کمکم کنه، لطفاً؟
.متأسفم، مدی - !برو تو دستشویی -
!نیت، یه حوله بهم بده لعنتی
!مدی، متأسفم
داری گریه میکنی؟
میخوای کشتی بگیریم؟ - .نه -
.نه، نه، نه - .میگیرمت -
.نه، نمیخواد. بس کن - میبینی؟ -
.میگیرمت. شکستت میدم - .نه، نکن. نمیخواد -
!این چه غلطی بود کردی؟
.خیلی‌خب. دیگه کافیه
چیه، نکنه تو هم میخوای کشتی بگیری؟ - .بیخیال بابا -
.پیرهنتو بپوش - .من قهرمان ایالتمون بودم -
!هی یارو - !زود باش -
اوه، خدایا، تو هم میخوای باهام کشتی بگیری؟
فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ - .اوه، زر زر نکن گاوچرون -
فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ - !برو بیرون -
فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟
.بیا انجامش بدیم !بیا کشتی بگیریم، گنده‌بک
.اوه لعنتی
!آره !حالا بهش میگن مهمونی
.گمشو بیرون
چی؟
.من فقط داشتم عشق و حال میکردم
نخیر! یه ده دوازده باری بهت هشدار دادم
.که با کسی کشتی نگیری .گوش نکردی
.دیگه هیچوقت پاتو اینجا نمیذاری
...هی، هی
!نمیتونی این کارو باهام بکنی
!هی، هی! نمیتونی منو پرت کنی بیرون
!نمیتونی این کارو باهام بکنی
!هی
!من بیست ساله که اینجا نیومدم
.من خاطرات خوبی از اینجا دارم
نمیشه بهم بگی !که نمیتونم برگردم اینجا
!گه توش .باشه، خیلی‌خب
.خیلی‌خب
.باشه
!کون لقتون
!جولیت، خواهش میکنم، لطفاً
!نفر بعدی تویی !جونمون در خطره
!لطفاً به حرفام گوش کن !یه اتفاق وحشتناک داره میفته
.این فیلمِ خیلی واقعیه - .آره -
این دیگه کدوم خریه؟
!هی
.هی
چه خبرا، رفیق؟ - .هی، دادا. باید باهات حرف بزنم -
...آم
.اوهوم - اوضاع روبراهه دادا؟ -
.نه، داداش
ننه‌ی بچه‌ی نلسون اومد
.و کلی سوالای مزخرف و مسخره پرسید
.گندش بزنن
هی... خوبی؟
.صبر کن
.هی، وایسا - .نمیخوام درموردش حرف بزنم -
.من... باید یه چیزی رو بهت بگم
...خب... آم
.بهت دروغ گفتم
.رو پاک نیست
.از وقتی که من باهاش آشنا شدم نبوده
و داشته مثل جاروبرقی مواد میکشه .از هروئین بگیر تا فنتانیل و بنزوس
.و اینو میدونم چون خودمم باهاش میکشیدم
.خیلی متأسفم
.فقط نمیخواستم دیگه بهت دروغ بگم
.متأسفم که ناامیدت کردم
چرا؟
.چون آدم خوبی نیستم
.این حقیقت نداره
.آره، ولی تو دیگه خیلی منو نمیشناسی
.چرا... میشناسم .من همیشه کنارتم
.خیلی دلم برات تنگ شده
.خیلی دلم برات تنگ شده، بابا
.آااااه
!وهووو
چیـ...چیکار داری میکنی؟
داری... داری میشاشی؟
کل چه مرگت شده؟
.فکر کنم خیلی تنهام
چی؟ - .فکر کنم خیلی تنهام -
خیلی‌خب، ببین، میشه لطفاً کیرتو برگردونی سرجاش؟
.نه - .کل، دوباره تکرار نمیکنم ها -
.کیرتو برگردون تو شلوارت - .همینیم که هستم -
.اوه، تف توش
مامان، چه خبر شده؟ - .خیلی‌خب -
.کل، کیرتو بپوشون - ،هی، بابا -
چه گهی داری میخوری؟ - .متأسفم -
...من داشتم
داشتم به مامانت میگفتم .که فکر میکنم خیلی تنهام
خیلی‌خب، باشه، ولی میشه لطفاً کیر کوفتیتو بکنی تو شلوارت؟
.خیلی‌خب کل، این اصلاً خنده‌دار نیست
چه خبر شده؟
بابا ایستاده وسط راهرو .و کیرشو به نمایش گذاشته
داری چه غلطی میکنی؟ - .نمیدونم -
میدونین شما سه تا کسخل دارین به چی نگاه میکنین؟
.یه مرد بی نام و نشون
چی داری زر زر میکنی؟
بابا اینجا چه خبره، چی داره میشه؟
.من یه اسب چموشم
.و فقط به ساز خودم میرقصم
.شما رفقا باید امشب بودین و منو میدیدین
،نمیدونم بهم افتخار میکردین یا نه
.ولی... احتمالاً شگفت‌زده میشدین
.کل، گوش کن .فکر کنم باید بری پیش دکتر
باشه؟ .تو... تو حال خودت نیستی
.نه، مارشا .اشتباهت همینجاست
.من خود خودمم - .خیلی‌خب، دیگه داری میترسونیم -
میدونی چرا؟ .چون من یه مردم
.یه حیوونم
.یه روتوایلر کوفتیم (یک نژاد سگ نگهبان)
میدونی تا حالا چند تا مرد رو گاییدم؟
!چی؟ - .کل، بس کن -
...اَرون - .کل، لطفاً. خواهش میکنم تمومش کن -
میدونی تا حالا چند تا مرد رو گاییدم؟
بابا، چرا داری اینا رو میگی؟
.حدس بزن - .من، من متوجه نمیشم -
یعنی اینجا چه خبره؟
...اولین بار که با یه مرد سکس کردم
.تو... توی شکم مامانت بودی
بابا، چرا داری این خزعبلات رو میگی؟
مگه عقلتو از دست دادی آخه؟
داری جلوی مامان از گاییدن مردا حرف میزنی وقتی که من تو شکمش بودم؟
یعنی... آخه چه مرگت شده بابا؟
تو دیگه کی هستی؟
...نکته‌ی خنده‌دارش اینجاست که
...اگه میگفتم که امشب
...رفته بودم به یه کلوب لختی و
!هووو
...یه داف کون‌قشنگ
...با ممه‌های گنده و کص تروتمیز تور کرده بودم
...و تو ماشینم حسابی گاییده بودمش
.یک دهم الان ازم احساس انزجار نمیکردین
،اینجا واینمیستادین بگین "بابا، چی چی داری میگی؟"
".میگفتین، "بابا، اینا رو جلوی مامان نگو
.کون لق تو... و تو
.یه مشت عوضی دوروـین
.من یه مردم
.هرکی رو که بخوام، هر وقت بخوام میگام
،مردا رو میگام، زنا رو میگام ،ترنس‌ها رو میگام
.و حین گاییدنشون خیلی هم بهم خوش میگذره
.هر سوراخی گیرم بیاد میکنم توش
.میرم بخوابم
،من یه کونی‌ـم، جنسیت‌زده‌ـم، آویزون و خوکم
.کسکشم و عاشق همین ویژگی‌هامم
این که یه زندگی دوگانه و مخفیانه داشتم؟
.خیلی بابتش پشیمون نیستم
.ولی تو هستی
،ولی بیاین باهم صادق باشیم .هممون یه جور زندگی دوگانه و مخفیانه داریم
.اینطوری بهم نگاه نکن، مارشا
تو یه جعبه‌ی کفش پر از نامه‌های عاشقانه داری
.که اون یارو مشاور کمپ قبلاً برات مینوشت
.نگهشون داشتی
...تو فیس‌بوک لاس میزنی
.مـ مـ من میفهمم
حس خوبیه که بدونی .یکی به جز من هم دوسِت داره
،من که اینجا نایستادم بگم "چطور تونستی؟"
.یعنی، هممون رازهایی داریم
اَرون؟
فیلمای پورن رو کامپیوترت .باعث شد دهنم باز بمونه
!مارشا برگرد .تو هم دیدیشون
.مامانت بهم نشونشون داد
.راجع به راز نگه داشتن با من حرف نزن
خودت میشینی پورنی رو نگاه میکنی که ،هشت نفر آبشونو میریزن رو صورت یه نفر
،گنگ‌بنگ(سکس گروهی خشن) میکنن ...قیف میکنن تو کون دختره و آب و شاششون
.رو میریزن تو کون مردم
!وایییی خدایی من
.من مشکل دارم، تو هم داری
میدونی، وقتی با مادرت آشنا شدم .یه جورایی امل و تو کون نرو بودم
...یه کسخلی بود که نگو .روباه مکاری بود واسه خودش
مارشا... روباه مکاری بودی .واسه خودت
...نثنیل
کل زندگی تخمیت یه راز ـه
.یه معما
کی درباره ـت، چی میدونه؟
.من باهات زندگی کردم
.بزرگت کردم
.پدرتم مثلا
.ولی هیجی ازت نمیدونم
این حقیقت نداره. میدونم .که عصبانی هستی
خیلی متاسفم که با زندگی دوگانه ـم .گه زدم به زندگیت
خب، شاید یکمی زیاده‌روی کردم ...اعتراف میکنم
من یه مشکلی دارم
اما دلیل این مشکلم، همین خونواده است
.واسه همینه
اجازه اینو نداره که یه ارتباط عاطفی برقرار کنم
.و من آدم احساساتی و عاطفیی ـم
.شما کسکشا چمبره زدین روم
اما میدونین چیه؟
.فکرکنم آزادم کردین
...پس
.تا درودی دیگر بدرود
...واستون از خودم
.یه خاطره رو کف راهرو به جا گذاشتم
تا شما بشینین سر اینکه کی تمیزش کنه .سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
.شما کونیارو بعدا میبینم
.دوستت دارم
.من همیشه باهات بودم
...از لحظه ایی که زاده شدی .تا لحظه ای که میمیری
.خیلی قبل تر از اینکه بوجود بیایم
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین