... آنچه در يوريكا گذشت
. ميخوام تحقيقات کيم رو کامل کنم
پس فکر ميکني
ميتوني اين تراژدي رو پشت سر بذاري ؟
. هرگز
براساس گفته‌ي نيتن استارک
. ظاهراً آرتيفکت مُرده
انرژي‌اي به اون بزرگي راحت از بين نمي‌ره
. بايد يه جايي رفته باشه
، اين شنبه شب چطوره
تو، من، گوشت، آبجوي اصل، و آهنگ کلاسيک ؟
بازي کشتي درياچه رو نمايش ميدن که
. تولد نه سالگيت رفتيم
. تولد شش سالگيم بود - . آره -
راستش، بيشتر داشتم به
. رد بول و پيتزا تو خونه‌ي پيلار فکر ميکردم
اوه! چون... تولدت بود، گفتم شايد بخواي دوتايي يه کاري بکنيم
. فقط خودمون دوتا
. آره
، خيلي خوبه، ولي... ميدوني، من 16 سالم ميشه
. نه شصت سال
. که بازم نشون ميده هنوز مهارتت کمه ، پوشيدن اون به معني بلوز پوشيدن نيست
. پس... يه لباس بپوش
، ما وسط موج گرماييم پيش‌بيني هواشناسي امروز مبني بر گرما
، يخ‌بندان، باران، تگرگ
، فشار باد و بوران
. و رعد و برق شديد
. فارگو رو ميارم يه نگاهي بهش بندازه
ميدوني، من فقط.... ميخوام يه کار ... عادي انجام بدم، مثل
. يه مهموني با دوستام
. فکر کنم وقتي شش سالت بود بيشتر خوشم ميومد
. سلام، پيلار
چيکار ميکني ؟
! بابا
. سلام کلانتر
. خداحافظ کلانتر
، پيلار، فقط محض اطلاعت
. زويي واسه تولدش برنامه ريخته
. چه ضدحالي - . آره ، چه ضدحالي -
. باشه، به حد کافي خجالتم دادي
! روز خوبي داشته باشي
اين رو موقع گزارش نوشتن يادم مي‌مونه
نه برنامه‌ي يه سورپرايز پارتي رو ريختيم
. هي، کوين
سوم نوامبر 1957 چه روزيه ؟
. سه‌شنبه
. کاملاً مطمئنم پنجشنبه بود
. نه. سه‌شنبه
. حالا هرچي. بازم ميرم با تقويم چک ميکنم
. روز خوبي داشته باشي عزيزم. موفق باشي
. حال و احوالش خيلي خوبه
. آره، اين اواخر... خيلي فرق کرده
. انگار حرفش رو راحت ميزنه - . عاليه -
مگه نه ؟
. آره. معلومه که هست
... ميشه - . آره. آره -
خُب، مهموني تولد زويي مياي ؟
اوه، من ؟ فکر کردم از مو مشکي‌هاي جوون خوشت مياد
... نه، نه. من طرفدار پيـ
نتونستي جور درش بياري، درسته ؟ - . نه. نه -
... خُب، ما دي جي خبر کرديم و
و تا وقتي رقص هيپ منُ نبيني نصف عمرت برفناست
. خُب، برو رو صحنه ، پيرمرد
ميخواي يه فنجون قهوه بخوريم ؟
. جلسه دارم
... اما
. ميتوني بعداً دعوتم کني
... بهتره که - . آره -
! صبح‌بخير
. شش ماه گذشته
شش ماه از چي ؟
شش ماه از وقتي که گفتي در مورد ارتقام صحبت ميکنيم
. شش ماه ديگه
. جو، هيچ مقام رسمي بين من و تو نيست
. خوبه. مقام تو رو ميگيرم
. امروز، قرار نيست ناراحتم کني . امروز روز خوبي براي جک کارتره
، زويي هيچي در مورد مهموني تولدش نميدونه
و يه قرار براي صرف قهوه دارم
گفتي با مقامات براي ملاحظات خاص تماس ميگيري
ولي زياد علاقه‌اي نداري به انجام کارايي که دوست نداري انجام بدي
. بذار بهت بگم
، چون همه‌چيز واسم عاليه و چون آدم فوق‌العاده‌اي هستم
، زنگ ميزنم
. همين الان
الو ؟
. شايد يه نشونه‌ست
. فکر کنم خدايان از دستت عصبانين
و چي باعث ميشه فکر کني که از دست تو عصباني نيستن ؟
. اوه، چون من آدم فوق‌العاده‌ايم
جک ؟
ابي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
خُب، براي خوش‌آمد گويي به همسر سابقت، راه خوبيه
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. ميتونستي اول به من خبر بدي - . تولد 16 سالگيشه -
. ميتونستي واسم دعوتنامه بفرستي
. ممنون کلانتر لوپو
. معاونم - . معاون -
. تا وقتي که شوهرتون تصميم بگيره ارتقام بده
. آه، سابق
. و گفتم که زنگ ميزنم
جک از انجام کارهايي که دوست نداره انجام بده خوشش نمياد
خودم مي‌دونم
. تلفن‌ها وصل شدن
. خوب به نظر ميرسي جک - اون ميدونه داري مياي ؟ -
. تو هم خوب به نظر مياي ابي
. بيخيال
. به نظر مياي
... فقط - . از سورپرايز متنفري -
. مخصوصاً وقتي ندونم دارن ميان
،خُب، ببين، ما يه توافقي داشتيم و الان يه سال گذشته
فکر کردم ميخواييم دوباره درموردش صحبت کنيم
. باشه، بيا حرف بزنيم
. معاون
داغ دلمُ تازه نکن. يه تصادف دم چشمه‌ي آب‌معدني پيش اومده
يوريكا چشمه‌ي آب‌معدني داره ؟
. آره. يه چشمه‌ي آب‌گرم اتميه
. فقط براي اعضاست. يه ... نقص فني بوده
ميشه بري ببيني چي شده ؟
... من و ابي قراره بريم
. قهوه بخوريم
. ممنون
. هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه
. قربان
. سلام، کلانتر - . سلام بچه‌ها -
. صبح‌بخير کلانتر - . صبح‌بخير -
اونا رو ديدي ؟
. عين... همزاد بودن
. خيلي شبيه بودن
چرا فقط اونجا داره بارون مياد ؟
. شمال‌غربي اقيانوس
... ببين
. زويي از اينجا خوشش مياد
، محاله از اين خوشحالتر باشه و واقعاً داره پيشرفت ميکنه
فکر ميکنم اين بهترين کاري بود که ميتونستيم براش انجام بديم
مطمئني اين درک اونه نه تو ؟
. اينکارُ نکن - چيه ؟ -
، روانپزشک بازي‌هايي که در مياري، ميدوني
يه‌جوري رفتار ميکني انگار تو مادر بهتري هستي
اسمش احساس ناامنيه، که از گوش کردن يه نفر ميشه درکش کرد
. نه حرف زدنش
و يادم مياره چرا دعوا کردن با تو به نظرم جالب بود
. چون از رقابت خوشت مياد
، با اين سيستم‌هاي فشار ناپايدار
. پيش‌بيني ميکنم توفاني عظيم به سمت ما مياد
. من پيت پولمنم از بخش هواشناسي
، خُب، فکر کنم يه هفته ميمونم
... و
يه مهموني پيش رو داريم و چند روز ...وقت داريم قبل اينکه من و زويي
املت دونفره‌ي زرده‌ي تخم‌ بلدرچين من
با خاويار استوني
و ريحان پرورش يافته تو يه صومعه‌ي ايتاليايي
. ممنون، وينسنت
واي ، خداي من. روغن دنبلانه ؟
! آره
! سرانجام، يه طعم تصفيه شده
آخرين باري که براش آوردم سس گوجه‌فرنگي خواست
. مهمون ما. به جز براي كيک مافن
اَبي
. بيا حرف بزنيم
. اون دو تا رو ببين
. واي، حالا ديگه واقعاً حالم بده
! سلام، عجب سورپرايزي
از سورپرايز متنفرم. جلسه، آره ؟
مو مشکي ، آره ؟
داشتم به جک ميگفتم چه زوج خيره‌کننده‌اي هستين
. خُب، ممنون - ... ممنون. و شما -
. زن سابق بدجنس جک. دکتر ابي کارتر
. دکتر آليسون بليک
. دکتر نيتن استارک
. اين همه دکتر
. بدترين کابوست، جک
وقتي مجبورش ميکردم دستورالعمل‌هام رو انجام بده ازش متنفر بود
. اسمشُ گذاشته بود مرگ خاموش
. اون خيلي باهوشه
خُب... تو خونه ميموني ؟
. نه - . آره -
... ما... ميخواييم ... ما
. داريم تو خونه‌ي بورلي تدارکش رو ميبينيم
. خُب... پس فکر کنم تو مهموني زويي ميبينمت
. شنيدم قرار مجلس رقص باشه
من و جک يه بار تو مسابقه‌ي ماکارنا تو کابو برنده شديم
يادت مياد، جک ؟
. دارم واسه مهموني لحظه‌شماري ميکنم
ممکنه فکر کني گذشته رو ...پشت‌سر گذاشتي ولي
. اين چيزا زمان ميبره
. قلب طي يه شب درمان نميشه
. نبايدم بشه
واسه همين مهمه که راه‌هاي سازنده
. براي عبور از درد پيدا کنيم - دقيقاً واسه همينه که -
. ميخوام تحقيق کيم رو ادامه بدم
تنها دليلش همينه ؟
اهميتي هم داره ؟
وقتي درخواست ميدي توي پيشرفته‌ترين تسهيلات تحقيقاتي توي سياره کار کني
. متاسّفانه اهميت داره
همه توي گلوبال دايناميک تحت اين موشکافي دقيق قرار ميگيرن ؟
. البته
. حتي کيم
کيم رو هم ميديدي ؟
. گاهي اوقات
... بيشتر توي ماهي که زمينه‌ساز اون
. اتفاق شد
. ولي هيچوقت درمورد تحقيقش حرف نمي‌زدين
تا يه جايي. سطح امنيتي من شامل پروژه‌هاي بخش پنج نميشه
. ولي چيزايي که ميتونست بهم ميگفت
. پس تو هيچ‌وقت آزمايشگاهشُ نديدي
. نه
. درسته
. هوم. ببخشيد
. راحت باش. کارمون تموم شد
فردا همين ساعت ؟
. قطعاً
بله ؟
گرمه، آره ؟
. آره - . بله، متوجه شدم -
مسخره‌ست. اومدم حباب‌هاي هسته‌اي رو روشن کنم
. و ببين چي ديدم
اين... اين چيه ؟
. اولين پرونده‌ي بزرگ من
خُب زويي اصلاً هيجان زده هست ؟
. آه، آره. آره، مطمئناً، فکر کنم
. فکر کني
. ابي، بايد حرف بزنيم
. واي، خدا. جک
. من اصلاً فکر نميکردم اين قطعي باشه . فکر کردم قرار در موردش صحبت کنيم
. ما يه توافقي کرديم - . ولي اون مال قبل بود -
قبل چي ؟
. احتمالاً قبل از بهترين سال زندگيم
و کي تصميم داشتي اينُ با من در ميون بذاري ؟
... نميدونم
دفعه‌ي بعدي که زنگ زدي. تا وقتي که سروکله‌ات ظاهر شد برنامه‌اي نداشتم
. خدايا، جک، ميدوني، يه سال وقت داشتي
. اين دقيقاً کاريه که ميکني ... خيلي بي‌انصافيه. اين
. برف ميباره
اينجا چرا اينجوريه ؟
... من
. صبر کن
... بله، جو، الان وقت خوبي نيست. الان
. برفيه
چي ؟
به... به هنري زنگ زدي ؟
باشه، اوم... به محض اينکه ابي رو يه جا ساکن کنم ميام اونجا
. ممنون - . ابي اين دفعه آروم نميشه جک -
. ما کل چشمه‌ي آب‌معدني رو نبستيم
. دليل منطقي‌اي براي ترسيدن نيست
من سياتيک گرفتم، اونوقت هيچکس تا حالا راجع به اينجا چيزي بهم نگفته ؟
. اينجا جزو اموال گلوبال دايناميکه کارتر
. شماها نبايد اينجا باشين. فقط کارکنان
. ما براي کار اداري اومديم
. دريچه‌ي غارزيرزميني
. آره، ناراحت کننده‌ست
. حداقل آلما هنوز شياتسو درس ميده
شياتسو دارين ؟
. کارتر، از اين طرف
اون گلدوزي شده‌ست ؟
. عضويت يه مزايايي هم داره
منظورت اينه اون هوشمندها از يه راکتور هسته‌اي براي گرم کردن گرداب استفاده ميکنن ؟
نه خود راکتور. فقط فرآورده‌‌ي فرعي هسته‌ي سيستم خنک کننده
اين فرآورده‌ي فرعي يه سيستم خنک کنندست ؟
. انجماد سريع ؟ احتمالش کمه
. خُب، بهتره شناساييش کنيم
... خُب
از کدوم قسمت شروع کنيم ؟
هنوز فکر ميکني اين حموم هسته‌اي امنه ؟
ميدوني، دما بايد تا 460 درجه‌ فارنهايت کاهش پيدا کرده باشه
. مثل اين - آره، اما ميبيني چه اتفاقي ميُفته -
وقتي روند طبيعي همه‌چيز رو تغيير ميدن ؟
منظورم اينه همه‌چي تحت کنترله تا يکي يه نقشه‌ي فريبکارانه تو يه چيزي ميندازه
. به دلايل غيرشخصي که خيلي خوب کار ميکنه
، بعدش زندگيت داغون ميشه و اون تو رو سرزنش ميکنه
چي ؟
هنوز داريم راجع به راکتور حرف ميزنيم ؟
. آره - چي ؟ -
خيله‌خُب، حالا چه‌جوري قراره شناسايي‌ـش کنيم ؟
. بگرد دنبال يه انگشت
انگشت
يه شست چطوره ؟
مطمئني اون شسته ؟
. اگه اثر انگشت داشته باشه
. بکستر، نيل
. کارمند شماره‌ي 185627 گلوبال دايناميک
. يه شسته
. نميتونم مرگ رو توضيح بدم
از نظر علمي، راکتور جواب نميده. منظورم اينه
،اگه چشمه‌هاي آب‌گرم ميجوشيدن ميگفتم شايد يه اختلالي پيش اومده
هنري به چيزي در مورد سيستم خنک‌کننده اشاره کرد ؟
. که تو هواي اسکي، زير 20 درجه نميره
. خُب، مثل برف خونه‌ي بورلي
نميدونم کارتر. چرا نميري چک کني ؟
. مگه اينکه خيلي سرت با مسائل شخصي گرم باشه
چيزي رو جا انداختم ؟
من... من فقط ميخوام هرچه زودتر بفهمم موضوع چيه
. واي خداي من. تو حسوديت شده
از ؟ - چي فکر ميکني ؟ -
. واي، خواهش ميکنم - . زود باش -
. لازم نيست نگران چيزي باشي - . نگران نيستم -
ميدوني چيه، بيا فقط روي کار متمرکز بمونيم
تا بتونيم جلوي اين لحظه‌هاي ناراحت کننده رو بگيريم
اين لحظه‌هاي ناراحت کننده تنها زندگي اجتماعي که برام باقي مونده
. اينو ببين
،اينجا آزمايشگاه بکستر همون يارو منجمده بود
. من بعضي وقتا جاش کار ميکردم
بکستر يه تحقيق زماني-ميداني واقعي
روي عادات جفتگيري يه قبيله‌ي تانزانايي اجرا ميکرد
. اون دو تا رو ميبيني ؟ اونا دني و سنديَن
. از وقتي نوجوون بودن با همن
اون عصبانيه چي ؟
. تام. از وقتي با کيتي خوابيده همينجوريه
دقيقاً چقدر وقت اين پايين صرف کردي فارگو ؟
بکستر هر روز يه نمايش زنده از عکس‌هاي ماهواره‌اي ميذاشت
تا عکس‌العمل بيينده‌ها رو به محرک‌هاي رابطه بسنجه
. از مجرد بودن بهتره
با کس ديگه‌اي هم کار ميکرد ؟
. من اسمشُ نميذارم کار کردن
اون مشهور به انجام آزمايشات ميداني زيادي
، با آزمايشگاه بانوان بود اگه بدوني منظورم چيه
معناي جديدي به اصطلاح وحشي داده
... ميمون - . خواهشاً تمومش کن -
. واسه من که يه معماي کامله
. ترسيدم هنري
. تا سه روز ديگه، زويي 16 سالش ميشه
، هر مردي که بگه زن‌ها رو درک ميکنه يا ساده لوحه يا دروغگو
. ظاهراً بکستر ميتونه . اون زن بازِ بخش سه هستش
من از شش زن سؤال کردم و فکر ميکردن اون هديه‌ي خدا به جنس اوناست
حتي وقتي به حد کافي وقت واسه گشتن با اونا نداشت
. مطمئناً الان هست - . آره -
آليسون چي گفت ؟
. فکر ميکنه به‌خاطر راکتور بوده - . حق با اونه -
سيستم خنک کننده نميتونه دما رو اونقدر پايين بياره
که بافت رو به اون سرعت منجمد کنه مگه اينکه سندرم چيني رو پنج برابر افزايش بديم
. خُب، به جو گفتم رد روز آخر رو دنبال کنه
يکم زمان ميبره تا زمان دقيق مرگ رو بهت بگم
. بايد صبر کنم تا اين بافت ذوب شه
. آره، يا ميتونيم ساعتش رو بخونيم
. ساعت 12 و 26 دقيقه - . 26 -
ميدوني، اگه اينقدر درمورد ...زن‌ها باهوش بوديم
... واي، نه، چه ساعتي
. زويي
. اووپ - . آره. فهميدم -
خُب... اوني که کنار جيوه‌ ـست چيه ؟
. طلا... عنصر مورد علاقه‌ي تمام دخترا
. زويي
. اون مادرمه
. بهم نگفته بودي
. ميخواستم سورپرايزت کنم
. از سورپرايز متنفرم
. کاملاً شبيه باباتي
. کلي حرف واسه زدن داريم. بيا
. سلام عزيزم
... فکر کردم يه سري بزنم و بيام دنبالت
... اون قول داد
! نه، عاليه
! منظورم اينه، آره، سورپرايز
... فقط، اوم
تا وقتي برسم اونجا باهاش حرف نزن. باشه. خداحافظ
باشه، تسليم شدم. کجا زندگي ميکنين ؟
. اونجا
جفتتون ؟
. زير‌زمينه
. خُب، اينجوري منطقي‌تره
. سلام جک
. سلام بابا
سلام. اوم، چيکار دارين ميکنين ؟
بهت گفتم صبر کني. باهاش حرف زدي ؟
چي ؟ - . بهش گفتي -
! دقيقاً همينجوريه . هرچيزي که خوبه رو نابود ميکني
، من شبيه آدم بده ميشم
فقط چون تو ميخواي بياي اينجا و بچه‌ام رو ببري
راجع به چي حرف ميزنين ؟
. بهش نگفته بودي
. نه. ولي تو زحمتشُ کشيدي
يکي باهام مثل آدم رفتار کنه و بگه چه خبر شده ؟
من و مامانت وقتي اومدي اينجا زندگي کني يه توافقي کرديم
چه‌جور توافقي ؟ - . من فقط ميخواستم ما يه خانواده باشيم -
... فقط من و تو، ميدوني
. بدون هيچ محدوديت زماني
. ولي يه محدوديت زماني بود - ، يه سال بود -
بعدش بايد برميگشتي لوس‌آنجلس پيش من
. و تو بايد بهش ميگفتي - . منو سرزنش نکن -
باشه، کافيه. اين راجع به هيچکدوم‌تون نيست ، خُب ؟
. شما زندگي خودتون رو که خراب کردين مال منو بيخيال شين
... زويي - ... اين خيلي -
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. سارا، در
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
اين يه توفان شديد خاكي‌ـه توسط سيستم فشار هواي ناپايداره
اون چه کوفتي بود ؟
. اون .. اوم ... خونه بود
. اَبي ، خونه ، خونه ، اَبي
اَبي ايشونه ؟
خونه باهات حرف ميزنه ؟ - . آره -
... اوم ، گوش کن زويي ، ما - . من ميرم اتاقم -
عزيزم ، صبر کن ، بايد در اين مورد حرف بزنيم
. يکم بهش مهلت بده
. اوه ، حالا کارشناس شدي
آره ، اون يه بچه‌ي متفاوته و من يه پدر متفاوت
از چيزي که سال‌ها قبل بودم و ميدونم که خيلي بدرد نخور بودم ، ولي بايد يکم بهم آسون بگيري
تا زماني که بفهمم چطور شده که ما سر از کانزاس در آورديم
ببين ، اوم ، سارا .. گفتي امروز آب و هواي عجيب غريبي داريم. از کجا ميدونستي ؟
،من هر يه ربع يکبار از کانال يوريكا آخرين وضعيت آب و هواييُ دريافت ميکنم
از اون يارو هواشناسه ؟
. آقاي پولمن هواشناس قابلي ـه . يکم در اين مورد حساسه
. باشه ، ميخوام باهاش حرف بزنم - . نه ، نه -
. بايد با من و با دخترمون حرف بزني
. ميدونم ، و ميزنم فقط اول بايد به اين برسم و
. نه ، من نمي تونم وارد اين ماجرا شم - . البته ، برو به کارت برس -
. مخفيگاهت
... سلام جو ، کارترم ، ببين
. از چيزي که تصور ميکردم ، کوتاهتري ، اَبي
. سيستم فرار از طوفان سطح زرد رو نشون ميده
پس همه کاملاً آروم باشن و تو خونه‌هاشون بمونن
انباره گر 2100 بادهاي شديدي رو پيش بيني ميکنه
. بارندگي پراکنده
و يخبندان بيشتر در خيابان سقراط
روي هواشناسي بمونين، چون توي يه حمله‌ي خطرناک قرار داريم مردم
. پيت پولمن
. شرمنده بابت اين موضوع
بروزرساني اطلاعات ضروري زياد طول کشيد - باشه -
چه کمکي از دستم بر مياد ؟ - . نميدونم -
اميدوارم بتوني بهم بگي چه بلايي داره سر آب و هوا مياد
. آره ، مشکلي نيست - . خُب -
... ببين
انباره گر 2100
پيشرفته‌ترين پيش‌بيني کننده‌ي آب و هوا تو دنياي صنعتي
واو. اگه يه سكه داشتم براي ...هر سري که اين رو ميشنوم
. ادامه بده
همه چيز از کاهش شديد دما بالاي چشمه‌ي آب‌گرم شروع شد
که باعث يه سري واکنش‌هاي سريع سيستم‌هاي فشار شد
بارون مرکز شهر، برف توي ...بخش شمالي، طوفان شن، همه
آره. همشون توسط کاهش فشار اوليه‌ي دما ايجاد شده
. ببين
. کاهش فشار اينجا شروع شد
لحظه‌اي که به چشمه‌ي آب‌گرم برسه، انجماد سريع
، پس اين هواي عجيب باعث انجماد نشده
. انجماد باعث هواي عجيب شده
. دقيقاً
خُب، پس سوال اينه چي اونجاست ؟
. سلام، آليسون - . سلام، بورلي -
. اين هوا، خيلي عجيبه - . ميدونم -
. ممنونم که اومدي
من هميشه از اينکه براي جلسه به دفتر بيام خوشحال ميشم
درواقع به خاطر خودم خبرت نکردم که بياي. به خاطر هنري گفتم
ميخوام براي کار تو گلوبال دايناميک حاضر باشه
. خُب، جلساتمون خوب پيش ميره
... فکر ميکنم شايد تا چند هفته‌ي ديگه
. متاسّفانه نميتونم اون همه صبر کنم
. هنري تو حالت ذهني شکننده‌ايه، آليسون . آمادگيش رو نداره
ميخوام بهت کمک کنم، ولي بايد اونُ تو اولويت بذارم
متأسّفانه به دليل وجدان کاري نميتونم اينُ قبول کنم
. خيله‌خُب. پس خودم اين کار رو ميکنم
. فارگو
. منم
. هنري ديکون براي برگشت به گلوبال تأييد شد
. ميدونم
. دارم براي يه جلسه‌ي توجيهي ميام بايد نقشه بريزيم
... جو، واست يه عکس با يه نقشه ميفرستم - . فهميدم -
. چک کن ببين چي اونجاست - . انجام شد -
... خيلي - . راهنماي خوبيه. ميدونم -
... پس اگه اجازه بدي کارم رو محض تغيير انجام بدم ... تأکيد ميکنم روي تغيير
جو، من به حد کافي خانم شاکي امروز دور و برم هست
. يه کلبه پيدا کردم - چي ؟ کجا ؟ -
. سمت راست، دقيقاً وسط . و مال دکتر استيون ويتيکسه
و عمراً حدس بزني
آخرين کسي که به بکستر زنگ زد
. شبي که مُرد، کي بود
. استيون ويتيکس
. خُب، نه. اوم، زنش. وندي
بکستر رو زنه آزمايش ميکرده ؟
. شايد شوهرـه فهميده، و ميدوني، جرم عشقي
. باشه. من کلبه رو بررسي ميکنم تو برو پيش دکتر
. اون رفته جک. فرار کرده - چي ؟ -
. درست مثل قبل‌ـه
خيله‌خُب، با خودش چيزي برده ؟
نه، اون فقط... خودش تنهايي خونه رو ترک کرده
. خُب ، اون هميشه اينکار رو ميکنه
. منظورم اينه ، اون نرفته ابي. اون 16 سالشه
آره، ولي از کجا اينقدر مطمئني ؟
. چون ميدونم
. من ميشناسمش. فرار نميکنه نه اينجوري. ديگه نه
. پس من تنها مادري هستم که ازش فرار ميکنه همينُ ميگي ديگه ؟
. من اينُ نگفتم . چيزي که دارم ميگم اينه که اوضاع عوض شده
. تو عوض نشدي جک . هميشه کارت به ما اولويت داشت
از اولش دليل اينکه شروع به دَر رفتن کرد همين بود
. باشه
. بيا بريم - چي ؟ -
ببين، من بايد کار کنم، پس اگه ميخواي حرف بزني، بايد باهام بياي
ديدي ؟
. تغيير
. از کلبه ويتيکس زنگ ميزنم
. هنوزم جواب نميده
. واسه اينکه اون هنوزم عصبيه
و اين تقصير کيه ؟
. واي، خُب، من، معلومه
. چون هر اتفاق بدي که ميُفته تقصير منه
. خُب، من که نميگم هر چيز بدي
. وقتي آماده باشه خودش زنگ ميزنه - . آره -
. خودشه - . خوبه -
. سلام عزيزم. مرسي زنگ زدي ما واقعاً... آره. آره
... آره، حق با توئه. من اشتباه ميکردم. من
... سـ
چي گفت ؟
. حالش خوبه
اون ديگه هيچ وقت نميخواد با هيچکدوم‌مون حرف بزنه. ولي حالش خوبه
. شب رو خونه‌ي يکي از دوستاش ميمونه خونه پيلار. درواقع دختر خوبيه
. تأثيرش خوبه. فکر کنم ازش خوشت بياد آه ،همينجا منتظر بمون
. ميرم يه نگاهي اين اطراف بندازم
. به يوريكا خوش اومدي
پس تو آخرين نفري بودي
. که ديشب نيل بکستر رو زنده ديدي
. روابط‌ها خيلي پيچيده‌ان
... منظورم اينه
. من شوهرمُ دوست دارم
. اون آدم باهوشي‌ـه
، موضوع اينه که، آه
نيل چيزي رو بهم داد که براي مدت خيلي طولاني نداشتم
. هوس ميتونه خيلي قدرتمند باشه
خُب، پس شما دو تا ديشب باهم بودين ؟
. تو کلبه، تاحدوداي نيمه شب
و بعدش من اومدم خونه و نيل رفت چشمه‌ي آب‌گرم
... اون هميشه دوست داشت غسل کنه بعد از
! وندي
! بيا يه نگاهي به اين بنداز
. خانم ويتيکس
. من مجبورم از شوهرتون يه سري سوالات بپرسم
. عزيزم، ببين
. يه طوفان
مسخره بود، نه ؟
. طـ ... طوفان
. آره
خُب ميخواي درموردش حرف بزني ؟
،سال خيلي سختي بود، جک ميدوني، همه‌ش خودم تنها
و راجع به چيزاي زيادي ...فکر کردم، ميدوني ؟ مثل
. بعد 15 سال چه جوري به اينجا رسيديم
. دلم خيلي واسه زويي تنگ ميشه
و متنفرم از اينکه اينُ قبول کنم، ولي
. دلم واسه تو هم تنگ شده بود
به حرفام گوش ميکني ؟ - . آره، آره، آره. يه ثانيه وقت بده -
. باورنکردنيه
چه کوفتيه ؟
... خُب... اين شبيه يه
ماشين هواي مسخرست واسه تو ؟
اوه، قرار من بدونم ؟
. نکته‌ي خوبيه
. صبر کن
. جو، منم. بيرون کلبه‌ي ويتيکسم فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
. آره. منم سعي کردم باهات تماس بگيرم يه چيزي تو زيرزمينش پيدا کردم
داره با استفاده از تکنولوژي امواج يه سري هواي کوچولو درست ميکنه
... احتمالش هست شبيه يه
بشقاب ماهواره‌اي گنده‌ي ترسناک باشه ؟
. آره. براساس الگو آره
و اگه چيزي که من اين پايين مي‌بينم نشونه‌اي از
، چيزي باشه که شما قرارِ اون بيرون ببينيد
. شب پر دردسري پيش رو داريم
. خُب، همونجا نگهش دار، من دارم ميام اونجا
... ببين، ابي
. ميدونم
ميشه يه موقع ديگه درموردش حرف بزنيم ؟
. نيازي نيست، فقط
. منو ببر خونه
فکر کنم به حد کافي ديدم. مجبورم براي يه سري سؤالات ازتون بخوام بياييد
چي ؟ - دکتر ويتيکس، شما بازداشتين -
. به جرم قتل نيل بکستر
. اصلاً نميفهمم - . خواهش ميکنم، داريد مرتکب اشتباه ميشيد -
اون نميتونه از خونه بيرون بره - شما رابطه‌ي بين بکستر و همسرتون رو فهميدين -
... و اونُ با يه وسيله‌ي بزرگ
! خيله‌خُب، تمومش کن
. اون نميتونه کسي رو بکشه
. اون تقريباً نابيناست
، چشمهاش براي خروج از خونه حتي توي شب هم زيادي حساسه
، ما لامپ‌هاي مخصوص داريم
. همه‌ي پنجره‌ها فيلتر شده
. ميتونسته همدست داشته باشه
چرا بايد بخوام مردي رو بکشم که بالاخره شادي به زندگي همسرم آورد ؟
! هي، ببين کي واسه پيتزا برنده شده
. هيچ پيتزايي در کار نيست
بجُنب عزيزم. ميشه تو ماشين منتظر مامان بموني ؟
چه اتفاقي افتاده، آلي ؟
، نيتن، ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
... و قسم ميخورم، اگه بهم دروغ بگي
. گوش ميکنم
ميدونم KB-201 موضوع
. من واقعاً ميخواستم بهت بگم - چيُ بهم بگي ؟ -
که بچه‌ام رو آوردي که روش مطالعه کني ؟ که زندگيش رو به خطر انداختي ؟
تنها دليلي که روش مطالعه ميکنيم اينه که مطمئن شيم زندگيش در خطر نيست
راجع به چي حرف ميزني ؟
. کوين با آرتيفکت يه ارتباطي داره
. نقاشي ميکشه. مدل ميسازه
. جزييات دقيق هندسي رو ميدونه
. داريم سعي ميکنيم بفهميم دليلش چيه
. اون از بعد از حادثه‌ي بخش پنج عوض شده
! اونجا بوده و تو بهم نگفتي
. آلي، من هيچ‌وقت اونُ به خطر نميندازم . بايد اينو بدوني
. من ديگه هيچي نميدونم نيتن
. سوار ماشين شو
اين از کجا اومد ؟
! تمومش کن
. مشکلي نيست، عزيزم
. تمومش کن. تمومش کن
. مشکلي نيست عزيزم. رد ميشه
! تمومش کن
. خواهش ميکنم بگو چه اتفاقي داره ميُفته
. هنوز نميدونم
درمورد رابطشون خبر داشتي ؟
... خُب ، ممکنه چشمام خوب کار نکنن
. معنيش اين نيست که کلّاً کورم
... هميشه ميدونستم واسه وندي کافي نيستم حتي
. قبل از حادثه
. عينک‌ها بهت کمک ميکنن ببيني
سيگنال‌هاي مادون قرمز تقويتشون ميکنه
. يکم از کاربرد شبکيه که برام مونده
. آنتني که تو کلبه پيدا کرديم
ممکنه اون موجب يخ‌بندان شده باشه ؟
خُب، من اونُ طراحي کردم براي انجماد
، کلاهک‌هاي در حال آب شدن يخچال‌هاي قطبي
تا براي ملت‌هاي خشکي‌زده ...و آفت زده بارون بسازه. ولي
يه سري مشکلات درجه‌بندي بود که داشتم سعي ميکردم درستشون کنم
. اين چيزيه که باعث تصادفم شد
تصميم گرفتم پروژه رو متوقف کنم ،چون خيلي خطرناک بود
. و نميخواستم به کس ديگه‌اي آسيب برسونه
ممکنه کار وندي باشه ؟ - چه دليلي ممکنه داشته باشه -
که بخواد به کسي آسيب برسونه ؟
. اون شب اون توي کلبه بود
... و اون تنها تجربه‌ي بکستر
. نبود
... ميدوني، حسادت يه نيروي خيلي قوي‌ايه
. گفتين دستگاه ساعت 12:26 از کار افتاد
. آره - ولي من بهش زنگ زدم -
لحظه‌اي که شنيدم يخ‌بندان توي اخبار پيش‌بيني شده
. اون نصفه شب خونه بود
اخبار ساعت 11 با پيتـ ... اسمش چيه ؟
. گوينده‌ي هواشناسي - . هواشناس -
. اون خيلي در اين مورد حساسه
. آره، خُب، پيتر هميشه خيلي حساس بود
. اون جزيي از تيم نصب ماهواره بود
. اون هميشه آرزو داشت تو مرکز توجّه باشه
اگه طوفان يخ رو پيش‌بيني ...نميکرد، فکر کنم
. آره، بعدش ممکن بود اين اتفاق نيُفته
جو، ميتوني مراقبش باشي ؟
. سلام آليسون. کارترم. تو صداوسيما ميبينمت
سلام، پيت، هواي بيرون بدجور داره خراب ميشه
خبر خوبي برامون داري ؟
، خُب، اينا ملزومات طوفان يخه
. که تا چند ساعت ديگه به حداکثر قدرت ميرسه
. احتمالاً اين روياي يه گوينده‌ي هواشناسيه
، وظيفه‌ي من خدمت به اجتماعه
. اجتماعي که شما بايد تخليه‌اش کنيد، کلانتر
. چون اين يه ضربه‌ي مستقيم خواهد بود
شگفت‌انگيزه که چقدر دقيق هر اصابت رو پيش‌بيني کردي
. ميدونم
... تکنولوژي انباره‌گر من
. خيلي دقيقه - ! آره -
وقتي که طوفان يخ رو ساعت 11:18 دقيقه پيش‌بيني کردي، ما وسط موج گرما بوديم
کي فکرش رو ميکرد يه ساعت بعد ميتوني تو چشمه‌ي آب‌گرم اسکي کني ؟
. ظاهراً، نيل بکستر که نتونست - . آره -
. مرگش غم‌انگيز بود
، اگه فقط پيش‌بيني منو نگاه ميکرد شايد ميشد جلوش رو گرفت
شايدم ميشد جلوش رو گرفت ...اگه کسي روشن نميکرد
بشقاب ماهواره‌ي ماشين مرگ آب و هوا رو وقتي که اون داشت تو چشمه شنا ميکرد
... منظورتون اون
آنتن بشقاب آب و هواي دکتر ويتيکسه ؟
فکر ميکنين اون چيزيه که باعث همه‌ي اينا شده ؟ - . کاملاً مطمئنيم -
. من بهش اخطار دادم
بهش اخطار دادم، ادامه دادن تحقيقاتش بي‌ملاحظگي بود
. صادقانه، اون وسيله بايد نابود ميشد
باعث آسايشت ميشه، نه ؟
... چرا من بايد
خُب، اگه ويتيکس ميتونه ،آب و هوا رو کنترل کنه
نيازي به يه هواشناس نيست، هست ؟
... من هيچ چيزي - تو طوفان رو راه انداختي -
پس ميتونستي يه قهرمان بشي، و تحقيقات ويتيکس
. براي هميشه بسته ميشد - . نميتونين اينُ ثابت کنين -
درواقع ميتونم. ما کنار ماهواره رد پا پيدا کرديم
. چيز عجيبيه، گرچه... اثر راه رفتن نبود
حالا ، کي کفش کت و شلوار ميپوشه تا وسط جنگل بچرخه
بعد از نيمه شب ؟
آه، پيت ؟
حالا چرا زحمت چک کردن رد پا با کفش‌هات رو کم نميکني
و کمکمون نميکني جلوي اين موضوع رو بگيريم
... نه، من هيچوقت
. هيچ وقت نميخواستم به کسي صدمه بزنم
منظورم اينه، من حتي نميدونستم وندي و بکستر اون بيرونن
. من قاتل نيستم، کلانتر
... من فقط
واقعاً از اينکه کسي تو اين شهر منُ به عنوان يه دانشمند جدي نميگيره خسته شدم
. منظورم اينه، جواب ميده تکنولوژي من پيشتازه
خُب، اهميتي نداره اگه طوفان شهر رو از بين ببره
. و ما فقط چند ساعت وقت داريم که نجاتش بديم
. آره... بکنش يه ساعت
. از ديشب ساخته شده
اين به طرز باورنکردني تلاقي خطرناکي از عوامل هواشناسيه
. يه طوفان کامل - . ممنون -
.يه چرخش بادهاي شديد از افزايش ناپايداري توي کريوسفر
. قيف يخي مرگ - . فهميدم -
چرا نميگي قيف يخي مرگ ؟
چطور داره با اين فاصله از دريا اتفاق مي‌اُفته ؟
. درياچه‌ي ارشميدس
چون با وجود فرّار بودن بالاي منطقه، رطوبت سرد کافي
براي طوفان ايجاد ميکنه، و سريع داره اتفاق مي‌اُفته
. اين فرداست
راهي نيست بشه جلوش رو گرفت ؟ - خُب، پديده‌هاي گرم مناطق استوايي -
... ميتونن يه همچين چيزي رو خنثي کنن، ولي
ولي ما اصلاً تو محدوده‌ي اِل نينو نيستيم - شايد مجبور شم شهر رو تخليه کنم -
نه. وقت کافي نداريم. ممکنه آخرش فقط يه مشت بکستر يخ زده‌ي ديگه رو دستمون بمونه
ببين، تنها چيزي که لازم داريم آب گرمه، درسته ؟
اگه اون بشقاب ماهواره‌ات ميتونه ،چشمه‌ي آبگرم رو منجمد کنه
ميتونه يه درياچه رو گرم کنه ؟
، از نظر تئوري ميتونه ولي اون محدوده رو نداره
. احتمالاً توي کلبه به يه سيستم اصلي نصبه
. زير خونه نصب شده
. خونه رو گرم ميکنه. يه طرح محيطيه هوشمنده
خودشه. درياچه منبع آب چشمه‌ي آبگرمه ؟
که با يه آبخوان زيرزميني به راکتور متصل شده
پس ميتوني آب رو تو ، گلوبال دايناميک پمپ کني
. و يکم بخار ايجاد کني
. يه کت لازم دارم
هي، اوضاع آخرش از نظرت چجوريه ؟
ما تو 850 درجه‌ي سلسيوسيم. هنوز اونجايي ؟
. آره. ولي نه براي مدت طولاني
داخل کنترل پنل اصلي آنتن بشقاب يه کليد باطل کردن هست
بايد دستي بشقابُ روي درياچه هدف بگيري
. که کاري کني نور آب رو به جوش بياره
،اگه تبخير خيلي آروم انجام بشه فقط طوفان رو تسريع ميکنيم
. پس فشاري نيست
زمان‌بندي مهمه
بايد وقتي به 1000 درجه سلسيوس رسيديم بشقاب رو فعال کني
. تا به هدف نقطه‌ي جوش بزني
باطل کننده رو پيدا کردم. کجا هدف‌گيري کنم ؟
. بايد بذاريش 60 درجه‌ي شمال شرقي
. به 975 درجه رسيديم
! فهميدم
نزديک شديم، حاضري ؟
! صبر کن
! به 1000 درجه رسيديم
! بايد الان انجامش بدي - ! دارم سعي ميکنم -
فشار دادن يه دکمه اينقدر سخته ؟
ميخواي تو انجامش بدي ؟
! کارتر
موفق شد. کارتر، حالت خوبه ؟
. کارتر؟ يه چيزي بگو
افزايش حقوق مي‌خوام
انگار فکر ميکنن بردن و آوردن من يه راه حله
خُب، کيُ انتخاب ميکردي ؟
. منظورم اينه، اگه مجبور بودي
مامانت يا بابات ؟
. خُب، اگه دوستم داشتن، مجبورم نميکردن
... ولي
الان فقط از دست بابام خيلي عصبانيم که بهم دروغ گفت
خُب ،ميدوني، بعضي اوقات افراد دليل خوبي براي دروغ گفتن دارن
. هيچ دليل خوبي براي دروغ نيست
! سورپرايز
. از سورپرايز شدن متنفرم
پيشنهاد شغلي داشتي ؟
. آره، يه چندتا
. شنيدم 17 تا
. شمردنش دور از نزاکته
رو گرفتم KB-201 فقط محض اطلاعت، من ردّ ايميل
. ميدونم تو فرستاديش
من فقط چيزي رو که براي کوين بهترين بود ميخواستم
. يه لحظه بهم وقت بده
هنري، هماهنگ کردم فردا ..همه‌چيز از پلمپ در بياد
. ثبتيات بخش پنج کيم، همه‌ي اطلاعاتش
... واي، ممنون. اين
. اين خيلي برام ارزش داره - . براي منم -
. ممنون
خُب اون چيزي بهت گفته ؟
. حتي يه کلمه
. به منم - . ولي اين مهموني واقعاً خيلي باحاله -
. آره. خوشحالم بهش خوش ميگذره
. آقا و خانم مکارنا
. واقعاً ازش متنفرم
خُب حالا چيکار ميکنيم ؟
چيکار ميخواي بکني ؟
. نميدونم
... خُب، پس من و زويي برميگرديم لوس‌آنجلس و
، وقتي فهميدي
. ميدوني کجا پيدامون کني
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach