بايد سخت باشه که از ارتباطات به رياست گلوبال دايناميک رسيدي
. خُب ، قبول دارم که شروع سختي بود
ولي فکر کنم دارم به اين شغل تمايل پيدا ميکنم
... يعني ، همه چيز توي گلوبال آروم‌ـه
نه... نه حتي... سرنوشت رو وسوسه نکن
. من به سرنوشت اعتقادي ندارم کارتر - ، نه ، بس کن ، صادقانه ميگم -
. دور ميزنم ، ميرم خونه ، دوش ميگيرم
. واي خدا ، کاش ميتونستم دوش بگيرم . ميدوني ، آبگرمکُنم خراب شده
تمام دانشمندهاي بزرگ دنيا تو شعاع سه مايلي من هستن
و من نميتونم يه لوله‌کش درست و حسابي پيدا کنم
. من واست يه نگاهي ميندازم
تو ؟ . نه ، نميفهمي
. نه ، من واقعاً واردم .... ميدونم به چي فکر ميکني
کاري هست که اين يارو نتونه انجام بده ؟
. آره ، دقيقاً دارم به همين فکر ميکنم
نوشيدني ميخواي ؟ - . اوم ، حتماً ، آره -
هنوز براي خوشگذروني زود نيست ؟
خُب، اگه مخلوط گياهي وينسنت رو شاد در نظر بگيري، پس، نه
. خُب ، دقيقاً چيزي نبود که تو ذهنم بود
. ولي اين براي عصرهاي آروم خوبه
چي بود ؟
يا يکي داره تعميرات ميکنه يا ... تو مشکل آفت داري
. آره ، مطمئناً مشکل آفته
. سلام کلانتر
ميدويدي يا شنا ميکردي ؟
عزيزم ، انتظار نداشتم به اين زودي بياييد خونه
اوه ، کِو داره کمکم ميکنه يه سيستم جديد واسه موسيقي درمانيش نصب کنم
خوب من پيشنهاد کردم که
. آبگرمکن آليسون رو تعمير کنم
واقعاً ؟
جالبه آليسون اشاره‌اي نکرده که اين يه آبگرمکن
... ترکيب هسته‌اي‌ـه
و براي کار کردن رو اون بايد از ام.آي.تي مدرک دکترا داشته باشي
. که اتفاقاً من دارم
. درسته
. بهتره من برم
. ممنون بابت دويدن
. آره ، ممنون بابت خوشگذروني
. متاسّفم
. سري بعد به خودت ميسپارمش - . به عهده‌ي خودت -
. خودتُ الکي اذيت نکن
دكترا از ام آي تي
.پسر بد، اسپاركي بهت گفتم نزديكم بموني
. حالا بايد بهت قلّاده بزنم
. اوه اسپارکي ، هي . برگرد
. همين الان برگرد اينجا ، سگ بد
. نرو تو خيابون ، برگرد اينجا
. واي پسر
. واي
صدام رو ميشنوي ؟ . رفيق ، اينجا ، دستت رو بده به من
. ميخوام از اينجا درت بيارم
ميتوني اسمت رو بهم بگي ؟
حالت خوبه ؟ اسمت چيه ؟
کلانتر کارتر ؟
. لعنتي
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. آروم باش ، کارتر
، وقتي مواد شميايي پخش ميشه اين روال عاديّه
خطرناک‌ترين سمّ عصبي
. که از فرآيند شستشو و تصفيه حاصل شده
گندزدايي فقط زماني تاثير داره که
. به پوست خالي برسه
. هرچي سريعتر ضدعفوني بشي ، بهتره
داري لذّت ميبري ، نه ؟
. نه
. خُب ، روشنش کنيد
. سارا ، در
چه بلايي سرت اومده ؟ - . تقدير رو وسوسه کردم -
سارا ، ميشه يه آبجو واسم آماده کني ؟
. حس ميکنم زيادي غمگيني کلانتر
. ولي الکل چاره‌اش نيست - . نه ، نيستم -
. و آره ، هست
. آره ، غمگين‌ـه
. صبح بخير
. لعنتي
. وينسپرسو تازه نداريم
. الان برميگردم
صبح بخير ، اوضاع چطوره ؟
کارتر ، چکار داري ميکني ؟
. واي ، دوباره نه
. از زمان دانشگاه ديگه کابوس نداشتم
سارا، آب پرتقال
. سلام ، صبح بخير
حالت خوبه ؟
. آره ، ديشب يه کابوس عجيب ديدم
منم همينطور ، حالت چطوره ؟
. ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم
. ميدوني ، به قدر کافي تحت درمان بودم
تخم مرغ آب‌پز و سوسيس ، زويي ؟
. راستش ، فکر کنم اشتهام رو از دست دادم
... ميرم
. تو مدرسه يه چيزي ميخورم ، بايد برم
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم اين حرفا رو واسه ناراحت کردن من ميزنه
. نه ، من يه چيزايي براي ناراحت کردنت ميگم
. اون فقط يه نوجوونه
صبح بخير ، راننده چيزي نگفته ؟
چيز خنده داري در مورد سموم زائد هست ؟
. نه
يه چيز خنده دار در مورد نمايش کلانتر کارترـه
. ديشب اين خواب رو ديدم
. و تو کاملاً لخت بودي
اين اطراف ميچرخيدي و کارهاي روزمره رو انجام ميدادي
. انگار نه انگار
چي ؟
... آره ، اومدي داخل ، رفتي سراغ يخچال
... درست همين طوري ، و
. و اون اثر خوشگل تولدت هم بود ، در هر حال
و بعد رفتي که
. وينسپرسوي تازه‌ي زميني بخري
آره ، تو از کجا ميدوني ؟
. حدس زدم
چي باعث شده خواب‌هاي مشابه ببينيم ؟
قبل از اينکه در موردش فکر کنم به يه قهوه نياز دارم
. شايد يه ناخودآگاه شديداً متصل داريم
. مثل سربازها توي جنگ
يا شايد چون من توي مواد راديواکتيويته حسابي خيس خوردم
اين فرضيه محتمل‌ترـه ، نه ؟
. سلام وينس . قهومون تموم شده
آه، وينسپرسو زميني تازه داره ميرسه
اوه ببين وينس ، اين يه نمونه‌ي عاليه
. که يه جاهايي ميتوني خيلي موثرتر باشي
دکتر چيلدرس کارشناس بهره‌وري و مديريت زمان هستن
. بهم کمک ميکنه موثرتر باشم
چي شد تو زمينه‌ي راندمان ، دکترا گرفتي ؟
. من تو گلوبال عصب‌شناسم . فقط واسه تفريح اين کار رو ميکنم
درمورد راه‌هاي به حداكثر رسوندن پتانسيل يادگيري افراد از طريق شبكه‌ي عصبي تحقيق مي‌كنم
. بايد ازش بخواي کمکت کنه، کلانتر
چي داري ميگي ؟
. هيچي
. ميرم قهوه‌تون رو بيارم
. عاليه ، ممنون
اوم ، راننده به هوش اومده و آليسون . ميخواد ما رو ببينه
. عاليه ، هي وينس ، يکم ديگه مياييم
. اين يه تصادف عادّيه ديگه نيست، کارتر
گلوبال دايناميک پيشرفته‌ترين تکنولوژي کاهش ضايعات دنيا رو داره
خُب ، از اونجايي که يه دوش حسابي تو اون مواد گرفتم
. ميتونم بهت بگم هنوز خيلي زيادـه
خُب اون ماشين حاوي بدترين مواد مضر تو شش ماه اخير بوده
بدون تقطير و فرايند شستشوي ما
خيلي از اون مواد ميتونسته به درياچه‌ي ايري نشت کنه
پس اساساً شما اينُ به يه چيز واقعاً خطرناک تبديل کردين
مواد محدود شده بودن. منظورم اينه که هرجايي که يه حادثه باشه
که شامل تکنولوژي گلوبال ،دايناميک و موادّش ميشه
. بايد خرابکاري در نظر بگيريم
کي ممکنه از تصادف ماشين حمل مواد زائد سود ببره ؟
. نميدونم کارتر ، اين کار توئه
اوه ، دقت کن بالارفتن ضربانم رو نوشته باشي
. و آرنج دست چپم يه صداي خفيف ميده
. ممکنه يه تنگناي عصبي باشه
. نوشته شد
صبح بخير ، راننده چطوره ؟
آقاي وايات بايد حالش خوب باشه
. يکم از ضربه به سرش ، اذيت ميشه . چندتا دندش هم ترک کوچيک ورداشته
. بايد آزمايش‌هاي بيشتري انجام بديم
. پرستار ، بازم بالش ميخوام
. ولي اون پسرـه ... ممکنه بميره
. تو اولين ملاقاتيمي
تو اينجا ... چکار ميکني ؟ - . بهبود پيدا ميکنم -
. امروز صبح خودم رو بستري کردم
از چي بهبود پيدا ميکني ؟ - ضربه به‌ گردن‌ -
. وقتي گلاويزم شدي
. شايد بخواي يه وکيل بگيري
هميشه من رو متعجب مي‌كني
. ممنون که سر زدي جو
. روزم ، روز شد
. خوشحالم که کمکي از دستم بر اومد ، فارگو
. آقاي وايات
. خواهش ميکنم ، همون جيک صدام کنيد
شنيدم بخاطر بيرون کشيدن من از ماشين ، يکي بهتون بدهکار شدم
بذار بهت بگم... اگه ازم شکايت نکني، بي‌حساب ميشيم
يادت هست ديروز چه اتفاقي افتاد ؟
. داشتم به انبار مواد زائد ميرفتم
داشتم به سمت پايين يوروپيديز رانندگي ميکردم
. بايد بيهوش شده باشم چيز بعدي که يادمه اينه که اينجا بهوش اومدم
دارويي چيزي مصرف ميکني ؟
قرص خواب آور ؟ - . نه قربان -
... قوي‌ترين چيزي که ميخورم
يه فنجون قهوه تو صبحه و
. يه ليوان گنده آبجو تو شب
. يه مرد واقعي هستي - نه اينکه حرفت رو باور نکنيم -
ولي اجازه‌ات رو براي وارسي منزلت ، ميخواييم
اوه ، حتماً ، هر کاري واسه کمک ازم بر بياد ، انجام ميدم
احساس خيلي بدي راجع به اين اتفاقات دارم
شايد به نظر يه سوال عجيب بياد
خوابي که ديشب ديدي رو يادته ؟
نه ، ولي اونا يه مسکن قوي بهم دادن ... چطور ؟
. از رو کنجکاوي
. ميدوني چيه ؟ خوب استراحت کن و بهتر شو اگه بازم سوال داشتيم
برميگرديم ، باشه ؟ - . در خدمتتون هستم -
. خفه شو فارگو
رو چي کار ميکني کوين ؟
ميدوني چي داري درست ميکني ؟
. تو روياهامه
. تو روياهاي منم هست ، کِو
ميتوني کمکم کني بفهمم چيه ؟
چطور پيش ميره ؟
يکي ديگه ، ها ؟ - . حيرت‌انگيزه -
مهم نيست چه وسيله‌اي بهش ميدم
. شبيه سازي هميشه يکسانه
. حتي کوچکترين جزئيات
. کاش ميشد ببينم داخل سرش چي ميگذره
چرا اين اتفاق داره براش ميُفته ؟
. نميدونم آلي
. ولي نگران نباش
. دليلش رو پيدا ميکنيم
. خيلي زود پيدا ميکنيم
. خونه‌ي قشنگيه
. تابلوهاي قشنگيه
بنظر ميرسه جيک استعداد بيشتري جز رانندگي
. کردن داره
خُب ، خيلي از ما به کارهايي که واقعاً ميخواييم
. انجام بديم ، نميرسيم
منظورت اينه که اين کار روياهات نيست ؟
. خُب ، قطعاً خسته کننده نيست ولي کيُ داريم مسخره ميکنيم ؟
. تو زُمره‌ي کاراي بزگ قرار نميگيره
تو هيچ‌وقت کار ديگه‌اي مد نظرت بوده ؟
. خانواده‌ي خوبيه
. آره ، جيک و زنش سال قبل طلاق گرفتن
. واي ، خيلي بده
. به نظرم من و جيک يه چيزاي مشترکي داريم
. ضريب حقوقي مثل هم ، جي 3
. يه رقّاص
چي ؟
. ميخواستم يه رقّاص بشم
واقعاً ؟
. آره
واو ، چه اتفاقي افتاد ؟
وقتي با سه تا برادر و بي‌مادر بزرگ بشي
. اوم ، ياد ميگيري زنده بموني
... خُب
. رازت پيش من ميمونه
. جوزفيناي بالرين
بهت شوكر مي‌زنم
هي ، کارفرماي اون چکي که بررسي کردي کيه ؟
گلوبال دايناميک چطور ؟
يه کارت تحويل مربوط به سي ساعت پيش مال
. هفته‌ي قبل پيدا کردم - . جيک قاچاقي کار ميکرده -
. که يعني شب‌ها کار ميکنه
. شايد پشت فرمون خوابش برده
. با من باش
. خوبه ، حواست به من باشه رفيق
! آماده
. زودباش ، دوام بيار
. آماده
. دوباره بهش شوک بديد ، روي 400 تنظيم بشه
. آماده
. خُب ، تموم كرد
. زمان مرگ
. ساعت 7:40 صبح
. نميفهمم ، تو گفتي خوب ميشه
، با جراحت‌هاي ضربه سخته وسعت آسيب رو بفهمي
و تا کالبد شکافي نکنيم ، دليل نفس
. نکشيدنش رو ، نميفهميم
. من بهت ميگم چرا
. چون تو خواب مرده
من تصادف رو ديدم ، توي سعي ميکردي نجاتش بدي
. بعد احساس کردم که مرده
. فارگو ، اون يه خواب بوده
. وبا توجه به تصادفت ، چيز عجيبي نيست
. محض اطّلاع ، فارگو تصادف نکرده
. اون از تصادف نجات پيدا کرده
. نکته اينه ، من خواب ديدم مرده
. چند ثانيه بعد ، ضربان نداشت
ما بارها مسائل خارجي رو توي خوابمون وارد کرديم. مثلاً موسيقي
. صداي زنگ ساعت
. احتمالاً صداي اطراف رو شنيدي ، فارگو
. صبرکن ، اوم ... ببخشيد
نظر شما چيه ؟
فکر ميکني موضوع همينه ؟
... راستش
. نه
. خُب
دليل خاصّي براش داري ؟
. چون منم دقيقاً همين خواب رو ديدم
. منم
. عزيزم ، صدات رو بيار پايين
. به من نگو چکار کنم
باشه ، دوباره ميخواي اينُ برام تعريف کني ؟
فارگو و سرپرستار
و سه تا از رزيدنت‌هايي که توي راهرو در حال استراحت بودن
همگي خواب‌هاي يکساني در مورد . مرگ جيک ديدن
چطور ممکنه ؟
نميدونيم، ولي اونا تنها کسايي نيستن که رؤياي مشترکي داشتن
. کل صبح هم تماس درمورد اختلال خواب داشتيم
. اونُ ازم دور کنيد
. مثل اون - . عزيزم، اين فقط يه خواب بود -
ميشه بهش رسيدگي کني ؟
. باشه ، ولي بعدي با تو
حالا از شوهرم خوشت مياد ؟
معلومه خواب چه کوفتي رو ميديدي ؟
خُب ، چه خبره ؟ - . نميدونيم -
ولي فکر ميکنيم به موضوع مواد شميايي ربط داره
خُب ، چرا ؟
، خُب ... قبل از اون اتفاق خواب‌ها مُسري نبودن
. خواب‌ها نميتونن مُسري باشن - . در حالت عادّي باهات موافقم -
ولي از موقعي که براي من و جو و فارگو اتفاق افتاده
و همچنين تعداد زيادي آدم ديگه
. بايد بگم ، خواب‌ها ميتونن مُسري باشن
حالا محل تصادف به رودخونه نزديک بود
. شايد اون مواد به درون آب نفوذ کرده
، نه ، سيستم گندزدايي آب يوريکا تشخيصش ميداد
. مگر اينکه يکي نخواد تشخيصش بده
. خودت موضوع خراب‌کاري رو مطرح کردي
،باشه، تا موقعي که هنري کالبدشکافي رو انجام ميده يکيُ ميفرستم اين مورد رو بررسي کنه
ولي امکان نداره
. يه خواب مشترک جک وايات رو کشته باشه
اينجا يوريکاست، عجيب ترين چيزها اتفاق افتاده
مطالعات قانوني‌اي در مورد خواب‌هاي مشترک وجود داره
. پس امکانش هست
خُب ، مورد آزمايش فقط روي يه موضوع خاص متمرکز ميشده
تا بتونه خوابش رو با ...موفقيت ، القا کنه ، ولي
. تا اين حد خواب‌هاي يکسان نداشتيم
. چيزي که داري ميگي ، بي‌سابقه‌ست
و تو اينجا رو چي کار ميکني ؟
. دارم طيف‌سنج خواب رو ارتقا ميدم
اين الگوي الکتريکي خواب اشخاص رو ترسيم ميکنه
زيرسيکل صحبت کن دکتر ، خلاصه‌ي مطلب چيه ؟
اگه خواب‌ها تلويزيون بود
. اين رونوشتش محسوب ميشد
واقعاً ؟ - . آره -
اين يکي چي ميگه ؟ - . نظري ندارم -
در اين مرحله
. يه جوري مثل رمزگشايي يه زبون جديده . داريم روش کار ميکنيم
مطالعات مرتبط با خواب و مرگ چطور ؟
اونا چي ؟
شواهدي هست که
اگه توي خوابت بميري ، باعث مرگت در عالم واقعيّت بشه ؟
توي فيلم‌هاي وحشتناک هاليوودي شايد ولي تو واقعيت
. مطلقاً نه
مطمئني ؟
. زندگيم رو سرش شرط ميبندم
. کوين ، عزيزم
کجايي ؟
کوين عزيزم ، کجايي ؟
. اينجام مامان
چرا جوابم رو نميدادي ؟ . نگرانم کردي
. معذرت ميخوام مامان . ميخواستم يه چيزي نشونت بدم
خُب ، کجا داريم ميريم ؟
. اين يه رازه
. عزيزم ، ديروقته و منم بايد شام درست کنم
. فقط يه دقيقه طول ميکشه ، قول ميدم
حاضري ؟
نميدونم ، کوين ، اون تو چيه ؟
. همه چيز
. جواب داد ، عزيزم
. جواب داد
خُب حالا ، نفر بعدي کيه ؟
اون تحقيقات‌مون رو فروخته و !تمام پولش رو ورداشته
من خوابش فروشش رو ديدم ، خُب ؟
. اون حساب نميشه - بايد بهت اعتماد کنم ؟ -
آره ، بايد ، تو هيچ وقت ...بهم اعتماد نداشتي
. من بهش تهمت نزدم
تو بهم ميگي الاغ ، اونم جلوي
. اون فقط يه خواب بود - . تمام اعضاي تيم -
. و حدود 20 نفر هستن که در موردش شهادت ميدن
. من تقلّب نکردم ، قسم ميخورم
. تو تمام جواب‌هاي منُ ، مو به مو نوشتي . حالا هر دومون معلّق ميشيم
خُب ، کپي جواب‌هاي توي خواب که محسوب نميشه
وقتي معلم خوابش رو ببينه که داري اونا رو کش ميري ، محسوب ميشه
. داره از کنترل خارج ميشه - چقدر ديگه خواب‌هاي مشترک داريم ؟ -
صدها نفر ، مردم خيلي دارن از خوابيدن ميترسن
کالبد شکافي نتيجه‌اي نداشته ؟ - مال راننده کاميون ؟ -
... چيز مشخصي نيست ، يعني ، اون
. اون فقط ديگه نفس نکشيده
. منطقه‌ي زندگيشون رو بررسي کن
. شايد جايگاه مشخصي داشته باشن
. باشه
خُب ، مواد کجا پخش شده ؟
. حتي نزديکش هم نيست
شايد رفته تو جريان آب ؟
. نه ، شخصاً آزمايشش کردم يا CNS هيچ اثري از
داروهاي روان درماني يا هرچيزي . که توضيح مناسبي باشه ، نيست
چيُ جا انداختيم ؟
. چند تا از داده‌ها رو بررسي ميکردم
. بايد متوقفش کنيم
باشه ، چرا ؟
. کساي ديگه هم خواب‌هاي مشترک داشتن
، آليسون ، اگه روي کوين جواب بده خيلي خوش شانسيم
. بيشتر از هرکس ديگه
شده ؟
جواب داده ؟ - . موضوع اين نيست -
. معلومه که هست
ما داريم سعي ميکنيم ارتباط کوين با آرتيفکت رو کشف کنيم
گفتي هر چيزي رو ميدي که بدوني
. تو سرش چي ميگذره
من ماه‌ها وقت صرف کردم که تلاش کنم اونُ بهت بدم
جواب داده ؟
. آره
بايد ارتباطاتي بين
. اين مردم باشه
. يا قطع ارتباط
چي ؟
. هيچ خوابي تو اينجا مشترک نبوده
کجاست ؟
اينم قهوه لته‌ي چوبله بدون کف
. که ميتونه براي مدتي تو رو بيدار نگه داره
. وينسنت
. کلانتر
... آيا تو اين چند روزه
يه چندتايي خواب عجيب غريب نديدي ؟
. متاسفانه نه ، بنظر ميرسه کلي تفريح رو از دست دادم
. باور کن ، اصلا هم خنده دار نيست
کجا ميخوابي ؟
. اتاق زير شيرووني
دوست دارم اينقدر نزديک باشم که نيمه شب . بيام يه چيزايي بخورم
ميشه امشب کافه رو رزرو کنيم ؟
حتماً ، ميخواييد جشن بگيريد ؟
. بيشتر براي خوابيدن
. ما اينجا توي آزمايشگاهت بوديم
و اون مثل يه بچه‌ي
. معمولي بود ، شاد و هيجان زده
. و ميخواست اون پشت يه چيزي نشون من بده
چي بود ؟
. نميدونم ، يه چيزي شبيه مخزن
قبل از اينکه بتونيم بريم داخل ، ... بيدار شدم ، ولي
... وقتي ازش پرسيدم ، گفت
. همه چيزـه
. فکر کنم حق با اونه
. نميفهمم
قرن‌ها ، ما در حال جستجو براي يه
. يه تئوري واحد براي همه‌چيز بوديم
... يه ميدان انرژي صفر که شامل
همه‌ي دانش‌ها و آزمايشات باشه
. اونم از روز ازل
. در مورد ميدان آکاشيک حرف ميزني
... آره ، و فکر ميکنم
آرتيفکت ، يه گيرنده
. براي اون ميدان نيروـه
... يعني ميگي کوين
از بين تمام افرادي که در معرض انفجار آرتيفکت بودن
. اون تنها سيستميه که اضافه بار نداشته
. و مخابره‌ي مغزش با همه متفاوته
... يه جوري ، فکر ميکنم
... اون يه ارتباطي با ميدان برقرار کرده
. که بقيه‌ي ما نميتونيم
حالا من بايد چکار کنم ؟
. بذار کوين بهت نشون بده داخل مخزن چيه
. سر به پا، ملت، سر به پا
. و بله ، هنوز پشت پيشخون جا داريم
. پسر ، کارش درسته
خُب جک ، من هنوز روشن نشدم
. که آزمايش کوچيکت قرار چه نتيجه‌اي بده
ميدونيم که کافه‌ ديم ، هيچ خوابي توش ديده نميشه
،تمام کساني که اينجا هستن خواب‌هاي مشترک داشتن
خُب ميخواييم ببينيم اين مشکل از افرادـه يا از مکان
خُب ، يا بالاخره همگي خواب خوبي خواهيد داشت
يا وحشتناک‌ترين تجربه‌ي خوابهاي مشترک تا به حال رو خواهيم داشت
. آره
خُب کلانتر ، از هر سوراخ سُنبه‌اي داشتيم هم استفاده کرديم
. خوبه
. خوشحالم که تو مسئولشي
. خوب بچه‌ها
. چراغها خاموش
چي ؟ بدون داستان شب ؟
. مجبورم نکن پاشم بيام اونجا
واقعاً ميخواي خشونت پليس رو هم به اين ليست اضافه کني ؟
. برو بگير بخواب ، فارگو
. دوست دارم وقتي خوابه نگاهش کنم
... يه جورايي
. شبيه بچه‌هاي معمولي ميشه
واقعاً ميخواي اون مثل بقيه باشه ؟
. بعضي مواقع
. هيچ اشکالي نداره
پس چرا من اينقدر احساس گناه ميکنم ؟
. تو بهترين‌ها رو براي پسرت ميخواي
. هر دوي ما ميخواييم
واقعاً ؟
... نميدونم ، من
فکر ميکنم هنوز روي آرتيفکت متمرکز شدي
. و نظريه‌ات درباره‌ي همه چيز
... و فکر ميکنم
. فقط حسي رو که ديشب داشتم ميخوام
. تو روياي کوين ، ما خيلي بهم وابسته بوديم
. خيلي عادي
... اون هميشه خيلي
. متفاوت و با‌استعداد بوده
و تو بيشتر زمينه‌ها ، من از اين ... مورد خوشم مياد ، ولي
. متفاوت بودن ، سخته . با استعداد بودن ، مشکله
. اي بابا ، عادي بودن سخته
... و با همه‌ي اين چيزا
حالا ميخواي چکار کني ، آلي ؟
. ميخوام از پسرم محافظت کنم
. منم همينطور - . ولي نه با به خطر انداختن بقيه -
. بايد متوقفش کنيم
. و بايد به کارتر بگيم
. آليسون ، گوش کن
هر اتفاقي توي اين شهر ميُفته
اون سيگنال
. دليلش نيست
. پس خاموشش کن و فردا ميفهميم بوده يا نه
. نه
. تصميمم رو گرفتم - . منم همينطور -
. سلام دوستان
. يکم سرمون شلوغه - ... آره -
. بايد با آليسون صحبت کنم
در چه مورد ؟
. در اين مورد
مستقيم سر اصل مطلب، کلانتر
. مستقيم ، متمرکز شده ، کارآمد ، مجلل
. اوه ، عزيزم
. اين جوري اعتماد به نفس کم داره
. خيلي مقدماتي بود . هيچ زني خوشش نميومد
. راست ميگه - . تحريک کننده باش -
. دوباره سعي کن ، اين بار با اعتماد بنفس
با يه دست صورتش رو نگهدار و با دست ديگه . اونو به خودت نزديک کن
هدف حرکتي هست که نهايت سودمندي رو نتيجه بده
فکر کنم ...شايد ما اهداف متفاوتي داشته باشيم
. من برات آسونش ميکنم
جوزفيناي عزيز
پيشنهاد من رو مدنظر گرفتي؟
...متأسفم، دون ديگو
ولي نمي‌تونم باهات ازدواج كنم
قلب من به مرد ديگه‌اي تعلق داره
چه حيف
بسيار خب
لازم نيست باهات ازدواج كنم تا چيزي كه مي‌خوام رو بدست بيارم
چه باشكوه
من بودم اين‌كارو نمي‌كردم
رفيق
و تو كدوم خري هستي؟
اون مرد ديگه
اينطوره؟
بالاخره مي‌تونم اسم مردي كه از عفت من حفاظت كرد رو بدونم؟
داگلاس فارگو، دوشيزه
خيلي ممنون، آقاي فارگو
. واي خداي من
واي خدايا
ممکنه روياي کسي ديگه باشه ؟ - . درسته -
. خُب ، درواقع نکته‌ي خوبي رو متذکر شد
واي، فکر کنم کل اون آشفته بازار
. بوسيدن هم کار کارتر نبوده
. هي ، اون آشفته بازار نبود
... راستش - . کسي نظر تو رو نخواست -
. يا تو
. خُب
پس مواد زائد
. آب و مکان ، رو از دور خارج ميکنيم . مشکل بايد از ما باشه
بايد هرچه زودتر مردم رو آزمايش کنيم
. خُب ، همگي
. ميريم به گلوبال
. بابا ، اين خانم بيدار نميشه
. کلانتر ، اينم همينطور
. يکي هم اينجاست
... بيهوش شدن . بايد اونا رو به درمانگاه ببريم
با نظم وسايلتون رو جمع کنيد
! بايد هرچي سريعتر به گلوبال بريم ، حرکت
. ممنون ، اين با من
... روش فشار بده - . بيشتر از اين نميتونست درد بگيره -
. بگو که يه چيزي پيدا کردي
برگشتم و يه نگاه ديگه به کالبد شکافي جيک وايات انداختم و فهميدم
. ناهنجاري استيل کولين تو مايع نخاعيش داشته
... که يعني - . يه فرستنده‌ي عصبي -
ماده‌ي شيميايي به اعصابت اين اجازه رو ميده که
ارتباط برقرار کنن و عضله‌هات خم بشن و براي خواب ديدن ضروريه
. پس خواب اونُ کشته
نه ، سطح بالا اثر مخربي روي کار اعصاب داشته
و نهايتاً به از بين رفتن کنترل روي عمل ماهيچه‌ها منجر شده
. در اين مورد ، ديافراگمش بوده
. اون توي خواب خفه شده
فکر کنم ميدونم اين موضوع به کجا ميرسه - درسته ، تمام قرباني‌هاي اخير -
... سطح بالايي داشتن . تو هم همينطور
. و داره افزايش پيدا ميکنه
. بيا يکم سريعتر کار کنيم . جو ، ميرم با پل سونس حرف بزنم
،حتي اگه بتوني رؤياها رو به اشتراک بذاري باعث نميشه که به کما بري
. شش نفر ديگه هم بيهوش شدن
. و خيلي‌هاي ديگه هم عاقبتشون همينه
. شامل منم ميشه
باشه ، چه کاري ازم بر مياد ؟
اول ، بايد خيالباف‌ها رو از خواب‌بين‌ها جدا کنيم
اگه مردم رو بذاريم تحت ... طيف سنج من ، ممکنه
فعاليت مغزي متفاوتي در حال بياد آوري . خواب از خودشون نشون بدن
خيالباف‌ها ممکنه تجربه‌ي بيشتري از . اونايي که تماشا ميکنن داشته باشن
... خوبه ، خوبه
. داريم در مورد صدها نفر حرف ميزنيم
، با توجه به اينکه من دوتا نمونه دارم ممکنه هفته‌ها طول بکشه
دوتا از اون چيزا داري ؟
يکي ديگه کو ؟ - . همينجا -
. نيست
. بهش گفتم دوربين مراقبتي بذاره
. ممنون
. بايد باهات صحبت کنم - . آره ، منم هيمنطور -
ببين ، من ميدونم چي باعث اشتراک خواب‌ها ميشه
... و تو بايد
. آروم باشي
اون وسيله‌ي موسيقي
. که استارک تو اتاق کوين گذاشته باعثشه
. ميدونم
ميدوني ؟ - . بايد زودتر بهت ميگفتم -
. آره ، بايد بهم ميگفتي
به جاي مردم شهر ، از استارک محافظت کردي ؟
. نه ، ديشب بهش گفتم خاموشش کنه
. اون فقط سعي ميکرد به من کمک کنه
در چه مورد کمک کنه ؟ - . از کوين محافظت کنم -
براي اينکه بدونه تو سرش چي ميگذره ، و جواب داده
. خُب ، عاليه
. خودت رو در اولويت قرار دادي و يه مرد مُرد
نه از چيزي که ما توي اون اتاق گذاشتيم - دروغ گفتي ، تو به من دروغ گفتي -
. ميدونم ، و خيلي معذرت ميخوام
. يه اتفاقي داره واسه کوين ميُفته
. داره عوض ميشه
. و اين منُ ميترسونه
، تو بگو ، اگه واسه زويي بود همچين کاري نميکردي
فکر کنم موقعشه بريم ببينيم استارک چه توضيحي براي کار کوفتيش داره
اينطور فکر نميکني ؟
گيرنده‌اي که روي دستگاه سونوس گذاشتم
تفسير بصري
تکانه‌هاي الکتريکي ، موقع بياد آوري خواب ، رو انجام ميده
پس چرا با سطح اکتاموفن ما تداخل داره ؟
. استيل کولين - . به من فشار نيار -
. هيچ دليلي نداره که روي شخصي اثر کنه
. يکم از نصف شهر کمتر
چند نفر سطح بالا رو نشون دادن ؟
. سرجمع 50 تا
هر 50 تا برابر ؟
آره ، خُب ؟
جو ، تو اظهارات اونا رو ميشنيدي ؟
آره ، تقريباً 50 خواب مختلف داشتيم که با هم مشترک شده بود
. خوب ، اونا منبع خواب‌ها هستن
. براي همينه که سطحشون اينقدر بالاست - در مورد اين 50 نفر چي ميدونيم ؟ -
. ولي اسم من توشون نيست
. اين خوبه
ميدونم ، چون يعني من کسي نبودم که مرد سياهپوش تو خوابم داشتم
. خُب، مطمئناً منم نبودم
. اوه خداي من
. تمرکز کن ، جيک ، تو ، من همه توي اون ليست هستيم ، درسته ؟
ما خونه‌اش رو گشتيم ، چه چيز مشترکي پيدا کرديم ؟
هيچ کدوم از ما استعداد واقعي‌مون رو نفهميديم ؟
. آره ، ولي همه ضريب حقوقي مشابهي هم داشتيم
جي 3 ، ميتوني توي اين ليست بگي کي ديگه ضريب جي 3 داره ؟
. همتون
، خُب، پس 50 نفر با حقوق مشابه همه با سطح مشابه
. استيل کولين
ممنون ، ممکنه يه معني‌اي داشته باشه
، جي 3 برميگرده به برنامه‌ي کاري . نه سطح حقوق
،همه‌ي اون کارها، ساعات مشخصي دارن پس ساعات زيادي
. امنيت و راحتي ندارن
. مثل راننده کاميون
آره ، يا تکنسين راکتور
... متخصصين آزمايش اسلحه . مهندسين شبکه
. ش ... شبکه
چشه ؟
چيلدرس ميگفت روي يه چيز
مثل شبکه‌هاي عصبي کار ميکنه ؟
آره، اون داره يه سيستم ثانوي محاسبه‌ي انساني رو توزيع ميکنه
خُب ، ولي اون گيرنده‌ي روياي استارک
اينقدر قوي نباشه که بخواد خوا‌ب‌ها رو مشترک کنه
شبکه‌ي عصبي ميتونسته به عنوان يه تقويت کننده عمل کنه ؟
. ممکنه
. بايد خاموشش کنيم
. سريع انجامش بده - تو نمياي ؟ -
... بايد بيام
. ولي نميتونم پاهام رو تکون بدم
. ما مراقبش هستيم ، نگران نباش
. بايد با بقيه بري
. اگه اشکالي نداره، ترجيح ميدم پيش تو بمونم
. نه ، نه ، مشکلي نيست
. همه‌ي ما ثلث عمرمون رو خوابيم
فهميدم که چرا نميتونيم تو اون موقع از مغزمون استفاده کنيم
آره ، حتماً ، چرا نميشه ؟
يه شبکه‌ي بي سيم از موردهاي آزمايشي درست کردم
. با زمان‌بندي خواب معيّن
. آره ، کارمندهاي جي 3
. آره
ببينيد ، امواج مغزي هر کسي يه اثر مشخص داره
. که توي شبکه برنامه ريزي شدن پس وقتي اونا خوابن
ميتونم از طريق اين کامپيوتر برم تو ذهنشون و
. از قدرت ترکيبي براي حل مشکل استفاده کنم
. يه لحظه صبر کن تو قدرت مغزي آدما رو ميگيري ؟
نه کلانتر. فقط به پتانسيل استفاده نشده متصل ميشم
و تو قرارداد همه هست که ممکنه تصادفاً براي
مورد مطالعه ، براي دو پرونده‌ي ناشناخته ، انتخاب بشن
گفتم که قبل از امضاي قرارداد به خوبي بخونش
، و حدس ميزنم به طور تصادفي به حدود گفتي 50 تا ، متصل شدي ؟
دقيقاً ، اونا در اصل فرستنده‌هاي بي سيم هستن
، و هر چيزي که خوابش رو مي‌بينيم به بقيه شبکه شده
. اينجوري کار نميکنه - . نه به خودي خود -
ولي با ترکيب به وسيله‌ي خواب دکتر استارک ، شايد
ولي چرا يهو استيل کولين بالا رفته ؟
. احتمالاً کمبود خواب
افراد بر اساس نظم الگوي خواب‌شون انتخاب شدن
. ولي جيک مخفيانه داشت دو شيفته کار ميکرد
. و هيچکس تو اين شهر اين هفته خوب نخوابيده
. فوراً شبکه رو خاموش ميکنيم
اين مشکل بالا رفتن استيل کولين توي نمونه‌هاي آزمايش رو حل نميکنه
بدنشون داره مثل يه غدّه‌ي بيش فعّال ماده رو زيادي توليد ميکنه
پاک کردن سيستم از ترکيب ، ممکنه ميزان محافظت بدن رو به حالت اوليه برگردونه
. باشه خوبه ، بياييد انجامش بديم
محرک عصبي
. مثل ترکيبي زهرآلود تو بدنت عمل ميکنه
و اصلاً نميدونم چطور اونُ از بدنت خارج کنيم
پس گلوبال دايناميک داراي پيشرفته‌ترين سيستم کاهش مواد زائد در دنياست
ولي نميتونيم خودمون رو از آلودگي پاک کنيم ؟
. شايد بتونيم
. حتماً داري شوخي ميکني
. اين يه سيستم تصفيه با ترکيبي از اکسيژن‌ـه
بايد استيل کولين اضافي رو از سيستم بدنت حذف کنه
. البته تو تئوري
. تو تئوري
وقتي داخل شدي ، مخزن رو توي اکسيژن غني شده با پلاسما ، غرق ميکنيم
. تنظيم شدنش يه دقيقه طول ميکشه
مجبوري مايع رو بکشي توي شش‌هات ، ولي
. واکنش شميايي بقيه‌ي کارها رو انجام ميده
و اگه انجام نداد ؟
. غرق ميشي
. خُب ، داره بهتر و بهتر ميشه
. فقط نفس بکش ، کارتر
. آروم و راحت
. بايد مايع رو بفرستي تو شش‌هات
. بايد از اونجا بياريمش بيرون - . صبر کن -
. نيتن ، داره غرق ميشه
. زودباش کارتر
. سطح آسيتيل کولينش داره اُفت ميکنه
. اکسيژن داره مياد بالا
. حالش خوب ميشه
. خوب ميشه
. و ما يه راه درمان داريم
. که يعني ميتونيم تحقيقاتمون رو ادامه بديم
بيا سريعتر همه رو بياريم اينجا، و معالجه‌شون کنيم
. صبح بخير هنري
سلام جک ، حالت چطوره ؟
. بدنم رو کاملاً تنقيه کردم
. ممنون بابت اون تصوير واقعاً واضح و روشن
. راستش ، خوشحالم که خواب‌هام به خودم برگشت
. فکر کنم افراد زيادي ، همين حس رو دارن
تصاوير آزار دهنده‌اي بود ، نه ؟
... آره، اون يکي که
. نشون تولدت توش بود محشر بود
ميدوني ، يکي بود
. که خيلي آشنا بود ، مثل يه آشنا پنداري
. اوم ، تو و من ، توي گاراژ بوديم
... و تو گفتي
" من کار رو واست آسون ميکنم "
... و
. يه تشعشّع بزرگ نور بود
. نميدونم
نميدونم ، خواب‌ها اينجوري خنده‌دار بنظر ميرسه
ورزشي ؟
. آره
. خوب منُ ميشناسي
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach