آزمايشگاه برودت شناسي گلوبال
. دسترسي حاصل شد
. بچه‌ها
چقدر ديگه مونده ؟
. مردم ميخوان يکم بخوابن
. فقط دوتا ديگه
. قدمت اينا احتمالاً به دهه‌ي 50 برميگرده . ديگه از اينا نمي سازن
. واسه همينه که داريم عوضشون ميکنيم
. اين يه طراحي خيلي قديميه
. مثل مدل موهات
اون چيه ؟
. نميدونم
. فکر ميکردم اين يکي خاليه
. قرار بود باشه
. امکان نداره
گرفتيش ؟ - . آره ، بدِش به من -
. زودباش ، زودباش ، زودباش
. يه وين - اسپرسوي دوبله
. بهش نگو
. اگه شکنجمم بده ، نميگم
. تلاش خوبي بود
. بابا ، بيخيال
. نه ، يه دوازده‌تا
. دراز. شاخه‌ي دراز
. باشه ، ممنون
اون گل‌ها مال کيه ؟ - ... به تو ربطي نداره ، اين -
. قهوه‌ي وينسنت‌ـه
... وينسنت ميدونه که نبايد به تو
تو
. تو يه واسطه داري
. نميتوني منُ به حرف بياري
. كفش‌هاي پاشنه بلند ساسي براي پاييز
. واقعاً شرمنده‌ام
. معامله با کوچيکترها
. قهوه مواد مخدّر نيست ، بابا
،پس هرموقع بخواي ميتوني بذاريش کنار تا اون موقع هيچ درس رانندگي نداريم
. ولي - . آه -
. ولي نداره
من خيلي بيشتر از اون دوستت ... دارم که ببينم اين کار رو
. با خودت ميکني
. حتماً . آليسونه
سلام، منم
. بله
باشه ... خُب ، يکمي
. اوضاع عجيب غريب اينجا داريم
واي ، تو گلوبال دايناميک ؟ . تصورش ميرفت
. خُب، اين حتي براي ما هم بيسابقه‌ست
... ميخواي من چکار کنم
شهر رو تخليه کنم ؟
.باشه، فهميدم، هنوز از دست من عصباني هستي تا کي ميخواي منُ بابت اين موضوع
مجازات کني ؟
. من فقط دارم سعي ميکنم کارم رو انجام بدم . تو چشم بهم زدني اونجام
مسئله چي بوده ؟
. هيچي ... بايد برم
. بعداً راجع به عواقبش حرف ميزنيم
. بيصبرانه - . بيصبرانه -
. اون منُ مثل چوب ، شکوند
. که انتقام گرفتن رو شيرينتر ميکنه
. گوشيش رو جا گذاشت
ميخواي چکار کني ؟
... نميدونم هرچي قهوه و درس رانندگي
. بخوام ميگيريم
. سلام ، بله ، از طرف رئيسم زنگ زدم . جک کارتر
. فکر کنم ايشون گل سفارش دادن
درسته، خُب، ميشه حروف فاميلي رو چک کنم ؟
... باشه ، آره ، اون
. درسته ، ممنون
آنجلا فايرفيلد ديگه کدوم خريه ؟
باشه ، کارتر ، ميشه در اين مورد حرف بزنيم ؟
... نميدونم
. نميدونم چي بايد بگم
يعني ، تو از اينکه بگي دستگاه
استارک ميتونسته موجب اين خواب‌هاي مشترک بشه . خودداري کردي
. معذرت‌خواهي کردم
. آليسون ، براي مدتي از دستت عصباني ميمونم
باشه ؟
. باشه
خُب ، موقعيت اضطراري چيه ؟
. تجهيزات رو توي برودت‌شناسي ، به روز کرديم
. خدا رو شکر
طي چند سال تعدادي افراد منتخب شدن که . برن داخل کريوستاسيس
. برميگرده به دهه‌ي 50
کريوستاسيس ؟
سردخونه ؟
تا بتونن تو يه تاريخ ديگه احيا بشن
به طور ايده‌آل زماني که ما درمان مريضي
اونا رو که داشتن بخاطرش ميمردن ، رو پيدا کرديم
چندش‌آوره ، آره ، ولي فکر نميکنم اينا در حوزه‌ي وظايف من باشه
خُب ، ما شخصي رو توي يه محفظه‌ي بي‌نشون پيدا کرديم
. يه محفظه‌ي خيلي قديمي
، پس گلوبال دايناميک غذا گذاشته تو يخچال بدون اينکه روش برچسب بزنه
. حالا اين يه گوشت مبهمه . يه مشکل داخلي به نظر ميرسه
. يکم بيشتر از چيزي که گفتي کارتر
. مثل اين حقيقت که، طرف قلبش ميزنه
اون اينجا چکار ميکنه ؟
تحقيقات اوليه‌ي نيتن در مورد برودت‌شناسي بوده
. معلومه که بوده - اوضاع چطوره ؟ -
. در حال بررسي سرعت آب شدن ، هستيم
باز کردن سريع محفظه ، موجب ناپايداري بافت‌هاي بدنش ميشه
باورم نميشه در زمان حيات ...من اين اتفاق داره ميُفته
. همينجا ، همين حالا - . فارگو ، خودتُ اذيت نکن -
. نه ، متوجه نيستي
. يه واقعه‌ي تاريخي در حال وقوع‌ـه
اين اولين شخصيه که زنده از محفظه بيرون مياد
. ضربان قلبش داره افت ميکنه
. بايد از اونجا بياريمش بيرون
ميخوام تمام تيم پزشکي در حال آماده باش ، باشن
آماده‌ي تاريخ سازي ؟ - . برو بريم -
چرا به پشت ايستاده ؟ - چرا کامل لباس پوشيده ؟ -
. ضربان قلبش پايينه ، ولي پايدار . علائم حياتيش قويه
. خُب، از اونجا بياريدش بيرون
. خيلي با لطافت
آماده ؟
. بلندش کنيد
. بايد ببريمش به درمانگاه
. صبر کنيد
. پيير فارگو
بابابزرگ ؟
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
تمام زندگيم ، فکر کردم اون از مادربزرگم
فرار کرده، و تمام اين مدت . اينجا بوده
از تمام اون آدم‌هايي که از محفظه اومدن بيرون
. يه فارگوي ديگه رو احيا کردم
. سرنوشت حرومزادست
کسي علاقه نداره بدونه
اون چطوري رفته اون تو ؟
. اون يه فارگوئه
واقعاً غافلگير شدي ؟
. من اينجا ايستادم‌ها
. تکون خورد
. فکر کنم صدات رو شنيده
... بلا
. من آليسون بليک‌ام
ميدوني اسمت چيه ؟
. همه اسم منُ ميدونن
. من پيير فارگو‌ام
. پيير فارگو
ميدوني چه تاريخيه ، پيير ؟
. دکتر فارگو رو ترجيح ميدم ، ممنون
. و بله ، 30 آگوست 1957
سرم ضربه‌اي چيزي خورده ؟
. تو توي گلوبال دايناميک هستي
... مدتي رو
. خواب بودي
کسي ميدونه ساعت چنده ؟ چون
با دوست‌دخترم بلا قرار شام داشتم و نميخوام دير کنم
... نميدونم اينُ چطور بگم
. ديگه دير کردي
. حدوداً 50 سال
ببخشيد ؟ - ... پيير -
. تو همين الان از کريوستاسيس ، بيدار شدي
. معلومه که شدم
... ميدونم ممکنه فرآيند سختي باشه
. ولي از 1957 اون تو بودي
. الان سال 2007‌ـه
الان داري متقاعدم ميکني
. که 50 سال بعد بيدار شدم
. عينکت رو بزن
. باشه
. حالا بهتره
من تو رو ميشناسم ؟
. من داگلاس فارگوام
. نوه‌ي شما
تصور کن بيدار شي و هرچي ميشناختي ، از بين رفته باشه
نيتن تا وقتي که مطمئن شيم به شرايط پايداري رسيده
. اونُ تحت نظر داره
برودت‌شناسي به پرستاري ؟
کلانتر کارتر ؟ - . بله -
حالتون چطوره ؟
. اوم ، از اجدادم بهترم
گوش کن ، ميدونم فارگو‌ها
معروفن به بودن در موقعيت اشتباه در زمان اشتباه
ولي اگه اون ميگه نميدونه چطور رفته تو اون
. محفظه ، من حرفش رو باور ميکنم
. شايد کسي اونُ انداخته اون تو
همونجوري که يکي تو رو انداخت تو اون هاله‌ي محافظ ؟
. خُب ، نکته‌ي منصفانه‌ايه
. ولي در مورد من حرف نميزنيم
ممکنه فارگوها نفرين شده باشن
. ولي خيلي صادقيم
ميشه لطفاً اين مورد رو بررسي کني ؟
. شخصاً يکي رو براي اين مسئله اختصاص ميدم
ببخشيد ... کار کردنم
باعث خراب شدن مطالعه‌ات که نميشه ؟
. نه
خُب آليسون ميدونه ؟
در چه مورد ؟
. اون زني که براش گل فرستادي
. به آليسون ربطي نداره
. تازه فکر نکنم اهميتي هم بده
اتفاقي بين شما دوتا افتاده ؟
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟ - مثلاً چي ؟ -
... مثلاً
كفش پاشنه بلند قرارـه پاييز امسال مُد بشه ؟
. ميپرسم چون ميخوام بدونم چه کمربندي بخرم
. بامزه بود
. پيير با آندره ساندرو کار ميکرد
کيه ... ؟ - کسي که -
آلبرت انيشتين يوريکاست ؟ - فکر ميکردم -
. آلبرت انيشتين همون آلبرت انيشتين يوريکاست
... آره ، ولي
. نکته اينه که همه به ساندرو احترام ميذاشتن
و اون اظهار کرده که پيير استعفا داده بعد اينکه
تو 1957
. اخطاريه گرفته
. چيزي که پيير هم بهش اشاره نکرد
. جنگ سرد تمام شده . جماهير شوري از هم پاشيده
. رد ساکس قهرمان مسابقات جام‌جهاني شده
. نميدونم چرا اينا مهمه ، ولي همه ميگن هست
... من فقط زياد از بيسـ
بابابزرگ ، گوش ميدي ؟
... هي ، ببين
من براي پردازش همه‌ي اينا لحظات سختي دارم، خُب ؟
. و تو به نظر خيلي آدم خوبي مياي
و تأييد ميکنم که شباهت‌هاي ناچيزي ...بين‌مون وجود داره ، ولي ، ميدوني
. اين ديوانگي‌ـه ، من پيير فارگوام
. پدربزرگ کسي نيستم
باشه ؟ من حتي بابا هم نشدم
. مطمئنم بودي
. ببين ، ما تقريباً هم سنيم
. خُب آره ، تقريباً
خُب عاليه ، براي شروع بذار بابابزرگ " رو بيخيال بشيم"
" و جاش از " دکتر فارگو استفاده کنيم ، باشه ؟
. از آشناييت خوشبختم
! صبرکن
! صبرکن ، صبرکن
. بلااس.‌تي جون ، مادربزرگمه
پس بلا هنوز زندست ؟ - . آره -
. خُب ، خبر فوق العاده‌ايه
. بايد برم ببينمش
چطوري از اينجا ميري بيرون ؟ - . از اون طرف نه -
. نميتوني ببينيش ، توي آلاسکائه
. که حالا ايالت جداست . واسه توريست‌ها خيلي بزرگه
اونجا چکار ميکنه ؟ - . نه ، اون طرفي نرو -
. سورتمه سواري ميکنه آخر هفته بر ميگرده
. بلاي من هميشه يه خوي سرکش داشت - . يه پسر هم داره -
. پدر من ، توماس
وقتي بچه بودم ، تو يه حادثه‌ي آزمايشگاهي ، فوت کرد
. دکمه‌ي اشتباه رو زد
. متأسفم که اينو ميشنوم
. پس اينجور که معلومه ازدواج کرده
. اگه پسر داشته - . نه -
. هميشه ميگفت منتظر مرد روياهاش ميمونه
واقعاً ؟
. يه عکس ازش آوردم
. شايد با 20 سالگيش يه کمي فرق داشته باشه
. هنوزم قشنگه
. خيلي چيزها رو از دست دادم
. ولي ديگه بيشتر از اين از دست نميدم
1957
مدل جديد فورد
. قيمتش 3000 دلارـه
حالا که صحبت از ماشين شد ، دوست دارم ماشين خودم رو برونم
. نه تا موقعي که ترک کني
. تمام روز رو کافئين نخوردم - . من گفتم يه هفته -
. يه هفته
ميخواي کار رو سخت کني ؟
آنجلا فايرفيلد کيه ؟
تو آخرين شماره‌ي گوشي منُ گرفتي؟
. دختر پليس بودن ، همينه ديگه . خودت شروع کردي
خوب ، معمولاً به اين مورد افتخار ميکنم ، ولي
. زويي ، خودت رو وارد اين قضيه نکن
. اگه بهم بگي کيه، ديگه مجبور نيستم
. يکي از گذشته من - ... باشه ، پس چرا تو -
چرا امروز گل فرستادي ؟ - . در اين مورد هيچ بحثي نميکنيم -
فکر کنم فهميدم چرا پيير
. ميخواسته خودش رو بذاره تو يخ
... شناسنامه براي
توماس استفن فارگو
. پسر بلا سينت جان
هشت ماه بعد از ناپديد شدن پيير فارگو به دنيا اومده
. شايد فهميده زنش حامله‌ست
. دست پاچه شده و يه سفر به آينده کرده
. نميدونم ، يه خورده افراطي به نظر ميرسه
اوه ، اين ميگه که پدر شدن ميتونه يه مرد رو بترسونه
. به حدي که زندگيش رو کنار بذاره
. چيزي که ميتونه ميل جنسيشون رو کم کنه
... تو
. اينُ بسوزون - تو کجا ميري ؟ -
. با پيير حرف بزنم . ببينم مشکلات پدر شدن داشته يا نه
. ميدونم داشتم
. اينجا مثل يه هزارتو ميمونه
درست هفته‌ي قبل ، اسکلت ساختمونُ داشتن ميساختن
. و حالا اينجا رو ببين
بگو ببينم ، تا حالا به ماه رفتيم ؟
. آره ، سال 62
. همينه بچه‌ها
. محرمانه بود ، البته تا سال 69 عمومي نشد
اون چيه ؟ - . يه کامپيوتر -
. مثل اين
! خيلي کوچيکه - . ريزتراشه هست ديگه -
. ـهPDA اون يه ... دستيار شخصي ديجيتالي
که ميتونه تمام کتابخونه‌ي کنگره رو ذخيره کنه
. و يه ماهواره رو تو مدارش رديابي کنه
. فوق‌العادست
. خداي من - . آزمايشگاه رباتيک -
، اگه فکر ميکني تحسين برانگيزه بايد اون گندهه رو ببيني
هي واي من
. تحقيقات جوان‌سازي بافت
،اين چيزي نيست که من دوست دارم ...يه سري کامپيوتر هست
. يه لحظه صبر کن
. اون تکنيک دوباره‌سازي سلولي منه
. اونا دارن از روش من استفاده ميکنن
نه ، اون فرآيند
. بر اساس تحقيقات آندره ساندرو، بوجود اومده
ساندرو ؟
... نه ، اون
. اون يه تکنسين آزمايشگاه بود
ساندرو پدر
. علم مدرن مهندسي زيستي و برودت‌شناسيه
. اون گنج‌ـه گلوبال دايناميک‌ـه
ببين ؟
. نه ، محاله . من گنجم
نه ، باور کن ، هيچکس فارگوها رو گنج نميدونه
ونا افرادي رو گنج ميدونن که جايزه‌ي نوبل برنده شدن
. کسايي مثل ساندرو
ساندرو نوبل گرفته ؟ براي چي ؟
. تمايز سلول‌هاي بافتي
. نه ، اون فکر من بود
اون ايده باعث ساخت مجسمه‌اش توي پارک
و نامگذاري يه سازمان خيريه‌ي يک ميليون دلاري به اسمش شده
. باورم نميشه
. ساندرو تحقيقات منُ دزديده
. زندگيم رو
. ساندرو يه نابغه نبود
. اون يه دزد بود - يه دزد ؟ -
يه دزد که ميليون‌ها دلار به اين شهر آورد ؟
. آره ، ميليون‌ها دلار از پول‌هاي من
. بر اساس ايده‌هاي من
. حالا ، منُ انداخته توي محفظه
. اوني که در ضمن خودم طراحي کردم
چه حسي بهت دست ميده از اين طنز ؟
تا بتونه کارهاي منُ بدزده و به اسم خودش ثبت کنه
ما ادعاي ساندرو تو اداره‌ي پليس رو پيدا کرديم
تو اون ادعا ، ساندرو گفته که قبل از ناپديد شدنت
. يه استعفانامه نوشتي
چرا بايد استعفا ميدادم ؟
. تو يه قدمي عظمت بودم
. هموني که حالا اون ازم گرفته
. اون يه دروغگوئه
. کار عالي پيش ميرفت ... بلا
. حامله بود
. بلا حامله بود
. مواظب باش نازک خان
. به اينکه افسر قانوني احترام ميذارم
ولي داري به پاکدامني دختري که ميخواستمش توهين ميکني و من کوتاه نميام
. زودباش
. کسي به کسي توهين نميکنه
بلا سينت جان ، توماس استفن فارگو رو هشت‌ ماه
. بعد از ناپديد شدنت ، به دنيا آورد
پدر شدن مسئوليت بزرگيه
و تو اولين نفري نيستي که از زيرش شونه خالي ميکنه
از زيرش شونه خالي کنم ؟
. من ميخواستم به بلا پيشنهاد ازدواج بدم
... من
. بيا ، نگاه کن
. داشتم ميرفتم حلقه‌ها رو قبل از شام بگيرم
باور کن ، پدر شدن
. آخرين چيزيه که از زيرش شونه خالي ميکنم
. مطمئن نيستم چه حسي بايد داشته باشم
پسري رو از دست دادم که اصلاً نميدونستم دارمش
. تو هنوز منُ داري
هنوز نميدونم بابت اين موضوع چه احساسي بايد داشته باشم
آندره ساندرو
خانواده‌ام رو ازم گرفت و شهرتم رو خراب کرد
. و حالا بايد تاوانش رو بده
. و من سوابق رو درست ميکنم
واقعاً باور کردي که آندره ساندرو تحقيقات پيير فارگو رو دزديده ؟
خُب نميدونم ، براي همين ميخوام برم ازش بپرسم
اينا همش يه سري اتهامات مسخره‌ست، که يه فارگو گفته
يعني ميگي حتي ممکن هم نيست ؟ - . نه -
. خُب ، آره
دانشمندها هميشه بر سر اعتبار با هم جَر و دعوا دارن
. يا از مسئوليتش شونه خالي ميکنن
هنوز به اون قضيه چسبيدي ؟ - ميشه بيزحمت روي اين قضيه متمرکز بشيم ؟ -
. ببين ، ساندرو يه رويا گرا بود
. کارهاش سنديت خوبي داره
. يکي از بيوگرافي‌هاي مفصّلش رو بخون . يا يه کتاب روي نوار بگير
آزمايش سم رو روي خون پيير انجام بده
. من ميرم با روياگراتون حرف بزنم - خواهش ميکنم ، ميخوام حواست به اين باشه که -
بودجه‌ي سازمان ساندرو ، هزينه‌ي تحقيقات سلولي ما رو تأمين ميکنه
پس ميخواي چون بهت پول ميده
بهش آسون بگيرم ؟
. نه
ولي اون مرد محترمي هست که دوستاي زيادي
. توي وزارت دفاع داره
. پس به خاطر خودت ، آروم رفتار کن
من معتقدم وقتي کسي مسئول کاري‌ـه
. بايد توضيح مناسبي هم براش داشته باشه
اگه تو تراس پايين کمي صبر کنيد
. دکتر ساندرو چند لحظه ديگه بهتون ملحق ميشن
. ممنون
. جاي قشنگيه
. جايزه‌ي نوبل اين چيزا رو هم به همراه داره
... پس
تو و آنجلا فايرفيلد کجا همديگه رو ديديد ؟
. ولش کن
ميتونم کمکتون کنم ؟
. کلانتر جک کارتر هستم
. ايشون هم معاونم ، جو لوپو
مشکلي پيش اومده ؟
. بستگي داره چطور بهش نگاه کنيد نميدونم شنيدين يا نه که
امروز گلوبال دايناميک يکي رو از محفظه احيا کرد
واقعاً ؟
. ظاهراً حدود 50 سال اون تو بوده
. خُب ، خيلي چشم‌گيره
. ميدونستم اون طرح ميتونه باعث افتخار بشه
فقط نميدونستم در زمان حيات من اتفاق ميُفته
. اسمش پيير فارگوئه
اون ادعا ميکنه شما تحقيقاتش رو دزديدي ، که شامل
. محفظه‌ي کرايو هم ميشه اونو يادتونه ؟
. بله ، قطعاً يادمه
. واسه‌ي من کار ميکرد
و چطور از سريوستاسيس در آورد ؟
. ما هم همينُ ميخواييم بفهميم
پيير جوري حرف ميزنه انگار شما براي اون کار ميکرديد
. خُب ، تعجبي نداره . پيير غالباً از حد خودش تجاوز ميکرد
. سعي داشت کارهاي منُ به اسم خودش ثبت کنه
بهش پيشنهاد کردم استعفا بده تا اينکه اخراجش کنم
. بعدش ناپديد شد
. باعث تاسّفه ، واقعاً ، خيلي بااستعداد بود
بنظر ميرسه بعضي‌ها فقط واسه شکست خوردن ساخته شدن
مدرکي براي ادعاهاي پيير فارگو وجود داره ؟
دوست دارم کارهايي که کردم به جاي خودم حرف بزنه
. ولي جوياي سلامتيش هستم . براش آرزوي سلامتي ميکنم
. ممنون
... حالا من
از اونجايي که امروز عصر ميزبان مهماني سرمايه گذاران هستم
. بايد برم براش آماده بشم
... پس اگه چيز ديگه‌اي نيست
. در حال حاضر خير ، ممنون بابت وقتتون
. قابلي نداشت
. آدم دلربايي‌ـه
اگه اين بر اساس کارهاي ساندرو بوده ، بايد براي ديدن
. نتيجه ، ميمرد - . و مرده بود -
تا زماني که فهميد کسي که بيرون اومده پيير بوده
. آره
خُب حالا چي ؟
. فکر کنم ساندرو آدم باهوشي‌ـه
پيشنهادش رو قبول ميکنيم و ميريم ببينم کارهاش چي ميگن
. اين شهر حيرت‌انگيزه
. تغيير شکلش باور نکردنيه
تمام اين مدت اينجا يه کلبه‌ي سر راهي بوده
. و اگه باورت بشه يه جاده‌ي خاکي
. منظورم اينه که فقط 100 نفر بوديم
. بيشتر شبيه پايگاه نظامي بود تا يه شهر
آره ، تا دهه‌ي 60 معمارها و سازنده‌ها رو نياورده بودن اينجا
. نه ، نه ، مشکلي نيست
. فقط صداي ماشين بود ، دزدگير
. خُب ، براي هيجان کليدمون رو جا ميذاشتيم
. به نظرم زمونه عوض شده
. خُب ، واقعاً خوبه که برگشتي ، بابابزرگ
ببين چي مي‌گم
. ميتوني بهم بگي پيير
. اوه ببخشيد ... فقط هيجان زده شدم
من هيچ وقت يه پدربزرگ ... يا يه بابا نداشتم ، يا
. دوستي
خُب ، فکر کنم اگه در ملاء عام استفاده نکني ، مشکلي نباشه
قبوله ، خُب حالا کجا ميريم ؟
. ديدن يه دوست قديمي
نتايج آزمايش سم پيير اومد
خُب پسرمون يه باباي زيرش درروئه
يا ... کسي اونُ گذاشته توي فريزر ؟
خُب ، نشونه‌هايي از کلروفورم توي سيستم بدنش ديده ميشه
نشونه ؟
خوبه ، اونقدري هست که اونُ مثل يه تکه سنگ کنه
. پس پيير حقيقت رو گفته . يکي ميخواسته اونُ از ميدون به در کنه
خُب ، اگه منتظر تحسين ... بيشتري از جانب مني
چيزي که من دنبالشم ، تحسين براي آندره ساندروـه
. که شک دارم لايقش باشه - لايق ؟ -
ساندرو يکي از بزرگترين متفکرين زمان خودش بوده
. و هر زمان ديگه
آره ، ولي تا قبل شکاف سلوليش ، يه
. محقق متوسط الحال بوده - خُب ؟ -
خُب تا يه ماه بعد از ناپديد شدن پيير، هيچ اتفاقي نيُفتاده
. چارلي ، سگ پير
. در قيد حيات
. يه روز هم پير نشدي کجا بودي ؟
خُب ، اون پروژه‌ي کريوستاسيس من يادته ؟
. بهتره بگيم جواب داد
. و من اينجام
. يه چيزي واست دارم
اين چطوره ؟
! مال سال 1957
درست مثل اينکه جديده ، نه ؟
خوب هنوز اون الماسي که براي حلقه‌ي بلا داشتي روش کار ميکردي رو داري ؟
. متاسفم پيير
. چند سال بعد از رفتنت، فروختمش
. يا فکر ميکرديم رفتي
. خُب ، يه تيري انداختم تو تاريکي
. اميدوار بودم هنوزم بتونم بهش بدمش
. نميدونم شايد بخواي در موردش
. فکر کني
،از موقعي که ناپديد شدي اتفاقات زيادي افتاده
و مردم باور کردن من اونجوري ترکش کردم ؟
حتي تو ؟
خُب من با الماس اومدم و ... و تو رفته بودي
پس بلا اين همه مدت رو با اين ...فکر زندگي کرده که من
ازش فرار کردم ؟
. اون خوبه پيير
. منظورم اينه که ، اون قويه
... ولي اينکه الان ببينيش
. ممکنه اونجوري که ميخواي نشه
. باشه ، يادم ميمونه
. ممنون چارلي
. مواظب خودت باش
. بريم
کجا ؟
. شهرتم رو درست کنيم . بايد اون نامه رو پيدا کنيم
ما ؟ - . البته -
. خُب ، اعتبار تو هم هست
. بريم
. سارا ، ميخوام دنبال يه اسم بگردي
البته ، کي ؟
. دوست دختر جديد بابا ، آنجلا فايرفيلد
از اينکه تو زندگي خصوصي کلانتر فضولي ميکنم ، احساس خوبي ندارم
. اوه نه، نه ، فضولي نيست
... فقط ميخوام بدونم
. کيه و کجا زندگي ميکنه و چه شکليه
. ببخشيد ، خارج از توانايي منه
. باشه ، منصفانه‌ست
ولي ميدوني ، خيلي باعث شرمساري ميشه
همه بدونن که تو به جري اسپرينگر ، معتاد شده بودي
. اصلاً نميدونم کيه
. نميتوني کسي رو گول بزني
کسي به اسم آنجلا فايرفيلد توي يوريکا زندگي نميکنه
ميتوني گسترده‌تر جستجو کني ؟
تو ارگون هم نيست
خُب ، جاهاي ديگه‌اي که بابا زندگي ميکرده رو امتحان کن
در 25 سال اخير ، تو ساحل لاگونتا ، چهار تا بوده
. عکس هاشون رو نشونم بده . سليقه‌اش رو ميدونم
. خُب ، اوني که موهاش بلندـه کيه ؟
يه پرونده‌ي پليس تو نوجووني به اسمش ثبت شده
. ولي پرونده بسته شده - يه گزارش ؟ -
گزارش در مورد کي ؟
. پدرت
احتمالاً تا ابد طول ميکشه که نامه‌ام رو تو اين همه پرونده پيدا کنيم
. پرونده‌‌هاي محرمانه . ما نبايد اينجا باشيم
. پس عجله کن - . نظرم عوض شد -
. فکر نميکنم از پسش بر بيام
. خُب ، مجبوري
اگه گير بيُفتيم چي ؟ چه اتفاق بدتري ميتونه بيُفته ؟
. من کارم رو از دست ميدم و تو ميري زندان
. ديدم که مردم چطور باهات رفتار ميکنن
. اخراج شدن مايه مباهاته
. راست ميگي
. زودباش
. بريم تو کارش
. خواهش ميکنم ، بازش کن - . پيداش کردم -
عاليه ، بيا نامه رو ورداريم و از اينجا بزنيم بيرون
. باشه ، آره
. اينم از اين - . ايناهاش -
تاريخ 30 آگوست 1957
" بخاطر مسائل شخصي که از کنترلم خارج شده "
" بدين وسيله استعفاي خودم رو تقديم ميکنم "
" سريعاً تاثير داده شده ، پيير فارگو "
اين امضاي توئه ؟
. خُب ، آره ، ولي من هيچوقت اينُ ننوشتم
چه غلطي داريد ميکنيد ؟
. تمام آژيرخطر ساختمون رو خاموش کردي
. اونُ مجازات نکنيد . فکر من بود
و دقيقاً اين فکر چي بود ؟
. ساندرو برام پاپوش درست كرد
. و اين نامه‌ي استعفا رو براي اثباتش ميخوام
باشه ، ميشه ببينمش ؟
. ميدونم بد به نظر ميرسه
. آره ، خُب ، قرارـه بدتر هم بشه
حيرت انگيزه که بافت‌هاي اون تونسته نجات پيدا کنه
اونم اين همه سال
. بدون هيچ نشوني از انزوال
خوبه که دوباره برگشتي به عالم علم و دانشمند بودن
. حس خوبي داره
. هيچي مثل کشف ناشناخته‌ها نيست
. هيچي
... اون روز گفتي
مطمئني که
. اون اتفاق تقصير من نبوده
تو از کجا ميدوني ؟ - ... من -
... يه چيزي توي آزمايشگاه کيم پيدا کردم ... اون
. کامپيوترش دستکاري شده بود
توسط کي ؟ - . نميدونم -
ولي مشخصاً ، تو و کيم در حال فهميدن
... يه چيزي بودين
. که يکي ميخواست از افشاش محافظت کنه
. نتيجه‌ي آزمايش خون پيير
تا حالا همچين چيزي ديدي ؟
. هرگز
خبر بد اينه که تو سطح امنيتي رده 3 ، قرار گرفتي
خبر خوب اينکه به طور شگفت‌انگيزي حمايت ميشي
. اگه قراره بمونه ، منم باهاش ميمونم
. من مشکلي ندارم - . بايد برم دستشويي -
. يکي اون داخل هست
نميتونه از مال تو استفاده کنه ، کلانتر ؟
. حتي پنجرش هم باز نميشه
... باشه ، ولي
. زود کارت رو تمام کن
. عاليه - . آقاي فايرفيلد -
. چند لحظه ببخشيد
. بايد به اين مورد برسم ، باشه
. دارم نگاه ميکنم
. يعني نگاه نميکنم ولي حواسم هست
. ببخشيد
. نه، نه ... نيازي به تشکر نيست
. ميدونم
. آره ، منم همينطور
خُب از آنجلا فايرفيلد چي پيدا کردي ؟
. يه سري عکس پيدا کردم
از کجا آورديشون ؟
. آلبوم دبيرستان آنجلا
. صبر کن ، نگهدار
. امکان نداره ، اون باباست
. يکي ديگه هم هست که با همن
. پس اون عشق دوران دبيرستانش بوده
چرا هنوز واسش گل ميفرسته ؟
. صبرکن ، صبرکن ، همونجا وايسا
. واي خداي من
. فوت شده
. واقعاً متاسفم
. از وقتي تو رفتي اون توئه
پيير ؟ . کلانتر کارترم
. برو پي کارت کلانتر
در حال حاضر هيچ کاري نميتوني برام انجام بدي
چه مشکلي داري ؟
. از اون مدل‌ها نيست که تو متوجه بشي کلانتر
. الان ميتونم با لگد برم داخل
. ما به اون ميگيم راه دوم
... ببين
ميدونم اين شوکه کننده بوده
. اوضاع ممکنه خيلي غمناک به نظر بياد
. تو ترسيده بودي
. ما همگي اينجا از اين مسائل داريم
نه دقيقاً اينجا ، ولي منظور من اينه که
. مجبور نيستي تنهايي اين بار رو به دوش بکشي
. تويه کسي رو اين بيرون داري
. يا نقشه‌ي دوم رو ميشه استفاده کرد
. خيلي سريع داره اتفاق ميُفته
. کريوستاسيس موقتاً باعث بهبود سلول هاي پير ميشه
... ولي همين که از اون تو خارج شده
. زمان از دست رفته رو جبران کرده - . دقيقاً -
مشکل اينه که شتاب پير شدن
. باعث فرسودگي سريعتر سلول‌ها ميشه
. نشانه‌اي از کم شدن سرعتش نيست
. من تازه بدستش آوردم قراره از دستش بدم ؟
فارگو ، ما هر کاري از دست‌مون بر بياد انجام ميديم
. اين قلمرو ناشناخته‌هاست
. البته که هست
.. فارگو - نه ، اون -
. يه چيز از دست‌رفته نيست
. تمام زندگيش ازش دزديده شده
. کارش ، اعتبارش
. خانواده‌اش
. لياقتش اين نيست
. باهاش مثل يه موش آزمايشگاهي رفتار نکنيد
. ميرم بابابزرگم رو ببينم
سلام ، حالت چطوره ؟ - . خُب -
يکم ديگه مونده تا تو لگن دستشويي کنم و با اسفنج حموم کنم
. بي صبرانه منتظرم
. اينُ نگو . اونا يه راهي پيدا ميکنن
. متشکرم از اينکه اينجايي چارلي
. ميخواستم با يکم چين و چروک ببينمت
. نميتونستم اون قيافه بچه‌گونت رو تحمل کنم
. هي گوش کن
اگه بدون اينکه
بلا رو ببينم ، مردم
ميشه يه لطفي بکني و بهش بگي به خاطر اون برگشتم ؟
و هيچ وقت ازعشقش دست نکشيدم ؟
. خودت بهش ميگي - اين کار رو برام ميکني ، رفيق ؟ -
. آره - . ممنون -
. سلام چارلي
. پيير ، فارگو
. خُب ، بابت کتابها ممنون کلانتر
ولي فکر نکنم اوقات فراغت زيادي واسم مونده باشه
يه جورايي مشغول نجات دادن بابابزرگ فارگوئم
چي ميخواي ؟ - ... خُب -
يه سري از بيوگرافي‌هاي ساندرو رو بررسي کردم
. که در مورد تحقيقاتش صحبت ميکرد
. اصولاً کار بيوگرافي همينه، آره
ولي تمام اونا بعد از ناپديد شدن پيير
. نوشته شده
. پس بيا ببينيم اون چي ميدونه - . کارتر، داري وقت تلف ميکني -
. من زمان زيادي واسم نمونده
. تمام چيزي که دارم اسم و ميراثم‌ـه
، و دوست دارم قبل از رفتنم سوابقم رو درست کنم
. دقيقاً
و از اونجايي که تو کارشناس ساندرو بودي و به تمام اطلاعات طبقه بندي شده
دسترسي داشتي ، فکر کنم تو کسي هستي که بايد ازش
سوالاتي بپرسي که فقط يه باهوش واقعي . ميتونه جواب بده
. باشه
،براي ترغيب احياي سلولي اول از چي استفاده کردي ؟
. خُب ، به مواد خام احتياج داري
پس با هپاتوسيت و محرک
. ياخته‌هاي استخواني شروع کرديم
موفق بودي ؟
. دقيقاً نه
... اوم ، اولين
احياي سلولي موفقيت آميز
. توي 482مين سعيم بدست اومد
از سکوتت برداشت ميشه جواب درست ديگه‌اي گرفتي
چه موقع براي اولين بار تونستي يه سيگنال جدا و مجزا
که جوابگوي رشد سلولي بود بگيري ؟
. در واقع ، من نبودم
... اون فرضيه‌ي من بود که بيان ميکرد
سلول‌هاي کوچيک
شناخته ميشن RNAS که بعنوان يه ميکرو
مثل يه تنظيم کننده‌ي مولکولي عمل ميکنن
و با اين کنترل
... بصورت مجزا رشد ميکنن ، ولي
. احتمالش کم بود
. فرضيه‌اي که ثابت شد درسته
. حدود 5 سال بعد از ناپديد شدن پيير
. پس حق با اونه
پيير ، تحقيقات تو
دانش ما رو درباره‌ي
. سلول‌هاي انسان ، تغيير داد
. پس همش کار پيير بوده
کسي ميخواد بريم جشن رو خراب کنيم ؟
. من ميخوام
تازه سخنرانيم توي وينا تمام شده ، پس تونستم برگردم و اين کارهاي سخت رو
براي کتاب جديدم که تو اکتبرـه رو انجام بدم
و عنوان اون کتاب چيه ، آندره ؟
زندگي من به عنوان يه کلاهبردار ؟
. پيير
چرا نريم تو پذيرايي بشينيم ؟
. نه ، ممنون
. به اندازه‌ي کافي منُ مخفي نگهداشتي
. نميدونم راجع به چي حرف ميزني - . حواست رو جمع کن -
من يه مرد در حال مرگم که چيزي واسه از دست دادن نداره
. و همش بخاطر توئه - دکتر ساندرو ، شما به مقدار کافي به -
. فرصت‌ها و چيزهاي که بايد ، رسيديد
فکر ميکني من اونُ گذاشتم تو محفظه ؟
. نه
. خودم اينا رو بدست آوردم
. اين شهر بدون من وجود نداشت
. بهشون بگو دکتر استارک
. کاش ميتونستم
ما ميدونيم که کار شما براساس
. تحقيقات گذشته‌ي پيير بوده . هموني که به اسم خودت ثبت کردي
. غير اخلاقي بوده
. غير قانوني بوده
. ولي تلاش براي قتل موضوع ديگه‌ايه
. من هيچ کدوم از اين تلاش‌ها رو نکردم
. اون شب اومدم تو آزمايشگاه
. و تو اونجا نبودي
نامه‌ي استعفات
. روي ميز بود و همينُ بس
. من هرگز اون نامه رو ننوشتم
و خيلي برام سخته باور کنم که متوجه نشده باشي
. کسي توي يکي از اون محفظه‌ها هست
هيچکس متوجه نشده ، ما همه درگير زمان محدود خودمون بوديم
. جلسه‌ي خودم رو هم از دست دادم
... پس
... وقتي تو برنگشتي
. کارهات اونجا بود و خيلي هم فوق‌العاده بود
. من از جايي که رها کردي ادامه دادم
. گناه غفلت
اگه بابابزرگ منو تو نذاشتي اونجا ، پس کار کيه ؟
. نميدونم
. متاسفم پيير
خُب حالا چکار کنيم ؟
. تنها کاري که ميشه کرد
يه دانشمند عالي داره از سرعت فساد سلولي ميميره
. بايد کمکم کني نجاتش بدم
واقعاً فکر ميکني جواب ميده ؟
اين روش درمان بر اساس نظريه‌ي تو بوجود اومده پيير
. من خيلي ساده بسطش دادم و پالايشش کردم
. متاسفانه ، تو رو جوون‌تر نميکنه
... بابابزرگ
. باشه
. امتحانش ميکنم
. باشه
. درسته
. آره ، خوبه
. خُب ، به هر حال اون سال‌ها سپري شده
فقط ميخوام بيشترين استفاده رو از زماني که مونده داشته باشم
و ما اطمينان ميديم تمام اعتباري رو که بايد ، خواهي داشت
اينطور نيست ، دکتر ساندرو ؟
. البته
هنوز در مورد کسي که تو رو گذاشته توي محفظه ، تحقيق ميکنيم
. خُب ، اين حالا مشکل توئه کلانتر
... حقيقت معلوم شد و
فقط ميخوام کار درست رو در مورد بلا انجام بدم
کاش هنوز اون حلقه‌اي رو که ميخواستم
. بهش بدم رو داشتم
ميشه اون برگه‌ي سفارش رو ببينم ؟
. ممنون
امضاي روي اين استعفانامه
. از روي برگه‌ي سفارش تقليد شده
. سلام کلانتر
. شنيدم چه اتفاقي افتاده
. تو از پسش بر اومدي
واسه دومين بار تو يه هفته از مرگ جون سالم به در بردي
چرا اونُ گذاشتي توي محفظه ، چارلي ؟
ميدونستم ، همون موقع که ...تو رو توي مغازم ديدم
. گناهم اومد که خفتم کنه
توي چشمهام نگاه کردي و بهم
. گفتي رفيق
. خيلي متاسفم
چرا چارلي ؟ چرا ؟
تو ميخواستي به بلا پيشنهاد ازدواج بدي و من هميشه عاشقش بودم
. تو هيچي نگفتي - وقتي براي تحويل حلقه‌ها اومدم -
... خُب
. نتونستم بيخيالش بشم فکر کردم اگه تو ميرفتي
. بلا فکر ميکنه ازش فرار کردي
. و من ميتونستم ناجي اون بشم
،خُب ، همينطور که ميگي گذشته هميشه همراه توئه
. بايد تو رو ببريم - . حتماً -
. يه لحظه صبر کن
، چارلي رو بندازي زندان زندگي منو بهم بر نميگردونه
اون عاشق بلا بوده
. احساسش رو درک ميکنم
. از خود گذشتگي اينجا قابل قبول نيست
خُب ، اون مجبور بوده با کاري که کرده ، تنها زندگي کنه
. فکر کنم مجازات کافي‌اي بوده
. و اين تصميمش به عهده‌ي تو نيست
. حق با کلانترـه
...نمي‌دونم برات مهمه يا نه
. اون هيچ وقت ازت دست نکشيد
. سلام بابا
. سلام ، بذار حدس بزنم
. لازم داشتي خونه رو ترک کني
... آره ، ولي ، اوم ، اون
. راستش دليل اومدنم اين نيست
. ميخواستم معذرت‌خواهي کنم
. براي سرزنش کردنت در مورد آنجلا
. مشکلي نيست
. کتاب عکست رو پيدا کردم
... و
. متوجه شدم که اون فوت شده
. آره ، آره ، فوت شده
چه اتفاقي افتاد ؟
. من 17 سالم بود
و يه اشتباه خيلي
. خيلي بزرگ مرتکب شدم
... اون دختر
. فوق‌العاده اي بود
... يه دختر
. بيباک
. بي پروا
. يکمي مثل تو
در واقع
. تولد 16 سالگيش بود
. ازم خواست رانندگي يادش بدم
. کارش عالي بود
... و
. جشن گرفته بوديم
... ما
ليز خورديم
. به راه کناري
و ... ماشين شروع کرد
. به غلط خوردن
. خيلي متاسفم بابا
وقتي پليس رسيد سر صحنه
. من اونو بغل کرده بودم
... اونا فرض کردن
. من راننده بودم
. و منُ به بي‌دقتي متهم کردن
چرا نگفتي چه اتفاقي افتاده ؟
،مهم نبود چه اتفاقي افتاده مسئوليتش با من بود
. پس .. هر سال
من براش گل ميفرستم
. سر قبرش
و هر سال
باباش زنگ ميزنه
. و تشکر ميکنه
. خيلي وقت بود در اين مورد حرف نزده بودم
. خيلي وقت
... خُب
. ممنون که به من گفتي
. اميدوارم نا اميدش نکرده باشم
. آه ، نکردي
. اتفاقات زيادي افتاده
دقيقاً نميدونم
. چي بايد بگم
... خُب ، فکر کنم . فکر کنم وقتي ببينيش ، خودت ميفهمي
. خيلي خوشگل شدي
بعد از تمام اين سالها
. خيلي متاسفم که تنهات گذاشتم ، عشقم
. اشکالي نداره ، حالا اينجايي
خيلي وقت بود ميخواستم
. اين کار رو بکنم
. خودت رو جمع و جور کن فارگو
،دليل نميشه چون بابابزرگت نشان گرفته تو هم چيزي گيرت بياد
. شايدم نياد ، ولي اسم منم هست