اوه بي‌خيال آليسون
هيچ آزمايش استانداردي نميتونه بگه من براي کارم مناسب هستم يا نه
آزمايشات تأييديه شش ماه يه بار درخواست وزارت دفاع بوده
. براي نگه داشتن کارت ، کارتر
مطمئن شيم وقتي پير ميشي فعاليّت‌ـت کم نميشه
. من تو بهترين حالت زندگيمم . مثل يه وايکينگ
. اينا آزمايش توانايي فيزيکيت نيست کارتر
مگه چقدر سخت ميتونه باشه ؟
خُب ، آزمايش‌ها براي هر فرد منحصر به فردـه
براي 48 ساعت آينده اونا سعي ميکنن تا تو رو به مرزت برسونن
. ازنظر بدني ، رواني و احساسي
ولي نگران نباش ، مرگ يا بيماري رواني هميشگي نداشتيم
. باعث قوت قلب‌ـه
. بيا اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه . بعداً ميام ببينيم چي ازت مونده
جدّاً ؟
خداي من ، جو ، حالت خوبه ؟
شوخي ميکني ؟ . محشر بود
قرباني بعدي اينه ؟
. کلانتر کارتر ، ايشون دکتر بلا پگاني هستن . ايشون آزمايشتون رو انجام ميدن
. سلام . باعث افتخارـه - . بهم اعتماد کن . خيلي هم نيست -
. سلام فارگو - . سلام جوليا -
خُب ، کار معاونم چطور بود ؟
. اون عاليه
. جاي تعجب نداره - . تمومش کن ، خجالت ميکشم -
کسي ازتون انتظار نداره که عملکرد معاون لوپو رو داشته باشين ، کلانتر
. باعث آسايش خاطرـه
. اينا رو بگير و سعي کن يکم استراحت کني
. ممکنه آزمايش اثرات جانبي داشته باشه
. اين دکمه‌ي ترسته
از اين بزرگتر نميشد بسازين ؟
هروقت خواستي براي توقف آزمايش ازش استفاده کن
... البته ، اين يعني شکست رو قبول کردي
. و بيکاري
. بيا لباس‌هات رو عوض کن - . حتماً ، حتماً ، حتماً -
. و راجع به مراقبت از زويي . مطمئن شو تکاليفش رو انجام ميده
. يکم وقت کنترل کيفيت با سارا بذار . يکم گرايش به انزوا داره
و وقتي نيستم سعي کن شهر رو با خاک يکسان نکني
کارتر، من عالي‌ام . يادت مياد ؟ ميتونم از پس کار خودم و تو بربيام
. خوش بگذره
. خيله‌خُب
ميخواستي منُ ببيني ؟
ميخواييم سيستم امنيتي جديد رو دوباره امتحان کنيم
. ميخواستم تو ازش مطلع باشي . نمايش بيومتريک دي‌ان‌اي
. به نظر بديمن مياد
. اين يه راهيه براي رديابي کارمنداست
،گلوبال همين الانشم نشان امنيتي اسکن شبکه‌اي داره
. اين يه سيستم خيلي ايمن‌ترـه . قدم منطقي بعدي‌ـه
به چي ، 1984 ؟
. براي ايمن نگه داشتن افراد
اين سيستم نمايشي تقاضاي سيستم امنيتي رو هم داره
. فجايع طبيعي ، حوادث صنعتي ، آدم‌‌ربايي
تجاوز به حريم شخصي ؟
دکتر جيکوب استفانو اينُ به مدت سه سال توسعه داده
وزارت دفاع يا نتيجه ميخواد يا سرمايه‌گذاري رو قطع ميکنه
اگه قبلاً تصميم گرفتي ، چرا از من ميپرسي ؟
. چون به گلوبال محدود نميشه . کل شهر رو پوشش ميده
، به عنوان شهردار ، تو هم حق راي داري
همراه من ، به عنوان رئيس گلوبال ، و رئيس پليس
. يعني جک
. از نظر عادي ، بله ، ولي از اونجايي که درگيرـه آزمايش‌ـه
. جو راي ميده
. زمان‌بندي مناسبيه
. همه چيز مناسب نيست
. مواظب باش
. دوست دخترم ممکنه ببيندت
. ناشيانه بود - . ناشيانه رو نشونت ميدم -
حالت خوبه ، فارگو ؟
. آره . فقط فکر ميکردم
راجع به اينکه از جو لب بگيري؟
. چي ؟ نه
.خيلي وقته فراموش كردم . کاملاً
. واسه هرکسي يه نفر هست . مال خودت رو پيدا ميکني
. تو هم که همه‌ش اينُ بهم بگو
چه کردي ؟
. ظاهراً ، من عالي‌ام
. جدي گفتي
. اون بوسه رو يادت بمونه . آخرين بارت بود
. بيخيال
. به نظر من تو خيلي خوبي . ولي هيچکس عالي نيست
. اون دقيقاً خيلي عالي بود
. چرا ، ممنون ، فارگو
خواهش ميکنم ، اون فقط داره سعي ميکنه دلت رو به دست بياره
. شايد تو بايد سعي کني دلم رو به دست بياري
ببين ، من فقط دارم ميگم ما همه‌مون نقص‌هاي خودمون رو داريم
مثلاً خيلي حساس بودن يا خيلي واکنش نشون دادن
و تنها چيزي که من دارم ميگم اينه ،که وقتي واقعاً به يکي اهميت ميدي
. رو معايبش زوم نميکني
پس شايد اين يه چيزي بهم ميده که بخوام بهش فکر کنم
. آره ، الان ميام اونجا
. تو ، تموم شد
. ولي از ديدنت خوشحال شدم ، داگلاس
خُب ، دکتر استفانو ، آزمايش خلبانت آماده‌ي اجراست ؟
. قطعاً
به محض اينکه پرونده‌ي دي‌ان‌اي ،هر شخص رو وارد سيستم کنم
علائم حياتي و مکانشون رو
در صورتي که موقعيت امنيتي اضطراري پيش بياد نشون ميده
، اين قطعاً به درد ميخوره مخصوصاً تو اين شهر
البته ، اگه بخوايين آزادي مدني رو با اسم امنيت به خطر بندازين
. آدماي زيادي ميخوان
پس بذار دي‌ان‌اي خودشون رو داوطلبانه بدن. اجباريش نکنين
. رأي من منفي‌ـه
. شما کلانتر موقت هستين رأي شما تصميم ميگيره
. من بايد امنيت شهر رو تو اولويت بذارم
. رأي من مثبت‌ـه
پس شما اولين نفر محکمه‌اي که ميتوني شروع کني
. فقط توي محفظه بايست
. درست تو مرکزش بايست
تو کمتر از يه دقيقه دي‌ان‌اي‌ـت رو اسکن ميکنه
. هيچي حس نميکني
! خاموشش کن
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. فکر کنم داره به هوش مياد
حالت چطوره ؟
. مثل يه لامپ عجيب
. بذار کمکت کنم
. آروم باش
. خوبم
. من صدها اسکن انجام دادم
. اصلاً نميدونم چي اشتباه شده
ممکنه ربطي به اين داشته باشه ؟
. طيف‌سنج ژنوم گم شده
عجيب نيست تنظيمات از نمودار خارج شده
چرا بايد يکي برش داره ؟
.نميدونم . ولي يه يدکي دارم پس ميتونيم سيستم رو دوباره روشن کنيم
بعد از اتفاقي که الان افتاد ؟ - . اتفاقي که افتاد خرابکاري بود -
. من سه سال رو اين پروژه وقت گذاشتم . حالا ديگه نااميد نميشم
کي ممکنه اينکار رو بکنه ؟
. کارتر رو از آزمايشش در ميارم
. من فعلاً کلانترم . ميتونم از پسش بربيام
. جو ،همين الان يه ضربه خوردي
. براي بهبودي نياز به زمان داري
، خوب ميشم
به محض اينکه احساس سر و تهم رو دوباره به دست بيارم
آليسون ، دوباره نمايش دي‌ان‌اي رو روشن کن
. ممکنه لازم‌مون بشه - مطمئني از پس اين کار بر مياي ؟ -
. نگران عملکرد من نباش - . نگران کارتر باش -
سلام ؟
. از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد
...شنيدم سفيد
مُد شده
خُب آزمايش زودي شروع ميشه ؟
. دکمه رو فشار بده
اينه ؟
آزمايش بزرگ اينه ؟
... عجيب نيست لوپو اينقدر امتيازش
. بالاست
. خيلي بالا
. دکمه رو فشار بده
. لعنتي
حالت چطوره ؟
يکم سرگيجه دارم ، ولي جرم منتظر هيچکس نميمونه
بايد بفهمم کي ميخواست اون
... ژنومي ... ژنوم
. ترموتر ... وسيله ... رو بدزده
فقط چند ساعت‌ـه که کلانتر شدي و همين الانش شبيه کارتر شدي
يه برق‌گرفتگي در حد مرگ ميتونه اين‌کار رو با تو هم بکنه
. اثر انگشت رو چک کردم ، هيچي گيرم نيومد نظري نداري ميخوان ازش چه استفاده‌اي کنن ؟
. کلي تقاضاي تحقيقاتي بالقوه هست
ولي من تو اين فکرم که ربطي به
گم شدن آنتن الکترود درون ماهيچه‌اي داشته باشه
دليل خاصي داره ؟ - . چون مال من ظاهراً گم شده -
. پس اين ميشه دو تا دزدي
ميشه سعي کني و يه ارتباطي بين دو تا وسيله پيدا کني ؟
. ميتونم امتحان کنم - . عاليه -
منم روي ليست افرادي که به آزمايشگاه استفانو دسترسي دارن کار ميکنم
درست بعد از اينکه به زويي توي تکاليفش کمک کردم
. کار والدين هيچ‌وقت تموم نميشه
اگه حاصل ضرب برداري آر و پي رو در ،خصوص زمان ديفرانسيل بگيري
بايد بشه صفر ، درسته ؟
سارا نميتونه کمکت کنه ؟
. متاسفم ، من واسه تقلب برنامه‌ريزي نشدم
. هرچي . به حد کافي خوبه
نظرت چيه واسه يه شب کرائوکي بريم پيش وينسنت ؟
بايد بگم يه پرونده‌ي خيلي مهم ،براي حل کردن دارم
. يکي از شب‌هاي مدرسته ، و بابات منُ ميکشه
. بابام اينجا نيست
. ولي من هستم
پس واسه 48 ساعت آينده من رو اون در نظر بگير
بيخيال جو ، عمه لکسي منُ مي‌برد اگه تو مراسم چاکراش نبود
، دارم از خستگي ميميرم سرم مثل پتک ميکوبه
. و تنها کاري که ميخوام بکنم چرت زدنه
. و فکر ميکردم بابام اصلاً باحال نيست
. من خيلي باحالم
. هرچي
برو پرونده‌ي بزرگت رو حل کن منم تو اتاقم اين رو حل ميکنم
دکمه رو فشار بده
نميتوني اينکار رو بکني
منظورم اينه ، هيچکس نميتونه اين‌کار رو بکنه ، غيرممکنه
جواب همينه
مگه نه
درسته ؟ نميتوني زمين رو محو کني
اين يه تصوير سه بعدي‌ـه
خوبه
لوپو زير پاتون نشسته ، نه ؟
دکمه رو فشار بده
يالا، اين اولين شب کرائوکي منه ميخوام همه چيز عالي باشه
چي كارا مي‌كني؟
،ميدوني، محافظت کردن خدمت کردن، مثل هميشه
تو روي چي کار ميکني ؟ - يه برنامه‌ي هوش‌مصنوعي جديد -
اولين قانون روباتيک واسم دردسر درست کرده
يک روبات اجازه ندارد به ،انسان آسيب بزند
يا به خاطرعدم‌حركت اجازه بدهد به يک انسان آسيب برسد
سه قانون آسيموف رو ميدوني ؟ - شوخي ميکني ؟ -
آيزاک آسيموف خداي من‌ـه - اصلاً خبر نداشتم -
يکم علمي تخيلي و بازي هيلو 3 بهم بدي، هيچي كم ندارم
خُب اينجا چه خبرـه ؟ - . شب کرائوکي مجازي -
. بايد همين اطراف بموني
. شايد بمونم
کجا بودي ؟ . هنري گفت يه دزدي ديگه هم شده
يه لحظه فراموش كردم
جو ، دو تا تيکه‌ي خيلي مهم از تجهيزات‌مون دزديده شده
... اگه حس ميکني نميتوني از پسش بربياي
. مشکلي ندارم
مطمئني ؟
. چون بايد بفهميم مسئول اين کار کيه
. قطعاً . قبلاً رفتم تو کارش
کيه ؟
. اون
چي ؟
خيلي بد بود ؟
! قسم ميخورم من بيگناهم
. اينجا داريم سعي ميکنيم حرف بزنيم
. بايد نشون‌شون بدي کي رئيس‌ـه
مطمئني که کار لري بوده ؟
. اون انگيزه ، دانش ، و فرصتش رو داشته
. سه فاکتور اصلي
ولي دقيقاً ، انگيزه‌اش چي بوده ؟
واضح نيست ؟
. دزديدن
آره ، ولي چرا ؟
. مغز مجرم يه معماست اين باحاله يا نه ؟
فکر کنم شوکي که به بدنت وارد شده رو قضاوتت تأثير گذاشته
شوک ؟
پيش دکتر استفانو ؟
يادت مياد ؟
آره ، يه چرت زدم ، و بيدار شدم و حس کردم يه زن جديدم
، و حالا
احساس ميکنم بخاطر اولين جلب‌ـم بايد جشن بگيرم - خُب، جو، تا حالا کلي جلب داشتي -
. منظورم در مقام کلانتر‌ـه
. نگران نباش ، ديگه مشکل درست نميکنه
. جو بر مسند کار‌ـه
. در مورد اين يکي نگران نيستم
. پس يه تصوير سه بعدي نيست
. تصوير سه بعدي نيست
ميتوني هر موقع خواستي براي اتمام آزمايش . دکمه‌ي ترس رو فشار بدي
باعث خرسندي جو بشم ؟
. فکر نکنم
... ممنون ، ولي
. خيلي به ورق باز‌ها نميخورم
. هرچيزي در رسيدن به هدفت کمک ميکنه
... پس دوباره
. قبل از اينکه بکشيم . واقعاً متأسفم
براي چي ؟ . فوق العاده بودي
چي ؟
. پس نميخواي بهم شليک کني يا بدتر ، به بابام بگي ؟
نه مگه ازم بخواي بهش بگم محشر بودي
. سلام جو همون هميشگي ؟
. هوم ، دوبلش کن
. هرچي تو بگي
. سر خدمت نيستم
ميخواي يه شعر بخوني ؟
من اونجا تنها ؟
ميتوني دونفري انجامش بدي. يه آهنگ و اجزاش رو انتخاب ميکني ، عالي ميشه
... صبرکن ، من
. اوه پسر
. لذت ببر
. باشه ، اون اسپرسو نيست
. نه ، اوزو‌ـه
. معمولاً اينُ ميخورم
. جو ، زودباش . عجله کن
يكي ديگه
. ممنون . ممنون
منُ ديدي ؟ - . همه ديدنت -
اون چه کوفتي بود ؟
. فکر کنم بيشترين لذّتي که تابحال داشتم
. باشه ، باورم نميشه ميشناسمت ؟
. شايد نه
. بريم لباسات رو بگيريم ، چون بايد بريم
. دارم ميرم
. خداحافظ فارگو
. سلام ، ستاره راک
پاشو صبح شده - ساعت 8 ـه ؟ -
. آره ، دارم ميرم مدرسه
حالت چطوره ؟
. فکر کنم سر دردم بدتر شده
. بعد از اجراي ديشبت ، تعجبي نداره
کدوم اجرا ؟
حتماً از چيزي كه فكر مي‌كردم مست‌تر بودي
... کافه ديم
کارائوکه ؟
رفتي ، با وجود اينکه گفتم نري ؟
. خُب ، آره ، چون گفتي باحال بود
. در واقع قدغن شده بود نره - . کسي از تو نپرسيد ، سارا -
و تا قبل از 8 کاملاً بيرون بودم ؟
آره ، بيرون ميرقصيدي همراه با پيانو . و فارگو رو بوسيدي
. بعدش هم اينجا بيهوش شدي
در مورد چي حرف ميزني ؟
. دکتر فارگو دم در‌ـه
. اون
فارگو ، اينجا چکار ميکني ؟
ميشه چند لحظه با جو حرف بزنم ؟
تنها ؟
راستش، کم کم دارم فکر ميکنم يه شاهد لازم دارم
. خوشحال ميشم كمک كنم - . نه ممنون سارا، نمي‌خواد -
. بذار مستقيم بريم سر اصل مطلب
بوسه‌ي داغت روحم رو تکون داد و اصلاً مهم نيست کي خبر دار بشه
. خيلي خيلي خنده دار بود
. ولي واسه اين کارا وقت ندارم
. نه ، شوخي نيست . ميتوني از هرکي ميخواي تو کافه ديم بپرسي
خيلي‌خب، تو 24 ساعت اخير به اندازه‌ي كافي صدمه‌ي بدني خوردم
. و بوسيدن فارگو توشون نبود
ببخشيد ، ولي بايد برگردم سر کار
قبل از اينکه آليسون تصميم بگيره که بدرد نميخورم
. تو ، بعداً خدمتت ميرسم
. اگه بخواي اونا رو مي‌گيرم
. ممنون
. دکمه رو فشار ميدم
حالا چي ؟
. مرحله‌ي دوم . دکمه رو فشار بده
. شوخيت گرفته
تمام وسايلي که براي کامل کردن آزمايش لازمه رو در اختيار داري
. يه مشت رواني
اينجا چکار ميکني ؟ - . تو منُ انداختي اين تو -
همه ديوونه شدن ؟ - . دوست دارم همينُ بدونم -
. سلام
سلام ؟
همه‌ش همينُ داري بگي ؟
دقيقاً انتظار داري چي بگم ؟
ببخشيد که مست كردم " " و از فارگو لب گرفتم
از فارگو لب گرفتي ؟ - . يه جورايي -
با زويي حرف زدي ، نه ؟
. ديشب ديدمت - . عاليه -
خيلي‌خب، بياين معاون رو روز اول كلانتر بودنش سركار بذاريم، آره؟
ميدوني چيه ؟ . فعلاً نميتونم باهات حرف بزنم
. موفق باشي لري
. از تلاشت ممنون
... ولي لري
. گورت رو از سلول من گم کن - . با کمال ميل -
آليسونم. يه مشکلي داريم ، ازت ميخوام همين الان بياي گلوبال
. الان ميام
ديشب هايپرمتاليشن پلاسما رو از درمونگاه بردن
که يعني ؟
يه سرم که براي معالجه‌ي تومور استفاده ميشه
. پس ميرم ببينم کسي چيزي ديده يا نه
. ميدونيم کي ورش داشته
. عاليه
. پس نظارت دي‌ان‌اي جواب داد
. آره ، ديشب سيستم به طور کامل روشن بوده
که اين دي‌ان‌اي رو در زمان دزدي از . درمانگاه نشون ميده
. کاملاً هماهنگه
. خب ، اين نميـ ... نميتونه درست باشه
... کسي تو دزدي‌ها دست داره
... کسي که دنبالشيم
. تويي
. من چيزيم نيست . من هيچ کاري نکردم
. جو ، تو از يه مصدوميت جدي رنج ميبري . بايد آزمايش بشي
يه شوک به سيستم بدنت وارد شده
،از دست دادن حافظه و رفتار ناهنجار دور از انتظار نيست
، ولي همه چيز رو يادمه . و يه منحرف هم نيستم
پس هر کاري ديشب تو کافه ديم انجام دادي ، عادي بود ؟
. کار من نبود
بعد از کمک کردن به زويي تو انجام تکاليفش . يه چرتي زدم ، چون سردرد داشتم
. وقتي بيدار شدم ، صبح شده بود
. ديشب لري رو هم دستگير کردي . من و هنري اونجا بوديم
دکتر پاگاني گفت ممکنه
يه سري اثرات جانبي بعد از امتحان تصديق دوباره ، بوجود بياد
ولي چرا بايد بخوام اون تجهيزات رو بدزدم ؟
. عزيزم ، تو فارگو رو بوسيدي
. مثل يه بچّه‌ بدون فكر عمل کردي - . جو ، ميخوايم کمکت کنيم -
پس بفهميد دزديده شدن اون تجهيزات از کجا سرچشمه ميگيره
. و من ميرم ببينم چه خبره
براي بهبودي زمان ميخواي. کارتر تا 12 ساعت ديگه آزمايشش رو تمام ميکنه
. اون از پسش بر مياد - ميدوني چيه ؟ -
چرا نذاريم تا وقتي کارتر کارش تمام ميشه ، به کارش برسه
و بعدش ميتوني تمام آزمايش‌هايي رو که ميخواي انجام بدي
... خواهش ميکنم ، آليسون
. من ديوانه نيستم
. باشه . فقط 12 ساعت
. ممنون
. زودباش
. يا خدا
اومدي ببيني كسي به ركوردهاي عالي‌ـت نرسيده باشه؟
. نه اون قدر . ميخوام با کاتر صحبت کنم
. شرمنده . قوانين رو ميدوني
تا اتمام آزمايش نميشه از بيرون تماس حاصل کرد
... ميخواي
فردا برگردي؟
مسخره‌ست
. بايد برگردم سر خونه‌ي اول
. برگشت به شروع کار
. ممنون
ميدونم که براي آزمايشات نهايي سيستم نظارتي
. دي‌ان‌اي ، خيلي تحت فشاري
. خب ، هميشه ضرب‌الاجل وجود داره
. تحقيقات دولتي ، همين‌ـه
خُب ، ممکنه زماني که طيف سنج رو بردن
شرايط امنيتي ، مختل شده باشه ؟ - . مطلقاً خير -
. قطعه‌ي دزديده شده رو جايگزين کردم
. و سيستم مثل هميشه عالي کار ميکنه
پس چطور منُ تو درمانگاه نشون داده
در صورتي که تو تخت خوابيده بودم ؟
چطور من شنيدم که با فارگو لاس ميزدي ؟
. من نبودم
خونه‌ي هوشمند کلانتر، سارا، تأييد کرده که جو تمام شب اونجا بوده
. احتمالاً اشتباه ميکنه
پس نمونه‌ي دي‌ان‌اي کسايي که
در زمان دزدي تو درمانگاه بودن رو نشونم بده
. و کسي که تو خونه‌ي هوشمند بوده . حالا
. تمام اين مدت دروغ ميگفتي اصلاً اين چيزه کار هم ميکنه ؟
. يه نابهنجاري بود . نميتونستم توضيح بدم
. نميخوام دوباره تست بتا رو به تعويق بندازم
چه نابهنجاري‌اي ؟
. دوتا نمونه دي‌ان‌اي واسه تو وجود داشت
وقتي سيستم دوتا نمونه رو کنار هم نشون داد . فکر کردم يه اشتباه کوچيک بوده
. و جو اخيراً حواسش سر جاش نبود
بودي ؟
. بابت ديشب ممنون . محشر بود
واقعاً ؟ . چون امروز صبح تمام اتفاقات رو رد کردي
. ببخشيد . ديشب قرص خواب‌آور خورده بودم
. يکّم گيج ميزدم ، ولي الان خوبم
پس ميشه حرف بزنيم ؟
امشب چطوره ، تو ميدون تير ، ساعت 6 ؟
يعني مثل يه قرار عاشقانه ؟
. بايد برم
ميخواي برقصي ؟ ! بيا برقصيم
محض اطلاع ، تو دبيرستان دوره‌ي شوتوکان ديدم
. نميخوام دعوا کنم . در مورد جو نگرانم
. يه لحظه معمولي رفتار ميکنه
. و بعدش مياد تو رو مي‌بوسه
. آره ، شايد بالاخره احساسش درست شده
. الان باهاش حرف زدي از نظرت متفاوت بود ؟
... خُب ، اون . يه جورايي ازم خواست بريم بيرون
و به نظرت عجيب نمياد ؟
. يه جورايي احساس ميشه بهم وصل شديم
. ميتوني بگي ديوونه شدم . ولي فکر نکنم داشت وانمود ميکرد
. آره ، خُب ، همين منُ نگران ميکنه
. حق با توئه
در مورد مواردي که اين وسايل ممکنه بدرد بخوره
. يه فکرايي به سرم زد
طيف سنج ژني ، الکترودهاي ماهيچه‌اي . متاليشن پلاسما
و؟
هر سه مواردي هستند که در آزمايش
. دستکاري دي‌ان‌اي ، کاربرد دارن
پس بايد دنبال کسي بگرديم که به دي‌ان‌اي من دسترسي داشته
آره ، ولي کي دي‌ان‌اي تو رو ميخواد ؟
. يکي که فکر کنه خيلي کاملم
. نبايد اين اتفاق ميُفتاد
. واقعاً بد‌ ـه
. بدتر هم ميشه
. خواهش ميکنم عصباني نشو
. ظاهرم رو دزديدي
اينجوري ازش استفاده ميکني ؟
. واقعاً متأسفم جو
فقط ميخواستم بدونم يه روز مثل تو بودن ، چه حسي داره
. يعني منظورم ... تو خوشگلي
... و بااعتماد به نفس و
. همه بهت احترام ميذارن
. نميگم خوشگلم
،چون حتّي کسي که ازش خوشم مياد فقط چشمش دنبال توئه
ببين ، ذوق زده شدم. ولي ديگه خوشگذروني تمام شد ، برش‌ گردون
. نميتونم
‌،اساس کنارهم قرار گرفتن دي‌ان‌اي پايدار نيست
. نميتونم معکوسش کنم
،خُب ، تا زماني نفهميدي چطور دست از کار نميکشي
حتّي اگه سر از سلول زندان من در بياري
، خواهش ميکنم جو. ميدونم گند زدم ولي قصد نداشتم برات دردسر درست کنم
... فقط ميخوام احساس معمولي بودن
. داشته باشم
. ببين ، متاسفم
. ولي تو با من مياي
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. کنترل آزاد سازي مُسکّن
. بعد از آزمايش دادمش بهت
بايد مطمئن ميشدم دوتايي اطراف پرسه نميزنيم
. اين کارُ نکن
. خيلي متأسفم جو
فقط ، اگه مجبور باشم بين زندگي تو ... و خودم يکي رو انتخاب کنم
. مال تو رو انتخاب ميکنم
. بهوش اومد
ميتوني حرف بزني ؟
جوليا ، اون پشت تمام قضاياست ، گرفتينش ؟
. راستش ، آره
چه بلايي سرم آوردي ؟
منظورت اينه تو چه بلايي سر من آرودي ؟
. جو بهمون گفت . چطور تجهيزات رو دزديدي
و اينکه چطور از طريق آزمايش دي‌ان‌اي اونُ ورداشتي تا هويتش رو بدزدي
! نه
. من فهميدم اون چطور هويتم رو دزديده
. و حالا منُ به خودش تبديل کرده
. جو گفت همينُ ميگي
اون سعي کرد متقاعدم کنه بخاطر سندرم ناشي از
. آسيب آزمايش ، دارم ديوونه ميشم
. درواقع مجبورم کردي به سلامت عقليم شک کنم
. تو اين کارُ با من کردي
. آليسون ، هنري ، بايد حرفم رو باور کنيد
. جو منم
. کلانتر کوب 5 سال پيش منُ استخدام کرد
. بعنوان فرد ممتاز فارغ التحصيل شدم
با انگشت شستم ميتونم يه مرد رو بکشم
تمام اينا اطلاعاتي‌ـه که تونسته با دسترسي به پرونده‌ي شخصي من ، بدست بياره
... جوليا - . منُ با اين اسم صدا نکن -
... وقتي از اينجا بيام بيرون جرت
تمام مدت اينجا تحت نظارتي تا وقتي کارهاي . روحي رواني انجام بشه
کميته‌ي اخلاقي وضعيت روحي تو رو بررسي ميکنه
بعد طبق قوانين يوريکا در موردت تصميم ميگيرن
. نه ، نميتونيد در موردم قضاوت کنيد
. دقيقاً همينُ ميخواد
. واقعاً متأسفم
. نميتوني اين کارُ بکني
. نميتونم
جواب اين‌ـه، نه ؟
. ممکن نيست
" تمام چيزايي که لازم دارم "
ديگه چي داريد ، ها !؟
! آب سرد
ديوانه کننده‌ست ، نه ؟
. ديوانه‌ . قطعاً اين کلمه مناسبه
چي شده ؟ ميخواي يه دور امتحان کني ؟
... فقط
. يه جورايي يه سري علائم مختلط بهم ميدي
. ببخشيد
. اخيراً از يه سري دگرگوني اساسي خلاص شدم
،ميدوني، چيزي که از زندگي مي‌خوام
. کسي که ميخوام باشم
. کسي که ميخوام باهاش باشم
خب چي ميخواي؟
. بذار يه کوچولو يادت بيارم
. فکر نکنم
. فکر ميکردم ازم خوشت مياد
... آره ، فقط
. متقاعد نشدم . ميدونم کي هستي
. ولي خوشمم مياد
. مطمئن نيستم براي مدت زياد بخواي
. زين ، خدا رو شکر که اينجايي
جوليا ، درسته ؟
. آليسون گفت با جو چکار کردي
. اون جوليا گلدن‌ـه
. و من جو
. دنياي رواني‌ها
. من هنري‌ام
. ميتونم ثابتش کنم
. هر چيز خصوصي که فقط جو ميدونه ، بپرس
چيزهاي مايه‌ي عذاب‌؟
اسلحه‌هاي کوچيک، خودپسندها و دوست پسرهاي زيادي انتقادكننده
زيرشالواري كوتاه يا شورت بلند؟ - من يا تو؟ - [ هم زنانه و هم مردانه ]
چه بامزه، من - شورت بلند -
. بجز روز رخت‌شويي
. که با حساب من ، ميشه فردا
اولين قرار ؟
. ناهار يکشنبه تو کافه ديم
.مضطرب بودم
. يه گل رز آورده بودي
. يه لباس تابستوني پوشيده بودم
يه چيز هوشمندانه گفتي ، که به من . حس احمق بودن دست داد
. ولي تو قرار دوم جبران كردي
حالا يعني من خيلي احمقم يا کاري کردم احساس کني باهوشي ؟
. يه خورده از هردو
و قرار چطور تمام شد ؟
. بذار يه کوچولو يادت بيارم
. اون جوزفيناي من‌ـه
زودباش منُ از اينجا بيار بيرون قبل از اينکه واسه بوسيدن يه زن ديگه ، دخلت رو بيارم
. آره ، قطعاً جو‌ـه
زين ، چه بلايي داره سرم مياد ؟
. تا حالا چيزي مثل اين نديدم
سازنده‌ي دي‌ان‌اي اون اصلاً به اصلي مطابقت نداره
. با هيچ فرمي مطابقت نداره
متأسفم جو. هنوز باورم نميشه تو داخل اون بدني
. باور کن ، خودشه
. فقط درستم کنيد و همه بخشيده ميشيد - . داريم روش کار ميکنيم -
فرآيند تغييرشکل ممکنه دي‌ان‌اي اونُ تجزيه کنه
. مثل اينکه سلول‌هاش داره از كار مي‌افته
... پس اگه نتونيم اونا رو دوباره تنظيم کنيم
. به شکل جوليا موندن کمترين مشکل اون‌ـه
،اگه سلول‌هاش از کار بيُفته ممکنه براي هميشه از دستش بديم
،اسپاسم‌ها رو پايدار ميکنه ولي نه براي مدت زياد
چطور سلول‌هام ميتونن عمل نكنن ؟
بدن ذرات الکتريکي کوچيکي رو تنظيم ميکنه که سلول‌ها ميتونن کار کنن
. تو به اندازه‌ي کافي نيرو نمي‌گيري . دي‌ان‌اي هات دارن از هم باز ميشن
. خط ژنتيکي بين جو و جوليا داره محو ميشه
از وقتي توسط اسکنر مزخرف تو شوک بهم وارد شد ، دارم تار مي‌بينم
. بازم ميگم ، از اين بابت شرمنده
اگه دوباره اين کارُ کنيم ، چي ؟
يه شوک الکتريکي کافي نبود ؟
. سلول‌هام داره از كار مي‌افته
اگه بهشون يه شارژ ژنتيکي بديم چي ؟
. اسکنر مشخصات دي‌ان‌اي تو رو داره
برنامه ريزي اون با دستگاه جوليا ممکنه نشانگرها رو دوباره تنظيم کنه
. مثل راه‌اندازي مجدد ياخته‌اي - . واسه اين کار جوليا لازمه -
. داريم سعي ميکنيم جاش رو پيدا کنيم
،اگه براي من داره همچين اتفاقي ميُفته بايد براي اونم بيُفته
ميشه از نظارت دي‌ان‌اي همونطور که براي پيدا کردنم ازش استفاده کرد، براي پيدا کردنش استفاده کنيم؟
. اگه دي‌ان‌اي‌ـش رو به انحطاط باشه ، نه
. با مشخصات سيستم مطابقت نمي‌كنه
. پس سعي کنيد فارگو رو پيدا کنيد
. پس تو جوليايي
چند وقته ميدوني ؟
. فکر کنم هميشه ميدونستم يه چيزي درست نيست
. شرمنده دروغ گفتم
. فقط ... فقط ميخواستم متوجه من بشي
در مورد چي حرف ميزني ؟
هيلو رو كه گفتي گرفتارت شدم
. چون شبيه جو بودم
ببين ، من قبلاً سعي کردم و تو هيچ وقت جواب ندادي
چون خيلي گيجم و اصلاً روابط اجتماعي خوبي ندارم
،آره، ولي مطمئنم اين شكلي بودن ضرر نداشت
. شايد نه ، ولي اين تو بودي که بهش وصل شدم
و واقعاً دوست دارم بيشتر ارتباط برقرار کنم
. واقعاً همه چي رو حسابي بهم ريختم
. خواهش ميکنم
. منم به سهم خودم خراب کردم
. باور کن
. مطمئن نيستم اين يکي رو بشه درست کرد
. خُب ، با کمک تو ، فکر کنم بتونيم
و پلاسما‌ها رو دقيقاً توي الکترودها منظم کردي ؟
. دقيقاً همون‌طوري که گفتي
. ولي وضعيت هردوتون بحراني‌ـه . در آن واحد فقط يکي رو ميشه درمان کرد
. اول جو
حال تو بدتره جوليا ، اگه صبر کني ممکنه نجات پيدا نکني
. اول جو
. خب ، همينه
فرم اصلي ژنش رو تو دستگاه جوليا برنامه ريزي کردم
. براي لحظه‌اي پايدار ميمونه . بايد همين الان انجامش بديم
. بريم
. فشار خون اُفت کرده . سيستم بدنش خيلي ناپايدار‌ـه
اگه الان متوقف شيم ، ممکنه ديگه شانسي نداشته باشيم
. داره بدتر ميشه - . زودباش ، تسليم نشو -
. جواب نميده - . دست نگهدار -
! طاقت بيار
... اون
. فشار خونش داره ميره بالا
. مشخصات دي‌ان‌اي ‌ـش داره پايدار ميشه
. حسابي نگرانم کردي
چطور بنظر ميام ؟
. محشر
. کار شجاعانه‌اي انجام دادي
نه، از اولش تو وجود خودمم شجاع نبودم
. وقتشه تو رو برگردونيم
. ممنون
. مشکلي نيست
. خب ، جوليا ، با کميته‌ي اخلاقي صحبت کردم
. يه دادرسي ترتيب دادن
. البته
بابت تمام مشکلاتي که براي دوپتي لوپو و لري
. بوجود آرودم ، معذرت ميخوام
. حس وحشتناکي دارم
در هر صورت ، اين حقيقت که تو دوپتي لوپو رو نجات دادي
و پيشرفت شگفت انگيزي که در مورد تغيير شکل دي‌ان‌اي داشتي، وجود داره
...طي يه دوره عفو مشروط ميتوني تو يوريکا بموني
تا زمان بررسي رسمي
! عاليه
. خيلي ممنون
يه چيزاي هست که واقعاً دلم مي‌خواد براشون بمونم
. خب ، در آخر همه چيز خوب پيش رفت
حالا که حرفش شد
نظارت دي‌ان‌اي رو برگردوندم به حالت پيشرفت مجدد
. حق با تو بود ، هنوز آماده نبود
. در مورد درست بودن نبود - . ميدونم -
هنوز بر اين باورم که ميتونه از خيلي‌‌ها محافظت کنه
. تو يه دنياي بي نقص
. خُب ، تو يه دنياي بي نقص احتياجي بهش نيست
چطور بودي ؟ - چي ؟ -
چطور بودي ؟
. فکر کنم رکورد تو محفوظ ‌ـه - . ولي با نمره‌ي بالا قبول شد -
. شک نداشتم که ميتونه
. پس تا سال بعدي - چي ؟ -
. آليسون گفت هر دو سال يه بار‌ـه
. نه ، به اون اندازه امتياز نياوردي ، پس
چي ؟
... فقط
. خيلي خوبه که برگشتي
. غالباً برم خوبه - . ترجيح ميدم نري -
. تو بودن ، کار راحتي نيست - که يعني ؟ -
. چيزي نيست که تنهايي از پسش بر نيام
. تو اين اطراف باشي بيشتر خوش ميگذره
. آره ، همين رو بگو 48ساعت تنهايي خيلي زياد بوده
. بدتر هم ممکن بود بشه . ميتونست دوتا از تو باشه
ببخشيد ، چي ؟ - . هيچي -
وين اسپرسو ميخوري ؟
. آره ، مال من دوبل باشه
در جا شنا كردن داشتي؟ - چي ؟ -