مطمئني يه چيزي دارن که اندازه باشه ؟
يه بوتيک معمولي نيست. منسوجات بيولوژيکي از آزمايشگاه‌هاي گلوبال‌ـه
هرچيزي از لباس عروسي ...که خودش اندازه ميشه
تا لباس زايمان ؟
. صنعت رشد يافته‌اي‌ـه
. پس منم شامل ميشم . ديگه هيچي اندازه نيست
. دوتا مامان خوشگل لباسي که نشون نده ، ها ؟
چطور حدس زدي ؟
. ميتونيد آخرين نمونه‌مون رو تست کنيد
. اوه ، نه ، نه ، من نه . فقط اون
پس من شدم خوک آزمايشگاهي ؟
خُب ، براي دومين بار ، ميخواي از شر اين احساس چاقي خلاص شي
هنوز باورم نميشه دارم دوباره اين کارُ ميکنم
. تنها
. اوه ، ببخشيد . تو هم داري تنها انجامش ميدي
. ولي به انتخاب خودم
دانکن چيزهاي فوق‌العاده داره
. ولي يه جا آروم نشستن ، جز خصوصياتش نيست
. ببخشيد ، بايد برم
. خوش بگذره - . بفرما -
. باور کن ، عاشقش ميشي
. کارتر ، آليسون تماس گرفت
يه جر و بحثي تو گلوبال پيش اومده که ميخواد بهش رسيدگي کني
ظاهراً يه زوج دانشمند طاقت ندارن باهم چشم تو چشم بشن
. چه عجيب، باشه ، تو راهم
! واو
کارتر ، خوبي ؟
. آره ، آره فقط يکي قراره آخرت
تمام جريمه‌هاي پارک رو بگيره
. شوخيت گرفته
سلام ؟
کسي نيست ؟
راننده‌ي افتضاح؟
. اوه ، اييي ، معذرت ميخوام
ميدوني ، با مغازه‌هايي که نوشابه رو گالوني ميفروشن
واقعاً بايد دستشويي‌هاي بيشتري تو بزرگراه باشه
راستش به من ربطي نداره ولي نبايد ماشينت رو وسط جاده پارک کني
. نکردم ، کار نامعقولي‌ـه
. واو ، فکر کنم واقعاً بايد برم
. آره ، فکر کنم
خُب ، جهان بنا به دلايلي کارهاي عجيب ميکنه
ولي حسم بهم ميگه توضيح دادنش به شما ...يه جورايي وقت تلف كني باشه، پس
خانم ، مطمئنيد چيزي که خورديد نوشابه بوده ؟
مطمئني واقعاً يه پليسي ؟
. بله ، کلانترم
،پس لطفاً قبل از اينکه بهتون اخطار بدم ماشين‌تون رو از اينجا برداريد
. باشه ، خُب . ولي محض اطلاع ، من اينجا پارکش نکردم
نه ، احتمالاً با سحر و جادو خودش رفته اونجا
. خُب ، ميدوني ، يه اتفاقايي ميُفته
. بيشتر مردم ناديده ميگيرنش
تو نگير ، احتمالاً لازم نيست مسير خروجي رو نشونت بدم ، نه ؟
. هيچي لازم ندارم ، خيلي ممنون
... روز - . روز خوبي داشته باشيد -
. هوم
. به اندازه‌ي کافي طولش دادي ، کارتر
. اين يارو داره رو اعصاب من تيکاف ميزنه
بذار حدس بزنم ، يه دختر مو بور که نااميدانه دنبال توالت ميگرده
چي ؟ - اينجا آزمايشگاه من‌ـه - مطلقاً اشتباه ميکني - نه ، اون‌ـه -
. ماري بس ، جلوي راه علم رو گرفتي
. جلوي يه احمق رو گرفتم
. دکتر موري درکماير
. يه فيزيکدان نابغه‌ست
. ولي اخيراً زده جاده خاکي
. بگير و ببند مري بس ، بگير و ببند
بنظر ميرسه معتقده يه سر اختلالات ماورايي کشف کرده
و همکارش رو بيرون از آزمايشگاه بيرون کرده
و تمام پيشرفت در پروژه رو معلق کرده
. که از کشفش محافظت کنه
. خواهشاً برشون گردون سر کار
تحقيقات‌شون رو براي يه چيز ضروري نياز دارم
. بذارش کنار - . دکتر درکماير -
اوضاع چطوره ؟ - . واو ، بالاخره يکي که اسلحه داره -
اصلاً لازم نيست بخاطر استفاده ازش بترسي
ببين ، تعداد دفعات زيادي در اين مدّت اخير بود
. اين خيلي مهمه - اوم ، اين ؟ -
؟ TIRD - يه نگاهي بهشون بنداز ؟
. بعداً گازش ميگيرم
. واکنشگر به انتقال حرارتي خيالي
. هرگز همچين سطوحي نديدم
اين ميتونه اوّلين اطلاعات در مورد
. سيگنال‌هايي از جهان ارواح باشه
. يا پايان بودجه‌ي ما . انتخابت رو بکن
وقتي ثابت کرديم اون طرف وجود داره ميتونيم
. تو آگهي‌مون بنويسيم
. الان وسط يه آزمايش ميدان مغناطيسي مهم‌ـم
. که اگه متوقفش نکني ميتونه فراري دادن اونا بشه
. اوه ، کافيه
. موري ، بايد بذاري برگرده به آزمايشگاهش
... و
. بري يه جا ديگه دنبال ارواحت بگردي
. يه اتفاقي داره ميُفته کلانتر
اگه يکي از اون طرف سعي کنه ارتباط برقرار کنه
چطور ميتونم ناديده بگيرمش ؟
. خُب جو ، ببين
. حامله
. نه حامله
. حامله
لباس نامرئي کننده واقعاً ميتونه اجسام رو نامرئي کنه
اوه ، پس باباي بچّه‌ها دانکن‌ـه ، نه ؟
. اوهوم
براي سازمان سلامت جهاني کار ميکنه ؟
. آره ، دنيا رو نجات ميده . همزمان روي پشه‌هاي مالاريا هم تحقيق ميکنه
ميدونه اينجايي ؟
،نه ، و قبل از اينکه قضاوت کني فقط چند ماه با هم بوديم
و مطمئن نيستم از اونايي باشه که بچّه ميخوان
.. پس الان شانس فهميدنش رو داري ، اوم
لکس ؟
دانکن ؟
ميشه کمک‌تون کنم خانم ؟
... يه رژيمي فوق بزرگ ، يخ کم - باشه - و دستشويي داريد ؟ -
. اوم ، از اونجا بريد داخل - . باشه ، ممنون -
. خواهش ميکنم
! سلام دخملي
. کاش اون کارُ نميکردي
چي ؟ سلام کردن ؟
. تو نه ، اون
. کلانتر
. درست به موقع - براي چي ؟ -
. وقايع روحي . درست اينجا
! روح سنجم داره وحشي ميشه
. هي ، مال منم همينطور
! داره مردم رو ميترسونه ، يه کاري بکن
. آره حتماً ، موري چرا چند لحظه نميشيني ، باشه ؟
گوش کن ، بايد تمام اين ارتباطات رو متوقف کني ، باشه ؟
خُب ، کسي اونُ ديد ؟
خُب ، چه خبره ؟ - اندازه‌گيرم داره نشون ميده -
! داره شروع ميشه
چيه ، زمين لرزه ؟ - . ـه TIRD -
. دارن آشکار ميشن
! دوک ، همگي بخوابيد روي زمين
! بخواب رو زمين - ! بخواب رو زمين -
به اين ميگي وقايع روحي ؟
! مواظب باش
. واو ، چه شهر نابهنجاري
. حق با من بود ، اينجان
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
مطمئني چيزي توي آشپزخونه نبوده که دليل اين وقايع باشه ؟
بطري‌هاي گرون قيمت مشروب که از بالاي ديوار
مثل يه موشک حرارتي ، پرواز ميکنن ؟ - . ارواح -
. اونا بودن - . يه روح آشوبگر -
. درست مثل فيلم‌ها ، ولي واقعي
. واقعي نيست و اين حرف کمکي نميکنه
. کارتر - . دکتر بليک -
. الان نميتوني منُ ناديده بگيري . يه ملاقاتي داريم
. حتّي کلانتر هم ديد چه اتفاقي افتاد
... کارتر
! تس - . سلام ، آل -
شما همديگه رو ميشناسيد ؟
. اوه ، آره . کلانتر جک کارتر ، تس فنتانا
. تس و من دوستاي قديمي هستيم
. اوم ، خوشحالم ميبينمت - . دوباره -
خُب ، چقدر قديمي مثلاً ؟
. اونُ بيخيال - . تو کمبريج هم خونه‌اي بوديم -
. خُب اين بار چي ؟
.تعطيلات آخر هفته‌ي دخترونه جشن پا قدم بچه؟
. اوم ، واقعاً بايد بريم - . آره -
. ولي برميگرديد همگي ؟ اينجا ؟ امشب ؟
. ببين ، اين علائم واقعي‌ـن
. خواهش ميکنم ، يه فرصت بده تا ثابتش کنم
. ميدونم که ميتونم ارتباط برقرار کنم . و امشب انجامش ميدم
و اگه نتونستي ؟
. ديگه درک رو اين اطراف نميبيني
ميدوني ، بعضي از مردم همچين وقايعي رو به اثر
. کزمير نسبت ميدن
اوم ، نيروي فيزيکي طغيان کرده از يه ميدان پلّه‌اي
. که با فشار ، اشيا رو تکون ميده
پس جواب اون‌ـه ؟ اثر کشمير ؟
. خُب ، يکي از جواب‌هاي ممکن
منظورم اينه که ، هميشه مجبوري يه منبع الکتريکي و نسبي داشته باشي
سواي اينکه تمام اشياء توسط ميدان مغناطيسي
تأثيرپذيرن
يعني روح‌ها مغناطيسي هستن ؟ - ... يا -
يا يکي داره از آهن‌ربا
. استفاده ميکنه تا روح بنظر بيان
. درسته ولي کي همچين چيزي ميخواد ؟
. خُب ، تو با درکماير تو يه آزمايشگاهي
بگو ببينم، از نظر تئوري ممکنه ...از نيروي مغناطيس استفاده کنيد
. من هيچ کاري نکردم
. ديگه کاري براي اون نميکنم
. فکر کنم نظر خوبي نباشه با اون درگير شي
. کاش قبلاً به اين فکر کرده بودم
پس ، ازش خوشت مياد ؟
. ديگه نه
نه ، ولي تو و موري درکماير عاشقانه درگير هم بوديد
. عاشقانه هيچي نبوديم
. دوازده ساله ازدواج کرديم
. بيشتر به ارواحش علاقه داشت تا من
،تا وقتي ترکش کردم ، خُب مسائل از کنترل خارج شد
واقعاً؟
يا فقط يه راه خوب براي بي اعتبار کردنش‌ـه و
اينجوري کل پروژه رو به اسم خودت ميکني ؟
. اون کسي‌ـه که منُ بي اعتبار کرده
کلانتر ، اگه ميخواستم شوهر سابقم رو تحقير کنم
. بايد خيلي وقت پيش اين کارُ ميکردم
. تصميم گرفتم فراموش كنم . پيشنهاد ميکنم شما هم همين کارُ بکنيد
. اون تو سطح شما نيست
کارتر ؟ . فقط ، اوم ، يه فرصت بهش بده
. وقتي شناختيش ، ازش خوشت مياد
. اوه ، نه نه ، منظورم فضاي کارتون‌ـه
سه تا دکترا ، و اون فکر ميکنه من براي جشن پا قدم بچه اينجام ؟
که کاملاً خواهيم داشت مثل وقتي فهميدم با اونا چکار کردي
خُب ، تو رسماً بعنوان يکي از اعضاي ملاقات کننده‌ي ستاد اينجايي
و چند نفر دليل غير رسميش رو ميدونن ؟
. فقط 4 نفر ، بعلاوه‌ي من
. راندولف ، ولفي ، جانسون و هنري ديکن
. واو ، مثل يه گروه فيزيک نجومي ميمونه
فکر ميکني از پسشون بر مياي ؟
. روشنم کن
. معرکه اي . ميدرخشي
. اوه بيخيال . هيچي نميدرخشه
. خُب ، ببين دانکن
وقتي وسايلم رو خواستم ، منظورم اين نبود که خودت بياري
. ولي بايد ميومدم و توضيح ميدادم
نميتوني بگي دونفر که يه هفته با هم سپري کردن
... و تو آبشار ويکتوريا عشق‌بازي کردن
. دانکن ، نه ، حق با توئه . عالي بود
ولي واقعاً چقدر همديگه رو ميشناسيم ؟
. ميدوني ، اميدهامون ، روياهامون
واکنش‌هامون به غافلگيري‌ها ؟
خُب ، فرار کردن به اون طرف دنيا
دقيقاً راه فهميدنش نيست ، نه ؟
... نه ، ميدونم ، فقط
. شايد زمان‌بندي‌مون مناسب نبود
پاي يکي ديگه در ميونه ؟
. يه چيزي مثل اون ، آره
. خُب ، از صداقتت ممنون
. و به خواسته‌هات احترام ميذارم
. بعد از اينکه ديدمش
. يه جلسه‌ي احضار روح نميام
. باشه ، خُب ، پس فکر کن يه تحقيق علمي‌ـه
ببخشيد، گوي كريستالي‌ـم تو مغازه‌ست
. باشه ، اوم ، پس من ميرم
ولي ببين چي ميتوني راجع به موري درکماير پيدا کني
مثلاً اينکه ديوونه‌ست يا واقعاً ديوونه‌ست ؟
مثلاً ، از اينکه ثابت کنه يوريکا روح زده شده، چي گيرش مياد؟
. باشه
. ارواح ، ميدونيم که اون بيرونيد
. همه دوست شماييم . باورتون داريم
. به ما ملحق شيد . به دايره ملحق شيد
. نشون‌مون بديد که اينجاييد
شرمنده
گير عظيم الجثه اينه ؟ TIRD پس
چي ؟ - . نواگر روحي -
. بعضي مواقع ، انرژي حرارتي شاخص نهايي‌ـه
. مهاجرت غالباً با علائم ديگه‌اي مقدم ميشه
. اونا ميتونن اطراف ما باشن
. درکماير
. خانم درکماير ، اوم
. خانم کورنليا درکماير . واسط روحي اول در زمان خود
کسي که با بيشتر از هزار روح در اون دنيا ارتباط برقرار کرده
. آره
کارتر ؟
. ارواح ، بياييد ، از اون سمت عبور کنيد
. ببخشيد ، آره ، آره ، آره ، تقصير من بود
. ببخشيد ، سلام جو
. کارتر ، همين الان بيا اينجا
جو ؟ - . کارتر ، مواظب باش -
! اومدن
! واو ، بريد تو سلول - ! اونا صدام رو شنيدن -
. زودباش ، زودباش ! ميز ،ميز ، ميز
. بهت گفتم اينجا بودن
. آره
،پس اگه اونا رو به کافه ديم دعوت کردي چطور سر از اينجا در آوردن ؟
. نميدونم . ولي بايد قبول کني
. وقتي اومدن که من احضارشون کردم
. آره ، تو يه محل اشتباه
. تو يه ساختمون کاملاً متفاوت
. باشه ، وقتي که لازم باشه ، کج ميرن
. ببين ، فکر کن چي ميخواي کلانتر
،ولي امشب خودم رو ثابت کردم همونطور که گفتم
. درک خان برگشت سر کارش
درک خان ؟
. بايد يه توضيح منطقي براي اين موضوع باشه
. امواج حرارتي ، اوم ، درباره‌ي شليک اِمو
اگه درکماير يه توضيح منطقي داشته باشه چي ؟
! بيخيال
. مادر موري . خانم کورنليا درکماير
از طريق ارتباط با مرده‌ها ، اسم و رسمي واسه خودش بهم زده
... آره ، اگه اگه ژنتيکي باشه چي ؟
. باشه ، چند ثانيه بيخيال خاندان آدام بشيم
اون تأثيري که در موردش حرف ميزدي - چي بود ، در مورد - تأثيرات کزمير
آره ، اگه يه ربطي به اون داشته باشه چي ؟
خُب ، بدون کمک نميشه ، يعني
قدرت بزرگي که شما ظاهراً اينجا مشاهده کرديد
به يه دستگاه متمرکز سازي موضعي، نياز داره
مثل اين ؟
. يا اينا
. تو تمام شهر پيداش کرديم
. اونا حسگرهاي جابجايي انرژي هستن
. يه بخشي از تحقيقاتم
. اختلالات درون حفاظ رو ضبط ميکنن
مطمئني دليل اين وقايع نيستن ؟ - . مطلقاً -
موري ، نميتوني بدون اجازه حسگرهاي لرزشي کوانتمي
. خارج از گلوبال نصب کني
. خُب ، ممکن نبود بهم بديشون
. و خيلي مهم بودن
اوه ، کدومش ، علم يا اينکه ثابت کني مامانت کلاهبردار نبوده ؟
چي بهش گفتي ؟
. قبول کن موري ، عقده‌اي شدي
ميدوني وقتي يه زن ديگه تو رابطه‌ي تو
مادر شوهر مرده توئه ، چه جوريه ؟
،خُب ، بايد متوقف بشه به مدت نامعلومي معلق ميشي
... ولي - . صبر کن -
. اين حسگرها مال آزمايشگاه ماست
. اونا رو من طراحي کردم . فقط گيرنده هستن
. نميتونن موجب هيچ کدوم از اين اختلالات بشن
. ممنون ، مري بس
. اميدوارم شروع کني منُ باور کني
تو سه روز اخير فعاليت‌هاي بيشتري ديدم
. بيشتر از سه دهه‌ي اخير
ببين ، يه چيزي اون بيرون‌ـه ، کلانتر کارتر
اگه کمکش نکنيم بياد به اين سمت
. کي ميدونه چي ميشه
. مادرش هم دردسرساز بود
. فکر ميکنم موري دنبال يه چيزي‌ـه
. اوه ، عاليه حالا به ارواح معتقد شدي ؟
آليسون ، اين اختلالات تا سه روز پيش وجود نداشت
اتفاق خاصي تو سه روز گذشته نيُفتاده ؟
اوم ؟
. بخش 5 رو دوباره بازگشايي کرديم
بخش 5 ؟
. از اون بخش متنفرم
خُب ، اينکه لرزه نگار درکماير همون روزي که
در جعبه‌ي پاندورا رو برداشتي ، قاطي کرده
. نميتونه تصادفي باشه
آليسون ، بايد قبل از اينکه بدتر بشه يه کاري بکني
. باشه ، بيا داخل
حالا ، ميدوني که نميتونم در مورد اتفاقاتي که
. اون پايين ميُفته ، چيزي بهت بگم
. آره
. ولي ميتونم بهت بگم که يه پروژه‌ي جديده
خُب ، ميتوني بگي چيه ؟
. راستش ، دارم کار بهتري ميکنم
. دارم ميبرمت پيش منبع قابل فهم‌تري
. رئيس جديد بخش 5
. تس رو يادت مياد
تو ... تو رئيس جديد بخش پنجي ؟
بعد اينكه برنامه‌ريزي جشن پا قدم بچه رو تموم کردم ، حوصله‌ـم سر رفت
. کارتر در مورد يه سري تحقيقات کمک ميخواد
يه سري اتفاقات اخلال‌گر اطراف شهر داره اتفاق ميُفته
که يه جورايي با باز شدن دوباره‌ي اين آزمايشگاه ، مطابقت داره
. آره ، و مزاحمت‌ها داره جمع ميشه
. همکاري کنيد با در نظر داشتن شرايط امنيتي
خوش برخورد باشين
. سلام - . سلام -
همه چيز خوب پيش ميرفت اگه
. اون نميومد
. خوب نبود چون هنوز داري بهش دروغ ميگي
چرا بهش نميگي حامله‌اي ؟
. چون دانکن يه خانه بدوش‌ـه
. و من دوست دارم با شما اينجا باشم
. نميتونم اين کارُ باهاش بکنم - . اوف ، ممنون -
. نه ، منظورم اينه نميتونم يه جا بندش کنم
. خُب ، شايد بايد بذاري خودش تصميم بگيره
. صبح بخير - . سلام -
ديروز همينُ نپوشيده بودي ؟
. اوه ، آره ، نگاش کن
. اوه ، ديشب خونه‌ي اون بودي
... درسته ، پس ، اوم کجاست ؟
اوم ؟ اوم ، واقعاً سوال خوبيه . دانکن
سؤالي که واقعاً لياقت يه جواب صادقانه رو داره
. واقعيت اينه که ، اون ، هوم ، اينجاست
! داگ ، عزيزم ، سلام
. بيا سلام کن - . سلام -
.... سلام ، آره ، اوم
. دانکن ، اين داگ‌ـه . دوست پسرم
اوم ، تو چي ، حالا ؟ - . آره -
. فقط ... از برچسب خوردن متنفره
. از ديدنت خوشبختم ، داگ
چند وقته با هميد ؟
اوم ، گاهي حس ميكنيم خيلي وقته ، ها ؟
. و باقي مواقع حس ميشه کاملاً تازه‌ست
،درسته ! به هر حال ...حالا که همديگه رو ديديد
! خُب ، نه صبرکن نه ، داگ ، چه کار ميکني ؟
. اوم ، اصولاً هوش مصنوعي
. همچنين يه دستي هم تو تکنولوژي زيستي دارم
واقعاً ؟ چون سعي دارم درمان‌هاي بيوتکنولوژيکي رو
. توي کشورهاي جهان سوم ، کنارهم قرار بدم
اوه آره ؟ خُب ، واقعاً برنامه‌هاي اميد بخشي وجود دارن
،در موارد عفونت‌هاي ويروسي ترميم پوست ، هرچي بگي
با ما صبحانه بخور ، ميشه ، خواهش ميکنم ؟
خوشحال ميشم مشورت بهم بدي
. و مردي رو که قلب لکسي رو دزديده ، بشناسم
. اوه ، عجب طناب پيچيده‌اي درست کرديم
. يه مرد متشخصي بود که سراسر ورم چرکي داشت
... خُب ، چيزي که هميشه مورد استفاده بود
،يه مسافرت بي دردسر خيلي دور از انتظار بود
. خُب ، پرونده‌ي سلامت من ، بي عيب و نقص‌ـه
. اوه ، فقط سه ساعته اينجايي
اصلاً آزمايشگاهي داري که واقعاً بازگشايي شده باشه ؟
دقيقاً پشت سر من يه آزمايشگاه هست که فعاله
. اين - . زحمت نکش -
. جانسون گفت چند روزي ميره مسافرت
اوه ، عاليه. پس مشکلي نداره اگه يه نگاهي به داخل بندازيم
خُب ، چه اتفاقي اينجا اُفتاده ؟
APS . سيستم نيروي محرکه‌ي يدکي
. اوه ، مثل موشکي چيزي ميمونه
. آره ، ولي اين سيستم رو قبلاً داشتيم
خُب ، ديگه چي اينجاست ؟
شنيدي ؟
... شنيدي
. دارم دندون‌هام سوزش داره شنيدي ؟
. آره ، اوم ، گردش علمي تمام شد
. برگرديم ، بريم
! اوه
احساس گرما نميکني ؟ - . نه -
. حتماً ، آره
. پس مطمئني احساس گرما نميکني
! هيچي - کار کردن تو ماشين شويي -
. ماشين شويي ، آره
خُب ، لااقل يکي اين اطراف اصلاً بهش سخت نميگذره
. آره - . خانم ، اوم -
ماشين شويي
. ميبينمت ، کلانتر - . آره -
! هنري
هي ! خواستم بدوني ، دارن بخش 5 رو بازگشايي ميکنن
و فکر ميکنم به اختلالاتي که داريم ، مربوط باشه
. هي فارگو
. بررسي کردم . همه چيز خوبه
. اختلالات با سيگنال هيچ ربطي نداره
. اوه ، خوبه
. ولي سيگنال داره قوي‌تر ميشه
. جالبه ... باشه ، چه مدت
سيگنال ؟
چه سيگنالي ؟
فارگو ، چيزي در مورد سيگنال ميدوني ؟
. دکتر راجر ، ماه گو گرين‌ـه . لازمه يه صحبتي داشته باشيم
! فارگو . داشتم باهات حرف ميزدم
. در مورد مصرف انرژي اضافي آزمايشگاه‌تون
! فارگو
سطح بالايي از حضور ارواح رو اينجا شناسايي ميکنم
. دکتر درکماير
. هي ، يکي از اون قدرتمنداش
. منم
کدوم فعاليت روحي ؟
سلام ؟
. سلام
. هي
مامان ؟ . سلام
کسي ميتونه منُ ببينه ؟
. من ميبينم
. تس
. منُ هم کسي نميبينه
! واو
. دوباره انجامش بده
مرديم ؟
احساسي وجود داشت ؟ چيزي حس کردي ؟
. نه ، نميدونم . واقعاً سريع اتفاق افتاد
. باشه ، اينُ امتحان ميکنم
... خدا
به طور فيزيکي با چيزايي که اينجاست هيچ مقابله‌اي نداريم
هيچ نظري داري معنيش چيه ؟
! نه ! ندارم
. جهان يکي ديگه از رازهاش رو برامون فاش کرد
ميدوني چقدر کمياب‌ـه ؟
. يعني ، ميتونه فرضيه نسبيت درست باشه
... با پرومتئوس - . تس -
. ممکنه مرده باشيم
. لمسم کن
. اوه ، بيا اينجا
راضي شدي ؟
از کدوم جهت ؟
،اگه بتونيم همديگه رو حس کنيم چطور ممکنه مرده باشيم ؟
و چرا جز ما شخص مرده‌ي ديگه‌اي اين اطراف نيست، ها ؟
از کجا ميدوني نيستن ؟
! هي ، تمام مرده‌ها رو احضار ميکنم
. قراره يه گردهمايي داشته باشيم
ديدي ؟
. باشه
... باشه ، پس
... اگه روح نيستيم ، پس
چي ، ميتونه تاثير کشمير باشه ؟ [ منطقه‌ي كشمير پشم گرون‌قيمت براي نساجي داره ]
واسه ژاكت زيادي پول داديم ، نه ؟ [ كزمير رو اشتباه ميگه ]
. آره ، واسه ژاكت زيادي پول داديم
. آره ، اثر کزمير . آره ، ميدونم
تئوري در سال 1948 توي هلند
که ميگه فضاهاي خالي درواقع داراي مقادير زيادي ذرات زودگذر هستن
. و ميدان‌هاي الکترومغناطيسي
. و بعضي مواقع شرايط خطرناکي بوجود مياد
مردم از شوخ طبعي براي کم کردن تنش استفاده ميکنن
.يه مهارت برقرار کردن ارتباطه ...راستش حوزه‌ي کاري من‌ـه، يکي از اونا
.... يعني ، راستش يه جورايي کارشناس چندتايي
! تس ، تس ، تس - حوزه ، بله ؟.... -
از کدوم مهارت ميتونيم استفاده کنيم که بفهميم کجاييم ؟
. هيچي ما رو نميبينه و صدامون رو نميشنوه
. نظري ندارم
. خُب ، تو آسانسور بوديم
. با اون نامه‌رسون که ميخوند
. درسته
بنظرم كچلي‌ها واقعاً براي بعضي مرد‌ها جذاب‌ـن، نه؟
. خيلي حرف ميزني
. بهت گفتم ، من يه مکاتبم
. عاليه ، پس بگو تو بخش 5 چکار ميکني
. اطلاعاتم رو سهيم نميشم
. و وضعيت نامربوطي که واسه‌مون ترشي انداختي
اوه ، خُب ، وضعيت دشوار حوزه‌ي تخصصي من‌ـه
. و معمولاً يه راست ميرسم به يکي از پروژه‌هاي گلوبال
ديدي ؟ " فقط بااستفاده از کلمه‌ي " ترشي
. به طور لحظه‌اي تنشم رو کم کردي
و بهم اجازه دادي دوباره رو مشکل‌مون تمرکز کنم
. آره - ... خُب ، پس -
قبلاً اينجا بوديم ، قبل از اينکه بريم ، درسته ؟
،اون يارو نامه‌رسون‌ـه باهامون حرف ميزد ، يادته ؟
. آره - ... بعدش چه اتفاقي اُفتاد -
. اينجا بود - اوم - . درسته -
. گفت جانسون رفته مسافرت
. اوم ، من اينجا بودم . تو اينجا ايستاده بودي
. اوه ، درسته . اومدم اينجا ، رفتم اينجا
. اون اتفاق جذاب اُفتاد
. درسته ، درسته ... سکندري خوردي
. واو
. اينم اينجا بود . با ما
. و اين بنظر ميرسه يه مدل کوچيکي ازش‌ـه
خُب ، ديگه چي اينجا بود ؟
. تکيلا . اگه تقدير اينقدر مهربون باشه
يه جسد چطور ؟
. قبلاً اينجا نبود
چي داري ؟ مرده ؟
. نه ، هنوز نمرده تو تعطيلات هم نيست
جانسون‌ـه ؟
آره ، همون مسافر که اين آزمايشگاه رو اداره مي‌كنه
. خُب ، ضربان قلبش پايداره
. اوه ، بنظر دچار کمبود آب شده
اون جاهاي سوختگي روي پوستش چيه ؟
... تا حدّي . تا حدّي سطحي‌ـه
،خُب ، هر اتفاقي براش افتاده واقعاً بيهوشش کرده
اون چيزي که ازش سنکدري خوردي ، چيه ؟
بايد يه ربطي به اين ماجرا داشته باشه ، درسته ؟
. پَد قابل حمل ورود دوباره
. براي چي مثل سفينه‌ي فضايي ؟
. يا براي ما
ميتونسته اين بلا رو سر جانسون بياره ؟
. فقط اگه درست کاليبرش نکرده باشه
صبرکن ، تو ميدوني چه بلاي سر ما اومده ؟
. يه نظريه دارم
خُب ، کِي ميخواستي به من بگي ؟
باشه ، خُب ، آماده‌اي ؟
. بعد پنجم
بعد پنجم واقعي ؟
. آره ، عشق جانسون . سفر بعدي
احتمالاً فهميده چطوري بايد از سبوس پي عبور کنه
. خُب ، واضح منظورت رو بگو
تئوري پوسته‌هاي محافظ
. بين ابعاد رو ميگن ، سبوس پي
جدّي ؟
چي ؟ علم نميتونه حس شوخ طبعي داشته باشه ؟
. آره ، منصفانه‌ست - . همش بر اساس تئوري رشته‌اي‌ـه -
سطوح قطعي از ارتعاشات اتمي ميتونن سبوس پي رو از گره در بيارن
. و اين اجازه رو بدن که بين بعدها سفر کنه
خُب ، پس ، اون سکو ؟
خُب ، بنظر ميرسه جانسون فهميده چطور بره اونطرف
ولي ميدونسته که از نظر فيزيکي نميتونه بين ابعاد حرکت کنه
وقتي ميره اونجا ، پس اين سکو رو ساخته که بتونه برگرده
. که بطور واضح جواب نداده
. خُب ، سبوس پي يه جواريي مثل مانع‌ـه
اگه نتوني يه جوري شکافش بدي و از توش رد شي
. فقط باعث لرزشش ميشي
و شايد بخوري به چيزي که اونطرف‌ـه‎
تس ، ما ميتونيم همون روح‌هايي باشيم که درکماير حس ميکنه
. باهوش‌تر از چيزي هستي که بنظر ميرسه
. آره
چي ؟
پس ميخواي با استفاده از حرف زدن با موري ارتباط برقرار کني ؟
. بعنوان يه تئوري خوبه
مطمئني ميدوني اين چيز چطور کار ميکنه ؟
خُب ، اميدوارم يه جورايي مثل رقصيدن چرخشي باشه
. واقعاً تو اون کار خوبم
و اگه حق با تو باشه ، به زودي اين چيز رو روشن ميکنم
ماشين دکتر اسپارکي
بايد بتونه لرزش سبوس پي رو نشون بده
. و ممکنه بتونيم ارتباط برقرار کنيم
پس ، تو اين سه روز اخير موري با جانسون ارتباط برقرار ميکرد ؟
آره ، هرچند جانسون سعي ميکرد برگرده اينطرف
ضربه‌ي سبوس پي اونقدري بوده که اين يارو رو بشونه سر جاش
. خُب
. بذار ببينم ميشه دوباره انجامش بديم
صبرکن ، اگه عاقبتت مثل جانسون بشه چي ؟
جانسون با چيزاي سنگين كار كرد
. من از زيرپوش استفاده ميکنم
... يه دوره‌ي ملايم
. فراموشش کن
. باشه
دندون‌هات سوزش داره ؟ - . اوم ، يه جورايي -
. هي ، اونُ ببين
موري ؟
! موري
! بلندتر
! يک ، دو ، سه ، موري
. صدامون رو شنيد
نه واقعاً ولي اگه احساس خوبي بهت دست ميده
موري ، بايد اون نجواگر روحي رو روشن کني
. بعدش ميتونيم ارتباط برقرار کنيم
. ميتونم حست کنم ، مادر
. اگه اينجايي يه علامتي بهم بده
! اينجاييم
! زنده‌ست ! زنده‌ست
! موري
کي زنده‌ست ؟ - . مادرم -
. اونطرف ، ارتباط برقرار کردم
و فهميدم 2000 اصلاً در حد قدرتي که ميخواستم نبود
. پس يه تنظيماتي انجام دادم
مور ، ديوونه شدي ؟
اصلاً ميدوني الکترومغناطيس چه قدرتي داره ؟
. آره ، به اندازه‌اي هست که از اونطرف بياد
. اين تقويت ميتونه کاري کنه به بعد سوم بريم
! صبرکن
! ميتونه همه‌ي ما رو بکشه
جانسون ؟ - ! سلام -
کلانتر ، نميدونم چطور شما دوتا اومديد اينطرف
. ولي نميدونيد با اون چيز چکار کرديد
سبوس پي حساسه ، و يه ورود مجدد کامل نداشتم
،دفعه‌ي قبلي که امتحان کردم اساسي سرويسم کرد
اين احمق و گيرندش
. تو نوسانات من دخالت کردن
... اگه دوباره روشنش کنه
. مادر
. بيا پيشمون
! همين الان بياييد پايين
. خُب ، ديگه فرصتي نداري
نشانت رو بده و تمام تجهيزات و
. تحقيقاتت رو به دکتر کورتس تحويل بده
. ولي کار کرد . يکي اونجا بود
نه ، موري ، دستگاهت يه الکترومغناطيس ميليون دلاري رو سوزوند
. هيچي اون سمت وجود نداره
. بجز ما
روحگير نظر تو بود ؟
خُب ، تئوري فيزيکداني که يه ...جوري تغيير جهت بديم
. خدا ميدونه چه نوع لرزشي ايجاد شده
يه موج سبوس پي به اون عظمت
. ميتونه تغيير خطرناکي بوجود بياره
. ميتونستي قبل از آزمايش سکو بهش فکر کني
. هنوز براي پرش فضايي آماده نبودي ، جانسون
بياد SETI منتظر نبودم که يه خانم بيسم چي از
. و تمام اعتبارات رو بدست بياره
! بچّه‌ها
پس ، ميگي يه چيزايي در مورد پرش فضايي‌ـه ؟
. آره ، بين بعد سوم و پنجم
. بدون هيچ مشکلي انجامش دادم
. اثبات ورود دوباره سخت‌تره
. شليک اتمي
اوه ، مثل موقعي که شاتل‌هاي فضايي مقداري از کاشي‌هاي حرارتي‌شون رو از دست ميدن
. آره ، يه چيزي مثل اون
بايد برگرديم يه بخش 5 تا بتونم دوباره اينُ کاليبره کنم
. هيچ کنش فيزيکي‌اي نيست
پس تا زماني که کسي دکمه رو نشون نده ، اينجا گير کرديم
پس اينه ؟ عاشق اون نيستي ؟
شوخي ميکني ؟
اولين باري که ديدمش تو 10 ثانيه فهميدم عاشقشم
پس مشکل چيه ؟
اگه اون عاشقم نباشه چي ؟
اين يارو اين همه راه از آفريقا اومده
. و جعبه‌ي آت و آشغالاي تو رو بياره
. يعني ، اگه عشق نيست ، نميدونم چيه
. باشه ، پس عاشقمه
ولي اگه عاشق حامله‌ي من نباشه چي ، ميدوني ؟
،اين يارو ، درمانگاه ميسازه روستاها رو نجات ميده
. بونو رو ميشناسه ... فقط
نميخوام احساس کنه تو تله افتاده ، ميدوني ؟
. فقط يه راه وجود داره که بفهمي
ميشه فقط واسش آگهي تولد بفرستم ؟
! مواظب باش
. اصلاً خوب نيست
. اوضاع اطراف شهر داره بدتر ميشه
. فکر کنم گزارش روزانه‌ي موري کمک کنه
تمام محاسباتش ايناست ؟
. آره ، هيچ وقت نميذاشت نگاشون کنم
. راستش ، هيچ وقت علاقه‌اي نشون ندادم
... وقتي شوهرت اينقدر غرق شده
. تو سعي نکن روش خراب شي
. هوم ، قبل از اينکه توسط ارواح عقده‌اي بشه
داشت تحقيقات رو به سمت دستکاري ارتعاشات سبوس پي هدايت ميکرد
بعديّت ؟ - . آره -
... اگه اون شکار روح ديوانه‌وارش
شکافتن علمي واقعي باشه چي ؟
اوم ، سبوس پي ، مرتعش کردن بين ابعاد
ماشين اسپرسوي پرنده‌ي کارتر ؟
. واو
. ميدوني چيه ؟ بريم کجا ؟ -
کسي رو ميشناسم که در واقع با سبوس پي کار ميکنه
. جانسون ... نوساناتت بنظر داره شيب ميگيره
. اگه نظرت رو بخوام ، ميپرسم
چرا انقدر با من مشکل داري ؟
. تمام انجمن‌هاي علمي با تو مشکل دارن
اوه ، چرا ؟ چون نظريه‌ي ناقص کوک و مور رو رد کردم
که فراکتال‌ها به بعد هاوسدورف نيازي ندارن
بيشتر از توپولوجيکال اونا ؟
يا چون به رئيس حوزه هايدلبرگ گفتم
به کلاه‌گيس بهتري نياز داره ؟
! دارم کار ميکنم
واقعاً گفتي ؟
... اوم ، نميتوني با هاوسدورف در بيُفتي
. نه ، در مورد کلاه‌گيس
اوه خُب ، يه جوري بود انگار با يه راسو رو سرش داره اينور اونور ميره
فکر کردي يه کمکي بکني ، ها ؟
و ببين ، اگه دفعه‌ي بعدي به اون سبوس پي آسون نگيره
مثل يه صحفه نمايش ورزشگاه فن‌وي روشن خاموش ميشيم
طرفدار ردساکسي ؟
فکر کردي کجا آمار خوندم ؟
. تنها رياضي‌اي که تابحال قبول شدم
خُب ، تنها رياضي‌اي که آدم‌هاي معمولي لازم دارن
. فکر کنم بهت توهين کرد ، کلانتر
. اوه ، اشکالي نداره
... گوش کن
جانسون ... در مورد اين نوسانات مطمئني ؟
... اين ميتونه - ! مطمئنم -
. تا زماني که تجهيزاتم در اون طرف کار کنن
. با ارتعاشات سبوس پي هماهنگ ميمونم
وقتي به طور صحيح کاليبرش کنم
بايد بتونم از بين مانع بعدي عبور کنم
. و جايزه‌ي نوبلم رو بدست بيارم
. اين آزمايشگاه جانسون‌ـه
،طبق گفته‌ي فارگو تا چند روز آتي مسافرت‌ـه
ديکن ، اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟
رفته سفر ؟ پس چرا تجهيزاتش داره کار ميکنه ؟
همون چيزي‌ـه که فکر ميکنم ؟
. يه مولد ميدان الکترومغناطيس‌ـه
. بر اساس استروئيد
اگه تمام مدتي که جانسون رفته اينا داشته کار ميکرده
ميتونه باعث تمام اختلالات در سبوس پي بوده باشه
. تکنولوژي موري باعث هيچ خرابي‌اي نبوده
داشته ارتعاشات از تکنولوژي جانسون رو دريافت ميکرده
. فکر کنم روح کارتر رو پيدا کرديم
. فوق العاده‌اي - . بايد خاموشش کنيم -
. ولي الکترومغناطيس تنها راه خروج ماست
! اصلاً خوب نيست - ! همين الان بايد بريم -
. نه ، جانسون ... نميتوني ! کاليبره کردن رو هنوز تمام نکردي
! نميخواد بهم بگي دستگاهم چطوري کار ميکنه
آماده‌ست، درضمن، داره تجهيزاتم رو خاموش ميکنه
. و فرصت ديگه‌اي نداريم
چقدر طول ميکشه ؟ - . يه مدت -
. کليد روشن خاموشي وجود نداره خدا رو شکر
مري بس و من بايد بفهميم
. مختصات دقيق ارتعاشات کجاست - . رفتم سراغش -
. جانسون ... بذار کمکت کنم
،اگه يکي ديگه بود مشکلي نبود ولي ديکن ، وقت نداريم
صبرکن ، صبرکن ، احتمالاً !يه کار اشتباه کرديم
. امواج سبوس پي داره قوي‌تر ميشه
! تس ، نميتوني ! نميتوني
اوضاع اون بيرون چه خبره ، جو ؟
! بريد داخل ملت
. ميتونم بگم خيلي بده
هنري داره روش کار ميکنه ، فقط سعي کن شهروندان در امان باشن
! کجا ميره ...
. به کارتر بگو همه چي تحت کنترل‌ـه
کارتر ؟ با تو نيست ؟
لازمه بپرسم اگه قبل از برگشت‌مون ماشين جانسون رو خاموش کنن
چه اتفاقي برامون ميُفته ؟
لازمه جواب بدم ؟
فراموشش کن ، ولي از اونجايي که بدنش رو زمين سر خورده
. فکر کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
چي ؟
فکر کنم ماشينت رو وسط جاده پارک نکردي ، ها ؟
ها ؟ - . اون رد سر خوردن -
. بايد همون موقع که ديدم ، ميفهميدم
امکان نداشت بتوني ماشينت - رو از بغل سر بدي - از بغل
. ولي امواج سبوس پي به کناره حرکت ميکنن
چي ؟ - . نوسانات جانسون هم خيلي شيب داشت -
من ... يعني چي ؟
يعني جانسون گذرگاه اشتباهي رو هدف قرار داده
و لازمه مطمئن شي که اونا ماشين رو خاموش نميکنن
. چون الان مفهمم بايد چکار کنم
. بايد دوباره کاليبرش کنيم
. حالا نزديکتر شديم ، فقط چند دقيقه‌ي ديگه
. و بعدش اين چيز رو خاموش ميکنيم
. سلام ، کنترل راه دور کاليبره کننده
. هليکوپتر گلوبال دچار حادثه شده
چي ؟ . تمام پرواز‌ها رو لغو کردم
. از سکوي فرود افتاده
فارگو ، برو اونجا و اون ترمينال رو کنترل کن
چطور پيش ميري ؟ - . اوم ، وقت بيشتري ميخوام -
. بيخيال ، کلانتر ، يه کاري بکن
. هي ، خبر بد در مورد امواج سبوس پي
. داره رشد ميکنه و تو تمام شهر پخش ميشه
. هنري ، دکمه رو فشار بده
. هنوز آماده نيستيم . خيلي حساسه
. همينه
ميتوني همون کاري رو که تو آزمايشگاه درکماير در مورد حرکت ظريف
انجام دادي ، دوباره انجام بدي ؟
آره ، فکر کنم ، ولي چرا ؟
خُب ، چون اگه آليسون بدونه اينجاييم
. ديگه نميذاره سکو رو خاموش کنن
آره ، ولي نميتونه تو رو ببينه ...يا صدات رو بشنوه ، پس
. ميتونه حسم کنه
چي ؟
همونجوري که گرما رو حس کرديم
. و همونجور که موري مادرش رو حس ميکنه همش به انرژي مربوط ميشه ، نه ؟
... همش به اين بستگي داره که چطور - . چطور سبوس پي رو بلرزونيم -
. درسته
خيلي‌خب، بيا روش. قدرت سکو رو روي 50 % تنظيم ميکنم
. آليسون
. هنري ، هنري . اينجا داره گرم ميشه
. آره ، طاقت بيار
. بايد جلوي هنري رو بگيري
باشه ؟
. خاموشش نکن - ... هنري ، من -
. سعي کن بيشتر نگهش داري
. تس و من اينجاييم
. ما رو از دست نده
. هنري ، هنري ، صبرکن . خاموشش نکن
حالت خوبه ؟
. آره ، واقعاً احساس گرما ميکنم
. منُ حس کرد
. مختصات عمودي رو نگهداشتم
! صبرکن ، صبرکن
. کارتر و تس . چند ساعت پيش فرستادمشون اينجا
. نميدونستم - . منم نميدونستم -
فقط ميدونم تا قبل از اينکه اونا رو پيدا کنيم، نميتونيم اينُ خاموش کنيم
. برو بريم کارتر ، باورت کرد
. بچّه‌ها ، بايد اينُ ببينيد . تصويري از امواجي سبوس پي
. هيمنجا ، درست توي يوريکا
،ولي اگه آرومش نکنيم، پورتلند سياتل‌‌، لوس‌آنجلس
. اصلاً خوب نيست
... لعنتي ، کارتر
! آليسون ، امواج داره بزرگتر ميشه . همين الان بايد اقدام کنيم
. باشه
. خاموشش کن
. اوه ، لعنتي هنوز کارت با اون تمام نشده ؟
. به همون اندازه که بوده
. ولي فقط يه فرصت داريم
حاضري ؟
. خُب ، بزن بريم
. سه دو يک
... چي
. امواج ناپديد شدن
. خُب ، خاموشش کرديم
. اوه
سلام ؟ - . آليسون -
کارتر ، کجا بودي ؟
. اوه ، داستانش طولاني‌ـه
تس با توئه ؟
. آره
. آره ، صحيح و سالم ... ولي اوم
. يه ماشين ميخواييم
. و يه جايزه‌ي نوبل
. اون موقعي که رو هدفم کار کنم
. قول بده از بليز عکس بفرستي - . حتماً -
باشه ، ميدوني چيه ؟ . داره خيلي عجيب ميشه
. خيلي باحاله - . آره ، سلام -
. باحاله
. خُب ، فکر کنم همينه
. فکر کنم
خُب ، بهترين آرزوها رو براي تو و داگلاس دارم
. ممنون دانکن - . بس کن -
،نمي‌دونم برات مهمه يا نه تو نيمه‌ي گمشده‌ام بودي
. دروغ گفتم
ببخشيد ؟
من يه دروغگوي بزرگم و تو عالي هستي و من لياقتت رو ندارم
ميخواي بهم بگي واقعاً اينجا چه خبره ؟
. داگلاس واقعاً دوست پسرم نيست
اينُ بهت گفتم چون نميتونستم حقيقت رو بهت بگم
. که هر روز دلم برات تنگ ميشد
خيالم راحت شد
. چون فکر کنم اون همجنس‌گراست
. يه چيز ديگه هم هست . احتمالاً بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
. ولي خيلي ميترسيدم که بترسي
. و حقيقت اينه که من کسيم که ترسيدم
فهميدم اگه بقدر كافي صبر كنم بهم ميگي قضيه چيه
. خُب
... پس تو - . آره -
. دوقلو
نظرت چيه ؟
. فکر کنم بايد در اين مورد فکر کنم
مشغولي ؟
. اوه نه ، فقط ، اوم
درکماير و مري بس رو به بخش 5 به
. آزمايشگاه جانسون فرستادم
. حالا دارن با همديگه کار ميکنن
روز طولاني‌اي بود ، ها ؟
آره ، ولي حداقل روزم رو تو يه بعد سپري کردم
حالت خوبه ؟
. آره ، يعني ، فکر کردم مردم
. و نميتونستم با کسي رابطه برقرار کنم
. جز تو
کارتر ، چيزي شده ؟
... تو و هنري داريد رو يه چيزي کار ميکنيد
يه سيگنال ؟
. دعوت کردي SETI و بعدش دوستت رو از
جايي که سعي ميکنن با خارج ارتباط برقرار کنن
. و اونُ مسئول يه پروژه‌ي سري تو بخش 5 کردي
کارتر ، ميدوني که نميتونم در اين مورد باهات صحبت کنم
. خُب ، درکماير در يه مورد درست ميگفت
. يه چيزي داره مياد
اون سيگنال ، درسته ؟
. کارتر ، نميتونم
. خُب ، ميدوني کجا منُ پيدا کني