آنچه گذشت
. کلانتر جک کارتر . تس فنتانا
. من و تس دوستاي قديمي هستيم
مسئول جديد بخش 5 تويي ؟
. سلام
ببين دانکن ، واقعاً چقدر همديگه رو ميشناسيم ؟
ميدوني ، اميدهامون ، روياهامون
واکنش‌مون به اتفاق‌هاي غافلگير کننده ؟
. فکر کنم بايد در اين مورد فکر کنم
. تو و هنري داريد رو يه چيزي کار ميکنيد
يه سيگنال‌ـه ، نه ؟
فکر کنم بايد تمام کمکي رو که ميتوني ، از ديگران بگيري
هنري ، چي داري ميگي ؟
. دارم ميگم يه چيزي اون بيرون‌ـه
. و مستقيماً داره به طرف ما مياد
. قصدش يوريکاست
اينا چيه ؟
اوه ، داريم يه کتاب بچّه براي پسرها درست ميکنيم
. اوه
. لبخند بزن ، دايي جک
. ممنون . سارا ، پرينتش کن
از اينکه دارم يه آلبوم مجازي با نمودار‌هاي رشد هلوگرافيک
و صداهاي ضبط شده رو پشتيباني ميکنم ، خيلي خوشحالم
اوم ، اشکالي نداره. سارا ، يه کارايي رو به روش‌هاي قديمي انجام بدي بهتره
خُب ، دانکن هيچ چيزي نگفت ؟
بابا - چي؟ نه، چيزي نيست زويي -
حالا، احتمالاً نصف دنيا رو رد شده
،بيماري‌ها رو درمان مي‌كنه جايي که بهش تعلق داره
. چون از اول بهش نگفته بودم که حامله‌ام
شرمنده عمه لکس ، واقعاً نميخواستم بهت فشار بيارم
. فقط فکر کردم بايد با هم کنار بياييد
نه زويي، تقصير تو نيست
... زندگي
بعضي مواقع آشفته ميشه
واقعاً؟ - شروع شد -
پس همه چي تقصير منه ؟
. نه ، همه چيز نه
،ببين جک ، حتّي وقتي بچّه بوديم هيچ وقت پشتم نبودي
. لکس ، يارو رو ترکوندي
منظورم اينه ، ماهاست بهش دروغ گفتي ، بعدش ولش کردي
. اصلاً فرصت نداشته کار درست رو انجام بده
آره ، زندگي پردردسره
ولي اين راه درست کردنش نيست
. اون نميخواد . من ميخوام
. پس فراموش مي‌كنم
. ميرم لباس بپوشم
حالت خوبه ؟
. خوبم
. باشه
فراموش مي‌كنم
اوم ، قضيه‌ي اينا چيه ؟
. فقط منتظريم فضايي‌ها فرود بيان
جدّاً ؟
. اوهوم ، درواقع ميزبانيم
. چون پارسال اونجا بوديم
اوم ... کجا ؟
. منطقه‌ي 51 ، رقيب بزرگ يوريکا
،مسابقات ساليانه‌ي بولينگ‌مون بر ميگرده به 50 سال پيش
. بولينگ ، جالب بنظر ميرسه
. فکرشم نميکني
ها ، درسته ؟ UFO منطقه‌ي 51 همون يارو
اشتباهه ، بعد از جستجوي بالن اکتشافي که سال 1947 سقوط کرد
،يه زن هرزه‌ي فضايي گير آوردن که هيچ وقت زنده نبود
براي همين خيلي دوست داريم حالشون رو بگيريم
. کاملاً از بازيشون خارجه
. خب خب خب
. سلام فارگو
. سلام بيزمارک
اوم ، بوي چي مياد ؟
. آه ، بوي ترسه
. تنها چيز ترسناک در مورد تو ، بوي نفست‌ـه
آماده‌اي براي پنجمين سال متوالي ببازي ؟
فضايي کوچولوت رو آوردي که کمکت کنه ؟
. اوه ، فضايي کوچولو رو نشونت ميدم
آروم خانوم‌ها ، بذاريد رقابت دوستانه انجام بشه ، باشه ؟
خب ، به سختي ميشه اسمش رو گذاشت رقابت ، کلانتر
. تيم کوچولوتون ، اصلاً شانسي نداره
. سلاح مخفي‌مون رو نديدي
. هي ، اِد بزرگه ، بيا سلامي بکن
؟ PBA اِد فولر ، قهرمان سابق
. همچنين استعداد زيادي تو زيست شيمي داره
. بولينگ بيشتر جز سرگرمي‌هاش‌ـه
. خب ، امکان نداره . کاملاً خلاف قوانين‌ـه
. نميتوني بازيکني از خارج بياري
طبق قوانين ، هر کسي اينجاست ، ميتونه بازي کنه
. بخون و گريه کن
هنوز وقت داري برگردي به سفينه‌ي اصلي
. بيا جلو فارگو
. اوه ، تو بيا جئلو ، بيزمارک - . قشنگ انگليسي حرف ميزني -
. آره ، چقدر صورتت قشنگه
. خُب ، تمامش کنيد
،بايد برم ولي با هر دوتونم درست رفتار کنيد
. هي ، آل
بالاخره ، با قاطر اومدي ؟
. از ديدن تو هم خوشحالم تس
. ببخشيد ، ولي زمان خيلي مهمه
براي جمع کردن تمام گلوبيديوم‌ها تو يوريکا، به کمکت نياز داريم
اوم ... چي چي ؟
. گلوبيديوم ، يه عنصر اتمي
. اينجا به طور مصنوعي توليد ميشه
. از پلوتونيم خيلي ايمن‌تره
. با 10 برابر انرژي بيشتر
اوم ، پس چرا منُ احظار کردي ؟
. سالهاست گلوبيديوم داره تو شهر آزمايش ميشه
. ولي براي پروژه‌ي جديدي ، لازمه برشگردونيم
. هيچکي موافقت نکرده
و اميدواريم بتوني با اون جذبه‌ي اندي گريفيس‌يت
. ترغيب‌شون کني
ميدوني چيه ؟ خصوصيت منحصر به فردي در
. توهين کردن اونم با تعريف کردن داري
کي گفته اون تعريف بود ؟
خب ، بس کنيد ، واقعاً به کمکت نياز دارم ، کارتر
،خب در همين حين ، مصنوعي‌ـه نميتوني بيشتر توليد کني ؟
ميتوني ، اگه شش ماه وقت داشتيم ، ولي نداريم
. بايد سريع حرکت کنيم
اوه ، اين ربطي به سيگنالي که از فضا مياد داره ؟
بهش گفتي ؟
. نه ، ولي تو الان گفتي
. آره ، فکر ميکني باهوشي
. اوم ، آره ، هستم
خب ، اين مرد کوچولوي سبزمون کِي مياد به يوريکا ؟
. شرمنده ، جزئيات رو نميتونم بگم
. ولي جهان موازي رو کاملاً باهم سهيم بوديم
هيچ معني خاصي واست نداره ؟
. فقط برو سراغ ليست ، کلانتر
. باشه - باشه ؟ -
. منم تو ليستم
.راکتور خونه‌ي هوشمند با گلوبيديوم کار ميکنه پس مال تو رو هم ميخوايم
مشکلي هست ؟
... اوم ، نه نه ، اوم
. سارا ممکنه مشکلي باهاش داشته باشه
خُب ، لازم نيست در مورد سارا نگران باشي
منظورم اينه ، اون ميتونه با يه منبع انرژي ديگه تطابق پيدا کنه
آره ، خب ، خيلي تغييرات رو دوست نداره ، منم همينطور
. متوجه شدم
يعني چي ؟
. تس فونتانا ، حسابي رفته رو اعصابت
. آره ، يکمي
اوم ، حالا بنظر نمياد ، ولي فکر کنم اولين مشتري‌مون
. سعي داره سريعاً فرار کنه
! سِت
. يه وسيله‌ي گلوبيديومي تر و تميز
. فردا باتري رو برميگردونم
امشب يه قرار ملاقات توپ دارم ، باشه ؟
. اون عاشق اين ماشينه
خب ، اون فقط بايد تو رو واسه خودت بخواد ، کاپوت رو بزن بالا. هنري
. بيخيال کلانتر ، سو سابقه ندارم
داخل و خارج ، ميتوني تمام موتور رو مصرف کني
. اوم ، نيست . راکتور خالي‌ـه
. خب ، سِت . پسش بده
. واو ، من خودم قرباني‌ام
واقعاً ؟ پس چرا سعي ميکردي فرار کني ؟
تو ماشيني که باتري نداره ؟
فکر ميکني چقدر کودنم ؟
... خب - ! هي -
! آره
اين چه کوفتي‌ـه ؟
! يه تصادف
. هي ، قوانين رو ميدوني
. هرچي ميخواي ميتوني با توپ‌هاي خودت ور بري
. ولي به مال ما نميتوني کاري داشته باشي
. بعضي‌ها جنبه‌ي شوخي ندارن
. فارگو ، فقط يه کلمه واست دارم
تسليم ميشي ؟
. نه
. آتش بست
. ما فراي اين بچّه بازي‌ها هستيم
پس ميخوام يکم بزرگونه تر رفتار کني
. و روي بازي تمرکز کنيم
. شوخي خرکي تعطيل
قبول ؟
. قبول
. اميدوارم بهترين تيم برنده بشه
. تا زماني که انسان باشن
باحال گفتي
. بازي خوبي داشته باشه
واقعاً به اين ميگي آتش بست ؟
. امکان نداره ، ميخوام حواس‌شون پرت بشه
بعدش ميتونيم بهشون ضربه بزنيم ، ها ؟
! اوه
... اوم
اوه ، چه مزخرفيه ؟
آزبورن ميگه ماشينش تمام شب کنار خيابون بوده
. پس هرکسي ممکنه باتريش رو ورداشته باشه
آره ، ولي گلوبيديوم يه منبع انرژي منحصر به فرد‌ـه
. و بدون اون پروژه‌مون سر موقع آماده نميشه
اوه ، دقيقاً چه پروژه‌اي‌ـه ؟
. منظور اينه ، بايد پيداش کنيم
باشه ، لازمه نگران سلامت عمومي هم باشيم ؟
. خب ، در مقايسه با عنصري مثل پلوتونيم ، نه
ولي اگه به اندازه‌ي يه کانتينر بشه
بايد دنبال يه سري سطوح متعادل راديواکتيوي
. بگرديم
. حالا، عجيبه
داره از يه منبعي ، نيروي راديواکتيوي دريافت ميکنه
. کلانتر کارتر ، درخواست رسيدگي داريم
،فکر کنم قضيه‌ي مرد سبز يکم زيادي پيش رفته
. اوم ، شوخي نيست ، راديواکتيوي شدن
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. اونا ديوونه‌‌اَن ، سعي در کشتن‌مون دارن
. اوه ، حالت خوب ميشه
خوب ميشن ، نه ؟
. آره ، خوب ميشن
منظورم اينه ، سطح بالايي از اشعه‌ي گاما
رنگ دانه‌هاي پوستت رو تغيير داده
. ولي مثل آفتاب سوختگي‌ـه
پس تبديل به هالک نميشيم ؟
. فقط اگه واقعاً واقعاً عصباني بشي
. نه نه نه ، نگران نباش ، نه
. چند روز ديگه از سيستم بدنت خارج ميشه
. پس بايد برگرديم سر تمرين
. نه نه ، بايد تلافي کنيم ! ضربه‌ي فارگو
. نه ، فارگو خرابکاري نميکنه
باشه ؟ حتّي تلافي هم نميکنيد ، شيرفهم شد ؟
. درواقع رنگ قشنگي‌ـه
. آره ، اگه يه موپت باشي
دليلش چي ميتونه باشه ؟
،ميتونه از دست رفتن منبع انرژي باشه به لطف منطقه‌ي 51 ؟
به خودي خود ، نه
ولي اگه به طريقي تغيير پيدا کرده باشه ، ممکنه
. خُب ، قبلاً با اينا کار کردم
. نادونن ، ولي ضرري ندارن
. خب ، هنوزم بايد باقي باتري‌ها رو جمع کنيم
،باشه ، تو ميخواي با جو برو منم برم سراغ بيزمارک ؟
. بريم
. براي استفاده از نيروي کشنده ، ناراحت نباش
. يه ملاقاتي پشت در‌ـه
،اوه ، شايد يه بچّه دزده سارا ، در رو باز کن
دانکن ؟
. سلام لکس
اين دانکن‌ـه ؟
. اوه ، آره ، خودشه
اون چيه ؟
. اوه ، خونمه . تسخير شده
. توسط يه هوش مصنوعي مجرد
. سارا ، خواهش ميکنم
. فکر کردم شهر رو ترک کردي
. نه ، ترجيح دادم با مشکلاتم کنار بيام
. هي ، ما مشکل کسي نيستيم
بار رو ننداز رو من ، باشه ؟
تو کسي بودي که بدون يه کلمه حرف گذاشتي رفتي
خُب ، تو کسي بودي که وقتي بهت گفتم ، ترسيدي
. براي اينکه يهو بهم هجوم آوردي
. منظورم اينه ، بوم ، اينجا رو ببين . دوقلو ، يهويي ً
. باشه ، حق با توئه . خب شايد کمي ترسونده باشمت
يکم ؟
چيه ؟ يعني ميخواي بگي اگه تو کيپ تاون بهت گفته بودم
عکس العمل متفاوتي نشون ميدادي ؟
. آره
. شايد ، نکته اينه ، حق داشتم بدونم
. حق داري
. حق داشتي
پس حالا ميخواي چکار کني ؟
تو ميخواي چکار کني ؟
. ميخوام با هم ديگه رو راست باشيم
. بيخيال ، 6 ماه مشتاقانه با هم بوديم
. ولي اين جز برنامه نبود
. زندگي الان ديگه از نظر من متفاوت‌ـه
. بخاطر اين بچّه‌ها از همه چي دست ميکشم
. ولي از تو اين انتظار رو ندارم
من انتخابي ندارم ؟
. نه
. برگرد سر زندگيت ، دانکن
خواهش ميکنم ؟
واقعاً اينُ ميخواي ؟
. آره
. شنيديد خانم چي گفت
. آره ، عالي بود
. فقط صورت چاق فارگو رو اونجا تصور کن . هردفعه جواب ميده
. بيزمارک
. اوه سلام کلانتر فارگو چطوره ؟
از حسودي سبز شده يا فقط يه سبز بدقيافه ؟
هر کاري کردي ، ميخوام بدونم چطوري ؟
. کاماسکوپ ، آينده‌ي استتار
. اشعه‌ي گاما رو به پوست ساتع ميکنه
يه واکنش زنجيره‌اي براي تغيير رنگدانه‌ها شروع ميشه
.... ممکنه در درست کردن اون از کمي
باتري هسته‌اي دزديده شده استفاده کرده باشي
. ندزديديمش ، برديمش
هنوزم شوخي رو از حد گذروندي ، فکر نميکني ؟
به اون اندازه که نظر قربوني عزيز رو نامرئي کني
يا يه ملين بيوزيستي تو پودر طلق حريفت ، جاسازي کني ؟
چرا اينکار رو کردي ؟
. شما اين کارُ سال پيش تو منطقه‌ي 51 کرديد
. اوه
ببين ، اگه واقعاً ميخواي اون باتري اتمي رو پيدا کني کلانتر
. بايد بري با هم تيمي‌هاي خودت صحبت کني
. چون اونا هستن که افراط ميکنن
. براي شما
برادرزاده لکسي هستي ، درسته ؟
. آره ، زويي
ميدوني ، عمه‌ت ميتونه بصورت باورنکردني‌اي يه دنده باشه
. آره ، و خيلي محافظه کار . بر ميگرده به ژن خانوادگي
اون گروه سبز رنگ چشونه ؟
، اوه ، رقيب‌ تيم دوست پسرم شوخي خرکي کرده باهاشون
. احتمالاً تشعشعات گاماست
يه چيزي شبيه اين نزديکي راکتورها تو سيبري ديدم
. سبز ، حس خوبي داره
ميدوني چطور درستش کني ؟
خب ، از شانس تو ، يه اپيدمي شناس هميشه مجهز سفر مي‌كنه
وينسپرسو ، بستني ، کسي چيزي نميخواد ؟
،وينسنت، بستني نميخوايم !تلافي ميخوايم
اوه خدا ، يه مشت سبز کَريد ؟ . گفتم تلافي نباشه
. البته کلانتر متانت به خرج ميديم
. فکر خوبيه
. اينقدر کشش نده ، لوکاس
،تو شوخي خرکي شما باتري هسته‌اي هم دخيل بوده ؟
،يکمي با مواد محترقه کار کرديم ولي چيز هسته‌اي نه
" لوکاس ، کدوم قسمت از " راز رو متوجه نميشي ؟
هي ، با ليست تس کارت تمام شد ؟
اوم ، آره ، و ست آزبورن تنها کسي نيست که باتريش رو دزديدن
. سه تا دزد ديگه هم داريم
. البته که داريم
،ميتونم قبل از اينکه تمام بستني‌ها آب شه بهتون پيشنهاد بدم بستني بخوريد ؟
. اوه ، نه ممنون
مشکل چيه ؟
،قبل از اينکه 51 ها بيان فريزرم درست کار ميکرد
تصادفي‌ـه ؟ . فکر نکنم
. خب خيلي مطمئن نيستم
کافه ديم هم توي ليست‌ـه ؟
... اوم
. آره ، فريزر رو گلوبيديوم کار ميکنه - . گلوبيديوم -
و تا قبل از اينکه اد بزرگه امروز صبح تميزش نکرده بود ، کار ميکرد
ست آزبورن هم گفت ماشينش رو حسابي تميز کرده
احياناً اد بزرگه تو کار تعمير و نگهداري نيست ؟
خب آره ، اد بزرگه ميتونه همه چيز رو تميز کنه. کارش‌ـه
. اون پاک کننده‌ست
همينه ، تمام گلوبيديومي که تونستيم جمع‌آوري کنيم
خب ، اگه بخوايم خوش‌بين باشيم ، تلسکوپ ليزري
. تا حد زيادي قدرت لازمش رو داره هر چي كه هست
اون سيگنال رو ميفرسته ؟
آره ، بهترين تصويري که تونستيم بگيريم همين بوده
. تلسکوپ جديد ، کيفيت بهتري بهمون ميده
. ولي جو تا 24 ساعت ديگه ، خراب‌ـه
.خب ، کارتر باتري‌هاي دزديده شده رو پيدا ميکنه فقط يکم بهش وقت بده
. باشه
يه چيزايي بين‌تون هست ؟
،چي ؟ اوه خدا نه، من حامله‌ام
،خب ، ميدوني ، بعضي‌ها دنبالشن بيشتر مثل اينکه عاشق هميد
. خب بس کن . دوستيم
. فقط ... فقط دوست
. اگه ميگي حتما اينطوره
. باشه ممنون ، رئيس والاس
. اگه چيزي پيدا کرديم خبرتون ميديم
بذار حدس بزنم ، يه چيزي داشته که اد بزرگه تميزش کرده
يه کباب‌پز گلوبيديومي که حالا باتريش گم شده
،واو ، بنظر ميرسه پاک‌کننده دستش کجه
. آره ، شايد شانس بياريم و اعتراف کنه
. همين پايينه
اد بزرگه ؟
سلام ؟
. فکر کنم رفته بيرون
. آره
. يا زده به چاک
. باتري‌هاي گم شده
بايد نگران تشعشع راديواکتيوي هم باشيم ؟
... خب ، فکر کنم
. بايد بگم آره
اد بزرگه‌ست ؟
. ديگه نه
. تشعشعي نيست . همچي روبراهه
. خب ، به اد بزرگه بگو
پس ، فقط ذوب شده ؟
. مثل يه بستني يخي سبز تو يه روز آفتابي
. جو
خب ، لااقل گلوبيديوم‌هاي گم شده رو پيدا کردي
گلوبيديوم به خودي خود نميتونه همچين کاري کنه
ميتونه به اون چيزهايي که سبزش کرده بود، واکنش نشون داده باشه ؟
خب ، اگه به ميزان درست با چيزهاي توليد شده ترکيب بشه
. ميتونه سلول‌هاي انساني رو تغيير بده
. بايد با هنري صحبت کنيم
. باشه
. به طور تئوري ، ممکنه
. اوم ، جز يه مشکل
. اين محفظه‌ها . خالين
چه بلايي سر گلوبيديوم اومده ؟
،نميدونم ، منظورم اينه که يه فوتون از اونا هم نيست
حقيقت اينه که
از باقي مونده‌ي اد بزرگه هيچ تشعشعي ساطع نميشه
. خب ، نگران کنندست
. خب ، يه کُپه‌ي بزرگ از مواد لزج شده
نه نه کارتر ، منظورم اينه به طور ميانگين
،هر ساله همه‌ي ما در معرض 0.2 ريم تشعشع قرار داريم
. که يعني تو بعضي درجات ، پرتو فشاني ميکنيم
اوه، باعث آسودگي خيال‌ـه
. نه ، طبيعي‌ـه . و هيچ خطري نداره
فکر نکنم اين کلمات اينجا کاربردي داشته باشه
. آره ، بهش عادت ميکني
هنري ، اگه اد بزرگه توسط تشعشعات سبز شده بود
نبايد سطح بالاتري نشون ميداد ؟
انتظارش ميرفت
ولي انگار يه چيزي اونُ ازش کشيده بود بيرون
خب ، باقي تيم چطور ؟
. همگي آزمايش شدن . مشکلي ندارن
بريم برشون گردونيم و سطح تشعشع‌شون رو بررسي کنيم
. فقط مطمئن شيم طوري‌شون نيست - . باشه -
تيمم رو تهديد و اسلحه‌ي مخفي‌مون رو ذوب کردي
کفر نگو ! باشه ؟ . ديوانگي‌ـه
. اينجا يوريکاست
تمومش کنيد ، چي شده ؟
ببين ، هيچي نمي‌دونم، خب ؟ . ولي ما کاري نکرديم
. اونا رو سبز کردي
. گفتم که ، کاماسکوپ رو کاملاً تست کرديم
. تاثيراتش کاملاً ظاهري‌ـه
باشه ، خب ، کار ديگه‌اي با اد بزرگه کردي ؟
... شوخي خرکي ، هر چيزي
کِي ؟ . تقريباً تمام روز رو اينجا بوديم
. از هرکي ميخواي بپرس ، بهت ميگن
خب ، ممکنه از روش کنترلي ذهن
فضايي‌تون رو هرکسي که اينجاست ، استفاده کرده باشيد
.خفه بمير ، کرميت
. بچّه‌ها
يه نفر مرده ، خب ؟ حالا به کمک‌تون نياز دارم ، اُفتاد ؟
. اُفتاد - . اُفتاد -
. عاليه . فارگو ، تو اد بزرگه رو ميشناختي
هيچ دليلي وجود داشت که بخواد مقدار زيادي گلوبينيوم
رو ذخيره کنه ؟
. گلوبيديوم
. منُ مسخره نکن
... نميدونم ، اوم
. معمولاً تو دار بود
ميدونم که تميزکاري رو دوست داشت و فکر کنم . يه حيوون خونگي داشت
. خب ، بيزمارک . تا اطلاع ثانوي ، 51 ها رو اينجا نگهدار
،فارگو ، محض اطمينان افرادت رو ببر به گلوبال
منظورت اينه ، مثلاً بخواييم ذوب بشيم ؟
. خب ، فقط تا موقعي که سبزيد
. دوست دارم يکي حواسش بهت باشه
. آره ، من مواظب‌شون هستم - . ممنون -
و يادت باشه ، شوخي خرکي نداريم ، باشه ؟
الان فکر ميکني باحالي ؟
چطور اينا رو دوست داري ؟
. آخريش بود ، قسم ميخورم
اون مواد چيه ؟ . بوي گند ميده
واقعاً
يه ماسک از مواد معدني زيستي‌ـه
که از گياهان دارويي ، نمک دريايي و عصاره‌ي ميوه‌ها
. از سراسر دنيا درست شده
. بايد سم رو از پوستت خارج کنه
. احساس ميکنم مثل دخترا شدم
شايد ترجيح ميدي سبز بموني ؟
. آره ، فکر نکنم
. الان برميگردم
اسموتي ؟ - . حتماً -
هي ، ميشه غذاي مخصوص لکسي رو آماده کني ؟
عمه لکسي ، چه خبر ؟
اوه ، اومدم قبل از يوگا با آليسون ، اسموتي بخورم
دانکن اينجا چکار ميکنه ؟
. دلش براي دوست پسر سبزم سوخت . اميدوارم مشكلي نباشه
نيست. چرا باشه؟
... چون با يه دشمن توافق کردم
. براي رسيدن به اهداف خودخواهانه‌ي خودم
. نه ، دانکن دشمن نيست
. درضمن ، تو کارش واقعاً استاده
. احتمالاً بايد برم آليسون رو ببينم
. بفرما - . ممنون -
. و بستني وينسپرسو بدون کافئين
. براي آليسون ويار داره
. ممنون - . آره -
. خداحافظ زو
. خب
. ببينم چي داريم
خب ؟
هورا
دانکن ، نابغه‌اي‌ها
ميشه بقيه جاهامم درست کني ؟
. فقط تو نيستي چقدر از اين چيزا ميشه درست کرد ؟
خب ، چرا يه پاک کننده بخواد گلوبيديوم بدزده ؟
. اون فقط يه تميز کننده نبود . يه پاک کننده بود
،اتاق‌ها رو پاک ميکرد تهويه هوا ، مديريت زباله‌ها
همه اونا براي تحقيقاتي که اينجا تو گلوبال انجام ميديم ، ضروري‌ـه
شنيدم يه مايت گرد ، اگه بشينه ميتونه CERN ي LEP رو
. تا شش ماه اونُ به تعويق بندازه
خب ، اگه کثيفي بده
پس اد همچين محفظه‌هايي رو دزديده که
يه جاروبرقي هسته‌اي درست کنه ؟
... من ... اون
چيزي که تس ميخواد بگه اينه که ما فراي اين چيزاييم
تخصص اد بزرگه در زيست ميانجيگري و استفاده از ذرات ميکروسکوپي بود
تا آلودگي‌هاي محيطي رو به حالت اوليه خودشون برگردونه
خب ، يه جورايي مثل صابون ؟
چيه ؟
هر موجود زنده‌اي از
ذارت کوچيکي از فلز يا مواد شيميايي درست شده بود
که يعني يه مورد عالي براي پاکسازي صنعتي ميشه
. مثل ريختن مواد نفتي و از اين قبيل
،خب ، باقي مونده‌ي اد بزرگه هيچ گونه تشعشعي نداشت
ميتونسته ارگانيسمي داشته باشه که اين کارُ بکنه ؟
. خب ، همگي
. بايد اين دارو رو هرجايي که سبزه ، بکشيد
. پس لباساتون رو در بياريد
اينجا لخت بشيم ؟
. شنيديد چي گفت . تو با من بيا ، پسرا با دانکن
آروم باش داگ ، برهنگي كاملاً عادي‌ـه، خب؟
يه جايي تو آفريقا زندگي ميکردم
. که لباساشون به حالت طبيعي بود
. فقط براي تو اينجوري‌ـه . من خلوت رو ترجيح ميدم
. ايناهاش طراحي اوليه از مهندسي زيستي اد بزرگه
،براي جذب ذرات زيري که تشعشعات گاما دارن جهت پاکسازي زباله‌هاي هسته‌اي
. حتّي يه اسم مستعار هم بهش داده . اسپوت
. بعنوان يه پاک کننده ، فکر ميکنم
آره ، خب ، فارگو گفت اد بزرگه يه حيوون خونگي داشته
. آره ، ولي من همه جا رو ديدم ، هيچي نيست
آره ، و وقتي رفتم خونش
هيچ ظرف غذا يا جعبه‌ي نگهداري حيووني ، نداشت
،[ولي ممكنه اين پروژه‌ي شخصي[ حيوون خونگي همون حيوون خونگيش بوده باشه ؟
. خب ، اگه اينطوره ، نياز داره غذا بخوره
که حدس ميزنيد چه غذايي مورد علاقشه ؟
گلوبيديوم ، تعجبي نداره خيلي از بودجه زده بالا
از باتري‌هاي من براي غذاي حيوون خونگي استفاده کرده ؟
آره ، خب ، منظورم اينه ، از اونجايي که همه‌ش رو جمع کردي
يا اون بوده يا اينکه ميذاشته از گرسنگي بميره
و اگه غذاش تمام ميشده ، دنبال يه منبع ديگه براي تشعشعات گاما ميگشته
. مثل اد بزرگه‌ي سبز رنگ
باشه ، حالا اون چيز کجاست ؟
. دنبال غذاي بعدي ميگرده
اينجا ؟
. خب ، بنظر نميرسه بتونه در رو باز کنه
. نه
. ولي يه راه ديگه براي خارج شدن هست
. پسر ، چقدر بو گند ميده
چي توش ريخته ؟
! ولم کن
! فارگو ، برو ، برو ، برو
چي بود ؟
. ديگه عمراً دوش نميگيرم
. ترجيح ميدم لخت باشم تا خز تنم کنم
. بــــــــــعلـــــــــــه
. بله ژنرال
نگراني‌تون رو در مورد اون سيگنال درک ميکنم
هي ، حاضري ؟
. آره ، يه لحظه
. بله قربان . تماس رو برنامه ريزي ميکنم
. باشه
. هي شريک
. يه هديه کوچيک از وينسنت
. بستني‌ـه . يکّمي آب شده
اوم ، شرمنده ، امروز بايد يوگا رو بيخيال شم
. يه شرايطي پيش اومده که بايد بهش برسم
... باشه ، اوم
. فکر کنم بايد بعداً ببينمت
. هي لکسي
. بيخيال
خوبي ؟
... آره ، نه ، من
. دانکن تو شهره
. آره ، ميدونم ، ديدمش
. تو بهبود تيم سبز شده‌ي بولينگ ، کمک کرد
. آره ، از اون جهت کارش خوبه
. در واقع در خيلي جهات کارش خوبه
. اوم - . خيلي خوبه -
. يه جوري ميگي انگار بده
اوه ، نه ، فقط ... نميخوام بخاطر من تغيير کنه
. يا اونا
. اوه ، خب ، نميخوام بهت دروغ بگم
. بچّه قطعاً مسائل رو تغيير ميده . ولي اکثراً خوبه
تا حالا احساس پشيموني داشتي ؟
آه ، در مورد داشتن اونا ؟ . نه
منظورم اينه که ، سخته هم اينجا رو اداره کني و هم مادر باشي
ولي ارزش داره ؟ . قطعاً
تنها افسوس من ، نبودن نيتن‌ـه که اينُ باهاش سهيم بشم
خب ، تمام دريچه‌ها رو در خطوط اصلي شهر بستم
. پس ديگه نميتونه تو ساختمون بچرخه
ولي اگه بره پايين
چي جلوش رو ميگيره که برنگرده بالا ؟
. خب راستش ، فکر کنم ترسوندمش
،يعني وقتي اومدم داخل سريع از رو فارگو پريد پايين
. باور کن ، اصلاً ترسناک نيستي
. يه تک سلولي ميکروسکوپي ، نميترسه
. خب ، خيلي هم ميکروسکوپي نبود . و سبز بود
. منظورم اينه ، نميتونه تصادفي بوده باشه
خب ، شايد واکنش تشعشعات گاماي تو اد بزرگه
. بوده و اونُ تغيير داده
ولي ميدوني چيه ؟ . هيچ اثري از تشعشعات گاما شناسايي نميکنم
. خب ، اينجوري پيدا کردنش سخت ميشه
خب ، شايد ، بجاي اينکه دنبالش بگرديم
. ميکشيمش سمت خودمون
با چي ؟
. طعمه
. لکسي
. دانکن
. هي ، شنيدم چه کاري براي تيم کردي
. هميشه هر جا ميري به مردم کمک ميکني
گوش کن ، ميشه حرف بزنيم ؟
. فکر نميکنم حرفي براي گفتن مونده باشه
لکسي ، چرا منُ از خودت دور ميکني ؟
چون مردم زيادي اون بيرون هستن که بايد نجات‌شون بدي
. من يکي از اونا نيستم
. هيچ‌وفت فکر نميکردم باشي . اگه چيزي هم باشه ، تو منُ نجات دادي
. ببخشيد ، کلاسم دير شده ، خداحافظ
نميتونيم بيشتر از اين گلوبيديوم از دست بديم
خب ، بيشتر از اين محقق هم نميشه از دست داد
. اوه ممنون . که يعني من خودخواهم
چيزي که لازم داريم مقدار کافي براي گول زدن اسپوت‌ـه که
،قبل از پيدا کردن منبع غذاي بعدي از مخفيگاهش بکشيمش بيرون
... و وقتي مياد که اونا رو بخوره - . ميگيريمش -
. تمام و کمال
. آخرين سخنان مشهور
چي ؟ تو فکر بهتري داري ؟
خيلي از خودت مطمئني ، نه ؟
خب ، آره ، منظورم اون قسمت جذابيت اندي گريفيسيم‌ـه
. اوه خداي من
چه بلايي سر گلوبيديومم اومده ؟
خدا ، ميخوام از دست اون چيز فرار کنم و ديگه اونُ بپرسم
فکر کنم اسپوت يه منبع غذايي ديگه پيدا کرده
. زودباش
! بيا عقب
. محفظه‌ي بزرگتري لازم داريم
. بايد به بخش 5 محدودش کنيم
. پس تمام منطقه رو ببنديد
خب ، اگه از طريق لوله‌ها جابجا بشه ، فايده نداره
. خب ، لااقل تو ساختمون گير اُفتاده
نه ، براي لحظه‌اي ، ولي خودت ديدي با در چکار کرد
. ميتونه هرجايي پرش کنه
هرچي بزرگتر بشه ، تشعشعات گاماي بيشتري ميخواد
. بايد از هر منبعي محافظت کنيم
. تخليه رو شروع ميکنم
،از رو اندازش قضاوت کنيم تقريباً همه چيز ميخوره
به من نگاه کردي و اين حرف رو زدي ؟
! نه
! نه نه ! با بستني .... بودم
. داشتم بستني رو نگاه ميکردم
. يخ ... سرده
. وقتي فارگو تو حمام بود ، پريد رو شير
. فکر کردم ترسوندمش . ولي شايد از سرما خوشش نمياد
پس ، پيشنهادت چيه ؟
. تو مسير منجمدش ميکنيم
. هوم
. هي ، معجزه‌گر
. ممنون که لوکاس رو خوب کردي
. عکس‌هاي مجلس رقص‌مون داغون ميشد
. باعث افتخاره
ميشه يه قهوه‌ي بزرگ واسه بردن سفارش بدم ؟
. بايد يه مسير طولاني رو رانندگي کنم
صبرکن ، داري ميري ؟
خب ، عمه‌ت به طور کاملاً واضح گفت که منُ نميخواد
پس نصف دنيا رو سفر کردي که بياي اونُ ببيني
و بعدش بيخيال ميشي ؟
. نميتونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه
. خب ، تو ميتوني باهاش حرف بزني
. سعيم رو کردم زويي . گوش نميده
. خب ، دوباره سعي کن
. ببين ، زنان خاندان کارتر پيچيده‌ـن
. يه دنده و کمي ديوانه
. ولي قطعاً ارزش جنگيدن داريم
.اون نميخواد بيشتر از اين واسش بجنگم ، زويي
. پس دارم ميرم خونه
ميشه سفارشم رو بدي ، لطفاً ؟
. از طرف من ازش خداحافظي کن
. خودت بهش بگو
. سنجش دما - . اوهوم -
. مسلح شدن مکانيزم - . آره -
و يه سنسور حرکتي برات نصب کردم
. پس ميتوني حرکاتش رو رديابي کني
. ممنون
مطمئنيد اين چيز منجمد کننده کار ميکنه ؟
. اوه آره ، آره . در مورد حباب‌ها جواب داده
. اوه ، خيلي قوت قلب داد
. خوب ، اون يه موجود زندست
،سلول‌هاش زير 200 درجه کلوين نميتونه مقاومت کنه
. مواظب باش ، کارتر
بايد بتونم از پس يه ماشين خورنده‌ي بي مغز بر بيام
. دوباره به من نگاه کردي
... اوه نه ، اون .... نه ، نه ، من ... اون
. خوشگلي
! اوه ، خوب جمع کردي
. حباب
احتمالاً امواج رو از ايستگاه برق ، کشيده
. که تو طبقه‌ي 12 ‌ـه
. ولي اونا اشعه‌‍ي آلفاست ، نه گاما
که يعني حالا هر منبعي از تشعشعات رفته تو ليست غذاييش
. که شامل ما هم ميشه
. عاليه
. داخل شدم
حالا چي ؟
. خب ، جک ، مواظب خودت باش
خب ، هيچ گونه فعاليت حرکتي رو اون پايين شناسايي نکرده
ولي تابش آلفاي ايستگاه به 20 درصد رسيده و داره کمتر هم ميشه
. جک ، اسپوت بايد همونجا باشه
ايستگاه رله حدود 50 متري سمت چپت قرار داره
. مواظب باش
. آره ، ممنون
هي ، اسپوت ؟
. يه خوراكي منجمد خوب واست دارم
. اوه ، يه اتفاقي داره ميُفته
. حرکاتي شناسايي ميشه ، 40 متر دورتر
. حرکت در کمترين مقدارش‌ـه . تقريباً ساکن
. تشعشعات آلفا رسيده به 10 درصد
. خب ، شايد هنوز داره رو شام کار ميکنه
.داره حرکت ميکنه، از سمت راست بهش نزديک ميشه سي متر و داره نزديکتر ميشه
. تشعشع آلفا خالي شد
. در مورد غذا صحبت کردي ، 20 متر
نميبينمش ، کجاست ؟
. ده متر
،جک ، اطراف رو نگاه کن بايد درست جلو چشمت باشه
. بايد بتوني ببينيش
. يا نه
جک ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟ حالت خوبه ؟
. جک ، زودباش ، يه چيزي بگو
چه خبره ؟ کارتر ؟
آره ، حالا ازم خوشت مياد ، ها ؟
يه لحظه صبرکن ، داره فرار ...ميکنه ، 10 متر ، 15 متر
جک ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. فکر کنم عصبانيش کردم
. برگشت تو لوله‌ها
آره ، ولي فکر نکنم براي مدت زيادي اون تو بمونه
. پس هنرپيشگيت داره تمام ميشه
. تس
. خب در مورد سرما اشتباه ميکردم
. ولي بنا به دليلي از رو فارگو پريد کنار
. خب ، شايد از مزه‌ش خوشش نيومده
. هوم
. بد نيست
. منم هر از گاهي يه چيزي ميگم
. باشه
خب چي ؟ کرم زيبايي دانکن ؟
. فارگو اونُ رو تمام بدنش ماليده بود
اگه تشعشعات گاما رو از روي اون يارو از بين برده
. شايد اسپوت رو هم از بين ببره
خب چي توش بوده ؟
خب ، از چيزهاي گوناگوني از قبيل ضد اکسيدها ، داروي قبض
. و گياهان خشک کننده استفاده کرده
گياها ، مواد خشک کننده
. که محيط رو وادار به خشک شدن ميکنن
! مثل نمک - . آره -
! يا چيزهاي شور
. آره
. مغزت واقعاً يه معماست
نه ، ولي ميتونيم ازش براي جنگيدن با اسپوت استفاده کنيم ؟
منظورم اينه که ، نمک ميتونه خزنده‌ها رو بکشه
. با خشک کردن‌شون پس اگه ساختار اسپوت هم مشابه باشه
. ترکيب دانکن بايد همون اثر رو داشته باشه
عاليه ، يه عالمه ازش درست ميکنه و ميريزيم
. تو فاضلاب و کشته ميشه
خب ، نميدونم. منجمد کردنش فقط رو پوسته‌ي بيرونيش تأثير داشت
خب ، پس يه سيستم پرتاب بهتر ميخوايم
چيزي كه از داخلش به بيرون منفجر کنه
. فکر کنم يه نفرُ دارم که ميتونه کمک کنه
منُ آوردي پشت خطوط دشمن ، دوپتي ؟
. بايد واقعاً ازم خوشت بياد
يا فقط ميخوام بکشمت ، کدومش ؟
. هي ، ديگه سبز نيستي
،ولي تو هنوز خنگي برو روش فكر كن
،بس کنيد ، اين گندُ شما زديد خودتون هم درستش ميکنيد
چي ميخواي ؟
. کاماسکوپت رو ، بده بياد
نميتونم کلانتر ، تو منطقه‌ي 51 صلاحيت نداري
. ولي من دارم
تس فنتانا ؟
با اين بي‌عرضه‌ها زاغه‌نشيني مي‌كني؟
زاغه‌نشيني؟ فکر کردي کيُ داري خر ميکني ، توبي؟
سه بار درخواست دادي به اينجا منتقل بشي
. اوه ، گير اُفتادي
آره ، بچّه‌ها ، الان وقت اين چيزا نيست ، بده بياد
. زودباش
. بفرما
فرمول دانکن رو داري ؟ - . آره -
وقتشه اسباب‌بازي‌هاي همه رو بذاريم کنار هم
. تو اول - . اوه نه ، بعد از شما -
. نه - ! برو -
. ممنون - . آره ، ميميرم واسه اذيت کردن‌شون -
! اوه
چه خبر شده ؟
. اسپوت بود ، رفته به سمت لوله‌هاي اصلي
. اونا از ساختمون خارج ميشه
. خب ، بايد بفهميم کجا ميره
خب ، کلي منابع راديواکتيوي سراسر شهر هست ، که شامل مردم هم ميشه
آره ، ولي گلوبيديوم هنوز غذاي مورد علاقش‌ـه ، نه ؟
آره ، ولي همه تحويلش دادن
. خب ، نه همه
کي مونده ؟
. من
زويي ، منم ، خونه‌اي ؟
. اوم ، تو کافه‌ ديمم
خوبه ، لکسي با توئه ؟ . سارا جواب نميده
. نه ، رفت سمت خونه
چيزي شده ؟
. آره ، فکر نکنم قراره تنهايي شام بخوره
سارا ، ميتوني درُ باز کني ؟
سارا ؟
سارا ، چي شده ؟
لکسي ؟ داري منُ ديوونه ميکني ، ميدوني ؟
. اوم ، بيا داخل
. حق نداري فقط تنهايي تصميم بگيري
. تصميم گيرنده‌ي برتر نيستي که
تصميم گيرنده‌ي برتر ؟
شايد چيز ديگه نمونده باشه که بگي ، درسته ؟ . ولي ، من حرف دارم
. و تا زماني نشنوي ، اينجا رو ترک نميکنم
. باشه
. ميدونم واسه اين برنامه‌اي نداشتيم
. ميدونم اون بچّه‌ها همه چيز رو تغيير ميدن
. شايد براي مدتي نتونيم سفر کنيم
ولي وقتي تونستيم ، لااقل همه چيز رو از نقطه نظر بچّه‌هامون مي‌بينيم
صادقانه بگم ، نميتونم به هيچي بهتر از اين فکر کنم
. باشه ، حالا گفتي
ولي در مورد شش ماه يا شش سال چي ؟
اين يه مأموريت موقتي تو تانزانيا نيست ، دانکن
. باقي زندگيمون‌ـه
. منُ نميترسونه
. ميدونم قبلاً ترسيدم ، باشه
. ولي الان نميخواد بهم شک داشته باشي
باشه ، موضوع اين نيست که ...بهت شک دارم ، فقط
وقتي بچه بودم ، هميشه اين حسُ داشتم
. که بابام يه جاي ديگه‌ست
و از اين متنفرم که تو همچين حسي داشته باشي
. لکسي ، عاشقتم
. ميخوام همه با هم باشيم
ميدونم زمانش عالي نيست و مشکلاتي خواهيم داشت
،ولي هرچي پيش بياد با هم از پسش بر ميايم
. شايد بخواي تجديد نظر کني
اون چه کوفتي‌ـه ؟
واو ، ميدوني چيه ؟ ! بروعقب ، بروعقب
! جک - ! از اينجا برو بيرون -
. لکسي ، برو
. برو ، برو
. دانکن ، اين چيزيه که ميخواد
بولينگ ؟
نه ، اساساً هسته‌اي از نمک‌ـه با پوسته‌اي از گاما
. وقتي شل شد ، فرار ميکني
. باشه
اسپوت خوراكي مي‌‍خواي؟
. بيا ، بيا
. بفرما ، خب
خب ، شل شد ؟
. آره
. حاضر باش
! داره جواب ميده
! برو
... همگي
. بعنوان جواب مثبت قبولش ميکنم
ميتونم جواب مثبت تلقي کنم ؟
! آره ، آره
مجبور نيستيم اينجا زندگي کنيم ، مجبوريم ؟
. من خوبم
. عاليه
. هفت تا از ده تا ريخت . دردناک شده
. و با اين ، منطقه‌ي 51 جلو ميُفته
يوريکا به يه پرتاب عالي احتياج داره که ببره
. فشار زياد شده
! زودباش ، ميتونيم
. فکر ميکردم شما الان بايد تو جاده باشيد
. اوه ، خيلي دلواپس نشون نده
. دلواپس نيستم
. کاملاً دلم برات تنگ ميشه ، عمه لکس
. اوه ، منم همينطور
. و در واقع منم خيلي دلم برات تنگ ميشه
. و منم تقريباً تحت تاثير قرار گرفتم
. نگران نباش ، واسه ديدن‌تون برميگرديم
. اوه ، بهتره بياي
! هي
. داريم بازي رو تماشا ميکنم
. فارگو ، اونا رو بمال به زمين
. يوريکا برنده شد . آره
. بازي خوبي بود ، فارگو
. بزرگي‌ـت رو مي‌‍رسونه ، بيزمارک
. فکر نکن اين باعث ميشه دوست باشيم
بخاطرش دست ميدم
. ضربه‌ي محشري بود ، فارگو
. ممنون کلانتر
. و ممنون که ديگه شوخي خرکي نکردي
. باعث قدرداني‌ـه
. آره ، خب ، برديم
. لازم نبود تو روشون بياريم
! فارگو
. ولي واقعاً ميخواستيم ! بايد فرار کنيم
. عاشق اين شهرم
هيچ شانسي مبني بر شناسايي منبع سيگنال ، هست ؟
. نه ، نميتونيم تصوير بگيريم
فرصت‌مون از دست رفت
پس ، تا زماني که دقيقاً نياد بالاي سرمون
. هيچ راهي براي شناساييش نيست
مگر اينکه بفهميم چطوري سيگنال رو رمز گشايي کنيم ، ديگه راهي نيست
. گوش کن تس
ژنرال منزفيلد نگران اينه که هر چيزي که داره
،اون سيگنال رو ميفرسته شايد دوستانه نباشه
. بهم دستور داده سيستم دفاعي رو آماده کنم
چي ؟ . آليسون ، نميتوني
هرچيزي هست ، ممكنه تحريکش کني يا ممكنه بترسونيش
خب ، متأسفانه اين ريسكي‌ـه كه مجبوريم قبول كنيم
. بايد واسه همه چي حاضر باشيم