... آنچه گذشت
. کلانتر جک کارتر . تس فنتانا
. من و تس دوستان قديمي هستيم
. ايشون رئيس جديد بخش 5 ‌ـه
. يه سيگنال راديويي بود
ساخته‌ي دست بشر ؟
نه، منظورم اينه، هيچ چيزي نداريم که اونقدر دور باشه
. يه چيزي اون بيرون‌ـه . و مستقيم داره به سمت ما مياد
ژنرال منزفيلد در مورد سيگنال نگران‌ـه
. که يه موقع دوستانه نباشه
بهم دستور داده که سيستم دفاعي رو آماده کنم
چرا صبح بايد اينقدر زود شروع بشه ؟
. چون بعضي‌ها تا دير وقت بيدار بودن
. نبودم - . اوه ، آره -
. ولي خواب عجيبي ديدم
ميدوني ، مثل وقتي که سعي داري يه امتحان
واقعاً مهم رو تمام کني و وقتت داره تمام ميشه ؟
من معمولاً در بيسبال خواب ميبينم
... يا ... يا بلاي جهاني
. يا کيک
. واو
جهات 10 و 2. دستت رو ثابت نگهدار ( موقعيت‌ دست‌ها روي فرمون 10 و 2 )
عصبيت ميکنه ؟
. آره
اين چي ؟
! هي هي هي - يا اين ؟ -
مشکلت چيه ؟ - ! آروم باش -
. دارن شبکه رو به روز رساني ميکنن
... چي
. جاده‌ها رو
. رانندگي خودکار
اصلاً ايميلت رو هم چک ميکني ؟
. بعضي مواقع
. آسفالت‌هاي هوشمند
. من ... ببخشيد
... نه ، جاده‌ها دارن جاده‌ها رو سيم کشي ميکنن
که ترافيک رو يه جورايي فوق العاده کارامد کنن
. " بهش ميگن " آسفالت هوشمند
. البته که هست
بنابراين ماشين ميتونه به جاده وصل بشه
. و اساساً سيستم ميتونه برات رانندگي کنه
. واو . دفتر کلانتر
ديدي ، رسيديم و لازم نبود هيچ کاري انجام بدم
آره ، يه پيروزي ديگه براي تنبل به تمام معنا
عالي نيست ؟
. ميتونم تمام راه رو تا مدرسه بخوابم
. آره ، دنيا به همين نياز داره
. آدم‌هاي بيشتري که پشت فرمون خوابن
مجبوري لذّت همه چيز رو خراب کني ؟
. آره
. دبيرستان تسلا لطفاً عجله نكن
. مقصد وارد شد
... رانندگي خودکار
. فکر بدي‌ـه
آه ، چه چيزي از اين بهتر که يه نوجوون رانندگي کنه
. ولي نگران نباش
يه مدّت طول ميکشه که هنري همه‌ي ماشين‌ها رو به شبکه وصل کنه
. اوه ، ميتوني بهش بگي دور منُ خط بکشه
ترجيح ميدم وقتي در حال رانندگيم ، رانندگي کنم
آمين ، مخصوصاً وقتي داري ... چيزي ميروني که مثل اين
. تو دل برو باشه
مال توئه ؟ - . آره -
. قدرتي معدال 265 اسب بخار . اتصالات تنظيم مسيريابي
. و داراي دو محور ( قدرت موتور رو چهار چرخ اعمال ميشه )
کاملاً مجهز ، ولي تمام و کمال تحت اختيار خودم
. يه جورايي مثل زين
... اوم ماشين جديد من چي ؟
اوه ، با سوابق رانندگيت
. موفق باشي
از بين جهنم رد شدم تا درخواست بدم اينُ بدست بيارم
. يه کپيش رو برات فرستادم ايميلت رو چک نميکني ؟
. چرا
. بعضي مواقع
. اينجا رو ببين . چه جيگري ، جو
. ممنون . شش هفته تو ليست انتظار بودم
. يه جايزه‌ي ناچيز براي فوق‌العاده‌ها
. بابت ماشين جديدت تبريک ميگم ، دوپتي لوپو
. WRX سوپرا مدل . انتخاب فوق‌العاده‌اي‌ـه
. ممنون تابيتا
. ما تو هم براي خودش خوشگله
اوم ، حالتون خوبه ؟
آره ، فقط ، اوم ، داره آزمايش ميشه
... و
. بيخيال تابي ، دوباره اين بلا رو سرم نيار
. مردم دارن نگاه ميکنن
. دارم سعيم رو ميکنم ، داگلاس
. بريم
. متنفرم از اينکه يه زوج تو عموم دعوا ميکنن
ميخواي يه دوري بزنيم ؟ - . آره -
. مثل موشک رانندگي ميکنه
از اين که امروز تست موشکي داشته باشيم ، چيزي نشنيدم
. آه ، احتمالاً به ايميلت اومده
. آزمايش رانندگي بايد کمي منتظر بمونه
. آره
ميدوني ، جايي که من ازش ميام
قبل از اينکه موشکي بالاي سر مردم منفجر کنن
. با نزاکت بهشون هشدار ميدن
. تس دکتر وايمن اجازه‌ي منُ گرفته بود
که هر آزمايشي که فکر ميکنه براي پروژه‌ـش لازمه ، رو انجام بده
. ولي بابت اون نکته‌ي رفتاري ، ممنون
. حدس ميزنم صداي ترکيدن موشک به گوشم خورده
. خب ، لطفاً شروع نکن
. کارتر ، دکتر وايمن . از پدافند نجومي
. تي شرت خوشگلي‌ـه
حسوديت ميشه ؟
. موشک دکتر وايمن بد عمل کرد براي همين
پروتکل معمولي امنيت رو دنبال ميکنيم و . آزمايش رو به تعويق ميندازيم
که a-311 آره ، با منفجر کردن يه بوستر
. تصويب نشده بود ازش استفاده کنه
اوه ، پس موشک رو دزديده ؟
. آه ، قرض گرفتم . از يه پروژه‌ي ديگه
. نوشته هم گذاشتم
اجازه‌ي منُ براي استفاده از
. تمامي منابع داشته
. آره ، ولي شهر رو به خطر انداخته
. دکتر بليک بهم گفت نتيجه حاصل کنم
براي همين همه چيز تو اين چيز گذاشتم
. که شامل سينک آشپزخونه هم ميشه
. که منجر به اشتباه شد
اول اختلالات ليزري
. بعدش نشت منبع انرژي ضدماده
. آل ، ميذاري اين يارو هر کاري ميخواد بکنه
. دارم کاري رو انجام ميدم که لازمه
دکتر وايمن ، خواهش ميکنم هرچه سريعتر و
. با کمال امنيت کارتون رو ادامه بديد
. لازمه سيستم‌تون تو شبکه باشه
... پس دفاع اوم نجومي اصلاً لازمه بپرسم ؟
. سيگنالي که رديابي کرديم ، قوي‌تر شده
يعني نزديک‌تر ؟ - . آره -
هرچي که هست ، تا 118 ساعت ديگه ميرسه اينجا
. پنج روز و نيم - . آه -
اوم ، کاري هست که ازم بخواييد انجام بدم ؟
اوم ، گذاشتن موانع ترافيکي ، هرچيزي ؟
. آره، آره. همه بايد براي اين ورود آماده باشيم
. من حاضرم
. بايد براي چيزاي بدتر حاضر بشي
دوازده بخش رو براي کار روي تسليحات دفاعي بسيج کردي
چون تنها کسايي تو دنيا هستيم که
. تکنولوژي شناسايي‌ش رو داريم
ژنرال منزفيلد ميخواد رويه همين‌جوري باشه تا
. زماني که بفهميم با چي طرفيم
.پس نبايد يه وحشت جهاني رو دامن بزنيم
...که يعني بايد براي هرچيزي
. آماده باشيم
. اصلاً خوب بنظر نميرسه
. دفتر کلانتر ميتونيد گوشي رو نگهداريد لطفاً ؟
. سلام ، از شکيبايي‌تون ممنون . اوهوم
چرا يکي بايد بخواد زنگ درتون رو بدزده ؟
سرت شلوغه ؟
... نه ، من
. مسخره بازي در نميارم
ميشه توصيفش کنيد ؟
. اوم ، باشه
رنجر تام براي چي شش بار زنگ زده ؟
يکي يه درخت دزديده ؟
. اون پايين نوشتم
" . يه چيز عجيب "
. باشه ، ممنون
. گوش‌کن ، جزئياتش رو نگفت
. تلفن داره يه پشت زنگ ميخوره
. تو تمام شهر اشياء دارن گم ميشن
. آره ، پارکومتر
. بادنما
150متر چراغ کريسمس
. اوه و صندلي ميز کارت
حالت خوبه ، کلانتر ؟
. اوه آره ، آره ، آره
. فقط ، فکر کنم به يه صندلي جديد نياز دارم
اوه ، بايد يکي از اون توپ‌هاي يوگا رو امتحان کني
. کمرت حسابي ازت ممنون ميشه
. يو ... اوه ، باشه
اوم ، ميخواي بگي فکر ميکردي چي عجيبه ؟
. شايد بهتر باشه نشونت بدم
... شايد آزار‌دهنده ترين چيزش
. اينه که ديروز اينجا نبوده
. اون صندلي من‌ـه
. هر روز شاهد چنين چيزي نيستي
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. فوق‌العاده‌ست
. آره ، هيچ‌وقت هنر مدرن رو درک نکردم
. هنر نيست
شکلش شبيه ساختار پايه‌اي‌ـه يه
. محفظه‌ي خلاء‌ـه
ميدوني ، ميتونه يه نماي خارجي براي
. يه ميدان مغناطيسي آينه‌اي باشه
. اوم ... آره . آره ، آره ، آره
... ولي منظورم ... اين . شکلش‌ـه
. مثل ستوني از چيزهاي درهم برهم‌ـه
. ستوني از آت و آشغال
. که يکي ميخواد تبديلش که به يه مولد پلاسما
. يه دونه بزرگش
و ، اوم ، به زبان عاميانه
مولد پلاسما چي توليد ميکنه ؟
. و نگو پلاسما
... اوم ، انفجاري از انرژي . کوتاه و واقعاً شديد
سوال اينه که براي چه نيرويي در نظر گرفته شده ؟
... من ، اوم . يه سري بررسي مکاني انجام ميدم
باشه ، بذار ميدان الکترون ولت هم آناليز کنه
. باشه ، ممنون
پس ، اوم ، چه کسي رو ميشناسيم که بتونه يکي از اون چيزها بسازه
اونم با لامپ ذوب شده و يه سينک آشپزخونه ؟
. اون واقعاً يه سينک آشپزخونه‌ست
اوم ، آره. ميتونه قدرت يه اسلحه رو داشته باشه ؟
. حتماً ميتونه
خب ؟
. بنظر بلوک موتور ترک خورده
ولي ، اوم ، بذار ببينم
يکمي از حسگر‌هاي پيشرفت داده شده‌ي
. آسفالت‌هاي هوشمند واسم مونده
. ولي فکر کنم ميتونم تعميرش کنم
ولي ، آخر هفته ميشه ؟
. آره ، فکر نکنم
. فارگو ، حالش خوبه
منظورم اينه که ، هوش مصنوعي تابيتا در شرايط عاليه
فقط يکم مراقبت حساس و مهربانانه ميخواد. همين
. آره ، خب ، منم همينطور
شايد دکتر ديکن بتونه صندلي‌هاي ماساژور نصب کنن
... اون چيزي نيست که
. ببين تابي ، بايد سواري خوبي داشته باشيم
ولي هر هفته يه مشکل جديد پيش مياد
. ديگه جوابگو نيست . معذرت ميخوام
. فارگو
. فقط ناراحت‌ـه
. برميگرده
برنميگرده ؟
. عصر بخير دوپتي خوشت مياد ؟
. شش هفته صبر کردم ... چطور
اوم ، يه سر و سري با دوستم تو قسمت درخواست دارم
فوق‌العاده‌ست ، ها ؟
خب ، چه اتفاقي براي تابيتا اُفتاد ؟
. فکر ميکردم عاشق اون ماشيني
خب ، تا آخر وسيله‌ي خوبي بود
. ولي ميدوني ، وقت پيشرفت‌ـه
. اوم. پس همينجوري ولش كردي
. به خداحافظي‌هاي طولاني معتقد نيستم
. مخصوصاً وقتي يه جيگري مثل اين از راه برسه
. مردها
. درضمن ، يکي جديد براش پيدا کردم
. سلام لري
. چفت همديگه‌ـَن
. آره
. فکر نميکنم ممکن باشه
ساخت يه مولد پلاسما که کار ميکنه
اونم با آلمينيوم‌هاي درخت کريسمس و قوطي نوارچسب
. آره ، خب ، به نظر من اينجوري اومد
. و خيلي هم باهوشم
و اگه حق با اون باشه
. يعني يکي از گلوبال اونُ ساخته
خب ، ليست تجهيزات رو براي هر آزمايشگاهي که
. مربوط به فيزيک ذرات ميشه ، چک ميکنم
. فيزيک نجومي و چگالش ماده
هيچ پروژه‌اي به همچين مولد قدرتمندي نياز نداره
خب ، در مورد ، اوم ، بخش دفاع نجومي چي ؟
دکتر وايمن تمامي منابعي رو که براي کارش
. لازم داره ، اينجا در اختيار داره
چرا بايد بخواد يه مولد پلاسما تو جنگل
بسازه، اونم از يه مشت آشغال ؟
. نميدونم ، شايد از بازيافت خوشش مياد
خب ، ببين ، يه همچين دستگاهي
ميتونه يه منبع انرژي خوب براي نورد فرود باشه
ميتونه يه شناور در حال فرود رو بخارکنه
. اگه براي بدتر از اينها آماده بودي
. باهاش حرف ميزنم
. ولي دارم بهتون ميگم وقت تلف کردن‌ـه
. و خيلي ديگه ازش نداريم
بنظر ميرسه
.وايمن تنها کسي نيست که تحت فشاره
. آره ، واقعاً
کجا ميري ؟
خب ، هنوز دارن درستش ميکنن ، درسته ؟
. پس يکي ميخواد تمامش کنه
. ببخشيد
تابيتا ، اينجا چکار ميکني ؟
. فکر کنم لري نظرش عوض شده
اوه ، شده ، نشده ؟
. مواظب باش داگلاس
وقتي عصباني ميشي ، معمولاً چيزي ميگي که بعد پشيمون ميشي
. هي ، بست لوله ، اصلاً خنده‌دار نيست - اينجا چکار ميکني ؟ -
وجدانت بيدار شد؟
. وجدان هيچ ربطي به اين قضيه نداره
. يه قراري داشتيم ، پا پس کشيدن نداريم
. ممنون که واسم ورش داشتي
. ولي بهم يه ليست مخارج فروختي
. راديوش فقط راک دهه‌ي 80 رو پخش ميکنه . تهويه هواش بوي پا ميده
. و فقط در جهت عکس رانندگي ميکنه
در مورد چي حرف ميزني ؟ . واسه من خوب کار ميکرد
. پس بايد خيلي با هم خوشحال باشيد
. پولم رو نقد ميخوام
. امکان نداره . رفتم سراغ يه چيز تازه
. قرار داشتيم
. حالا مشکل توئه
! فکر نکن تمام شده
. نه
. آره
. استيکُت‌ها جالبن
با پپروني جالب تر ميشن
. بعدش با، اوم ، توفوهاي بنياني رنگارنگ
منظورت اينه " بابت پيتزا ممنونم " ؟
. اون يه تشکر بابت پيتزا ‌ـست
. خواهش ميکنم
. اوم
چيز ديگه‌اي نميخواي ؟
. اوم ، شكلات دارم آبميوه دارم
. پياز پفکي
هميشه اينقدر ميخوري ؟
هميشه با خانوم‌ها اينقدر دلنواز رفتار ميکني ؟
. آره
خب فکر ميکني چه موقع دکتر دفاع نجومي
قراره خودش رو نشون بده ؟
. راستش ، فکر نکنم
خب ، پس چرا اينجاييم ؟
. فکر کنم يکي داره اينُ ميسازه
... ولي . فکر نکنم اون باشه
منظورم اينه ، همونطور که آليسون گفت
... تمام منابع گلوبال در دسترسش‌ـه ، پس
. باشه ، خب . ميتونه ازش محافظت هم بکنه
. آره
... ميتونه ، ولي ، اوم
... نميدونم ، ولي
. فکر کنم اخيراً زياد تحت فشار بوده
. با ملاحضگي‌ـت رو ميرسونه ، کارتر
. تعجبي نداره اينقدر ازت خوشش مياد
شنيدي ؟
. واو
. لوکاس
... اون ... اون . دوست پسر دخترم‌ـه
. يه لشکر با خودش آورده
. آره
... اينا ميسازنش
يه گروه بچّه‌ي خوابگرد ؟
. يه جورايي انگار همشون تو خلسه‌ـن
. زويي
. ممنون
. خواهش ميکنم
پرستار اومد ؟
. اوه ، آره ، اومد
. فکر کنم هيچ کمبود خوني ندارم
پس گفتن داشتم يه چيزي ميساختم ؟
. آره
حاضري بهم بگي چي يادت مياد ؟
... اوم
. يادم مياد صورتم رو شستم ، رفتم تو تختم
... و
. اينجا بيدار شدم
. خب
خب ، اومدم کمکت کنم يکم از جا خالي‌ها رو پر کني
. من آوردمت اينجا
. تمام راه رو باهام دعوا ميکردي
. خيلي عصباني بودي
. و بعد تو ماشين احساس خواب‌آلودگي کردي
و واقعاً داشتم اطراف جنگل با لوکاس
و بقيه راه ميرفتم ؟
. آره
... يه جوري مثل ، اوم
. روستايي از جهنميان
. واو
منظورم اينه ، ميتونه چيزهاي زيادي باشه ، جک
منظورم اينه ، يه ويروس تو غلاف ميلين
سابقاً شناخته شده که رو پيش مغز اثر ميذاره
. و باعث توهم گروهي ميشه
خب ، من ويروس‌هاي زيادي گرفتم ، ولي هيچ کدوم از اونا
منُ وادار نکرده تو خواب يه برج از آت و آشغال درست کنم
نميدونستم هيچ کدوم از عوامل مسري
ميتونه يه جورايي باعث يه وسواس فکري هماهنگ ، بشه
خب ، ممکنه ... ممکنه ، اوم ، دکتر سوئنو درگير اين ماجرا باشه ؟
نه ، دکتر سوئنو داره يه تحقيق روي
. تشک جاذبه‌ي صفر ميکنه
. اوم ، تو ايستگاه فضايي براي سال قبل
. خب ، يه چيزي رو اين بچّه‌ها اثر گذاشته
هزاران چيز ميتونه رو
... شيمي مغز اثر بذاره
. امواج موج کوتاه هماهنگ شده ، تشعشعات گاما
. اوم ، يه موج راديويي
هيچ کدوم از اون چيزها ميتونه
ربطي به دفاع نجومي داشته باشه ؟
. امکانش هست
ولي ، ميدوني ، اون عزيز ... کرده‌ي آليسون‌ـه ، و
... آره ، پس من
. کشفش ميکنم
... اوه ، صبرکن ، صبرکن ، يه چيز ديگه
. اوم ، اسکن مغزي از اون بچّه‌ها
. يه سري فعاليت‌هاي غيرقابل توضيح ديدم
مثلاً فعاليت‌هاي خطرناک ؟
. فعاليت‌هاي که راجع بهشون نگرانم
سلام - سلام -
زويي چطوره ؟
. اين بچّه‌ها حسابي تو دردسر اُفتادن
. بگو که يکي از پروژه‌هاي تو نيست
. کارتر ، معلومه که نيست
. هيچ وقت بچّه‌هامون رو تو خطر نميندازيم
. نه ، نه ... نه از روي عمد
،ولي اين اطراف ، خيلي اتفاقات تصادفي پيش مياد
. خب ، دارم تصادف رو درست ميکنم
شما افراد تخريب رو خبر کرديد ، دکتر بليک ؟
بله ، ميخوام اين برج‌ها به طور کامل جمع بشن
. بله خانم
. واو
. واو ، واو ، واو ، صبر کنيد - . زين ، اشکالي نداره -
. من بهشون گفتم سرنگونش کنن
. حتماً
. انفجار يکم ضد ماده به کسي آسيبي نميرسونه
ضد ماده ؟
. بهم گفته بودي يه مولد پلاسماست
. آره ، تا ديروز بود
، با اين توسعه‌ي سخت‌افزاري حالا يه چيز جديد‌ـه
! ب ... باشه ، دست نگهداريد
يه سري اسکن روي قطعات
. جديد اين ماشين انجام دادم
فکر کنم ميتونه يه
دستگاه راه‌اندازي براي يه بمب ضد ماده باشه
مطمئني ؟ - . خب ، نه -
. يکي اونُ با سيم و آدامس بادکنکي درست کرده
ولي اگه حق با من باشه
و اگه شروع به جدا كردن قطعات از اين كنيم
ممكنه فعال بشه
. بهتره اين تيم رو از اينجا ببريم
يه تيم نگهباني 24 ساعته ميخوام
. تا زماني که يه سري جواب بدست بياريم
. باشه ، فقط يه چند ساعت ديگه بهم وقت بده
. باشه
. خوب بنظر ميرسي ، فارگو
... لري
. باقي روز رو افسوس ميخوري
! افسوس ميخوري
کافيه ، شنيدي ؟
! داگلاس فارگو ميگه کافيه
خب ، ميتوني حرفت رو بيرون بزني بعد از اينکه کف زمين رو تميز کردي
. بايد همين الان لري رو بازداشت کني
از برگردوندن تابيتا سر باز زدم و
. سعي داره منُ بکوبه زمين
. خب ، از نظر من که حالت خوبه
در مورد چي حرف ميزني !؟ ! شواهد از سر و روم ميباره
الان به صورت غير مستقيم بهم ضربه زدي ؟
. ببخشيد ، ولي کمک لازم دارم
ميدوني چيه ؟ . تقصير خودته
اگه بهتر از اين از تابيتا مراقبت کرده بودي
... جاي اينکه بندازيش به لري
. ازش به خوبي مراقبت کردم
واقعاً ؟
باشه، آخرين باري كِي تاير عقب و جلو رو جابجا كردي؟
... يا ، اوم ... نميدونم از داشبوردش استفاده کردي
يا حسابي تميزش کردي ، کِي بوده ، ها ؟
. نميدونم
. فکر کنم يه جورايي علاقم رو از دست دادم
. و ميگي اون نااميدت كرده
چت شده ؟
آزمايش‌هاي بيشتري رو اون بچّه‌ها انجام دادم
اوه ، و ، اوم ، چي پيدا کردي ؟
خب ، فعاليت غيرعادي مغزي
. تمام روز در حال افزايش بوده
. تا حالا چيزي مثل اين نديدم
. خب ، پس وقتي خسته ميشن ، ساخته ميشه
، آره ، نا خودآگاه ما وقتي خوابيم ، بيشتر در
. معرض القاست
. خب ، بيا سعي کنيم بيدارشون کنيم
. خيلي دير شده
. يه دقيقه خوابيدن و بعد اين شد
يه ساعت گذشته رو سعي ميكردن برن بيرون
زويي ؟
. آروم باش
وقت خواب‌ـه ، باشه عزيزم ؟
! آه
. از قبل بدتر شدن
... مغزشون پر شده از انتقال‌دهنده‌هاي عصبي
. نکلوئتيد ، آ.ت.پ ، سروتونين
. نميتونن از همچين چرخه‌اي بيان بيرون
. اين سطح باعث آسيب‌هاي دائمي ميشه
... من ... اون اون چيز توي جنگل
اون ... داره صداشون ميزنه يا ... ؟
زين چي پيدا کرد ؟
. دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
. جو ، آره ، اوم ، دوباره رفتن تو خلسه
. فقط اونا نيستن
. بازم دارن ميان
. آره
کارتر ، فکر کنم داره روشن مي‌شه
. آره ، هرچي که هست
. جو
. زين
کارتر ، چه جهنمي داره به پا ميشه ؟
. نميدونم
. ولي داره پخش ميشه
. اين چيز داره پيچيده‌تر ميشه
. و اوه ، همهمه گري
مولد اصلي پلاسما
. به يه دوجين اجزاي جديد وصل شده
. خب ، حالا رو آدماي بيشتري تاثير گذاشته
چرا اونا ؟
. اوم ، همچنين فقط تو شب اتفاق ميوفته
. نميتونه تصادفي باشه
. چرخه‌ي قمري رو الگوي خواب تاثير ميذاره
هنري ، به ماهواره‌ي ژئو دستور بده
... که يه بررسي رو گرانش غيرعادي داشته باشه
. هر اطلاعاتي که ميتوني بگيري
. خوبه ، باشه - و بايد همين الان -
. اون چيز رو تکه پاره کنيم
صبرکن ، اگه نفهميدي چيه
بايد نابودش کني ؟
خب ، ميتونه تمام شهر رو به زامبي تبديل کنه
. نه ، ممکن نيست
قبل از اينکه بچّه‌ها تحت تأثير قرار بگيرن ، حلقه‌اي نبود
اونا ساختنش ، درسته ؟
آره ، از موقعي که اين کار رو کردن ، تاثيرگذاري بدتر شده
گوش کن کارتر ، اگه به اون چيز وصل باشن
. بايد بدونيم با چي سر و کار داريم
. پس بدترش نميکنيم
. در طول روز ، اثر خلسه کاهش پيدا ميکنه
. پس زمان کمي داريم
. بذار فارگو و هنري بررسي رو تمام کنن
. بعدش تصميم ميگيريم چکار کنيم
. درسته
. باشه - . باشه -
در مورد اين چيز چه نظري داري ، تيرکسي؟
. اوه
حالت چطوره ، کارساندرا ؟
. نه
! شاناياناي ، سرحالي
. يه اسم لازم داري . ولي الان حسش نميکنم
. ولي اينُ حس ميکنم
. باورم نميشه
. بله ، منُ به دکتر بليک وصل کنيد
. خب ، پس پيداش کنيد . ضروري‌ـه
. من ... من متاسفم . آره ، ميدونم
. بايد مواظب حرف زدنم باشم
... فقط . البته ، منتظر ميمونم
اوه ، لري ، چه مرگت شده !؟
جو در مورد پاييدن من باهات حرف نزده !؟
. تموم شد ، هيبرمن ! بازي تمامه
. دلخوري‌اي نيست، رفيق
سلام
سلام، زين چطوره ؟
. مثل يه چوب‌بر خرناس ميکشه
زويي ؟
. خوبه
. خسته شده ، همه‌شون خسته شدن
،آره ، اول نوجوون‌ها حالا بزرگسال‌ها
ارتباطي پيدا کردي ؟
. داشتم اسامي رو بررسي ميکردم . همه‌ش تصادفي‌ـه
. مرد ، زن ، جوون ، پير . هيچ حوزه‌ي تخصصي‌اي ندارن
. خب ، به تلاشت ادامه بده
. آره
هي ، چرا نميري يه قهوه بخوري ؟
. ميتونم مواظبش باشم - ... نه ، من -
. خوبم - . آره -
ميتوني بري ، يکي ممکنه با دفتر کلانتر کار داشته باشه
. هوم
باور کن، تمام اتفاقات وحشتناک، همين جاست
. ترافيک خيلي نرم و روان‌ـه
اميدوارم بودم يه تعقيب و گريز پر سرعت داشته باشم
آره ، فکر کنم عاقبت جاده‌هاي شبکه‌اي
. تمام لذت پليس بودن رو بگيره
. اوه ، جدي
. همه با راننده‌خودکار ، رانندگي ميکنن
. من ... شايد هرگز ديگه جريمه ننويسم
راننده‌خودکار ؟
. آره
، جو پيشينه‌ي تمام سازنده‌ها رو چک کرده
و هر کدوم از اونا
. ماشين‌شون ، تحت شبکه‌ي آسفالت هوشمند بوده
پس بجاي روندن ماشين
فکر ميکني شبکه داره مردم رو حرکت ميده
. آره ، دقيقاً - خب ، اگه درست باشه -
چرا تنها نوجوون‌ها تحت تأثير قرار گرفتن ؟
چون ماشين‌ها رو بر اساس آمار تصادف
. روي آسفالت هوشمند بروز رساني کرديم
. و نوجوون‌ها خطرناک‌ترين راننده‌ها هستن
،و شرايط زين رو هم توضيح ميده اون وحشتناک‌ـه تو رانندگي
. خب ، زين همچنين طراح سيستم هم بوده
. شايد اگه بيدار بشه ، بتونه کمک‌مون کنه
. آره ، ولي وقتي نداريم
منظورم اينه ، بايد همين حالا شبکه رو خاموش کنيم
. اوه ، خب ، براي يه ترافيک سنگين آماده شو
. مامان ، فقط چند دقيقه‌ي ديگه
. من مامانت نيستم
لري ؟
! آه ، اوه
اوه ، کجاييم ؟
. تو ماشين شيطاني تو
. اوه ، فکر کنم خونريزي دارم
! حقته ، بايد درد بکشي
! بهت نشون ميدم درد کشيدن رو
! اوخ ، اوه ، آه
! اوخ ، اوخ ، نيشگون نداريم ، آه
. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نيشگون نداريم ! نيشگون نداريم ، نيشگون نداريم
. وقت استراحت ، وقت استراحت ، وقت استراحت
. وقت استراحت
اگه هردو اينجاييم ، کي داره رانندگي ميکنه ؟
. بايد من باشم ، داگلاس
تابيتا ؟
. بهم يه ماشين رواني فروختي
! من تو رو نمي‌پاييدم ، اون بود
! تابيتا ، بزن کنار
باور نميکنم ديگه اسمت تو ليست صورتي من باشه ( ليست مهم )
. اوم ، ... مال من هست
. تابيتا ، بزن کنار
. خفه‌شو لري
ها ؟
داري ما رو کجا ميبري ؟
تابي ؟
عزيزم ؟
اصلاً خوشايند نيست سرنوشتت
دست کسي ديگه باشه ، نه ؟
! تو دست نداري
جک ، قبل از اينکه شبکه رو خاموش کنيم
. بايد ريسک‌هاي اين قضيه رو بدوني
. آره ، ميدونم ، انبوهي از ترافيک . از پسش برميام
نه ، منظورش مردميِ که به اون وصل هستن
خاموش کردن شبکه ميتونه جواب معما باشه
. ولي ميتونه باعث تاثيرگذاري مضر هم بشه
بنابراين دلت ميخواد موقع اين کار ، پيش زويي باشي
. باشه
... اوم
. ممنون
اون تنها کسي‌ـه که از روي عصبانيت عمل ميکنه ؟
چرا داري از زبان لاتين استفاده ميکني ؟
. تو مجله‌ي ساليانه‌ي مالکين خوندم
... زبان لاتين رو برنامه‌ي
. زبانيش ، نصب نشده
. خفه شو لري
ببين ، فقط به يکي زنگ بزن
. و بهشون بگو دزديده شديم
بيشتر نگران اينم قبل از اينکه دير بشه
. چيزي رو که فهميدم به دکتر بليک بگم
! آره ، خب ، من بيشتر نگران نجات پيدا کردنم
چکار ميکني ، داگلاس ؟
. هر کاري ميخواي با ما بکن ، تابيتا
،بايد با دکتر بليک صحبت کنم يه مورد ضروري‌ـه
اوم ، منظورش اينه هر کاري ميخواي با خودش بکن
. دکتر بليک - فارگو ؟ -
. صبرکن ، گوشي دستت ...گوشي
. اوم يه لحظه ، کارتر پشت خط‌ـه
... نکن
. گوشي رو روم قطع کرد
. نه ، من قطع کردم
کارتر ، اونجايي ؟
. آليسون ، اصلاً خوب نيست
! بايد همين الان شبکه رو قطع کني
. هنري ، همين الان قطعش کن
. باشه ، برو که رفتيم
. جواب داد
. زويي
سلام ، هنري ، چه اتفاقي اُفتاده ؟
اوم ، اسکن مغزي اونا
. رو نشون ميده REM يه جور تشديد شدن خواب
توسط چي تشديد شده ؟
. هنوز نميدونم
. ولي نوجوون‌ها بيشتر آسيب ديدن
. احتمالاً به اين دليل که اول تأثير گرفتن
و باقي ديگه
. داخل و خارج‌ـن
. خيلي احمق بودم - . تقصير تو نبود -
خب ، نظر من بود که جاده‌ي شبکه‌اي رو خاموش کنيم
... و
. فقط جاده نبود
. زين
. هي ، واو ، واو ، واو
. امکان همچين چيزي نبوده اوم ، سيستم
به اندازه کافي هوشمند بوده که کنترل مغز . انسان‌ها رو بدست بگيره
. خب ، يعني شايد داره مغزت رو کنترل ميکنه
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟
باشه ، بذار بگم اون سيستم
داشته با اتفاقي که براي شما ميُفتاده ، مقابله ميکرده
... اوم
امکانش هست که حسگرهاي آسفالت هوشمند
. فرکانس‌شون با يه چيز ديگه تداخل پيدا کرده
خب ، مثلاً چي ؟ و چرا تو شب ؟
... خب احتمالاً يه . يه داده پراکني
اگه اينطوره ، سيگنال موقع نبود خورشيد قوي‌تر ميشه
. شبکه ميتونسته قدرت رو تقويت کنه
ولي يه فرکانس کد شده براي جاده‌ي شبکه‌اي انتخاب کرديم
براي همين هيچ گونه نفوذي از سيگنال‌هاي
. محلي نداريم
خب ، اگه منبع سيگنال محلي نباشه چي ؟
! آه ! يافتم
. يه شكلات فندقي پيدا کردم
! واي
نصفش رو ميخواي ؟
نميخوام واسه آخرين غذام
. شکلات بخورم
نازک نارنجي
. نميخواد بکشتت
. نه ، ميخواد بکشت‌مون
من چکار کردم مگه ؟
! گفتي بوي پا ميده
... من
. شوخي ميکردم
خب ، فکر کنم اصلاً احساس جالب بودن بهش دست نداده ، نه ؟
. ص .. صبرکن
حسش کردي ؟
. فکر کنم رو پل داوينچي هستيم
! آه ! آه
! اوه ، نه ! نه ، نه ، نه ، نه
! براي مردن خيلي خوشگلم
. همه‌ش تقصير منه
! اين ، همه‌ش تقصير توئه
. حق با جو بود
. تابيتا ماشين عالي‌اي‌ـه
. منظورم اينه ، حتماً ، يکمي دمدمي مزاج‌ـه
ولي هميشه موج راديويي مورد علاقه‌‌ي منُ پخش ميکنه
هميشه صندليم رو تا 72 درجه ميکنه که احساس راحتي کنم
. فروختمش ، بدون اينکه حتّي خداحافظي کنم
. جدّي ، مستحق مرگي
. شرمنده ، تابي
. تو لياقت بهتر از اينا رو داري . من ... من نااميدت كردم
ميتوني ... ميتوني منُ ببخشي ؟
. يا لااقل بذاري لري بره
. تابيتا ، واقعاً لازمه به آليسون زنگ بزنم
. خواهش ميکنم ، خيلي مهمه
تابي ؟
! اوه ، محکوم به فناييم
! باکره از دنيا ميرم
. پس جاده‌ي هوشمند نقش تقويت کننده داشته
و هرچيزي که به اونا ميگفته اينُ بسازن
. از اطراف اينجا مخابره نميشده
. خب ، شايد اون سيگنال‌ـه
، هرچي قراره بياد سعي داره بهمون پيام بده
آره ، درسته ، و از مردم براي دريافتش استفاده کرده
. اوه خداي من
... FET خب ، 30 هرتز از موج حامل ( يه نوع نيمه هادي )
ميتونه از طريق سيم پيچ فرميت وارد
سيستم جاده بشه ، درسته ؟
. که ميتونه رو پيش مغز اثر بذاره
. آ ... به اختصار ، يه گردشگاه ميشه براش
. ميخواد که اون وسيله رو بسازيم
. و هيچ نظر نداريم که قادره چه کارايي بکنه
به وايمن ميگم که شبکه پدافند نجومي يوريکا رو راه بندازه
صبرکن ، ميخواي منهدمش کني ؟
. نه ، فقط ميخوام اسلحه رو آماده کنم
نميدونيم داره باهامون چکار ميکنه و به چه دليلي
. و لازمه آماده باشيم
آليسون ، ميدوني که فقط ميتونه يه دستورالعمل باشه
. از ناتواني ما براي دريافت اطلاعات
. نذار ... اين همه تکنولوژي گولت بزنه
. هنوز موجودات خيلي بدوي‌اي هستيم
. واو
چي ... چه وايي ؟
کِي شبکه‌ي جاده‌اي رو خاموش کرديد ؟
. يه چند ساعتي ميشه
خب ، سيگنال داره هر 4.4 ثانيه
. دوبرابر قوي ميشه
باعث ميشه خيلي قوي‌تر از
. ديروز بشه
اين چيز چقدر نزديک‌ـه ؟
به اندازه‌اي که ديگه نياز به تقويت کننده نداره
. و نميتونيم خاموشش کنيم
. داره بدتر ميشه
. آليسون بليک - . آليسون ، هنريم -
. دارن همينجور ميان داخل
. و ميدونيم دارن کجا ميرن
. يه تيم محافظتي به محل ميفرستم
! هي ، هي - ! زويي ، هي -
حالت خوبه ؟
... بابا
. همه چي درست ميشه
. ازت متنفرم
. من بيشتر ازت متنفرم
. خيلي ازت متنفرم
. خيلي خيلي ازت متنفرم
. فکر کنم خودشه
. اوه ، خدا
! منُ بغل کن
! اوه ، خدا
. اوه ، نه
. بدترين مرگ ممكنه
. سلام پسرا
. اون منُ بغل کرده بود
. اوه ، آرزوش رو داشته باشي
. آره - چطور پيدامون کردي ؟ -
. تابيتا زنگ زد
تابيتا ؟ - . اوهوم -
. دکتر بليک تلفنش رو جواب نميداد
و تو يه اطلاعات مهم داشتي که ميخواستي بهش برسوني
،ماشين گشت جديد معاون لوپو سريعتر مي‌تونه تو رو برسونه
. ممنون تابي
وقتي برگشتيم ، جبران مي‌کنم
. قول ميدم
... گوش‌کن ، در مورد اون بغل کردن
، هرچي تو صندوق عقب اتفاق افتاده تو صندوق عقب ميمونه
! محيط رو ببنديد
... اين
تاريخي نيست ؟
هميشه اينقدر مثبتي ؟
آزاردهندست ؟
. نه
. آنتن موبايل رو از دست داديم
ولي يه خط ويدئويي براي مسافت سنجي
. هنري ، فراهم کردم
. هرچي که هست ، داره شتاب ميگيره
چقدر ؟
. تا يه ساعت ديگه اينجان
وايمن ، مختصات جديد رو از دکتر ديکن بگير
. و برگرد به گلوبال
. ميخوام هرچي داريم آماده‌ي شليک باشه
. فهميدم
وا ... ميخواي تو آسمون بهش شليک کني ؟
آل ، پيش‌دستي کردن‌شون رو حس نميکني ؟
. يه اتفاق بزرگ در شرف وقوع‌ـه
. اتفاق اُفتاده
! واو
بايد به آليسون برسم
. قبل از اينکه دير بشه
. هنوز نميتونم سيگنال رو بگيرم
. چه شتاب خوبي
. سرعت 0 تا 60 توي 4.7 ثانيه
. تابيتا هيچ وقت به گردش هم نميرسه
،تابيتا با چيزايي که داره بهترين کار ممکن رو کرده
،اگه شاسي بهتري نداشته باشه کاري ازش بر نمياد
. ولي من ميتونم
وقتي اين ماجرا تمام شد
. امکاناتش رو جوري که لايقش‌ـه ، ترقي ميدم
. هوش مصنوعي تابي رو بذار رو سوپرا
. فکر کنم ديگه براي ماشينت اسم نخواي
يونيزاسيون شديدي تو جو داره
. ساخته ميشه
... آره
. اون فقط يه تابع از امواج پلاسماست
خب ، همچنين ميتونه لايه‌ي يونسفر
. رو به آتيش بکشه ، اگه همينطوري ساخته بشه
به آتيش بکشه ، يعني آسمون رو بسوزونه ؟
. اگه يونيزه شدن بحراني بشه ، آره
،بايد قبل از اينکه نزديکتر بشه اون چيز رو از بين ببريم
. آليسون ، نميتوني . نميتوني اين کارُ بکني
هنري ، وضعيت اون چيز چطوره ؟
. همين الان از مدار مريخ گذشت
خب ، چقدر ديگه مونده تو تير رس بياد ؟
. چند دقيقه‌ي ديگه . تو اوج‌ـه
. خب ، آماده شو با تمام قوا شليک کني
. باهاش صحبت کن
. خواهش ميکنم
. بابا
زويي ، ح .. حالت چطوره ؟
چه حسي داري ؟
. نميتوني بهش شليک کني
... من
. در اختيار من نيست ، عزيزم
. اون ... مردم زيادي رو تو خطر انداخته
... ولي . از روي عمد نيست
... مثل
. داره به يه دوست کمک ميکنه
... کمک ميکنه
. اوم ، آليسون ، ميگه خطري نداره
سطح يونيزه شدن در چه حدّه ؟
. روي 9.9 الکترون‌ولت ثابت مونده
. ديدي ، نميخواد بحراني بشه ، آل
. ديگه اتمسفر رو به آتيش نميکشه
اعداد رو دوباره بررسي کنيد
. فقط ميتونيم يه شليک بهش کنيم
. محاسبه‌ي دوباره
. واو
. هدف رو از دست داديم
منظورت چيه از دستش دادي ؟ - . در اين مورد ، رفته -
. به همراه فرصت مون براي نابود کردنش
بر اساس آخرين سرعتش
و منحني مسيرش ، داره مستقيم به اين سمت مياد
... سرگرد
. تيم امنيتي و تيم تخريب رو آماده کن
. نبايد بذاريم اين چيز فرود بياد
. هنوز قادر به شناسايي هدف نيستيم
بايد راهي براي مخفي شدن پيدا کرده باشن
. ممكنه نامرئي شده باشن
. چاشني‌ها رو تنظيم کنيد . ميخوايم اين برج‌ها رو خراب کنيم
. مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
آل ، اين چيز انرژي‌اي شبيه راکتور اتمي داره
. نميتوني همينجوري منفجرش کني
. خب ، شايد چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشيم
! اون چاشني‌ها رو آماده کنيد
! دکتر بليک
. صبرکن ، ميدونم اون چيه
. يه اسلحه نيست . يه ابر برانگيخته شده‌ي بوزون‌ـه
. اوه خداي من
... صبرکن ، چي ابر برانگيخته شده‌ي بوزون ، چيه ؟
نقطه‌ي پاياني براي پرش فضايي با سرعت اوليه‌ي بالا
. مثل ... يه دستکش گيرنده‌ي غول‌آسا
آره ، براي يه توپ با سرعت 67 ميليون مايل در ساعت
غير ممکنه بدون اينکه ابر بوزون انرژيش رو پراکنده کنه
. بتونه فرود بياد
. خب ، نميتونيم بذاريم فرود بياد
. خب ، مطمئن هم نيستم بتونيم منفجرش کنيم
ضربه ميتونه يوريکا رو تا يه مايل گود کنه ، آل
... سرگرد
. مواد منفجره رو برگردون
. به وضعيت قرمز ميريم
. بله خانم
. اميدوار خواهيم بود دوستانه باشه
! بريد عقب
! تمام تيم‌ها ، وضعيت قرمز
. دوباره هدف رو داريم
. درست بالاي سر شماست
. اوه خداي من
اين چيه ؟
. سلام
... روزت چطور
بود ؟
... هنري ، چکار
چکار ميکنه ؟
! اوه خداي من
. مال خودمونه