آنچه گذشت
. کيم‌ـه
دانشي بيشتر از اون چيزي که نوع بشر از
،ابتداي خلقت ياد گرفته درون کيم
. محبوس شده
. من تبديل به ماشين اصلي شدم
هنوز اطلاعات شگفت‌‌انگيز زيادي
. درون تو محبوس شده
و بايد راه بي‌خطري براي بيرون آوردنش‌شون ، پيدا کنيم
. هي ! هي
. اوه ، سلام به خودت . خيلي سريع بود
. سلام به خودت ، چه موهاي خوبي - . اوه -
. منظورم اينه ، هميشه خوب بنظر ميرسه
. ولي بنظر ميرسه ، اوم ، طلايي‌تر ، بهتره
خب ، فرزني با آهن ، بزرگترين کشف . قرن بيستم بوده
آره ، پس تو ، اوم ، چيزي گم کردي ؟
. اوم ، بيشتر شبيه کسي
. کيم - . اوم ، نه -
. همين الان تو کافه ديم با هنري ديدمش
. پرونده بسته شد
. از لحاظ فني کيم به گلوبال تعلق داره
. و هنوز اطلاعاتش رو نگرفتيم
منظورم اينه که ، اگه اون يه لب تاپ بود
هنري بخاطر بردنش بيرون از اينجا ، ميتونست دستگير بشه
. خودش بايد بهتر بدونه
خب ، افراد تمام مدت چيزا رو از اينجا مي‌برن بيرون
و ممکنه اين موضوع به رويه‌ي دانلود کمک کنه
... راستش ، کمک بزرگتري گرفتيم
. يه متخصص شبکه بندي عصبي از بتسدا
فکر کردم بهتره هنري اينُ
. از تو بشنوه
. منصفانه‌ست
،منظورم اينه ، وقتي کيم مرد هنري دوران سختي داشت ، پس
. آره ، مزخرف بوده . آليسون بهم گفته
پيدا کردن کسي که باعث خوشحاليت بشه
ولي براي هميشه نباشه
. شب خوشي داشتم
. اون قضيه‌ي شهاب سنگ
. آره ، منم همينطور
... آره ، ميدوني ، بايد يکم - تس -
تس‌ـه شلخته
خودتي
. همه‌ش خودمم - . غيرممکن‌ـه -
اون سوئيشرت شل و ول کو ؟ عينک قرمز ؟
اوه خدا ، موهاي بهم ريخته ؟
... اوه ، فرزني با آهن
. بزرگترين اختراع قرن بيستم
. اوم ، کلانتر جک کارتر
اين متخصص شبکه بندي عصبي‌ـه
... همين الان داشتم در موردت بهش ميگفتم
. دکتر بروس منلي
. آس ، دکتر بروس منلي آس
...اومده اينجا که کمک کنه کمک‌مون کنه ، آره
. شنيدم
نشنيده بودم شما ، اوم
. همه همديگه رو ميشناسيد
آره ، اين دوتا خانم دوست‌داشتني رو ميشناسم
. ميگرفتن T.A ، اونم از زماني که تو مدرسه گراد
. آره ، وقتي بيشتر زشت بوديم تا دوست داشتني
. بايد بريم يه شامي با هم بخوريم
. اوه ، اين روزها ساعت 7 ميرم ميخوايم
. خب ، پس ما دو نفر
. باشه
آره ، ميشه يه جشن در مورد ، اوم
. دانلود کردن اطلاعات کامپيوتر زيستي
که ، به هر حال ، کجاست ؟
. اوه ، اوم ، با هنري تو کافه ديم
. برميگردم ، اوم ، منلي - . آس -
. دکتر منلياس
بيکن ، نمکي‌ـه ، درسته ؟
درسته ، اوم ، اين چطور ؟
. پاي سيب ، شيرين
. ولي من گيلاس رو بيشتر دوست دارم - ... اوم ، اين چطور -
سلام - سلام -
اوم ، دفعه‌ي بعدي که ميخواي يه دخترُ تحت تأثير قرار بدي
نکن ، باشه ؟
چي ؟
به تس گفتي ميتونه جشن پا قدم بچه
،تو خونه‌مون داشته باشه و حالا گير كردم به
،نقشه کشي واسه اون با يه آدم وحشتناک چون خيلي سرش شلوغه
وحشتناک ؟ - . منرو ، دريپر و بل -
پيشرفت خردسالان گلوبال
. بچّه بيشتر خوشش مياد
همه اومدن تا رئيس رو تحت تاثير قرار بدن
. و دارن زويي رو ديوونه ميکنن
ميتوني بشيني لطفاً ؟ - . دارم کار ميکنم -
. قرار ديروز رو از دست دادي
. مدرسه داشتم
اگه نميخواي برنامه‌ي اين ...جشن رو جدي بگيري
ببين ، نميتونم به سالن تمرين گلوبال بيام
فقط چون شما يه مشت آدم مجنون چندکاره هستين
. و نه ، اصلاً تعريف نبود
. خب ، بنظر زياد مياد
خب ، کيم داره قدرت استشمامش رو پيشرفت ميده
. ولي خوردن تو ليستم نيست
. و شوخ طبعي
ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . حتماً -
. پروتکل رو نقض کرديم
. بايد منُ برگردوني
. اوم ، حق با توئه
. بايد برش گردوني
نبوغ‌آميزه
يه کامپيوتر با قابليت حفظ بقا
کي ميدونه چقدر ميتونه تو سلول‌هاش ذخيره کنه
. داراي غدد چربي و منافذ پوستي‌ـه
. چگالي زياد تو شکل اسکلتي
حتّي گوشتش درجه‌ي معقولي از الکتريسيته داره
. گوشتش و ميتونه صدات رو بشنوه
. دکتر منلياس داره کارش رو انجام ميده
. قصد هيچ توهيني نداشتم
ولي اين ... اين يه تکّه‌ي چشمگير از تکنولوژي‌ـه
. که شما خلق کردي ، دکتر ديکن
. کيم يامازاکي و من طراحش بوديم
. خب ، بذار ببينم چي ميتونه بهون بگه
لازمه فرآيند استخراج اطلاعات رو آزمايش کنم
. قبل از اينکه بخواييم کامل دانلود کنيم
چکار داري ميکني ؟
فکر ميکني چکار ميکنم ؟
. همه چي امن‌ـه
. هر موقع دلت خواست ميتوني آزمايش کني
ليزرت به سيستم هيدروالکتريک
. گلوبال متصل شده
. تشعشع
اوم ، خب ، تکنولوژي بروس
ميتونه لحظه‌اي شکل محاسبات زيستي
، رو تغيير بده
پس پالس‌هاي الکتريکي
ميتونه اطلاعات محبوس شده در اين ساختار رو کپي کنه
اگه جواب بده ، قادريم بدون صدمه زدن به
. کيم ، از روش کپي کنيم
. کيم سالم ميمونه
دکتر فنتانا ، ميشه کمک کنيد ؟
ببخشيد ، بايد عبارت به کار رفته رو به صورت متفاوتي ميگفتم
. فعال شدن محافظ
خب ، بايد يکمي عجيب باشه
. که دانش‌آموز سابقت رو " دکتر " صدا بزني
. منظورم اينکه ازت خواستم کمک کني
. فعال کردن ليزر
اينجا تو رئيسمي و
. به اين مورد احترام ميذارم
. ممنون
. فعال کردن جريان
پرتوافکني به موي کيم ، بهمون نشون ميده چقدر شانس
. براي بازکردن باقي اطلاعات داريم
. اوه
. واو
. خداي من
. و اون فقط يه دسته مو‌ـه
. آره
. تصور کن چي داخلش‌ـه
! اووو
. کادو پيچي خوبيه ، جو
. شوکه کنندست - . ميدونم -
... اوم
" پليمر ضد لکه "
. خب ، فکر کنم وقتي خاله جو داره ازش نگهداري ميکنه ، اينُ تنش کنه
. آووو
چکار ميکني ؟
خب ، پيش‌بند من از نوع ..تکنولوژي بالا نيست ، پس
. و ميتونستي بهم بگي که فقط خانوما هستن
. خب ، فهميدم که داري بيسبال ميبيني
. من مربي زايمان‌ام
. مسئوليتم رو جدي ميگيرم
! اوو
" تنظيم سايز خودکار تا بچّه‌ي سه ساله "
. واو
. واو ، خب ، من نفر بعدم
. اين ديدبان آينده‌ي بچّه‌ست
درواقع اجازه ميده چيزي و که بچّه حس ميکنه ، از طريق
. همگام سازي بيوريتميک ، تو هم حس کني
. سه از سه - . اوم ، همکار زايمان -
. بيا اينجا
. بله
. خب ، وقتي گرسنه ميشه ، تو هم گرسنه ميشي
... اوم ، خسته ، معده درد
. اسمش رو بگو ، متوجهش ميشي
. حالا ، اگه ميشه اينُ بذار روي قلبت
. خب ، اينُ نگهدار بالاي شکمش
. حالا شما هماهنگ شديد
. واو
. قلب سالم و قدرتمندي‌ـه
. مامان و بچّه متصل شدن
اين انقلابي در نگهداري از بچّه به پا ميکنه
. نه به اندازه‌ي اينا
. اوه
. نمايش دادن خيلي جذاب‌ـه
. ولي کمکي تو خرابکاري نميکنن
يه دونه پوشک
. ميتونه 5 بار شاشيدن رو نگهداره
. حالا ، اين انقلاب‌ـه
ولي نه به اندازه‌ي دوست ...محيط زيست بودن اينا
. شيشه شيري که خودش از رده خارج ميشه
از يه تکنولوژي شگفت انگيز جديد پلاستيکي درست شده
که درواقع با مايعات مرتبط‌ـه و
. و 100 درصدش رو آزاد ميکنه
،تو پلاستيک ذخيرش کنيد ...دور ريز آب نداره
. واقعاً هديه‌ي بچّه عالي‌‌ـه
! اوه . و من مشروب درست ميکنم
،اوه ، اوم ، صبرکنيد يه هديه‌ي ديگه مونده
... يه اوم ، يه
. بهت يه سبد ميديم
. که ميتوني همه هديه‌هات رو بذاري توش
... که ، ميدوني
. ممنون کارتر
خب کي ميخواد بازي خوردن از شيشه رو بازي کنه ؟
. باشه
. صبح بخير پادشاه مشروب‌خوري
. دير کردي
. آره ، دارم ميام و خيلي سر حال نيستم
خب ، ميدوني ، مجبور نبودي اون بازي رو برنده بشي
. خب ، مردونگيم تو خطر بود
ولي ميدوني چيه ؟ . قطعاً اونا رو له کردم
. باشه ، خب ، حواست باشه تو جاده
. ديشب ، اوم ، کمي توفان داشتيم
. آره ، اوم ... بنظر همينطوره
. هي ، اوم ، جو . بعداً بهت زنگ ميزنم
. يه ماشين از جاده خارج شده
خانم ؟
. اوه خداي من
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. دکتر منرو
. اون خانمي که نمايش‌گر بچّه آورده بود
چطور اين اتفاق اُفتاده ؟ - ميتونه بعد از جشن -
. از جاده خارج شده باشه
اون بوي چيه ؟
ولي چطور تو ماشين غرق شده ؟
. سقف آفتابي نشتي دار
. خيلي شديد بارون ميباريد
هنري کجاست ؟ اون چه بوي‌ـه ؟
. هنري با کيم مونده
. من کالبد شکافي ميکنم
تو ؟ - . آره -
هنري گفت اونقدري دستيارش بودم که حالا خودم تنها از پسش بر بيام ( به تنهايي پرواز کنم )
. من نميخوام با تو پرواز کنم
. ميتونه به آسوني يه حمله قلبي باشه
. يا نه ، ممکنه کسي اين بلا رو سرش آورده
آه ، راه‌هاي آسون‌تري براي کشتن يه نفر هست
. تا غرق کردنش توي ماشين
و اصلاً دشمني داشته ؟
افراد زيادي تو گلوبال براشون مهم نيست
. اون محقق مخصوص بچّه ، رفته
سال بعد کمک هزينش قطع ميشه
. کارها کم ميشه ، مردم نااميد ميشن
خب ، يه ليست از
کسايي ميخوام که ممکنه بودجه‌شون کم بشه
. کلانتر ، در ماشين رو باز کن
من ؟
. آره ، ممکنه يه صحنه‌ي جرم باشه
اگه تو اولين حضورم به عنوان پزشک قانوني ، مدارک جرم
خراب بشه ، چطور جلوه ميکنه ؟
. بوي اون‌ـه
تن تخم‌مرغ و پنير کره‌دار بوريتو
. با ريشه خردل
يه گاز ميخواي ؟
. نه ، مرسي
دکتر مونرو ؟ . وحشت ... وحشتناکه
تازه بخاطر جشن پا قدم بچه داشتم باهاش آشنا شدم
آره ، اوم ، فارگو داره کالبد‌شکافي رو انجام ميده
. ميتونه يه تصادف باشه
يا اين ، اوم ، ميتونه يکي از افرادي باشه که تو ليست
. قطع کمک هزينه هستن
. ماشين کاملاً مهر و موم شده بود . يکي بايد پرش کرده باشه
. به چهار نفر تقليلش داديم
. بقيه عذر موجه دارن
پس فکر ميکني دانشمند‌هاي گلوبال براي قطع
کمک هزينه ، دارن همديگه رو ميکشن ؟
. مسخره‌ست
... هيچکس تو اون ليست توانايي‌ـه
. دو نفر رو ميشناسم
دريپر و بل ، بعنوان مدلي که
. باهاشون مهمونيت رو برنامه ريزي کردم
بچّه‌ي خودشون رو هم ميخوردن اگه
. ميتونستن با اين کار ، تحت تاثير قرارت بدن
کارتر ، خواهش ميکنم ببين چه اتفاقي اُفتاده
اولويت اول همينه ، قبل از اينکه شايعات پخش بشه
. حتماً
. دريپر ، کار اونه - ديدي منظورم چيه ؟ -
. فارگو ، خواهش ميکنم الکي نتيجه نگير
. اينا کسايي هستن که ميشناسيم‌شون
خب ، تمام چيزي که فهميدم اينه که شش دکتر مونرو
. مثل اسفنج بود
. تمام سلول‌هاي بدنش با آب ترکيده بود
آره ، ولي وقتي کسي غرق ميشه
همچين اتفاقي نميُقته ؟
لااقل تا زماني که تکنولوژي جذب فوق‌العاده
. دخيل باشه ، نه
آشنا بنظر مياد ؟
،مردن با پوشک دريپر ديگه حرفي ندارم
خب ، تحقيقات دريپر شامل الياف ميکرو ميشه
که اگه به مقدار لازم تنفس يا قورت داده بشه
. ممکنه بتونه باعث چنين نگهداري آبي بشه
. خب ، من ميرم دريپر رو پيدا کنم تو ميري با بل حرف بزني ؟
و فارگو ، اگه تونستي بدنش رو يه تست الياف ميکرو هم بکن
هي ، و ، اوم ، هيچ نتيجه‌گيري‌اي
. تا زمان حل شدن ماجرا ، نکن
واي، شما هم ديشب مشروب خوردين؟
اوه ، من اين درس رو يادگرفتم
. تو کنفرانس اخترشناسي در پتوريکو
، اوم ، و به هر حال
. اوم ، فردا شب يه بارش شهابي داريم
حال ستاره بيني داري ، دوباره ؟ - دوباره ؟ -
. اوه ، نميتونم
اوم ، اولين ، اوم ، اولين کلاس زايمان داره شروع ميشه
. فرداست - . اوه -
. نميدونستم انقدر علاقه داري
. اوه ، دارم
و راستش به هنري بگو بعد از اينکه
فهميدم چطور اون زن وسط بزرگراه غرق شده
. ميام پيشش
. خماري لعنتي
. خداحافظ
. خيلي گيج شدم
. فکر کردم ازم خوشش مياد - کارتر ؟ -
. خب ، رفتيم سر اون قرار
. و فکر کنم اوقات خوبي داشتيم
. اوه ، رفتي سر قرار
. نه ، تقريباً قرار
! و ما ... اون ، اوه
. خدا ، تو اين چيزا افتضاحم
پس ازش خوشت مياد ؟
خوش اومدن ، مثل خوش اومدن ؟
. اوه ، آره
. منظورم اينه ، فکر کنم
بابا واقعاً دکتر مونرو مرده ؟
. آره ، متأسفانه همينطوره
سرنخي چيزي داري ؟ - . شايد -
... آره ، من
ميشه يکي از اينا بدي ببرم ؟
. خيلي گرسنه‌ام - . باشه -
. ببخشيد ، ببخشيد
خب ، دکتر دريپر
هنوز رو اون ، اوم ، پوشک دريپر
کار ميکنيد ؟
سعي G8 تمام کشورهاي
. دارن تکنولوژي فرا جذب رو کامل کنن
. نميخوام بذارم اونا شکستم بدن
خب ، درست همون‌طور که دوست نداشتيد مونرو
کمک هزينه‌ي سال بعدتون رو ازتون بقاپه ؟
. اوه ، واو ، ببين
. سالهاست مونرو رو ميشناسم
. من خيلي رقابت ميکنم
. من نکشتمش
... حالا ، اگه عذرم رو بپذيريد
. استخراج اطلاعات روي موهات جواب داده
. حالا باقيش رو ميخوايم امتحان کنيم
خب فکر ميکني اشکالي نداره ؟
. کاري‌ـه که لازمه انجام بديم
. لازمه بدونم تو چي فکر ميکني ، هنري
. تو کسي هستي که بهش اعتماد دارم
. فکر ميکنم منلياس ميدونه داره چکار ميکنه
. سيستم خنک کننده فعال ميشه
. هي ، اوم ، فارگو پوشک دريپر رو بررسي کرده
. ميدوني چقدر عجيب بنظر مياد
. آره
. سپر ايزوله کننده فعال ميشه
. خب ، قبلاً پايين نميومد
. هنري
. سطح تشعشعات شديد نياز به يه سپر سربي داره
. نگراني‌اي در کار نيست
. با اسکنرهاي مادون قرمز ، مواظبش هستيم
. ليزر فعال ميشه
. بنظر اشتباه مياد - . و فعال شدن جريان -
. يه چيزي داره ميگه
. خب ، نميتونيم وسط کار متوقفش کنيم
. ممکنه به اطلاعات صدمه بزنيم - اون چي ؟ -
. اطلاعات اون‌ـه
اگه تمامش نکنيم ميتونه باعث صدمه‌ي بيشتري بشه
بيشتر از اون ؟ ! انتقال رو متوقف کن
! راست ميگه ، خاموشش کن
. انتقال متوقف شد
. معذرت ميخوام
. جواب نميده
. چيزي نيست ، بيا
. سطح تشعشعت خيلي بالا بود
. داشتن بهش صدمه ميزدن
بايد زودتر تعطيل کنيم
. تا بتونم بفهمم اين نشتي از کجاست
به محض اينکه کار مردم تمام شد ، ميتوني بري
. لوله‌کشي اضطراري
،اگه هرکي ميتونه تمام کنه و بره خونه
. عالي ميشه
. لازم نيست بخوريش ، برو خونه
دکتر دريپر ؟
. فکر کنم نشتي‌مون رو پيدا کرديم
بررسي‌هاي ابتداي من
... يه نتيجه‌ي واضح ميده
. غرق شده
. دکتر مونرو هم غرق شده بود
. و هردو تو جشن بودن
چطور وسط رستوران غرق شده ؟
، ميتونم درک کنم کسي بتونه ، اوم
آب جذب کنه يا تو يه ماشين ،پر از آب غرق شده باشه
ولي ، تو دستشويي ، چطور ؟
. خب ، منظورم اينه ، شايد هواش تمام شده
. از موقع توفان مرطوب‌ شده
شک دارم... حتي با فشار بخار بالا
نميتوني اينقدر سريع مايع از
. اتمسفر بگيري
پس اين آب از کجا اومده ؟
. از اونا - اونا کيه ؟ -
... اوم ، اوم ، مونرو و دريپر
. شايد آب جذب نکرده بودن
. شايد درستش کردن
خب ، بدن انسان تنها
. ميتونه حدود 10 ليتر آب نگهداره
. اون باعث پر شدن يه ماشين نميشه
دريپر داشت عرق ميکرد ، براي همين اون ليوان آب بدجوري
. جلوي دستش ريخته شد
،شايد ميخواسته آب بيشتري درست کنه مثل بدست آوردن محصول اضافي
بايد شواهد بيشتري ببينم که
. اون فرضيه رو قبول کنم
. شايد بايد آب رو آزمايش کنم
. خواهش ميکنم
ببين ، تمام عيب‌يابي‌ها رو ديدم و
. هيچ موردي از بد عمل کردن سيستم نبود
. دوباره نگاه کن
هنري ، کيم خيلي شديد واکنش نشون داد
. چون ساختار سلوليش تغيير کرده
. خب ، قابل درکه
. در معرض تحريکات جديد بوده
... ولي معبر عصبي جديد بايد تشکيل ميشد و
. بدترش کرده
. اون داره تجزيه ميشه و دقيقاً نميدونيم چرا
ولي اگه راه ديگه‌اي براي دسترسي به اطلاعاتش پيدا نکنيم
... ممکنه همش تو چند روز، از دست بره
. شايد ساعت‌ها
... و چون اون اطلاعات‌ـه
. اون ميره
. هي ، فارگو
. نمونه از دکتر دريپر و دکتر مونرو
. مثل آب ميمونه
. آب خالص ، سختي طبيعي
. نه باکتري داره نه آلودگي
. ميدوني چه معني ميده
. راستش نه
. ساختگي‌ـه
. دکتر ريورز اونُ تو آزمايشگاهش ساخته
آب ساختگي ؟
. آره ، بايد اونُ ببيني
مدت ده سال دارم رو آب ساختگي
. تحقيق ميکنم
. پيشرفت تماشايي‌ـه
... چرخش متعارف اتم هيدروژن ، تنها
خب ، آب عادي هنوز خوبه ، فکر کنم ، نه ؟
. خب ، خوب وجود داره و بعدش عالي
دوتا جسد داريم
. و هر دوي اونا از آب ساختگي شما ، پر شده
وحشتناکه ، چطور ؟
خب ، فکر ميکنيم آب شما ، اونا رو از داخل
. به بيرون ، غرق کرده
. غيرممکنه ، آبم کاملاً بي خطره
. تو تمام يوريکا استفاده ميشه
. ميره و دوباره اينجا بازيافت ميشه
. احتمالاً امروز صبح دوش گرفتي
. اون ، اوم ، خيلي اطمينان بخش‌ـه
. ممنون
حالت خوبه ، کلانتر ؟
... آره ، بله ، ببخشيد ، من
نه ، راستش ، دستشويي داريد ؟
. از در مستقيم برو سمت چپ
. عاليه ، ممنون
کلانتر ، حالت خوبه ؟
. سومين باري‌ـه که ميري دستشويي
. از وقتي اومدي خونه
اوه ، تو سعي کن رو يه پرونده که همه‌ش مربوط به آب ميشه کار کني ، ديگه
اوم ، سارا ؟ - چيزي شده ؟ -
. فشار خونت از حد معمول بالاتره
. آره ، اوم ، شلوارم تنگ‌ـه
دوباره لباسم رو گذاشتي تو خشک‌کن ؟
معمولاً براي جلوگيري از چروک شدگي از
. فرآيند شستشوي خشک استفاده ميکنم
شايد تو جشن پا قدم بچه کمي
. زياده روي کردي
. اوه ، بي‌خيال، ده تا خوردم
اوه ، حرفش شد ، آناليز رو تمام کردي ؟
آره ، هيچ اثري از آب ساختگي
تو هيچ غذا يا آشاميدني‌اي
. که تو مهموني خورده شده ، نيست
در مورد مشروب چي ؟
. سال‌ها، همچين خماري‌اي نداشتم
ميخواييد دوباره آناليز انجام بدم ؟
... اوم ، نه ، نه ، اين
آره ، صبرکن ، اوم ، در مورد ، اوم
شيشه‌ي از رده خارج شونده‌ي خودکار دکتر بل ، چي ؟
منظورم اينه ، اوم ، مشروب توي اون بود
در مورد اون چي ميگفت ؟
تکنولوژي شگفت‌انگيز جديد پلاستيکي
. که هر مايعي رو 100 درصد آزاد ميکنه
، شايد از درون بدن هم ، همينه
براي کسايي که خوردنش ؟
مثل من ؟
کلانتر کارتر ؟
. نگو که براي يه کالبد شکافي ديگه اومده
. به اندازه‌ي کافي جسد رو دستم دارم
. مطمئنم قرباني بعدي غرق شدگي ، منم
. فقط کمي نفخ کرده بودي
از ترکيب دو مورد فشار خون بالا و
. قند خون پايين ، از هوش رفتي
. پس اصلاً غرق نشدم
. چيزي تو ششت نيست
. ولي وضعيتت جدي‌ـه
چه وضعيتي ؟
. علائم زائونمايي پدر . بروس رو براي آزمايشت آوردم
اون يه کارشناس نابهنجاري‌هاي گذرگاه عصب‌ـه
چقدر جدّيه ؟
. حامله‌اي
ببخشيد ؟
. علائم زائونمايي پدر‌ـه
بعضي از مردها ميتونن اين علائم رو پيشرفت بدن ، وقتي خيلي نگرانن
... در مورد حاملگي‌شون اوم ، زاييدن همسر‌شون
پس بخاطر تو همچين حسي دارم ؟
. ذهن نيروي قدرتمندي‌ـه
، اگه به اندازه‌ي کافي به چيزي معتقد باشي
. بدن ميتونه کاري کنه اتفاق بيُفته
. نميفهمم
در معرض ، اوم ، آبي بودم که
. از مونرو ميومد
و زويي در معرض آبي بود که از دريپر مي‌اومد بيرون
ميدونيم که آب ساختگي
. نميتونه از طريق تماس به بدن وارد بشه
. بايد به صورت مستقيم تو رگ خون جذب بشه
. خب ، اينجا رو
. هي جو
. آره ، ميام
. خب ، يه رد بول بخور ، فارگو
. يه پرونده‌ي ديگه داريم
يکي ديگه از جشن؟
هنوز شناسايي نشده ، ولي ميخوام همه‌ي
،کسايي که تو اون جشن بودن براي آب ساختگي آزمايش بشن
،فقط چون من خوبم به اين معني نيست
. که بقيه ‌هم خوبن
وقتي امروز صبح اينجا رو باز کردم ، پيداش کردم
، معمولاً خودش وقتي کارش تمام ميشد
. محل رو ميبست
. و تمام روز قبلش ، اينجا بوده
. آره ، شيفتش ظهر شروع شده
در طول روز ، مواظب بخار
. و سونا بود بعدش وقتي کارش تمام ميشد ، تمام محل
. رو تميز ميکرد
فکر کنم اين تئوري‌مون رو که جشن باعث اينا شده ، رو از بين مي‌بره
. شايد اين يکي فقط سهل‌انگاري بوده
. سر خورده ، سرش ضربه خورده
. و اُفتاده تو وان
. ممکنه - . فکر نکنم -
. منظورم اينه که ، دستکش پلاستيکي پوشيده
. و وقتي ميخواي وان رو پاک کني ، پرش نميکني
درسته ؟
. اوم ، وقتي شروع کرده ، خالي بوده
، پس اين يکي تبديل به يه وفادار شده
. مثل بقيه
. پس دليليش جشن نبوده
ولي بايد يه اشتراکي بين اون با
. مونرو و دريپر بوده باشه
. داره ، آب ساختگي
. کارتر
اون شيشه‌ي دکتر بل رو يادته ؟
آب ساختگي بود ؟
. آره
خوب بود از افرادي که تو نمايش بودن ، شروع کرديم به آزمايش
دکتر بل رو قبل از اينکه ريه‌هاش پر از آب بشه ، گرفتيم
. بعد از اون فقط 5 دقيقه وقت داره
و اون تنها فرده ؟ - . تا الان -
ميتونيم علائم غرق شدن رو به طور مصنوعي متوقف کنيم
. تا زماني که بفهميم چي باعثش ميشه
فارگو ، يه چيزي در مورد ، اوم
تزريق آب ساختگي به رگ نگفتي ؟
. که از طريق تماس سطحي جذب نميشه
. بايد مستقيماً به گردش خون بره
اين چيزي‌ـه که دنبالشيم ؟
. بالقوه ، آره
کيم از
. انحطاط بافت‌هاي زيستي رنج ميبره
چون ساختار سلول‌هاي اصليش
. هيچ واسط زميني‌اي نداره
اونموقع تصميم من بود
فکر ميکردم اون فضاي بيشتري
. تو سلول‌هاش براي ذخيره‌ي اطلاعات داره
. و حق با تو بود ولي براي همين
الزامي‌ـه قبل از ناپديد شدنش
. به اون اطلاعات ، دسترسي پيدا کنيم
. قبل از اينکه بميره
. اونُ تو يه محلول اسيدي غوطه ور ميکنيم
... اطلاعات نانوبايتيش رو ميشکنيم ، و
. ميخواي حلش کني
... سخته بهش فکر کني ، ميدونم ، ولي
. بايد يه راه ديگه هم باشه
. ببين ، اوم ، 24 ساعت بهم وقت بده
. خب ، ميتونم تا نيمه شب بهت وقت بدم
آماده کردن رويه تا اون موقع برامون زمان مي‌بره
. خوبه
آناليز بيشتري رو آبت انجام داديم و
. چيزهاي جالبي پيدا کرديم
آب ساختگي‌اي که تو بدن قرباني‌ها پيدا کرديم
. کاملاً بي‌ضرر‌ـه
تا زماني که مستقيماً به پلاسماي انسان اضافه بشه
... که نکته‌ش اينه
. باوفاي ديرين
پس بايد يه چيزي
. تو پلاسماي اونا بوده باشه
. نه
ببخشيد ، اون يه نمونه عومي از
. درمانگاه بود
. آب ساختگي بدي اون بيرون‌ـه
و يه قرباني سومي دارم که داره ازش محافظت ميشه
بايد آزمايشگاهت رو تا زماني که همه چيز آزمايش بشه
. تعطيل کنيم
همچنين گفتي آبي که مياد اينجا
. بازيافت شده ... پس بايد يه
سيستم پالايشي ، چيزي داشته باشي ؟
بهترين روي يا خارج از سياره
... عاليه ، خب
خارج از زمين ؟
آب ساختگي تنها راهي‌ـه
كه بتونيم روي سياره ديگه بريم
. مولکول‌هاي آب طبيعي رو نميشه فشرده کرد
... ولي آب ساختگي
. يه بطريش ، ميتونه يه تمدن درست کنه
. کاملاً بي‌ضرر‌ـه
. واو
ايزوتوپ‌هايي که فشردش ميکنن
. وقتي مولکول دوباره شکل گرفت ، ناپديد ميشن
خب ، سه تا قرباني دارم
. و نفر چهارمي که رو برانکارد‌ـه
. پس يه چيزي باعثش ميشه
. مردي هستي که خيلي اهميت ميده
. " خب ، ما بهش ميگم " غمخوار
. کارتر ، اون آب همه جا ميره
. آره ، ميدونم
براي همين دکتر ريورز رو گفتم بررسي کنه
. و شايد بتونه بفهمه از کجا مياد
خب ، اون پيشرفته‌ترين سيستم ردگيري رو داره
...روي
. يا ، آره ، يا خارج از زمين، آره ، ميدونم
خب ، بايد قبل از اينکه کس ديگه غرق بشه
. بفهميم قضيه چيه
. خب ، دارم سعيم رو ميکنم
چيزي شده ؟
. نه ، من ، آره
. پشتم درد ميکنه . قوزک پام ريش ميشه
. حس ميکنم اندامم داره مياد تو ششم
... ميخوام
. نميدونم چطور از پسش بر مياي
. خب ، فقط انجامش بده
. زودباش ، هنري ميخواد بريم اونجا
. بعدش بريم بستني بخوريم - . دوتا قاشق بزرگ -
. باشه
پس ميتوني من و اطلاعاتم رو نجات بدي ؟
منلياس راه‌حل غلطي ارائه کرده ؟
آره ، اين يه حمام از ماده‌ي مغذي‌ـه
. با ميکروب‌کش
اطلاعات سلول‌هام رو صاف ميکنه ؟
. و هم زمان اونا رو درست ميکنه
. باشه ، همه آماده‌ايم
ما هم همينطور
. حالا سعي کن ثابت بموني و آروم باشي
باشه ؟
اون چي‌ـه ؟
. يه سيستم خنک کننده‌ي هيدروالکتريک
. توله سگ کلي حرارت ميده بيرون
... دانلود رو شروع کنيد
. حالا
. داره جواب ميده
هنري ؟ - . خاموشش کنيد -
. اوه نه
. ببين ، ميتونم درک کنم . اين يه احساسات پيچيده‌ست
. و قصد بي‌احترامي ندارم
ولي کيم ... کيم يه دستگاه ذخيره‌ي اطلاعات مصنوعي‌ـه
شخصيتش ساخته‌ي يه کامپيوتر بوده
. و هيچ وقت يه انسان نبوده
. برش ميگردونيم ، ولي نه براي مدت زيادي
. داره تنزل پيدا ميکنه
تنها اميدمون براي بازيافت چيزي که درونش‌ـه
. بسته به سرعت عمل ما داره
بايد براي نجات چيزهايي که ميخواد بهمون بگه
. قربانيش کنيم
ميشه ... ميشه فقط
يکّم بهشون وقت بديم ؟
. ممنون
. متأسفم هنري
. ممنون
. کيم
. هنري
... من ، اوم
. آره ، ممنون
. خوش برگشتي
... هي ، اون لوله‌هاي خنک کننده
ممکنه با آب ساختگي پر شده باشن ؟
. خب ، آره ، هستن
اين ، اوم ، قابليت رسانايي
. فوق سريع به خنک کننده‌هاي ديگه رو داره
چرا مگه ؟
. خب ، اون محفظه تشعشعات زيادي رو ميتابونه
آره ، براي همين از سپر محافظ استفاده مي‌کنيم
. لوله‌هاي خنک کننده داخل سپر محافظ هستن
نميتونه رو آب اثر بذاره ؟
. همين الان با منلياس صحبت ميکردم
. مشکل آب تو نيست
. ولي ممکنه ايزوتوپ‌هاش باشه
حالا ، وقتي در معرض تشعشع قرار ميگرن
ميتونه رو آب تاثير بذاره ؟
. اگه سطح تشعشع به اندازه‌ي کافي بالا باشه
. ممکنه دوباره اونا رو فشرده کنه
،اوه ، درست مثل ، اوم اون بطري تمام نشدني‌ـت
... دقيقاً ، و اگه اون تو ريه‌هاشون باشه
... درسته ، آليسون گفت ، يه ، اوم ، سيستم
. رديابي از يه نوعي داري
درسته ؟
. آبم هرجا بره ، ميدونم
يه سيستم بسته‌ست که هيچ وقت نزديک آب طبيعي
. هم نشده
. آزمايشگاه دکتر منلياس دقيقاً اينجاست
. اينجا جايي‌ـه که تشعشعات ازش مياد
حالا ، بعدش آب کجا ميره ؟
. زمانش رو ميخوام
. اولين آزمايش عصر ديروز بود
. خب
. تو 12:08 قفط يه تخليه از آزمايشگاهش بوده
... و بعدش رفته به
. سالن ورزشي
تو از کجا ميدوني ؟
موقعي بوده که اون خدمتکار
. شيفتش رو شروع کرده
. خيلي برات سخته
قبلاً خودم رو خاموش کردم
. چون نميخواستم هيچ رنجي متحمل بشي
. و کيم هم همچين چيزي نميخواست
. ولي تو کيم نيستي
. ميدونم
. لبخندش رو داري
. و ذهنش رو
... و
. روحيش رو
. و هميشه قسمتي از تو خواهد بود
. من فقط يه کپي ازشم، هنري
. و بايد بذاري برم
. من يه مأموريت دارم
. هر دو داريم
. پس بذار تمامش کنيم
. خب ، لوله‌هاي هيدروالکتريک ميان اينجا
پس سؤال اينه که
ديروز عصر کي تو اتاق بخار بود ؟
اوه ، يه گروه از زن‌هاي خيلي خيلي گربه صفت
،ممکنه ، اوم ، مونرو دريپر و بل بوده باشن ؟
. آره ، دقيقاً درسته
پس امکانش بوده بخاري رو تنفس کنن که
. از آب ساختگي تشعشع خورده ، درست شده باشه
. پس اينجوري به سيستم گردش خون‌شون وارد شده
. و با پلاسما‌شون ترکيب شده
، اگه تمام مدت تنفسش ميکردن
. پس ، آره
صبرکن ، مثل اينکه يکي ديگه هم اينجا بوده
. با اونا
. ديرتر رسيد ، فاميلش فنتانا‌ـه
اوه ، تس ؟
. ببخشيد ، ببخشيد
. بخش 5 ، نياز به احراز هويت چشمي
. بهتره سريع انجامش بدي
. شبکه‌چشمي نامعتبر
. شبکه‌چشمي نامعتبر - . اوه ، زودباش -
. نقض امنيتي . حبس امنيتي
! زودباش
. حبس امنيتي انجام ميشه
تس کجاست ؟ - . تو آسانسور گير کرده -
. يه جور مشکل امنيتي
فارگو اونُ هم با بقيه چک کرد ؟
نه ، ارتباط نمايش با اين قضيه رو تأييد نکردي
قبل از اينکه نوبت اون بشه ، چرا ؟
چه مدت اون تو‌ـه ؟
. مدت کمي‌ـه . ميرم تيم اورژانش رو خبر کنم
. وقت نداريم ، 5 دقيقه تا غرق شدن وقت داره
. ببريدش تو چاله آسانسور
چرا هميشه تو بالاترين نقطه‌ـست ؟
کد امنيتي رو براي
. دريچه وارد کردم
دارم سعي ميکنم القاي دستي براي آسانسور رو وارد کنم
. دارمش
تس ؟
. نبض داره ولي نفس نميکشه
. تيم پزشکي تو راهه
. آره ، خب ، دير ميشه
عزيزم ؟
. حالت خوب ميشه
. هوا رو بفرست تو شش‌هاش
. دارن با مايع پر ميشن
. تا زماني که بتونيم تخليه‌شون کنيم
اوم ، به چشم اولين بوسه‌مون در نظر نميگريم
ولي بايد بهت تنفس بدم ، باشه ؟
. حالت خوب ميشه
حالت چطوره ؟
. نفس کشيدن ، سخته
آب رو از شش‌هات خارج کردن
. با سرعتي که امکانش بود
. ميترسم - . حالت خوب ميشه -
. فقط استراحت کن
. هي ، بچّه‌ها ، خبرهاي خوب بهم بديد
. خب ، کاش خبري بود
ميتونيم اينجا زنده نگهش داريم ، مثل دکتر بل
. خب،شروع خوبيه ، ولي راه حل نيست
آب فشرده‌اي که تو اتاق بخار تنفس کرده
. ميتونه ماه‌ها طول بکشه که خارج بشه
. قبل از اون اندام‌هاش از کار ميُفته
. متاسفم
. اون عاشقت بود ، هنري
. و منم عاشقش بودم
. خب ، فعال شدن ليزر
تشعشعات و ترکيبات شيميايي
. بايد بتونه ارتباطات رو واپاشي کنه
، حالا ، وقتي اون اتفاق بيُفته
. اطلاعات بايد شروع به آزاد شدن بکنن
. اوه ، خداي من
. کيم اينُ بهت داده ، هنري
. هميشه بخشي از اون خواهي بود
. آره ، خواهم بود
. دانلود کامل شد
. مثل اينکه همه‌ش رو گرفتيم
. بابت غمش خيلي متاسفم
تس چطوره ؟
... اوم
. خوب نيست
و شايد نميتونيم تکنولوژي درست رو کنار هم قرار بديم
... يکي هست که من
. بايد بهت معرفيش کنم
. بفرما
جواب ميده ؟ - . به منلياس بستگي داره -
اگه بتونه تشعشعاتش رو درست کاليبره کنه
بايد بتونه زنجيره‌هاي مولکولي خاصي رو بشکونه
و آب ساختگي فشرده شده رو آزاد کنه
. از تو شش‌هاش
و اگه کار نکنه ؟
ميتونه تمام آب ساختگي باقيمونده رو يهو
. از فشرده بودن در بياره
. بعدش غرق ميشه
. و نميتونيم به اون سرعت تخليش کنيم
خب ، بايد بذاريمش تو حمام مواد مغذي
. همون که منُ و کيم توسعه داديم
به اندازه‌ي کافي از تشعشعات دور نگهش ميدارم
. که آب ساختگي آزاد بشه
و وقتي بيرون اومدن
. بعدش ميتونيم بهتر نفس بکشيم
. مخصوصاً تس
. ممنون هنري - . خب -
. بايد دستگاه تنفسيت رو بردارم
... بايد بري زيرآب و با اين
. نفس بکشي
تا موقعي که بتونيم مولکول‌هاي کافي
. از شش‌هات بيرون بکشيم تا خالي بشه
. حس غرق شدن بهت دست ميده
. تس ، ميدونم که از پسش بر مياي
باشه ؟
. طاقت بيار ، تس
. فعال شدن ليزر
طرف من داره كار مي‌كنه
. هيچ اثري از آزاد شدن نمي‌بينم
. زودباش ، زودباش ، زودباش
. خدا
. زودباش ، زودباش تس
نميدونم چقدر ديگه ميتونه در معرض اشعه باشه
. داره جواب ميده ، داره آزاد ميشه
مولکول‌هاي فشرده شده
. داره دست نخورده از ريه‌ـش مياد بيرون
. فقط بايد تحمل کنه
. از پسش بر مياد
چه اتفاقي اُفتاد ؟
. تميز شده
بستني ؟
. درست چيزي که ميخواستم
. ميدوني ، دارم بهش عادت ميکنم
. ميخوام بگم ، طاقت‌فرساست
... ولي ، اوم
. يه جورايي خوبه
وقتي اَبي ، زويي رو حامله بود
. خيلي اوضاع خوبي نداشتم
... پس ، اوم
. ممنون
و اولين کلاس زايمان‌مون کي‌ِ ؟
. اوه کارتر
يادته ؟
. اوه ، آره ، آره . اون ، اوم
نمايش دهنده‌ي پيشرفته از جشن‌ـه
اين چيز بايد بتونه
بهت بفهمونه احساس بچه چيه ، درسته ؟
. درسته
... يا
، جاي اينکه منُ به بچه متصل کنه
. تو رو به من متصل ميکنه
. که براي همين تمام اين علائم رو داري
. اوه
... فکر کردم ، اوم
. خب
. خبر خوب اينه که ميتونيم خاموشش کنيم
. آره
. ميدوني ، نميتونيم تا ابد متصل بمونيم
. زندگي براي من خيلي سريع تغيير ميکنه
. و براي تو هم تغيير ميکنه
... ولي
... فکر کنم بايد تغييرش بدي
. ميدوني ، الان بايد با تس باشي
مطمئني ؟
، آره ، خب ، ميدوني
. بعد از اينکه پاهام رو ماليدي
! اوخ
. خوب انجامش ميدم ، خوب
. آروم - . باشه -
. هي
. خب ، خب ، خب
. بنظر خيلي خوشحال مياي
. آره ، احساس ميکنم ده پوند کم کردم
حالت چطوره ؟
خب ، راستش ، اميدوار بودم امشب بتونم برم
. اون بارون شهابي رو ببينم
. اوم ، خب ، خيلي اتفاق نميُفته
. و خيلي مخصوص‌ـه
... خب
اگه دوست داري
. شايد بتونيم با هم تماشاش کنيم
اوم ، ميدوني ، براي نجات جونم
. ازت تشکر نکردم
. اوه ، خب ، منلي نجاتت داد
. منظورم تو آسانسور‌ـه
. کمي بوس بازي بود
. کمک‌هاي اوليه بود
. پس اين‌ـه
. کمک‌هاي اوليه نيست
. نه ، راست ميگي
اوم ، ولي ، ولي شايد بايد دوباره امتحان کنيم
. فقط براي اطمينان
... آره ، من
فقط بايد مواظب باشم تو عموم نباشه
. شايد تو بايد شروع کني