... آنچه گذشت
. به دخترت سلام کن
. سلام عزيزم
خب چي فکر ميکني تس ؟ فکر ميکني ميتوني خودت از پس اينجا بر بياي ؟
من ؟
باشه ، اوه ، اين پنج‌شنبه بررسي دوره‌اي رو فراموش نکني
پس مطمئن ميشم فارگو مستندسازي رو درست انجام بده
با رفتن هنري به ناسا ، تو مسئول جلسه‌ي کارمندهاي ارشد ميشي
. و مواظب برگ باش
چون اگه شروع کنه در مورد تعطيلات ...آخر هفتش حرف بزنه
. بايد سفارش شام هم بديم ، فهميدم
. باشه ، خوبه ، خوبه
... اوه ، فراموش نکن ، مطمئن شو
آل ، بهم اعتماد داري ؟
منظورم اينه ، ببين ، ميدونم يه جورايي روز اولم‌ـه
. ولي فکر کنم همه چيز تحت کنترل‌ـه
. آره ، خب ، ببخشيد
... فقط
واقعاً ممنونم که جاي خالي ...من تو گلوبال رو پر کردي
. گلوبال طوريش نميشه
حالا ميخواي بري مامان باشي ؟
. باشه ، تذکرت رو گرفتم
. خداحافظ
. هي
. فکر کردم تکاليفت رو ديشب تمام کردي
آره ، کردم. دارم تحقيقات در مورد دانشگاه رو انجام ميدم
. ولي تو سوم دبيرستاني
آره ، که منُ مثل کسي که از باقي بچّه‌هاي تسلا 5 سال عقب تره ، قرار ميده
منظورم اينه ، اونا همه تو ابتدايي قرار مي‌گيرن SCAT مورد
؟ SCAT
. آزمون ارزشيابي حرفه‌ي تحصيلي
. فرضاً ما رو به مسير درست هدايت ميکنه
. و تا هفته‌ي قبل ، اونُ نگذرونده بودم
خب چي نوشته؟
. هنوز نتيجه رو نگرفتم
ولي منظورم اينه ، بعد از کمک کردن ،به آليسون تو دنيا آوردن بچّه‌ش
. يه جورايي ، ميدونم که ميخوام يه دکتر بشم
. آره . واقعاً ازش خوشت اومد
. آه ، دوستش داشتم
. متنفرم از اينکه فکر کنم داري ميري
. من هميشه هستم ، کلانتر کارتر
! آره . نه همونجوري
، صحبت از تنها شدن شد
تو و تس چطور پيش ميريد ؟
. خوب
. واقعاً خوب
... ميدوني ، حتّي اگه بخواد ، مثلاً ، بمونه
! واو . همچين صحبتي با دخترم نميکنم
. پدر ، فقط ميخوام بگم ، زندگي کوتاه‌ـه
. خدا رو شکر
. کارتر
کمک ميخواي ؟
واقعاً کسي نيستم که از پس کار دونفر بر بياد
. و تو از اين جور کارها متنفري
. خب ، امروز نه . زين داره مياد خونه
. اوه ، چند مدتي بود رفته بود
. يه ماه
! واو . داره جدي ميشه
. آره . مدتي‌ـه که شده
منظورم اينه ، يه کاليستر بود ...و تا زماني که اون بود
. يه روبات
... و بعدش تاگارت ، و ، خب ، اون
. تاگارت
. آره
منظورم اينه ، به رابطه‌هاي معمولي عادت ندارم
خب در مورد تو و تس چي ؟
هنوز به هم کليد نداديد ؟
. آه ، نه ... نه ، منظورم اينه ، ما
چرا امروز همه دارن اينُ ازم ميپرسن ؟
خب ، تو جاده‌ي کنار کوهستان ،چکار ميکنيم ؟
يه مسير مستقيم براي حمل و نقلي که به گلوبال ميشه، درست کردم
. اوم
. وظايف ترافيکي بدون هيچ ترافيکي
. اوم
. احساس حماقت به آدم دست ميده . آره
. شايد خيلي هم احمقانه نباشه
. واقعاً کاميون بزرگي‌ـه
سلام
چرا قيافت اينجوري‌ـه ؟
. اوه ، دارم با آينده‌م روبرو ميشم
نتايج امتحانت رو گرفتي ؟ ! محشره
چي نوشته؟
. از باز کردن ايميلم خيلي ميترسم
چرا ؟ . تقريباً 99.8 درصد نتيجه درست‌ـه
. آره ، نکته همينجاست
منظورم اينه ، ميتونه بهم بگه کدوم يک از شاخه‌هاي پزشکي به دردم ميخوره
، فکر ميکردم OBIGYN ميدوني ، داشتم به
. ولي پزشک اطفال هم ميتونه باحال باشه
. خب ، اين بهت کمک ميکنه تصميم بگيري
. باشه ، نميتونم بازش کنم
چي ؟
مهندسي روباتيک ؟
. اون نمودارها رو ببين
. کاملاً با استعدادت هماهنگ‌ـه
. خيلي باحاله
نه، نه، اصلاً باحال نيست
. دقيقاً کاري‌ـه که نميخوام انجام بدم . فقط يه آزمون احمقانه‌ست
. سفارش‌ها حاضره
. يه هديه خوش‌آمدگويي واست دارم
. سلام جو
اوم ، حالت خوبه ؟
. خوبم
. خب ، بذار دوباره امتحان کنيم
. کلي کار دارم که بايد انجام بدم
... من
. اوضاع بنظر خيلي آروم مياد
دقيقاً براي چي بهم گفتي بيام اين پايين ؟
. اوضاع خيلي آرومه
. مي‌خوام همينجوري نگه‌ش داري
. به کمکت براي ايجاد امنيت نياز دارم
خب ، امنيت براي چي ؟
. امروز يه بار خيلي مخصوص تحويل گرفتيم
دقيقاً اين بار چيه ؟
. حدود 750 هزار سال
. تقريباً نزديک به 1 ميليون
خيلي تاثير گذاره ، نه ؟
براي يه قنديل غول‌آسا اقدامات حفاظتي لازم داري ؟
. اين يه هسته‌ي يخي‌ـه . بلندترين هسته‌اي که تا حالا بازيابي شده
يه تيم از گلوبال ، اونُ از کوه‌هاي قطبي ، کشيده بيرون
ميبيني ، براي ميليون‌ها سال برف تو قطب مي باريده
. و اين هسته ، هر سال رو ضبط کرده . لايه به لايه به لايه
. در تمام زمان بسط پيدا ميکنه
و ارزشمنده ، چرا ؟
خب ، برف چيزها رو در انجماد به دام ميندازه
. اوم ، هاگ‌ها ، بقاياي خاکسترهاي آتشفشاني
پس ميتونيم ببينم اتمسفر هزاران سال پيش
. واقعاً چه شکلي بوده
. وقتي بهش فکر ميکني ، يه جورايي باحاله
... از اون مدل‌هاي که گُر ميگيري نه ، ولي
. بايد بريم به کاري برسم
. خداحافظ فارگو
. خب ببين هر کدوم از اين نوارها رو ميبيني ؟
. هر کدوم نمايانگر ده هزار سال‌ـه
. آره ، مثل حلقه‌هاي روي درخت
،دقيقاً. و تمام تاريخ بشر به اندازه‌ي اين قدر هسته‌ست
يه جورايي احساس کوچيک بودن ميکني ، نه ؟
بنظر ميرسه اونقدر زمان نداريم که فکر ميکنيم داريم
پس ، آه ، بايد بيشتر ازش بهره ببريم ، ها ؟
. همينُ ميگم
شايد يه شام تو خونه‌ي من ، فقط من و تو ؟
... آره ، بنظر . اوه ، نه ، نميتونم
. امروز اولين روزي‌ـه که جاي آليسونم
. کار زيادي واسه انجام دادن دارم ولي به زودي ، باشه ؟
. حتماً ، حتماً
پس اين اول باري‌ـه که يه هسته‌ي دست نخورده براي مطالعه تو آزمايشگاه داريم
زين يه سيستم سردکننده‌ي نانو ذره درست کرده
. که اين چيز رو اين پايين نگهداره
اين پسر پادشاه سرماست [ بي‌محلي هم معني مي‌ده ]
واقعاً
آه ، پس ، اقدامات حفاظتي ؟
آه ، آره ، سرپرست تيم چيزايي رو که لازم دارن ، بهت ميگه
. هر لحظه ممکنه برسه
. يه مرد يخي داره مياد
. روز خوش
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
! جک
! فارگو
. عالي‌ـه که تيم قديمي دوباره با همند
. جو ، خوشحالم که مي‌بينمت
. منم همينطور
گمونم همديگه رو مي‌شناسيد
. آره ، يوريکا خونه‌ي جادويي من بود
کارهاي خوبي در مورد جانور شناسي اينجا انجام دادم
جاي خالي‌ـت حس مي‌شد
آه ، کجا بودي ؟
. از ملبورن به مينسک در رفت و آمد بودم
وقتي در مورد پروژه‌ي هسته‌ي يخي شنيدم ، در
. حال سرشماري خرس‌هاي قطبي بودم
نميتونستم فرصت مطالعه در مورد زندگي نخستين رو از دست بدم ، ميشد ؟
خب ، هيچ وقت نميدوني يه سفر تو رو به کجا ميرسونه
بعضي مواقع ميرسي به همون جايي که شروع کردي
خيلي بد نيست ، ها ؟
. اوه ، صبح بخير دکتر
. يخچالت هنوز نوسانات دمايي داره
. يه نگاهي بهش ميندازم
سردت نيست ؟
. نه
. پتروتيک - کِي تچ ؟ -
. اون پتروتک پوشيده . يه محافظ دفع کننده دماست
. بهترين عايق آب و هواي سرد توي دنيا
. تمام گلوبال با اون عايق بندي شده . به همراه تمام ساختمون‌هاي شهر
ساختن لباس از اون ، يه فرآيند خيلي گرون قيمت‌ـه
. وقت تلف کردن‌ـه
انسان‌هاي قطبي بايد به طريق قطبي محترم شمرده بشن
هرچي ميپوشم
. خودم کشتم و پوستش رو کندم
... حتّي شورتي که از شيرماهي درست کردم
... آه ، ما ... ما . حرفت رو قبول ميکنيم
. اوه ، جاي نگراني نيست
فقط يه سري کارهاي بين المللي‌ـه که بايد بهش رسيدگي بشه
،کمپ سوراخ کننده‌ي ما رو يخ‌هاي روسيه بود
اونا يه جور کميسر فرستادن که قبل از اينکه بتونيم
،رو اين هسته آزمايش انجام بديم اين قضيه رو فيصله بده
. من انجامش ميدم
. به خونه خوش اومدي
خب ، داستان جو و تاگارت چيه ؟
. آه ، خب ، يه مدت باهم بودن
. ميدونم تصورش سخته
. نه واقعاً . جذابيت چيز عجيبي‌ـه
. اوه ببخشيد قربان . سلام ، خوش اومديد
شما رئيسيد ، دکتر بليک ، درسته ؟
. آه ، نه ، در واقع دکتر فونتانا هستم
. دکتر بليک در حال حاضر نيستن
جايگزين ؟ . محشره
ولي مي‌بينم که شخصاً وقت نداريد از مهموناتون خارج از شهر خوش‌آمد گويي کنيد
. بابت اين قضيه معذرت ميخوام
کلانتر کارتر ، ايشون کاپيتان يوري گريگور هستن
. کاپيتان و رئيس افسر امنيتي از بلوک شمالي
. واو . از ديدن شما خوشحالم ، کاپيتان
کاغذها رو داريد ؟
. بله ، بله ، دارم . فقط امضاي شما رو لازم داره
. اوم ، امضاتون قربان
و اون وقت ميتونيد بريد
. و ما ميتونيم به تحقيقات‌مون برسيم
. خيلي مشتاقيم که سريعتر شروع کنيم
. مطمئنم . ولي اين يخ بخش مهمي از تاريخ‌ـه
براي همين بايد مطمئن بشم که تحت مراقبت شما ، جاش امن‌ـه
،خب کاپيتان ، ميتونم بهتون اطمينان بدم ...اينجا ، تو گلوبال دايناميک
من واقعيت رو ميخوام ، نه چشمان دلگرم کننده‌ي زيباي شما رو
کلانتر ، براي اطلاعات امنيتي به اين ليست تأييد کنيد
. واو ، يکمي طول ميکشه
قبل از اينکه اين يخ رو به شما بديم ، وجود اينا لازمه
. نه فهرستي ، آه ، نه امضاي شخصي‌اي
. ماهها بدون نور روز
، فقط صداي تيز باد که يخ رو صيقل ميده
مثل مجازات يه مرد براي
. کمترين اشتباهاتي که انجام داده
. ميگن قطب تغييرت ميده
. يه بخش از روحت رو ميگيره
، کسايي که برميگردن
. دقيقاً اونايي نيستن که رفته بودن
. ببخشيد رفيق
. بفرما ، بچّه . الان برميگردم
. به سختي وقت کرديم حرف بزنيم
ولي حتّي وقتي اين کار ...رو بکنيم ، ما ، اوم
. نميکنيم
بدون اينکه حتّي خداحافظي کني ، شهرُ ترک کردي
. دو سال پيش
. فکر نميکردم ازم خداحافظي بخواي
تو و زين داشتيد خوب ميرفتيد جلو
. که تبديل به يه زوج خوشحال بشيد
... فکر کنم . بوديم ، آره
. آدم عجيبي‌ـه ، اگه سوء برداشت نکني
... اوم
. دمدمي مزاج‌ـه
،اولش خوش صحبت بود ، ولي بعد از مدتي يه جورايي سرد و بي روح
. شد
. مستمعينم منتظرن
. خوشحالم دوباره مي‌بينمت ، جو
فارگو ؟ . کلاه
حالا ، کجا بوديم ؟
. آه ، بله
،چيزي که ديدي ، ميدوني بين منُ و تاگارت
. قضيه رمانتيک يا يه همچين چيزايي نيست
. زين
خب ، ميدوني ، نه ؟
. نگرانش نباش
. بعضي‌ها عصبي بنظر ميرسن موضوع چيه ؟
خب ، کاپيتان يوري مجبورم کرده تمام کتابخونه‌ي
يوريکا رو براي نقشه‌هاي حوادث طبيعي ، بگردم
. منظورم اينه ، سونامي ، آه ، حملات موشکي
موش فوق هوشمند اصلاح شده براي تشخيص تشعشعات
. باحاله - آره ، و ظاهراً -
يه لوله‌ي خلاء براي مواقع ضروري ارتباطي داريم
. اوم
! نه ، نداريم
منظورم اينه ، چي ، پشت يکي از عکس‌هاي روي يکي از ديوارها ؟
... و منظورم اينه اين طرح‌ها
. اوه
... آره ، ولي ... منظورم اينه
درواقع کار نميکنه ، درسته ؟
... اوه
.. صبرکن ... صبرکن ... اون ... اون
خب ، اگه بخوايم براي کسي توپ بيسبال بفرستيم
. واقعاً بدرد ميخوره
حالت خوبه ؟
... آره ، آه
... زين ، آه ، اون
. خيلي سرد رفتار ميکنه
فکر کن بعد از چند هفته ،بودن با تاگارت ، آه
. هرکسي يه مدت نياز به تنهايي داره
. آره
. فقط سعي کن صبور باشي
! کاپيتان يوري
! اوه . کلانتر
. اين تمام چيزايي‌ـه که خواسته بوديد
طرح‌هاي فجايع طبيعي مربوط به 15 سال پيش رو بررسي کردم
. و براي هر احتمالي آمادگي داريم
... ميشه کمي ... کمکي کني
. آره ، اين براي شما
. اوه اين ، خيلي عاليه ، کلانتر
. ممنون. عاليه ، پس ... قصد بي‌‌ادبي ندارم
اوه ، ادبم کجا رفته ؟ . خواهش ميکنم ، يه کلوچه برداريد
اوهوم ؟ . تو فروشگاه زيباي شما اون پايين ميفروختن
! انتخاب‌هاي زيادي بود . افراط کردم
. خوبه - آره ؟ -
. آره
با تمام احترام قربان ، افراد زيادي هستن که مشتاقانه منتظرن
،روي ان هسته کار کنن ... پس اگه بتونيد امضا کنيد
. اوه ، البته ، فقط يه چيز ديگه مونده
هيئت اداري‌مون بايستي يه اندازه‌گيري دقيق از مساحت هسته‌ي يخ بکنه
مطمئنم تاگارت يه چيزي
تو مايه‌هاي ليرز فوق دقيق اندازه‌گيري مساحت ، داره
، بدون شک ، ميدوني
ولي کسايي مثل ما ، به اينجور تکنولوژي‌ها اعتماد زيادي نداريم
حتماً ، ما ... چطور بگم ؟
. قديمي هستيم
تاگارت ؟
. يخ بيشتري از چيزي که قبلاً بود ، اينجاست
. حالا ميدونم يه جايي همين اطرافي
! اينجا کمک لازم دارم
. تا حالا همچين چيزي رو تجربه نکرده بودم
يه دقيقه ايستاده بودم چگالي هسته رو اندازه ميگرفتم
. لحظه‌ي بعد ، بهم هجوم آورده بود
چي بود ؟
! يخ
. مثل يه آناکونداي يخي
، دکتر تاگارت ، مسئله اينه يخ در حقيقت حمله نميکنه
. خب ، شايد نقص در سيستم خنک کننده بوده
خب ، يخچال نانو ذره
. يه تکنولوژي جديد ـه شگفت‌انگيز‌ـه
. ميتونه قدرت ماورايي طبيعت باشه
. روح قطب
خب ، اوم ، ميرم در مورد سيستم خنک کننده با زين صحبت کنم
. باشه
، دارم بهت ميگم جک
! چيزهاي عجيبي زير خورشيد نيمه شب وجود داره ( نيمه شب قطبي )
آره ، و ... ولي قبل از اينکه ،بريم دنبال يتي بگرديم
ميريم دستگاه سرد کننده و يخ رو بررسي ميکنيم
. درسته
. همه جا پر از يخه
. منظورم اينه ، حتّي تا رو ديوارها هم رفته
. عجيبه - . اوهوم -
تا حالا يخ با رگه‌هاي سياه ديدي ؟
. نه
. قبلاً خيلي به يخ‌ها توجهي نميکردم
. زويي ، يه هديه واست دارم
. جعبه وسايل روباتيک
. جعبه وسايل روباتيک در سطح دانشگاهي ! خيلي شسته رفته
درسته ؟
نه ، اوم ... قبلاً گفتم علاقه‌اي به اين مورد ندارم
تا حالا اصلاً روباتيک رو امتحان کردي ؟
. نه ، لازم نبوده
. منظورم اينه ، ميدونم چکار ميخوام بکنم
. صرف نظر از چيزي که اون آزمون احمقانه گفته
. آره ، اين هفته انجامش دادي
. فقط دارم ميگم
فقط نميخوام چيزي رو از دست بدي
. که ممکنه واقعاً دوست داشته باشي
،وقتي تاگارت رو پيدا کردي ديگه کي اين اطراف بود ؟
. تا اونجايي که ميدونم ، فقط زين
اون يکي از کسايي‌ـه که سيستم خنک کننده رو طراحي کرده ، درسته ؟
. آره . فهميدم يکي از اون چيزا احتمالاً خراب شده
. اونا چيزي‌شون نيست
بررسي‌شون کردم ، دو بار
خب ، نظري نداري ؟
هر اتفاقي اينجا اُفتاده ، به تجهيزات من هيچ ربطي نداره
.. زين - . ببخشيد -
. ولي کار دارم
. زين
. سلام ، کارتر
. سلام هنري ناسا چطور بود ؟
. خب ، بيرون رفتن از شهر بايد خوب باشه
. عصر بخير
حالت چطوره ؟
. در بهترين شرايط ، ممنون
جالبه که بدن ميتونه تو حمام داغ
. در چند ساعت به چه چيزايي برسه
. خوبه . نگرانت بودم
... بيشتر از معمول ، فکر کنم ، ولي ، آه
جو ، اوم ، در مورد قبلاً
... اشتباه کردم که بدون خداحافظي
، شهر رو ترک کردم
. که گذاشتن مسائل بين‌مون حل نشده بمونه
. ببخشيد
. منم همينطور
. برام مهمه که من و تو دوست بمونيم
. نميخوام تو رو در زندگيم از دست بدم
. منم همينطور
. اوم ، ميبينم که سرپا شدي
. و اومدم تو پرونده - آره ؟ -
. تمام واحد سرد کننده رو بررسي کردم . آره ، مشکلي نداشتن
. با 100 درصد توان کار ميکنن
. نميدونم اين خبر خوبيه يا بد
يه چيز جالب تو اون تکه يخي
. که بهم دادي پيدا کردم
اون رگه‌هاي سياه ؟ . کريستال يخي که بد فرم گرفته
. شواهدي از رشد سريع باورنکردني
واو ، به حدي سريع که يه مرد رو فرا بگيره ؟
. فردا ازم بپرس
! صبرکن آه ، چرا فردا ؟
يخ هنوز
. داره منتشر ميشه
هي ، اوم ، چه گروهي داره کار ذوب
کردن يخ رو از آزمايشگاه هسته ، انجام ميده ؟
،اوم ، بخش 3 ، انبار رو خنک کردن منتظر جوابن ، چطور ؟
. تاگارت ميگه اون يخ ، آه ، معمولي نيست
. خيلي سريع رشد ميکنه
. آره ، جک نميدونم چقدر به مردي که رو سرش پوست يه
. سگ آبي مرده ميذاره ، اعتماد داري
. آه ، اون واقعاً تو کارش استاده
و ميگه اون يخ ، آه ، کريستال ، سياه ناسازگار
. رو احاطه ميکنه
معنيش چيه ؟
. يعني داره گسترش پيدا ميکنه
. غيرممکنه ، اون يخ ، معمولي‌ـه
. يا نه
. اوه خداي من
خب ، دکتر فونتانا ، يه شال کشميري
. براتون هديه آوردم که گرم نگه‌تون داره
. ممنون
. و براي شما
. کلاه آبجو خوري
. ممنون
کاپيتان ، به شما و دولت‌تون اطمينان ميديم
. هر کاري ميکنيم تا بتونيم کمک کنيم
دستورات سطح 4 قرنطينه رو انجام دادم
. تا انتشار يخ رو کنترل کنيم
آه ، ميخوايم از هسته نمونه برداري کنيم
. تا فقط مطمئن بشيم صدمه نديده باشه
پس ، قربان ، اگه فقط اين ...کاغذها رو امضا کنيد
نه ، منُ مسخره ميکنيد ؟
... کاپيتان - نميتونم تا زماني که مطمئن -
،بشم ميتونيد از هسته مراقبت کنيد کاغذها رو امضا کنم
. و در حال حاضر ، اعتمادي نيست
... کاپيتان - . آه ، بايد برم -
. يه قرار چاي خوري تو يه گلف کوچيک دارم
. يه جورايي فکر نميکنم واقعاً بخواد بره
. يه روز
يه روز و باعث شدم يه عصر يخبندان اتفاق بيُفته
. و يه رويداد بين المللي شروع بشه
! واو ! واو
. آره ، بنظر ميرسه جنگ سرد دوباره شروع شده
. چيزي نيست
. ميفهميم چه اتفاقي داره ميُفته
قول ميدي ؟
. فقط يه آدم براي اين کار ميشناسم
پس ، گزارش پيشرفت ؟
تا زماني که نميدونيم چي باعثش شده ، ميتونيم متوقفش کنيم
خب ، با توجه به اينکه چند ساعتي بيشتر در موردش مطالعه نداشتيم
. ميتونم بگم گام‌هاي بلندي ورداشتيم
تنها چيزي که گام‌هاي بلندي ورداشته ، اين يخ بوده
... خب ، اگه ميخواي تو منفي‌گري تمرکز کني
اوه ، نقطه‌ي مثبتي هم هست ؟ مثبتش چيه ؟
چاله آسانسورها با يخ پر شده، خب؟
از جوش ايريديوم براي ذوب کردن درهاي يخ زده استفاده ميکنم
. چون دانشمند‌انم تو بخش 3 گير اُفتادن
! پس دوست دارم يه مورد مثبت بشنوم
. درست ميگي
. فکر کنم اوضاع خوبه
اين يخ‌ها به همون سرعت که ذوب‌شون ميکنيم ، دوباره يخ ميزنن
. همه دارن رو اين کار ميکنن
. هرکي داره با يکي حرف ميزنه
. ولي هنوز نميتونيم جواب رو پيدا کنيم
شايد کسي که حرف نميزنه
. کسي باشه که جواب رو ميدونه
هوش مصنوعي ؟ . آره ، درسته
مبدل‌هاي قدرت رو بررسي کردي ؟
. آره ، بررسي‌شون کردم
براي همين‌ـه که از آدم‌ها خوشم مياد بجاي ماشين‌ها
. آدم‌ها مبدل قدرت ندارن
... درواقع ، دستگاه گوارش انسان‌ها
. بيخيال
چرا اينقدر واست مهمه ؟
فکر ميکنم واقعاً ميتوني از روباتيک لذت ببري ، همين
. خب ، تا حالا کلي عشق و حال داشته
و برنامه‌هاي فوق العاده‌ي دانشگاهي که وجود داره
؟ MIT مثل
اونا يکي از بهترين برنامه‌هاي روباتيک ...در کشور رو دارن ، پس
. آره ، دارن . و مدرسه‌ي پزشکي ندارن
. ميتونيم باهم بريم
. دليلش اين نيست
. تنها دليلش اين نيست
واقعاً فکر ميکنم ميتوني در اين زمينه عالي باشي
، آزمون درست جواب ميده مثلاً 99.8 درصد ، يادته ؟
. باشه. دوباره مبدل رو چک ميکنم
. آه ، زين ، سلام ميشه چندتا سؤال ازت بپرسيم ؟
. سرم شلوغه
. خب ، ميخوايم بدونيم در مورد يخ چي فهميدي
هيچي. فکر مي‌کردم تاگارت داره روش کار مي‌کنه
. خب ، همه دارن روش کار ميکنن
. بنظر ميرسه به جايي نميرسيم
و، اوم ، بنظر ميرسه به اندازه‌ي بقيه نگران نيستي
. مشکل من نيست
نگراني من در مورد يکپارچه بودن هسته
. با کنترل دمايي‌ـه
. همه چيز خوبه
ساختمان مدور رو ديدي ؟
آره ، و بازم ميگم ، رو مسئوليت من هيچ تأثيري نميذاره
چه خبره ؟
واسه يه ماه ميري و وقتي اومدي اينجوري رفتار ميکني
چه مرگته ؟
. خوبم
. خوب نيست
. خودش نيست . فرق کرده
. يه اتفاقي داره ميُفته
. جو ، قهوه رو ببين
.. برام مهم نيست
. يخ زده ! زين
. خيلي سرده - . خب -
چطوره ؟
. آه ، بد نيست
،با توجه به چيزهايي که اخيراً پيدا کرديم کريستال داره تو بدنش رشد ميکنه
زنده مي‌مونه؟
آه ، خب ، ميتونيم با استفاده از امواج فرا صوت ، يخ رو ذوب کنيم
ولي اگه چيزي شبيه يخي باشه ...که اطراف گلوبال رو گرفته
آره ، به همون سرعت که ذوب ميشه ، دوباره يخ ميزنه
خب ، روکش ميتونه تا مدتي بهش ...کمک کنه ، ولي بعدش
. آره
يخ ميتونه کاري کرده باشه که رفتارش اينجوري عجيب بشه ؟
. آره ، اينطور فکر ميکنيم
،اوم ، ساختار بلوري سياه در تمام بدنش بخش شده
شامل تراکم‌هاي کوچيک
، در کنار فضاي مغزش
. که احساسات رو کنترل ميکنه
... تس ، اين يخي که تمام گلوبال رو گرفته
... ميتونه به مردم سرايت کنه
. نه ، نه . مسري نيست
. قبلاً بررسي‌هاي اوليه رو انجام داديم
خب ، پس چرا زين ؟
. راستش رو بخواي جک ، هيچ نظري ندارم
تيمي رو فراهم کردم که واحد برودتي رو از هم جدا کنن
جواب بايد جايي تو دستگاه‌هاي نانو ذره باشه
. شايد نه
چي ؟
اوم ، اگه تو چيزي که تو فريزره باشه ، چيه ؟
هسته ؟
. اينجايي ! کثافت کوچولو
چيزي پيدا کردي ؟
. ديکاريا باسيديوم ميکوتا
دي ...چي ؟
. قارچ
مثل اينکه يه مسافر مفتي عصر حجر پيدا کرديم
باسيديوم ميکوتا نميتونسته به خودي خود منتشر بشه
. يه چيزي بايد روش اثر گذاشته باشه
. موافقم . ميخوام يه نمونه‌ي کوچيک وردارم
. آه ، من ... متاسفم . نميتونم اجازه بدم
. چون اين يخ هنوز در مالکيت روسيه‌‍ـست
نه کاپيتان ، بايد اين اورگانيسم رو آناليز کنيم ، خواهش ميکنم
. از طرز کار امنيتي شما ، راضي نشدم
. نميتونم هنور کاغذها رو امضا کنم
. منظورم اينه ، اينجا مثل يه تيمارستان‌ـه
کاپيتان ، بيا بحث اين مثلاً امنيت رو بيخيال بشيم
. مسئله داد و ستد‌ ـه
چي ؟ ! ديوونست
. کاپيتان مرد مهميه
. اون مسئول کل بلوک شمالي‌ـه
. براي خريد و فروش نيومده ، جک
آره ، ولي اگه اون برگه‌ها رو امضا کني ، برميگردي خونه
،نه شالگردني، نه کلاه آبجو خوري نه شريني‌هاي تجملاتي
. هيچي
ميدوني بلوک شمالي چيه ؟
،هيچي نيست جز يخ ، برف و يخ بيشتر ، تا چشم کار ميکنه
. شهرمون يه پايگاه کوچيک تحقيقاتي‌ـه
اصلاً ميدوني افسر امنيتي شهر کوچيکي که پر از دانشمند‌هاي
ديوونه‌ـست ، چه جوريه ؟
. راستش ، ميدونم
. آره
کاپيتان ، به اون امضا نياز داريم يا
. ساحل غربي تماماً پوشيده از يخ ميشه
... البته ، امضا ميکنم . برگه‌ها رو امضا ميکنم
. باشه ، عاليه همين الان يه تکه از اين يخ
. رو ببريد به آزمايشگاه - . رفتم تو کارش -
چرا با هر پسر قرار ميذارم آخرش سر از درمونگاه در مياره ؟
. چون طالعت شومه . معلومه
. شوخي به هزينه‌ي من خوشحالم که برگشتي
. نه. باشه ، باشه . در اون مورد، معذرت ميخوام
. نه ، من معذرت ميخوام
نبايد هيچ وقت بهت ...شک ميکردم که
شک ميکردي ؟ به چي ؟
... خب ، تاگارت يخ زده بود ، و من
... و من و اون سابقاً
. خب ، ميدوني
واقعاً ؟
فکر کردي اونقدر دوستت دارم ؟
... من ... ميدوني
،بعد از رفتاري که داشتم بايد به خودمم مشکوک ميشدم
خب ، آه ، بهبودي در چه حاله ؟
. حالت خوب ميشه
آره ؟
به محض اينکه بفهمن
چرا يخ‌هايي با خطوط سياه
. تو تمام گلوبال دارن رشد ميکنن . و داخل تو
. خطوط سياه منظورت خط بندي‌ـه ؟
. آره ، فکر کنم
آه ، وقتي امسال داشتم در مورد سيستم خنک کننده‌م تحقيق ميکردم
. به چيزي شبيه اين برخوردم
تاگارت داره تو آزمايشگاه هسته کار ميکنه ؟
... آره ، ولي تو
. آره ، بايد کمکش کنم
! نه ... باشه ، نه
. بايد اينجا بموني و بهتر بشي
. جو ، قرار نيست بهتر بشم
نه تازماني که به اون استراليايي ديوونه کمک کنم
. بفهمه اينجا چه خبره
. اين تنها شانس منه
شلوارم رو نديدي ؟
. هي . فکر کردم کمکي بکنم
. اون ، آره
حاضري ؟
نه. پس تا زماني که ميتوني ازم استفاده کن
چطور پيش ميره ؟
انقدر خوبه‌، ها؟
. اوم
چيه ؟
. اولين روزشه
. سعي ميکنم بهش انرژي مثبت بدم
. اوه ، خوبيت رو ميرسونه جواب ميده ؟
. آره ، فکر کنم
كارمون ساخته‌ست
اوه بي‌خيال. دوتا از مغزهاي گلوبال رو داري که دارن روش کار مي‌کنن
،آره ، اگه نفهميده بوديم يکي از اونا قرار بود
. تبديل به مجسمه‌ي يخي بشه
هنوز نميدونيم چرا زين مبتلا شده ولي تاگارت نشده
.. جک ، من . به جايي نرسيديم
خب ، فکر ميکردي اين کار آسون‌ـه ؟
سردته ؟
نميتونيم بذاريم قبل از اينکه راهي
، پيدا کنيم که از يخ زدنت جلوگيري کنه
در حد مرگ يخ بزني ، نه ، رفيق ؟
. خب ، جوانمردي نمرده
. آره ، ولي نيم‌تنه چرا
فکر کنم پتروتک اونقدر که بقيه فکر ميکنن عالي نيست
. نه ، نه ، اون فقط يه کريستال يخي‌ـه
. آه ، داره از درون باعث ميشه سردش بشه
. حتّي پتروتک هم نميتونه گرمش کنه
. صبرکن
فرق بين زين و تاگارت
. پتروتک‌ـه
. گرفتيش کارتر عايق بندي پتروتک
. مثل اينه که دور هاگ قارچ رو بپوشوني
... آره ، پتروتک مثل کود عمل ميکنه و قارچ
. خب ، مثل قارچ
خب ، يخ از پتروتک به عنوان يه بستر استفاده ميکنه و به همه جا پخش ميشه
داره کاري ميکنه سازه‌ي ساختمون به خطر بيُفته
خب ، خبر خوبيه ، درسته ؟
خبر خوب ؟ خبر خوب ؟
. ساختمون داره مياد پايين . يه ساختمون رو خراب کردم
. آره ، ولي يخ ديگه جايي براي رفتن نداره
. اين خرس قطبي رو گوشه گير انداختيم
. خب ، شايد نه - شايد چي نه ؟ -
. فارگو گفت تمام شهر از پتروتک ساخته شده
. تمام ديوارها و پنجره‌ها
حتّي توي جاده‌ها براي جلوگيري از يخ زدن‌شون
جاده‌ها ؟ . اصلاً از شنيدنش خوشم نمياد
. کارتر
. بابا ، يه اتفاق عجيب داره ميُفته
نميتونيم بريم بيرون و داره يخ ميزنه همه جا
. تو دردسر افتاديم
زين ، حالت چطوره ؟
تا حالا يخ‌زدگي مغزي داشتي ؟ . هزار بار سعي کردم
. آه ، خبرهاي خوب و بد
. ايزولش کرديم و فهميديم چطور ميشه کشتش
ولي خبر بد اينکه ، ساس اولين نشونه‌هاي جهش رو از خودش نشون داده
. يه فرآيند طبيعي‌ـه
ولي گذاشتيم يکم توليد بشه
. و ، آه ، روش‌مون جواب نداد
اون جهش يعني يه عصر يخ بندان متوقف نشدني در تمام دنيا
. در چند روز آتي
. بايد همين الان اين ساس رو متوقف کنيم
. آره ، قارچ‌کش اصلاح شده ممکنه بکشتش
. مشکل اينه که برش غلبه پيدا ميکنه
. نميتونيم تو هوا بپاشيمش
لازمه تو تمام ديوارها و داخل شهر درمان رو پخش کنيم
حالا ميدونيد چرا گفتم بريد دنبال طرح‌هاي اضطراري
چيزي براي اين مورد نبود ؟
سيستم ارتباط ضروري ميتونه به همه جا برسه ؟
طبق گفته‌ي اين ، شبکه‌ي لوله‌ها از اينجا به تمام
. ساختمون‌هاي شهر ، هدايت ميشه
... پس
لوله‌ها ميرن تو ديوارهايي که
پتروتک درش هست ، درسته ؟
يه قارچ‌کش گازي شکل درست کرديم و
. درمان رو در تمام گلوبال پخش ميکنيم . و بعدش تو شهر
. تو نابغه‌اي
. خب ، نه اونقدرها
بايد پمپي بسازيم که دقيقاً همچين فشاري رو تحمل کنه
. آره ، قبل از اينکه ساختمون بريزه
خب ، الگوريتمي اجرا ميکنم تا بفهمم
. قارچ‌کش چقدر پخش ميشه
. باشه ، خوبه . من ميرم کافه ديم
. تمام جاده‌ها يخ زده . موفق نميشي
. شايد بتونم کمکي کنم
درست مثل قديما ، ها ؟
! از قديما متنفرم
! لعنتي چرا دارم سوختم رو اين هدر ميدم ؟
زويي ، ميشه ببيني بازم کارتريج اون پشت داريم يا نه ، لطفاً ؟
. حتماً
. همه چيز درست ميشه
. وينسنت ما رو ميبره بيرون
نه ، نميتونه. رشد يخ سريعتر از اوني‌ـه که بتونه از وسطش رد بشه
بابات مياد ، نه ؟
. هر ده دقيقه دما داره 15 درجه مياد پايين
منظورم اينه ، قبل از اينکه کسي بياد ، همگي يخ ميزنيم
مي‌ميريم ؟
! مي‌ميريم
. چيزي نيست
. گلوبال براي اين ساخته نشده بود
از ترسو بودن متنفرم ، ولي ممکنه سقف هر لحظه پايين بياد
. آه ، شروع پشتيباني
. رو باز کن B دريچه‌ي مخزن رو انشعاب
چندتا ساختمون تو شهر رو اون انشعاب‌ـه ؟
. شايد نصفش
. خب ، رسيديم
! زويي ! وينس
چقدر هيجان انگيزه که جوش ليزري ايريديوم بهترين دوست يه مرد‌ـه
! خداي من . بايد دما زير 30 باشه
بقيه کجان ؟
فکر ميکني يه راهي پيدا کردن ؟
شايد ديدن يه گوشه گير اُفتادن و منتظر
موندن کمک از راه برسه ، ها ؟
. گوشه
! بابا
حالت خوبه ؟
. زودباش ، زودباش
. با رفتن تو فريزر گرم مونديد ! هوشمندانست
. فکر زويي بود . بقيه همه ترسيده بودن
. دختر خودمه
. آره ، دختر يخ زده . بيا بغل ، آره
. صبرکن ، صبرکن
اون چه صدايي‌ـه ؟
. هيس
. مثل صداي نشت گازه
وينس ، سيستم لوله‌ي مکش ارتباطي اضطراريت کجاست ؟
. يه ديوار اونجاست . ولي يخ زده
. اينجاست
. درست اينجا
. داره کار ميکنه
! برو بيرون ، قارچ
. خيلي خوشحالم که بهتر شدي
. دستات هنوز يخ زده
. يه سوپ و يه چاي داغ برات سفارش دادم
. واقعاً دلم برات تنگ شده بود
. بنظر ميرسه داره گرم ميشه
. آره
. آه ، تاگارت ، معذرت ميخوام
. براي رفتاري که چند هفته‌ي اخير داشتم
. جاي نگراني نيست
. خودت نبودي ، همين
. آره ، خب ، ممنون که منُ برگردوندي
. باعث افتخاره ، رفيق
. ارزش ديدن دوباره‌ي اين لبخند رو داشت
خب ، حاضري برگردي سر کار ؟
چند قرن از تاريخ رو داريم که بايد آب و مطالعه کنيم
چي ميگي رفيق ؟
. بايد بدون من شروع کني
فکر کنم يه سلام درست‌‍حسابي به يکي بدهکارم
. آره
! هي ، راهش انداختي
. آره ، يه لحيم کوچولو اينجا ميخواست
. يه سري دوباره نويسي مدارمنطقي اينجا
. حق با تو بود . استعدادي در اين کار دارم
. فراموشش کن . ميري به مدرسه‌ي پزشکي
چون کاري‌ـه که فکر ميکردي بايد انجام بدي
قبل از اينکه اين پيشنهاد احمقانه رو بهت بدم
خب ، منظورم اينه ، فقط حس ...ششمم بود ، فکر نميکردم
رفتن تو فريزر باعث گرم موندن بشه ، درسته ؟
حس ششم تو همه رو اينجا نجات داد ، به انضمام من
ولي آزمون چي ؟
. آره ، آزمون رو فراموش کن
من حتّي ميرم به دکتر ديکن کمک کنم
تو اون پروژه‌ي فضايي که حتّي در مورد فيزيک هم نيست
. واو ، پس فکر کنم آزمون خيلي هم دقيق نيست
. آره که هست ولي هميشه ميدونستم
. از 99.8 درصد افراد ديگه ، متفاوتي
. اوم ، لذيذ بود
. ممنون - . ممنونم -
. آه ، سارا ، ميتوني خاموش باشي
ميخواي گزينش مقوي دسر بعد شامم رو بشنوي ؟
. آه ، نه ، ممنون . مشکلي نداريم
. پس ، آه ، شب بخير
. ببخشيد
. بايد برم
. هنوز کلي کار واسه انجام دادن دارم
. حتماً ، حتماً ، حتماً
مشکلي نبود ؟ از همه چيز خوشت اومد ؟
. اوم ، خوبم ، ممنون - آره ؟ -
. ولي بذار خيلي زود دوباره اين کارُ بکنيم
. ميدوني ، وقتي اوضاع ، آه ، يکم بهم ميريزه
. آه ، نگاه نميکردم . نگاه نميکردم
... اوه - . فقط رد ميشدم -
هي ، هي ، کجا ميري ؟
. خونه‌ي پيلار . فردا برميگردم
. زويي ، لازم نيست بري
. بايد يکم خوش باشيد
. فکر کنم ميخواي برگردي سر کار
. احتمالاً بايد برم
. آره
. يا کار ميتونه تا فردا صبر کنه
. باشه