. صبح بخير سارا
. صبح بخير کلانتر قهوه ؟
آره ، دوتا ، اوم ، يکي ...ساده و يکي با شير و
. سه تا حبه قند ، آره ، ميدونم
. حافظه‌ي خوبي داري سارا
. بعد از شب سوم تو اولويت سيستم گذاشتمش
آره ، ولي در حال شمارش نيستي ، نه ؟
. اوه ، ميتونم تمام روز اون کارُ بکنم
خب ، بگو مريض شدم ، ميتونم براي رئيست يادداشت بفرستم
. اوه ، تو رئيسي
. موقتاً
، و ، همينطور که اسمش اغوا کننده مياد
داريم يه شتاب‌دهنده‌ي فوق قوي رو امروز تو گلوبال آزمايش ميکنيم
و اگه همه چيز خوب پيش بره ، درواقع ميتونيم وجود انرژي تاريک رو اثبات کنيم
. اوه ، همون بحث قديمي
آره ، اون بحث قديمي کليد دونستن قوانين دنياست
. بايد بياي . نمايش ، اوه ، خوبي ميشه
از اون مدل نمايش‌هايي نيست که بهش اهميت بدم
باشه ، ميتونيم نمايش رو بذاريم براي بعداً
سلام. دست‌ها جايي باشه که بتونم ببينم
. صبح بخير زويي
. اوم ، خب ، احتمالاً بايد برم بعداً مي‌بينمت ؟
. تا بعد
. خب ، روز خوبي داشته باشي
. بگو ، ميدونم داره ميکشتت
. نه ، قابل ستايش‌ـه
و بعلاوه ، حالا نميتوني در مورد لوکاس بخاطر من غصه بخوري
. آره ، ميتونم . مثل اون نيست
اون عرق‌گير قضيش چيه ؟
. مسابقات نهايي شيرجه پيلار ، ساعت 1
از کي تا حالا ميري شيرجه ؟
از وقتي احمقانه قبول کردم موش آزمايشگاهيش باشم
آه ، کنترل شيرجه‌زن‌هاي مبتدي با کنترل از راه دور عصبي ماهيچه
. واو - . لازم نيست بياي -
شوخي ميکني ؟ . عمراً از دستش بدم
. اوه ، خداي من
چي شده ؟
پيشنهاد اوليه‌ي پذيرش تو دوره‌ي
آموزش پيش پزشکي در هاروارد دريافت کردم
تو ... محشر ... ولي اون براي مثلاً دو سال‌ـه
خب ، بهت گفته بودم همه تو تسلا زود پذيرس ميشن
و افراد کمي رو براي پذيرش ميگيرن و اونا منُ انتخاب کردن
. متوسط ـه B ولي ، منظورم اينه ، تو معدلت
. تو دنياي واقعي ميشه A+ آره ، که معادل
. و همه‌ش در مورد معدل نيست
. ميگه يکي نامه نوشته و سفارشم رو کرده
اونا اين کارُ کردن ؟
. از نيمسال بعدي شروع ميشه باورت ميشه ؟
... اوم ، نه ، اين . آه ، زوده
حالت خوبه کلانتر ؟
از فشار خونت دارم نشانه‌هايي احساس ميکنم
. آره ، هيجان زده‌اَم . منظورم اينه ، ترسيدم ، ولي هيجان زده‌اَم
. اوه ، ممنون بابا - . خواهش -
اوه ، بايد به لوکاس زنگ بزنم - حتماً -
فوق العاده‌ست ، نه ؟ - ! آره -
. اوه خداي من
. آره ، اتفاق بزرگي‌ـه
. مخرب‌ـه
. بايد تو يه مدرسه پذيرش ميشديم
اون يه داوطلب مخصوص‌ـه و فقط يه جا وجود داشت
. منم مخصوصم - . آره ، هستي -
. نيست لوکاس IQ ولي مسئله سر
و ، در ضمن ، ميدوني ، ميتوني سال بعد بهش ملحق بشي
. فقط طبق نقشه پيش نرفت
. خب ، زندگي هيچ وقت طبق نقشه پيش نميره
. منظورم اينه ، سفينه‌ي کيم رو ببين ، بيست سال پيش گمش کردم
و برگشت ، اونم با اطلاعاتي که براي
، بازگشايي رموز جهان کافيه
و دارم اونُ با يکي از بهترين دانش‌آموزام سهيم ميشم
، از فرصتي که داديد قدرداني ميکنم دکتر ديکن
ولي تمام اطلاعات هستي
. نميتونه جاي زني رو بگيره که عاشقشي
. اوهوم
... ببخشيد ، منظورم زويي و خودم بود و
. مشکلي نيست . واقعاً
،واو ، بررسي سيستم خورشيدي‌مون رو روي اطلاعات کيم ، ببينيد
. اعواج رو در لبه‌ي شمالي هيليوسفيِر ببين ( منطقه‌اي در اطراف خورشيد )
ميتونه هموني باشه که من فکر ميکنم ؟
. نمسيس ( قصاص ، مجازات ، الهه انتقام )
اينجوري نيست که دنيا به آخر رسيده باشه ،کارتر
. براي تو گفتنش راحته
. اين يه فرصت فوق العاده‌ست
. بايد بهش افتخار کني
. نه ، افتخار ميکنم . فقط يکّه خوردم
. فکر ميکردم يه سال ديگه رو با هميم
. سلام بچّه‌ها. کلوچه‌هاي تازه . تا گرمه بخوريد
. کلوچه‌هاي دوشنبه رو دوست دارم
. نميتونم
. سارا گفت بايد مواظب فشار خونم باشم
. دنيا داره به آخر ميرسه . مردم حق دارن بدونن
،اوهوم ، و با بودن تو اين دور و ور زودتر از حد معمول به آخر ميرسه
. و اين کار کمکي نميکنه
. نميتوني همچين کاري کني ، فارگو
. ما رو تو خطر قرار ميده
. بسه کي چکار کنه ؟
. در مورد کاري که ميخوان بکنن
. بهش توجه نکن. اين دفعه ما نيستيم . نمسيس‌ـه
نمسيس ؟
واقعي‌ـه ، يا اونم مثل تبهکار شرير از
هم پيمان عدالت‌خواه خيالي توئه ؟
. اوه ، واقعي‌ـه ، و اسم خيلي محشري‌ـه
نمسيس يه ستاره نتروني‌ـه
. که از نظر تئوري ، تو مدار دوم خورشيد ماست
هر 65 ميليون سال از کنار ،مدار زمين عبور ميکنه
. که باعث رخداد‌هاي انقراض ميشه
مثل يه ستاره‌ي کشنده ؟
. اوه ، اون نصفش هم نيست
فشاري که از جزر و مد توسط جاذبه‌ي ستاره درست ميشه
ميتونه باعث واژگوني ناگهاني قطب‌هاي مغناطيسي زمين بشه
،و سونامي ، زمين لرزه آشفتگي جهاني رو آزاد کنه
ممكنه واقعاً، زمين از اين رو به اون رو بشه
. خب ، اوم ، با هنري چک ميکنم چقدر زمان داريم ؟
. اگه خوش‌شانس باشيم شايد 2000 سال
...2000
. ديدي ، ديگه مشکلي نيست
. پس ، دفعه‌ي بعدي ، سرنخ‌ها رو از بين نبر
. دقيقاً بچّه‌ها
کلانتر ، مشکل واقعي‌ شتاب دهنده‌ي ذره‌ايي
. هست که اينا ميخوان آزمايش کنن
ميتونه خيلي قبل از اينکه نمسيس شانسي داشته باشه ، ما رو از دور خارج کنه
خيلي نمايشيش نکردي ، لري ؟
CERN اون چيز هاردون کوليدرِ رو مثل يه فلاخن جلوه ميده
،حرفم رو يادت باشه با بعضي چيزا نبايد در اُفتاد
. مثل قوانين فيزيک
،يکبار هم که شده لري نکته‌ي منصفانه‌اي گفت
. خب ، قوانين فيزيک در مخاطره‌اند
. دخترم داره ميره
و دنيا داره به آخر ميرسه ؟
. من ميگم ، يه کلوچه بخور
. يه کلوچه ميخورم
آروم باش فارگو ، اون يه قطعه از تجهيزات 10 ميليارد دلاري‌ـه
. خرابش كني ، ميخريش
. خب ، همينه
. ايزوتوپ‌هاي راديويي سر جاي خودشونن
براي خرد کردن يه مقدار اتم ناپايدار با سرعتي
نزديک به سرعت نور ، حاضريد ؟
ميدوني ، وقتي اونجوري ميگه
. اصلاً نظر خوبي ، به نظر نمياد
. خب ، بچّه‌ها . شروع کنيد
هيجان انگيز نيست ؟ منظورم اينه ، اگه انرژي تاريک رو پيدا کنيم
، ميتونيم وجود هيگز بوزون رو ثابت کنيم
، طبيعت برهم کنش‌هاي اتمي رو کشف کنيم
. شايد حتّي حقيقت تئوري يکتايي رو
عاشق اينم وقتي اينقدر قلمبه سلمبه باهام صحبت مي‌کني
. شتاب ذره‌اي روي 0.50
0.70
0.80
نبايد عينک‌هاي محافظ يا ...همچين چيزايي بپوشيم
. اوه ، نگران نباش . ازت محافظت ميکنم
0.90
چه اتفاقي داره ميُفته ؟ - . نميدونم -
حسگرهاي ميدان از شاخص خارج شدن
! واو . برق ناگهاني در بازوهاي دريافت کننده
. حلقه‌هاي تعديل‌گر دارن ناپايدار ميشن
! بخوابيد
.:: Translated By Moji-san (مجتبي) ::. www.imdb-dl.in
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
حالت خوبه ؟
. آره
همه خوبن ؟
. آره
چرا داريم مثل چيپ و دال حرف ميزنيم ؟ ( دوتا شخصيت کارتوني ، سنجاب )
آه ، هليوم مايع ، آهن‌رباي احاطه کننده‌ي تونل کوليدر رو خنک کرده
. حلقه به خط توليد ضربه زده
اينطور فکر ميکني ؟
خط رو خاموش و دريچه‌هاي سطحي رو باز ميکنم
ميدونستم بايد از عينک محافظ استفاده ميکرديم. اونا خيلي خوبن
حالا ، چه اتفاقي افتاده ؟
. فارگو اتفاق اُفتاده
. هي ، قسمت من بي نقص کار ميکرد
بايد يه گندي تو تنظيم کننده‌ي محدودگر ميدان زده باشي
. يه دوجين بار بررسي‌‍شون کردم . سر جاشون بودن
. خب ، الان که نيستن . آره ، يه نگاهي به اين بنداز
. ولي ...ولي اين نميتونه درست باشه
ميخ‌هاي ولتاژ بالايي تو تعديل کننده‌ي
. حلقه‌ها ثابت شده بود
آه ، و شکسته ؟
. امکان نداره ، امکان نداره . واحد تثبيت کننده حفاظ‌ها شده بوده
. کسي يا چيزي اين کارُ کرده
ولي اين يه آزمايش بحراني
. براي ثابت کردن قوانين فيزيک ـه
کي ممکنه بخواد جلوش رو بگيره ؟
. فکر کنم يه نظري دارم
. خب ، نميتوني بگي بهت اخطار ندادم
. براي همين اينجاييم ، لري
فکر ميکني من کوليدر رو خراب کردم ؟ ديوونه شدي ؟
. فقط سرنخ‌ها رو دنبال کرديم
. خيلي داد و بيداد ميکردي که تعطيلش کني
سلام ؟ . آزادي بيان
فقط به اين خاطر که فکر ميکردم فکر احمقانه‌ايه
. به اين معني نيست که خرابش کنم
. تو مارتا رو دزديدي
، يه اشتباه کوچولو در قضاوت
. و اصلاً به آخرش گوش نميدم
حقيقت اينه ، بايد يه شکايت در موردشون تنظيم کنم
دقيقاً براي چي ؟
. خراب کردن آزمايشم
،نمونه‌ي 5 کاره‌ي من ...داشت عالي کار ميکرد
واقعاً بايد اينُ بدونم ؟
داشت عالي کار ميکرد قبل از اينکه قهوه‌م رو بگيرم
، وقتي بعد از خراب شدن کوليدر برگشتم
. کاملاً از کار اُفتاده بود
. شايد فقط به تو جواب نميده
،چطور کوليدر ميتونه رو ، آه دوست دختر ماشيني تو تأثير بذاره ؟
،فکر ميکني بهش ميگن انرژي تاريک چون دوستانه‌ست ؟
. اصلاً نميدونن چکار ميتونه بکنه
. تنظيم کننده‌ي جاسازي شده ، سرخ شده
. تعجبي نداره تعادل بهم خورده
. فقط خوشحالم که تو حالت خوبه
. راستش ، جوليا ، خوب نيستم
روبرو شدنم با مرگ و اين قضاياي نمسيس اينا
باعث شد بفهمم زندگي کوتاه و سرنوشت بيرحم‌ـه
. مخصوصاً اين اطراف
کارهاي زيادي هست که قبل از مردنم ميخوام انجام بدم
، و ميدونم خيلي وقته باهم نبوديم
ولي ، اوم ، ميخوام با تو اونا رو انجام بدم
چي تو فکرته ؟
. يه ليست درست کردم
. براي اضافه کردن بهش راحت باش
. چتربازي برفراز درياچه‌‌ي ارشميدس
. پريدن با طناب لاستيکي از پل داوينچي
رفتن به شکار پر سرعت ؟
آره ، فهميدم جو ميتونه در اين مورد بهمون کمک کنه
. منظورم اينه ، احتمالاً ازش لذت ببره
فارگو ، اون چيه ؟
. نه ، يه فرصت باورنکردني‌ـه
. من ... فقط يکم وقت بيشتري ميخوام
. باشه ، خداحافظ
. بذار حدس بزنم ، اشتراک زمان تو بوکا
. درواقع ، يه فرصت شغلي‌ـه
وقتي آليسون از مرخصي زايمان برگرده ، رسماً بيکار ميشم
آره ، چيه ؟
يه سرمايه‌گذار خصوصي داره يه تلسکوپ بزرگ ماورايي ميسازه
. و يکي رو لازم دارن که راش بندازه
. تبريک ميگم و کجاست ؟
. اوم ، استراليا
. اوه
. خيلي دوره
و اينُ در نظر گرفتي ؟
اوم ، خب ، يه هفته پيش اين کارُ بهم پيشنهاد دادن
... اوه ، پس قبل از اينکه تو و من
. آره
حالت خوبه ؟
. ميتونستي قبلاً بهش اشاره کني
. اون موقع ، هيچ ربطي به تو نداشت
... پس
. درسته
. خب
اوم ، اتفاق کوليدر ممکنه جدي‌تر از چيزي باشه که ما فکر مي‌کنيم
. لري ميگه ممکنه دليلش انرژي تاريک باشه
، باشه ، خب ، اول از همه اون حادثه مهار شده بود
و دوم ، ميشه برگرديم سر مسئله‌ي خودمون ؟
ميدوني ، واقعاً بايد با اين کوليدر سر و کله بزنم
. باشه ، خب ، نگرانش نباش
. همه چيز تحت کنترل‌ـه
. يه کلمه هم نگو . بيخيال
سلام جوليا ، چه خبر شده ؟
. نميدونم ، لطفاً عجله کنيد
سلام مارتا ، چه خبرا ؟
. منم
. البته که تويي
. بايد ناهنجاري جاذبه باشه
. خب ، يا ناهنجاري فارگو
اين دفعه کدوم دکمه رو فشار دادي ؟
،وقتي يه قرباني رو مي‌بيني نميتوني تشخيصش بدي ؟
خب، ميدوني، حق با اونه. تو اين آزمايشگاه چيزي وجود نداره که بتونه باعث اين اتفاق بشه
شايد اونُ با خودش از آزمايشگاهي که اخيراً منفجر کرده ، آورده
. کوليدر هيچ ربطي به جاذبه نداره
خب ، انرژي تاريک چطور ؟
. گفتي هنوز نميدوني چکار ميکنه
خب ، ميدونم نميتوني اطراف کفشت ردش رو بگيري
،بچّه‌ها ؟ ميشه قبل از برگشت جاذبه رو پايين آوردن من تمرکز کنيم ؟
. مشکلي نيست عزيزم . خودم هواتُ دارم
ميدوني چيه ، فارگو ؟ چرا سعي نميکني خودت رو از سقف
هل بدي پايين ؟
. اثري نداشت
! واو
. اينقدر اشتباه کردي
. اوه خداي من ، فارگو حالت خوبه ؟
يادم بنداز پريدن رو از
. ليست کارهام خط بزنم - . باشه -
آره ، بيا ببريمت درمونگاه
. چون کي ميدونه در معرض چي قرار گرفتي
آه ، يه فکري دارم ، ولي بايد با زين حرف بزنم
. ربطي به کوليدر نداره جک
... هرچي لازم بود رو بهت گفتم
. فقط لازمه با زين حرف بزنم . باشه
. خانم‌ها و آقايان
مسابقه‌ي بعدي تکنولوژي ،زيستي شيرجه نهايي تسلا
. تخته شيرجه‌ي 10 متري‌ـه
، اولين مسابقه‌دهنده ، سامانتا ولکي
سعي ميکنه دو و نيم چرخش رو انجام بده
. با 2.1 درجه‌ي سختي
. شيرجه‌ي سامانتا توسط کسلي اس کنترل ميشه
. لعنتي ، کارش خوبه . ولي من بهترم
خب ، پس ، برقي چيزي كه نمي‌گيرتم ، نه ؟
آروم باش ، يه تکنولوژي اتمي محرک زير پوستي‌ـه
کاملاً ضد‌آب. خيلي پيشرفته تر از اوني که با پوست تماس داره
صبرکن ، صبرکن ، زيرپوستي ؟
! آخ اين چه کوفتي‌ـه ؟
... آره ، حسگرهاي بيومتريک ! آخ
. بايد زير مفصل‌هاي اصليت تزريق بشن ...
. اوه ، لعنتي
حسگرها سيگنال‌هاي کنترل راه دورم رو ميگيرن و بدنت رو کنترل ميکنن
. فقط بايد آروم باشي و نمره‌ي 10 بياري
باشه ، خب ، در مورد درد چيزي بهم نگفته بودي
... اوم
نميتونم باور کنم اين ميتونه آخرين شيرجه‌ي نهايي‌مون باشه
. پيلار ، اين اولين شيرجه‌ي نهايي‌مون‌ـه . پس خيلي احساساتي نشو
آره ، خب ، ولي هر کاري الان انجام بديم
. ميتونه آخرين کارمون باشه
. خب ، لااقل به آخرين کارمون اهميت ميدي . لوکاس نميتونست اذيت بشه
. اوه خدا ، باورم نميشه دارم اين کارس ميکنم
آماده‌ي گرم کردني ؟
تيم‌هاي رنگارنگ و مربي‌هاشون B بخش
. به جدول ورودي ، گزارش ميدن
. اوه خدا ، واقعاً آزاردهندست
. جک ، اينجوري ازم دوري نکن
نه ، نه ، نه ، دارم سعي ميکنم کارم رو انجام بدم
. بعدش ميتونم برم به مسابقه‌ي شيرجه‌ي زويي
. ميدوني ، و ساعتم شکسته
آره ، ميدونم ، در مورد هاروارد شنيدم، خوبي؟
خب ، روياي هر پدري‌ـه ، نه ؟
ميشه حرف بزنيم ؟
حتماً ، چي ميخواي بگي ؟
منظورم اينه ، چيزي رو شروع کردي در حالي که ميدونستي بايد بذاريش کنار
. هنوز تصميم نگرفتم که برم
خب ، يه پيشنهاد شغلي داشتي که اشاره‌اي بهش نکردي
. که هنوز قبولش نکردم - . ببين ، مهم نيست -
. باشه ، واقعاً روز سختي داشتم چي لازم داري ؟
چي ميخواي ؟ چي ؟ - چي ميخواي ؟ چي ميخواي ، ها ؟ -
. هرچيزي تو رو خوشحال کنه
خب ، بهم بگو که مشکل انرژي تاريک رو حل کردي
خب ، به طور تئوري ، برق ناگهاني
ميتونسته از پر شدن منفي استارنگلت ، توليد شده باشه
يا احتمالاٌ يه مونوپل ، يا شايد حتّي يه ايتي ، سياه چاله‌ي کوچولو
ايتي ، سياه چاله‌ي کوچولو " ؟ "
،آره ، ولي هيچ کدوم از اونا اتفاق نيُفتاده به انضمام نشت انرژي تاريک
. خب ، بنظر خيلي مطمئن مياي از کجا ميدوني ؟
. چون تثبيت کننده يخ زده
. قبل از حادثه ، شکسته بوده
... اين ... اين
. قبل از شکست ، له شده
راضي شدي که هرچي ميدونستم بهت گفتم ؟
اوم ، هي ، فارگو چطوره ؟
. ملودرام و ضعيف
. خب ، خوشحالم
. نه ، نه ، نه ، درواقع ، خيلي ضعيف
،به اندازه‌ي تمام عمرش آهن اضافي دريافت کرده
صبرکن ... آهن ؟ منظورم اينه ، خوبه ، نه ؟
. هرچيزي که فلز داشت به سقف چسبيده بود
صبرکن ، پس فارگو آهن‌رباي انساني بوده ؟
، يه چيزي انرژي مغناطيسي توليد کرده
. و فرض ميکنم فارگو گرفتارش شده
چه زماني کوليدر داغون شد ؟
. آه ، حدود 10:06
دقيقاً همون زماني‌ـه که ساعتم از کار افتاده
اگه چيزي که خرابش کرده
تثبيت کننده رو هم خراب کرده باشه ، چي ؟
يه ميدان الکترومغناطيسي قوي
ميتونسته چرخ‌دنده‌هاي ساعتت رو منجمد کنه
و دنده‌هاي تثبيت کننده‌ي روي حلقه‌هاي مغناطيسي‌‌
. اگه چيزي پيدا کردي ، بهم خبر بده . براي مسابقه‌ي زويي ديرم شده
. اوه
بد شانسي
نظرم عوض شد
خب ، تو الانشم موفق شدي بري هاروارد
بقيه‌ي ما هنوز سعي ميکنيم خودمون رو ثابت کنيم
. پس ، راه برو
. باشه ، باشه ، دارم ميرم
اوه خدا ، خواهش ميکنم نذار با شکم شيرجه برم
. نفر بعدي ، تيم زويي کارتر و پيلار ريد
زويي سعي ميکنه پشتک سه دور و نيم جمع بزنه
. با درجه‌ي سختي 2.9
صبرکن ، اون نميتونه همچين کاري کنه ، ميتونه ؟
. اوه ، مجبور نيست . تمام حرکاتش رو کنترل ميکنم
. تکنولوژي اتمي محرک نانو
اتمي ؟
! زويي ! صبرکن ، صبرکن ، دست نگهدار
حالت خوبه ؟
. فکر کنم فهميدم دليلش چيه
. اين تصاوير ماهواره ، موقع نابهنجاري‌ـه
حالا ، ميتوني اون مسير قرمز رو بالاي استخر تسلا ببيني ؟
. اين نقطه‌ي خطرناک الکترومغناطيس‌ـه
شدت ميدان الکترومغناطيس ميتونه باعث
. شکاف اتم‌هاي هيدروژن و اکسيژن بشه
و کاري کنه که انگاراستخر داشت ميجوشيد ؟
. خب ، آره دو گاز بشدت قابل اشتعال داري
که با فرستنده‌ي زير پوست زويي ، محترق شده و ، بوم
خب ، اين همون ميدان الکترومغناطيسي بود که فارگو رو چسبوند به سقف ؟
آره ، احتمالاً يه نوار نوسان کننده تو تمام يوريکا وجود داره
، اوه ، شبيه‌سازي کامپيوتر رو ديدم شبيه‌سازي کامپيوتر فارگو
از اتفاقي که با عبور نمسيس از کنار زمين ، رخ ميده
. آره ، از الان تا 2000 سال ديگه
اگه به طريقي نمسيس الان اينجا باشه ، چي ؟
. ببخشيد که مسابقه‌ـت رو از دست دادم
. شنيدم نمايشت ، اوم ، منفجر کننده بوده
. آه ، بامزه‌ست
. آره
،ميدوني ، فکر کنم واسه لحظاتي بابام واقعاً ترسيده بود
. فکر نميکنم به اين زوديا تغيير کنه
ميدوني ، سخته سرتاسر کشور از بچّه‌ت محافظت کني
. آره ، فکر کنم
. و مثل من ، دلش برات تنگ ميشه
. خيلي بيشتر از چيزي که وانمود ميکنه
. سعي ميکنه در اين مورد بيخيال باشه
. ولي کاملاً ميتونم بگم اينطور نيست
. بايد باهاش حرف بزني
. آره ، راست ميگي . فقط کلي هيجان داشتم که به لوکاس بگم
. ولي نميتونست زحمت اهميت دادن به خودش بده
. در اين مورد خيلي مطمئن نيستم
. شنيدم چه اتفاقي افتاده . احساس حماقت ميکنم که اونجا نبودم
... ولي دليل خوبي داشتم ، من
ميشه صحبت کنيم ؟ لطفاً ؟
مطمئني لازم نيست دوباره بالا بياري ؟
نه، نه، نه. فکر کنم همه‌ش رو از بدنم تو راه پايين اومدن بيرون کردم
. لااقل ميتوني چتر بازي رو از ليستت خط بزني
آره ، ميدوني ، داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
هر چيزي که به فنا رفتن من منتهي ميشه رو ، خط بزنيم
ميدوني ، فارگو ، چيزهايي هست که ميتونيم تو ليست قرار بديم
. که با مرگ سر و کار نداشته باشه
مثلاً ؟
. فکر کنم اين با خطر مرگ سر و کار نداشت
! همه بخوابيد زمين
! آخ
امکان نداره يه ستاره‌ي نوتروني
. بتونه هرجايي اطراف منظومه‌ي شمسي ما باشه
. نه يه نمسيس واقعي . يه کپي ساخت دست بشر
. ولي شبيه‌سازي قابل توجهي ميخواد
منظورم اينه ،اين ميدان الکترومغناطيسي در حال رشد
تمام خواص يه آهنرباي بزرگ قطبي مختل کننده رو داره
چقدر بزرگ مورد بحث‌ـه ؟
. سلام جو ، الان وسط يه کار مهمم
. آره ، منم همينطور
. تمام فلزات کافه ديم ، داره پرواز ميکنه
. رفته سراغ کافه ديم
. بهش بگو داره ناپديد ميشه
. آه ، داره ناپديد ميشه . طاقت بيار جو
. من کسي نيستم که آويزون شده
. پرتاب چاقو رو هم از ليست خط بزن
. مهم نيست ، حالمون خوبه
. خب ، منُ در جريان بذار
. خب ، کافه ديم بار بعدي کجا ميره ؟
. خب ، نميشه گفت ميدان مغناطيسي نشون ميده
. نوسان انرژي مياد و ميره
همون تأثيراتي رو مي‌بينم که وقتي
قطب‌هاي مغناطيسي‌ـه زمين معکوس ميشه ، رخ ميده
. ولي حجمش قوي و سريع‌ـه
. در حال حاضر ، تو يوريکا متمرکز شده
،ولي اگه انرژي همينطور ساخته بشه مدت زيادي اينجا نميمونه
،اگه فقط اينجا اتفاق ميُفته پس کسي در اينجا دليلش‌ـه
پس ، چيزي که لازمه بدونم اينه که ، چه کسي ميتونه يه ستاره‌ي مرده درست کنه ؟
خب ، اونا لازمه اطلاعات جزئي در مورد نمسيس رو داشته باشن
. تا بتونن تاثيرات رو به طور دقيق تکرار کنن
. اوه ، خواهش ميکنم . يکم برام اعتبار قائل بشيد
. اعتبار . شايد همون چيزي‌ـه که ميخوان
اعتبار براي چي ؟ براي شروع کردن يه حادثه‌‌ي منقرض کننده ؟
. يا متوقف کردنش
،منظورم اينه ، نجات دادن دنيا تو سابقه‌ي کاري ، وجهه‌ي خوبي داره
. آره ، ولي ، جک ، 2000 سال ديگه
ميدوني ، اونا بايد به اطلاعات هنري دسترسي داشته باشن
کدوم آدم ناشي‌اي ميتونه براي همچين چيزي خطرناکي تلاش کنه ؟
اون ناشي‌اي که نميخواد دوست دخترش اونُ ول کنه بره
باورم نميشه امروز تقريباً از دستت داده بودم
. ولي ندادي ، و نميدي
. نميدونم ، هاروارد تا اينجا خيلي دوره
لوکاس ، من... ميخوام براي هميشه با تو باشم
منم همينطور... براي همين خيلي سخت تلاش کردم که خودمون رو کنار هم نگهدارم و
. نه ، منظورم اينه ، ميخوام با تو باشم
. اوه
! اوه
. هيچ فاصله‌اي نميتونه اونُ دور کنه
. بابا - . کلانتر -
. و حالا روز عاليم کامل شد
. اوم ، لطفاً سرزنشش نکنيد
... اين . فکر من بود
بگو داشتيد در مورد انرژي مغناطيسي حرف ميزديد
. اوه ، فکر کنم اون همين کارُ ميکرده
اين يه شبيه‌ساز کوچولوي‌ـه پالس الکترومغناطيس‌ـه ؟
. آه ، تقويت کننده‌ي پالس
. يا لااقل اينجور بوده
... هنوز به کار ننداختمش ، پس
. خيلي مطمئن نباش - چي ؟ -
. خودت بيا ببين
. ولي ، هنري ، دستگاه هرگز روشن هم نشده . در حالت آماده باش‌ـه
. آره
. کار ميکنه
. منظورم اينه ، کار ميکنه
اون چيه ؟
. يه قطب مغناطيسي جديد
يعني ، مثل قطب شمال ؟
. ميخواد بشه
. اين خيلي خيلي بده
چطوره اسم قطب شمال جديدي رو که درست کردي ، بجسوس بذاري ؟
، اون ديوونه رو ناديده بگير ، لوکاس
. و با ما حرف بزن
از ... اطلاعات کيم استفاده کردم
تا يه شبيه‌سازي از نيروي
نمسيس وقتي از کنار زمين عبور ميکنه ، درست کنم
. براي محاسبه‌ي دگرگوني نسبي از کشش گرانش
درسته. بعد يه تقويت کننده‌ي الکترومغناطيس درست کردم
تا قطب‌هاي سياره‌مون رو سر جاشون قفل کنم
. بنابراين ، معکوس نميشدن
. ولي آزمايشم شکست خورد
. خب ، نه اونقدرها
. در تمام سطح شهر ، مشکل مغناطيسي وجود داره
که شامل اتفاقي که براي زويي تو استخر افتاد هم ميشه
. ولي تقويت‌کنندم ، حتّي روشن هم نيست
. و تنها يه مدل مقياسي‌ـه
اونقدر انرژي نداره که باعث همچين چيزي بشه
مگر اينکه از جاي ديگه انرژيش تقويت شده باشه
. انفجار کوليدر
فکر کنم تقويت کننده‌ـت
. تثبيت کننده مغناطيسي رو پرت کرده بيرون
و اون نوسان تو الکترومغناطيس
، به قدرت تقويت کننده ، کمک کرده
که يه حلقه براي ساختن انرژي بوجود بياره
و ، بفرما، يه قطب شمال جديد درست شده
. قسم ميخورم ، اصلاً نميدونم چي شده
خب ، بايد بري به بابانوئل بگي
. بره جاي کارگاهش رو عوض کنه
لوکاس ، چه فکري کردي ؟
. تو داشتي ميرفتي
. نميتونستم هضمش کنم
فکر کردم اگه راه حلي براي دفع نمسيس بدم
بعدش هنري يه توصيه نامه برام مينويسه
. مثل اوني که براي تو نوشت . و بعدش ميتونستيم باهم باشيم
. متأسفم
ميدوني چيه ، ميخواستم در اين ،مورد باهات حرف بزنم
. و فراموش کردم . ببخشيد
خب ، چطور بايد خاموشش کنيم ؟
نميدونم ، منظورم اينه ، يه الکترومغناطيس فراري داريم
لوکاس يه چوب کبريت رو با کوليدر روشن کرده
و حالا با ميدان مغناطيسي زمين ، تغذيه ميشه
،اگه نتونيم اين چرخه رو بشکنيم سياره در معرض چيزي
قرار ميگيره که لوکاس سعي داشت ازش جلوگيري کنه
. يه واژگوني قطبي خود به خود
فکر کنم موقع خوبي براي درخواست توصيه‌نامه نيست
. اون جديده
چه خبر جو ؟
... يه مسئله‌ي کوچيک
. قطب مغناطيسي جديد داره قوي‌تر ميشه
. بنظر بد مياد
آره ، خب ، احتمال واژگوني خود به خودي
. قطب‌ها ، افزايش ميده
نوسانات تو ميدان مغناطيسي
. باعث نوسانات تصادفي در تمام شهر ميشه
. تفهيم شد
. ولي نوسانات اونقدر تصادفي نيستن
. خروجي انرژي رو ببينيد
. آره ، همه‌ش بار منفي دارن
اگه بتونيم يه انفجار کنترل شده
،از انرژي مثبت الکترومغناطيسي درست کنيم
. شايد بتونيم از کار بندازيمش
باشه ، چطور بايد همچين کاري کنيم ؟
خب ، يه موشک جنگي رو با حداکثر ظرفيت حمل پوزيترون ، پر ميکنيم
. و مستقيماً به مرکز قطب شليک ميکنيم
. درسته ؟ خيلي آسون و راحت - . آره -
مجبور بودي اينُ بگي ، نه ؟
. شهر داره از کار ميُفته
. در حال حاضر ، مشکل کوچيکي‌ـه
و از کوچيک ، منظورت خيلي بزرگه ، نه ؟
هرچيزي خارج از گلوبال که با الکتريسيته يا باتري کار ميکنه
. تحت تأثير قطب قرار گرفته
. ماشين‌ها ، کامپيوترها ، موشک‌هاي جنگي
تمام وسايل نقليه‌ي معمولي‌مون ، بلا استفادست
خب ، وسايل نقليه‌ي غير معمول‌مون چي ؟
... چه
سلام ؟
. و حالا ميدونم که دنيا داره به آخر ميرسه
. سلام کلانتر
خب ، اوم ، راجع به در زدن چيزي شنيدي ؟
! نه
. معلومه
چکار ميکني ؟
. با تمام وجود زندگي ميکنم ، کلانتر
... حالا لازمم داري يا
. تو ؟ نه . درواقع ، مارتا رو ميخوام
، وقتي همه چيز اينجا چسبيده بود به سقف
... رو اون تأثيري نداشت ، پس
آره ، چون اون از ترکيب غير فلزي ساخته شده
. و سطوح محکم شده‌ي الکترونيکي
. براي من به همين اندازه خوبه . مارتا ، فارگو ، با من بياييد
. باشه ، فقط يه ثانيه ديگه
چقدر ديگه مونده ؟
داريم ساع کننده‌ي پوزيتروني رو بارگذاري ميکنيم
. پنج دقيقه بهمون وقت بديد
. بايد اميد داشته باشيم خطا نزنه
. بابا ، صبرکن
هي، بهت گفتم تا زماني که مشکل رو حل نکرديم، تو ساختمون گنبدي بموني
،اگه مارتا رو بفرستي تقويت‌کننده‌ي منُ کباب ميکنه
خب ، تقويت‌کننده‌ي شما باعث اين مشکلات شده
پس به اين فکر ميکنم که ميتونه يه پاداش باشه
متوجه نيستين، تقويت کننده الان خاموشه
ولي وقتي مارتا پوزيترون ،رو به قطب شليک کنه
پالس‌هاي الکترومغناطيس بالاي گاراژم ميتونه روشنش کنه
،پس اگه الان نوسان ايجاد بشه ميتونه قطب رو قوي‌تر کنه
. مثل انداختن بمب آتش‌زا رو يه آتيش کوچيک
پس به فنا ميريم ؟
اگه قبل قطبيت تقويت کننده‌ـم رو عوض کنيم ، نه
بعدش ميتونه بار مثبت منتشر کنه
و شعاع ضربه‌ي پوزيترون مارتا رو ، افزايش بده
. دقيقاً
. خب ، بگو چکار بايد بکنم
،خب ، قطب بالاي گاراژ درست شده پس امکان نداره بهش برسي
. اون مرکز توفان مغناطيسي‌ـه
. و تاثيرش الان صد برابر شده
. خب ، پس ، اول جواهراتم رو در ميارم
جک ، ميدان به قدري قوي‌ـه که
ميتونه رو کارکرد مغز تأثير بذاره ، ميتونه سيناپس‌هاي عصبي رو مختل کنه
. کاملاً کنترلت رو از دست ميدي
. خب ، پس ، شايد بتوني بهم کمک کني
! آخ ! نه - . خب ، انجام شد -
. خب ، تنظيم شدي
. خب
. بابا
... اوم . نميخوام بري
. واو ، اين حس متقابل‌ـه
رفتن من به دانشگاه و به خطر انداختن زندگيت به سختي شبيه به هم‌ـه
. زويي ، اين شغل منه
، و اگه زندگيم رو به خطر نندازم
. دانشگاهي نيست که بخواي بري
اگه نميرفتم ، هيچ کدوم از اين اتفاقات نميُفتاد
... خدا ، اگه اتفاقي براي تو بيُفته
. هي
. زويي ، من چيزيم نميشه
باشه ؟
. باشه
کارتر ، اولين کاري که بايد انجام بدي
. پيدا کردن تقويت کننده‌ي لوکاس‌ـه
. بايد سرگرم کننده باشه
. خودشه ، اونجا
! حس فروگر بهم دست داده ( يه کاراکتر بازي ويدئويي )
. اينقدر لفتش نده و تکون بخور
. آره ، برام رئيس بازي در نيار ، بور خانم
واسه چي بود ؟
. جوري گفتي " بور خانم " انگار چيز بديه
. خب ، اگه لازمم داري ، اينجام
. باشه ، باشه
،جک ، قطب داره قوي‌تر ميشه بايد سريع حرکت کني
اوه ، اينطور فکر ميکني ؟
. بخاطر خودت ميگم لوکاس ، بهتره جواب بده
جک ، حالت خوبه ؟
. عالي ، آره
. آه ، نميتونم پام رو حرکت بدم
. يا دستم
. ميدان رو سيستم عصبيش تاثير گذاشته
. کنترل ماهيچه‌هاش رو از دست داده
. طاقت بيار ، دارم ميام کمکت
. اوه ، اصلاً از اين خوشم نمياد
! اوه ، اوه
! بپر ، بپر ، بور خانم ، بپر
. آه ، طاقت بيار
ببخشيد ، ببخشيد ، يه سري تداخل الکترومغناطيسي گرفتم
تس ؟ . دوباره سيگنال رو از دست داديم
چطور مي‌فهميم چه موقع پرتاب صورت بگيره؟
. من ميگم نشونه‌ي خوبيه
! اوه ، آخ
. اوه ، نه - چيه ؟ -
. هواپيماي بي سرنشين رو پرتاب کردن
بايد قطبيت رو عوض کني و از اونجا بياي بيرون
. مارتا داره مياد
. درست مقابلت‌ـه
! گرفتمش
. يه انتخاب کننده سمت چپ محفظه‌ـست
در جهت عقربه‌هاي ساعت بپيچونش تا قطبيت عوض بشه
. زودباش تس
. يکم نزديکتر
. ميتونم پاهام رو حس کنم
. داره جواب ميده . تقويت کننده داره ميدان رو ضعيف ميکنه
. جک ، مارتا تقريباً رسيده . فرارکن
جک ، اونجايي ؟
جک ؟
. بابا ، بابا ، خواهش ميکنم يه چيزي بگو
. يه تعطيلات لازم دارم
. موفق شدي جک
. آره ، يه کوچولو کمک داشتم
. يه تعطيلات نياز دارم
شرط مي‌بندم هيچ وقت فکر نمي‌کردي از اين که ببيني همچين کاري ميکنن ، خوشحال بشي، ها؟
" خب ، مطمئن نيستم " خوشحال بودن کلمه‌ي درستي براش باشه
. خب ، امروز از يه خطر جدي ، جاخالي داديم
. آره ، آره ، و اون کمک کرد
،و همچنين اگه بخاطر اون نبود کمک لازم نداشتيم
. درسته
، ولي چيزي که اون درست کرده
براي نجات سياره در موقع وقوع نمسيس واقعي ، ضروري‌ـه
. هر وقت ميخواييد ميتونيد نفس بکشيد
عجب روزي بود
. خب ، هيچ وقت خسته کننده نميشه
. آره ، همينه که سختش ميکنه
. و معذرت ميخوام که سخت‌ترش کردم
جک ، ببين ، دليلي که در مورد پيشنهاد کاري چيزي بهت نگفتم
اين بود که نميدونستم همچين چيزي بين‌مون بوده
. اين يه کار عالي براي توئه
. ميدونم
و هميشه دلم ميخواست ...استراليا رو ببينم ، پس
. پس با من بيا
. نميتونم باهات بيام
چرا نه ؟
،زويي داره ميره ، ميدوني جو ميتونه از پس مسائل بر بياد
. جک ، ميتونيم يه چيزايي داشته باشيم
ميشه در موردش فکر کني ؟
. باشه
، در همين بين
. اگه ازش متنفر شدي، ميتوني برگردي
. حتي اگه نباشم هم ، ميتونم برگردم
. آره ، ميتوني
مطمئني همه چيز درسته ؟
آره ، تمام کوله پشتي لوکاس رو تو ماشينش پخش کردم
آخرش اونُ قبول کرد ؟ MIT اوه ، پس
. آره ، با توصيه نامه‌ي هنري
ميدوني ، معلوم شد اون اعتبار زيادي داره
خب ، فکر کنم وقتي استعدادي رو مي‌بينه ، ميشناستش
هنوز باورم نميشه دختر کوچولومون داره خونه رو ترک ميکنه
. اوه ، سارا ، نگران نباش
تعطيلات زودتر از چيزي که فکرش رو بکني ، ميرسه
مطمئني نميخواي باهات بيام ؟
،يه جور اداب پدر بودن‌ـه ...ميتونستم کمک کنم ، من
... آره ، ميدونم ، ولي ، اوم
فکر ميکنم اين چيزي‌ـه که خودم بايد از پسش بر بيام
،و درضمن ، خدا ميدونه وقتي نيستي چه خراب کاري‌اي ميکنن
. ميدوني ، واقعاً دلم براش تنگ ميشه
يه بخشي از من ، ميخواد از تمام اينا صرف‌نظر کنه
. نه ، نه ، نه ، نه
. کارت رو عالي انجام ميدي
واقعاً اينطور فکر ميکني ؟
. مطمئنم
. ممنونم
براي چي ؟
. براي اينکه هيچ وقت ازم دلسرد نشدي
يه انتخاب بود ؟
. اوه ، واقعاً بذله‌گويي
. ديوانه‌وار دلم برات تنگ ميشه
. ولي خيلي بهت افتخار ميکنم
خب ، ميدوني ، اگه ازش متنفر شدم
. ميتونم برگردم
. اگه نشدي هم ميتوني برگردي
ميشه تا بيرون همراهيت کنم ؟
. آره
هي ، حالت چطوره ؟
... اوم
. من ... خوبم
واقعاً ؟
... اوم
. فکر ميکنم بعضي مواقع تغيير مفيد باشه
،داشتم ميرفتم وين‌اسپرسو بگيرم ميخواي بياي ؟
. آه ، آره ، آره ، تو برو . من ميام
. باشه
... اوه ، و يه بسته برات اومده ، من
. گذاشتمش رو ميزت
. باشه
. آره
. جک کارتر
. آليسون
... سلام ، آره ، اوم
. ميخواستم بهت زنگ بزنم