. اوه ، ممنون زو
فردا براي رفتن به مدرسه هنوزم نياز داري يکي برسونتت ؟
مگه دوست پسر واسه همين نيست ؟
! خانم
... ميشه ... ميشه يکم اينو گرمش کني
پس نميکني ؟
. فقط مثل يه پيشخدمت بادقت رفتار ميکنم
. آره ، فقط نه اونقدر بادقت
. کمک کن انعام بگيرم
. از اينجور انعام ها نميخوام بگيري
چي شده کلانتر ؟ از غذا خوشت نمياد ؟
. نه ، عاليه
. فقط ، خيلي اشتها ندارم
اوه ، داري در مورد ازدواج آليسون با استارک فکر ميکني ؟
. الان آره
. نه ، مسئله در مورد هنري‌ـه
. براش بسته‌هاي مراقبتي فرستادم ... ولي
. نگهبان امنيتي نذاشت رد بشم
... ميدوني ، من
نميتونم به اين فکر کنم که چه چيزي بدتر از خوردن
. غذاي زندان ، براي باقي عمر‌ـه
يعني ، غير اينكه باقي عمرت رو توي زندان باشي
. براي من ، درست نيست اونُ اين اطراف نبينم
احساس ميکنم کل شهر داره از تعادل خارج ميشه
ديدي منظورم چيه ؟
... جلوگيري از استخدام يه چيزه ، ولي
. از بين بردن 75 شغل ، يه چيز ديگست
بايد ذخيره رو از يه جا شروع كنيم، دكتر
شروع کنيد ؟
. شما تمام نظم گلوبال رو بهم زديد
. همه در شگفتن که نفر بعدي کي‌ـه
ببين ، من اومدم اينجا که ...گلوبال رو تبديل به يه
. ماشين کم هزينه و پر بهره کنم
. ‌کارم همين‌ـه
حالا ، بايد يه تغييراتي توي اينجا و شهر ايجاد بشه
و در حالي که از اين سخنراني شورانگيز قدرداني ميکنم
بذار يادآور بشم تا زماني که اينجا هستم ، رئيس منم
گفتي دقيقاً تا کِي ؟
. تا وقتي موفق بشم
. و اميدوارم اينجا باشي که رفتنم رو ببيني
. پس تغييرات يعني اخراج کارمندا درست متوجه شدم
نه لزوماً
. يه نگاهي به اين بنداز
. ببين بابانوئل چي واسم آورده
اين چيه ؟
... اين آزمايشگاه جديد گلوبال دايناميک
مربوط به فرآورده‌هاي وضعيت مصرف کنندگان‌ـه
. و اينم سرپرست جديد
زين ؟
اون يه ريسک پذير ـه با تجربه کردن يه انضباط متقاطع
" آره ، کلمات " زين " و " انضباط
. توي يه جمله کنار هم قرار نميگيرن
. اينجا قراره فوق‌العاده بشه
... خانم ترُن يه چک سفيد امضا بهم داده
. که هرکسي رو که ميخوام استخدام کنم
. هر تجهيزاتي ميخوام بخرم
اگه قراره هزينه‌ها رو کم کنيم ، چطور همچين چيزي رو شروع کرديم ؟
.‌ هم کوشي متحد ، معلوم‌ـه
اگه محصولات چشم‌گيري اينجا توليد کنيم
. شايد خانم ترُن لازم نباشه مخارج رو کم کنه
. تقاطع پژوهش و تجارت
. يه تعادل عالي
کارتي که انتخاب کردي اينه ؟
. نه
. لعنت
اينه ؟
. نه
... پس
شنيدم دارن به يه تأسيسات ديگه منتقلت ميکنن
. هفته‌ي ديگه
. يه زندان فوق امنيتي توي کلورادو
فکر کنم اين ديوارها به اندازه‌ي کافي براي نگهداري
. مجرمي مثل من ، ضخيم نيست
بهت گفتم همه سلام رسوندن ؟
. وينس ، زويي
. آره آره ، گفتي
. آره ، ممنون بابت احوال پرسي
حالت خوبه ؟
. آره
... ميدوني چيه ، اوم ، چرا در مورد
. هوا چيزي نميگي
. صادقانه بگم ، ميميرم واسه ديدن غروب
... باشه ، اوم
اضطراري‌ـه. آليسون‌ـه
. اوم ، درسته
. خُب
ميرم راجع غروب ببينم چي ميشه
. سلام
خُب ... موقعيت ضروري بزرگ کجاست ؟
. آزمايشگاه 27 . نشونت ميدم
چطوري ؟ - . اوه ، عالي ... آره ، عالي -
تو ؟ - . عالي ، واقعاً عالي -
. خوب‌ـه
برنامه ريزي عروسي حسابي مشغولت کرده ؟
واقعاً ميخواي بدوني ؟
پس موقعيت اضطراري
. گم شدن يه نفر‌ـه . دو روزه پيداش نيست
. يه دانشمند از آزمايشگاه 27 به اسم باب نوب
واقعاً اسمش باب نوب‌ـه ؟
اون ... خونه‌ش رو چک کردي ؟
. توي آزمايشگاه زندگي ميکنه
زير تختخوابش رو ؟
متأسفانه به اين سادگي نيست
. هيچ وقت نيست
خُب ، آزمايشگاه 27 ، 11 ساله که داره کار ميکنه
. دو ساله که من سرپرستم
و باب نوب چند مدت هست که اينجاست ؟
. معلومه ، از ابتدا
جاي خاصي نداره که بره ؟
جايي که دوست داشته باشه بره ؟
توضيحي ندادي ؟
مي‌خواستم شروع كنم بگم
خُب ، آزمايشگاه 27 يه جاي مهر و موم شده‌ـست
يه اکوسيستم خود کفا که
براي پژوهش طراحي شده و مأموريت مريخ رو پشتيباني ميکنه
منظورت پتانسيل مأموريت‌هاي مريخ‌ـه
. درسته
. منظورم آره
اوم و باب چند مدت اينجا بوده ؟
. يازده سال
يازده سال ؟ - . آره -
. خُب ، با اون 9 محقق ديگه
چه جور آدمهايي همچين کاري ميکنن ؟
... فکر کنم زندگي رو وقف و فداي
. علم کردن ، خيلي با شکوه‌ـه
. راستش منم موافقت کردم به عضو اين تيم باشم
. خُب ، تبريک ميگم
... اوم ، انتخاب نشده بودم ، براي همين
. براي همين بهت تبريک گفتم
. کارتر - . آره ، پس ، اوم -
ده نفر توي اين اتاق بودن ... براي 11 سال و هيچکس
تمام مدت نه اومده داخل و نه رفته بيرون ؟ ...
. نه ، هيچکس
. مثل قدم زدن توي پارک ميمونه [ آسون‌ـه ]
. خُب ، اوم ، خودت ببين
. پارک بزرگي‌ـه
IMDb-Dl Translation Team Present www.imdb-dl.com
Translated By: Nina-san & Moji-san
(€rik) ويرايش و هماهنگي از عرفان @modern_gesprach
. خُب آزمايشگاه 27 حدود 12000 جريب‌ـه
. تقريباً اکوسيستمي حدود 1.2 مايل زير مون
داخل يه درياچه به مساحت 850 . متر مربع وجود داره . يه علفزار
. يه جنگل باروني ، جايي که بومي‌ها بودن
خُب ، چرا زير زمين ساخته شده ؟
. کنترل شدن . آب و هوا ، شبيه سازي روز و شب
. ارتباطات
. همه چيز از اينجا توليد و ديده‌باني ميشه
... و اين تنگ ماهي ميليارد دلاري
دقيقاً چي توليد ميکنه ؟
... اطلاعات بسيار گرانبها در مورد
. توليد توازن در محيط
... تو و من تعريف خيلي متفاوتي
. از گرانبهايي و توازن داريم
. فکر نکنم الان وقت بحث در مورد بودجه باشه
نه ، نه ، چرا تا وقتي ميرم يه نگاهي اون پايين
. بندازم ، بحث رو ختم نميکنيد
. خُب ، نميتوني بري داخل کارتر
. داخل شدن به آزمايشگاه کاملاً نقض قانون‌ـه
ببخشيد ، ولي مجبورم اگه کسي چيزي در مورد
. ناپديد شدن باب نوب ميدونه ، بفهمم
،و بدون حرف زدن باهاشون نميتونم چيزي بفهمم
. نه ، اينجا دوربين داريم ، صحفه نمايش
... ميتوني هرکسي رو ميخواي ببيني
. درست از همين‌جا - . اينجوري نيست -
. اگه رو در رو باشي ، خيلي بهتره
. باهاتون موافقم کلانتر
. فکر کنم بهتره وارد آزمايشگاه بشيد
. و بايد دکتر بليک رو هم با خودتون ببريد
چي ؟ چرا ؟ - چرا ؟ -
خُب ، چون تا زماني که داري کارت رو انجام ميدي
... ميتوني تصديق کني چرا ما
. همچين پول بزرگي رو ميريزيم تو اين چاه
. سلام ، اونجا رو
واسه چي بود ؟
. واسه اينکه اين کار رو کنم
. و اين
. پرتونگاري هلوگرافيک امراض
بر اساس تحقيقات نانو توليد شده
. و ميتونم به بدنت تزريق کنم
. از آزمايشگاه من‌ـه
. شورت ندارم
. جالبه بهش اشاره کردي
در اين حفره از نور خيلي شديد استفاده ميشه تا هرگونه
باکتري رو از پوست تون ... پاک کنه ، در نتيجه
. آزمايشگاه رو آلوده نميکنيد
دليلي وجود داره که بايد باهم اين کار رو انجام بديم ؟
. اوم ، راستش نه ، نه
. امکان نداشت تصور کنم که لخت کنار هم باشيم
تصور کني لخت کنار هم باشيم ؟
. نه
!... حروم
ببخشيد ، يادم رفت در مورد تابش‌ها بهتون اخطار بدم
. قبلاً انجام نداده بودم
. اوه ، چيزي نميبينم - . اوم ، منم همينطور -
. لباس‌هاي تميز سمت چپ تون‌ـه
خوبه ، صبرکن ، مال اون يا من ؟
. زودباش کارتر ، ورش‌دار
. نه نه نه . مطمئنم مال من‌ـه
. درسته درسته ، آه
. ميشه .. آره . خُب ، گرفتمش
. به آزمايشگاه 27 خوش آمديد
. باورنکردني‌ـه
غارت کردن تحقيقات گلوبال يه چيز‌ـه
ارزشمند ترين نفر رو در معرض خطر قرار دادن ، يه چيز ديگه
اصلاً فکرش رو هم نميکردم اينقدر به کلانتر کارتر اهميت بديد
. روش فکر ميکنم آزمايشگاه و قوانينش
. رو خوب ميشناسم
... مطمئنم کار بهتري از خيره شدن
. به مانيتور‌ها داريد
. فکرش رو هم نميکني ، دکتر استارک
. گزارش‌هاي ساعتي . تو شهر يه مقدار کار دارم
همش اين داخل‌ـه ؟
نفس عميق بکش ، چي استشمام ميکني ؟
بوي درخت ؟ اوم ، درياچه ؟
. شايد کمي کود شيميايي
فوق العادست ، نه ، که چقدر واقعي بنظر ميرسه ؟
واقعي‌ـه ؟
. خوب ، حيوانات و گياهان ، آره
ولي ابرها و نسيم‌ها ، براي همين‌‌ـه که . روز تبديل به شب ميشه
... تمام اينا توي اتاق کنترل
بوجود مياد تا توازن رو حفظ کنه
... توي اين چرخه و آزمايشگاه رو براي
. ساکنينش ، واقعي‌تر کنه
چطور بارون درست ميکنن ؟
. بازيافت ادرار
. اوه ، دوست داشتني‌ـه
. در واقع ، شگفت آوره
. هر چيزي که اينجاست
. من تري‌ام . اينجا خونه‌مه
. اومدم شما رو ببرم پيش بقيه
اوه ، درست مثل قديما ، نه ؟
. اوه ، ميدوني . تو ، من ، شش بسته زيما
فارگو ، چکار ميکني ؟
. شبکه‌ي داخلي آزمايشگاه 27 رو هک ميکنم
. قاچاق غذا
. بنظر کاري نميرسه که شما بايد انجام بديد
. در واقع اصلاً نبايد انجام بديم
. ولي موضوع آزمايشگاه 27‌ـه . مادر تمام نمايش‌هاي واقعي
. وقتي انترن بودم غالباً هکش ميکردم
. يه جورايي تفريحم بود
و بهانه‌ي شما چيه ؟
. فارگو و من رفقاي يه کاسه‌ايم
. ارتباط‌مون اينجوري‌ـه
باشه ، چه چيز در مورد امروز خيلي مخصوص‌ـه ؟
. شخصيت‌هاي جديد
. هي ، اون بابام‌ـه
. همه خيلي ترسيدن
. دريک ميگه همش بخاطر ناپديد شدن باب بوده
ولي افراد به اين فکرن که اومدن تو
. به معني تمام شدن آزمايش‌ـه
اين چيز بدي‌ـه ؟
نه اگه همه بخوان اينجا رو ترک کنن، که هيچکي نميخواد
. کارتر ، بيا اينجا
... مطمئن نيستم ، ولي فکر کنم
. بعضي از اين گياه‌ها منقرض شدن
. اون باغ باب‌ـه
. واقعاً بهش افتخار ميکرد
. پس يه مقبره‌ي سرسبز داشته
اوم ، ديگه چي ميتوني راجع بهش بهمون بگي ؟
. هيچکي خيلي ازش خوشش نميومد
. ريک و لورا والاس . باهم سرپرستي رو بر عهده داريم
. والدين تري
. آليسون بليک . ايشون هم جک کارتر
. آره ، ميشناسيم تون - . دکتر بليک ، سلام -
. اِيب جنسن . جامع کننده‌ي سيستم
. در مورد دوست تون باب ، مزاحم ميشيم
،اينکه يه جا زندگي ميکنيم معنيش اين نيست که دوستيم
. اِيب ، خواهش ميکنم
. خُب ، متوجه شدم مشکلاتي با باب داشتي
جوري بنظر ميرسيد که اون ...هميشه به چيزي چسبيده
. که متعلق به جاي ديگست
. بفرما ، بپرس ببينم کسي دلش واسش تنگ شده
باشه ، کسي دلش واسه باب تنگ شده ؟
. راستش نه
نظري داريد چه اتفاقي ممکنه واسش افتاده باشه ؟
خطراتي اين اطراف‌ـه که بايد ازش مطلع بشم ؟
، ديوارهاي متروک، رنده‌هاي چوب حيوانات خطرناک
. نه نه نه ، حيوان شکارچي نه
يعني،به حد کافي زمان سختي اين پايين براي برقراري تعادل
داريم که نخواييم حيواناتي داشته باشيم که . بقيه رو بخورن
تري ؟
! تري
! تري ! تري
! تري
! اينجا
! تري ، اينجا
. فکر کنم غش کرده
حالت خوبه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ - . خوبم -
اون از اونور رفت
اون؟
. کارتر
چيه ؟ - . لباس باب‌ـه -
اون چه کوفتي بود ؟
. نميدونم . ولي رفت توي اون سوراخ
درّنده‌اي نيست ، ها ؟
. هي بچّه‌ها
چي داريم نگاه ميکنيم ؟
. بابام رو
اونجا طوريش نميشه ، نه ؟
. آلي ، ميخوام از اينجا بري بيرون
. خوبم . نيتن ، نگران نباش
تري ، حالت خوبه ؟
. خوبم ، دريک . واقعاً
. حتّي نميدونم دقيقاً چي ديدم
. باشه ، خُب ... در مورد اون
. سوراخي که اون موجود ازش اومد بيرون بگو
. اوم يه سوراخ لغزنده بود
. و اين توش بود
. مال باب‌ـه . و هرچي ازش جا مونده رفته
. خُب ، همون‌ـه
ميخوام همين الان اونجا رو تخليه کني . و اين قضيه رو فيصله بدي
عالي‌ـه ، ما کجا بريم ؟
. خُب ، متاسّفانه به اين سادگي نيست
بعد از 10 سال ، سيستم زندگي مردم تغييراتي داشته
ميتونيم تو رو ضد عفوني کنيم که بري داخل
ولي نميتونيم دنيا رو ضد عفوني کنيم . که اونا بيان بيرون
تاسيسات انتقالي ميخواد و
. کمي وقت ميبره
باشه ، در اين حال ، ميشه به ما بگيد اين چيزا چيه ؟
. همين الان ترکيبات شيميايش رو جدا ميکنيم
. ولي براي نتيجه گرفتن کمي وقت لازم‌ـه
. سعي ميکنيم کمي هم خودمون نتيجه بگيريم
. واي من ، چه خودموني
. اوم ، خانم ترُن
اوم ، چي باعث شده بياييد اينجا ؟
. اين ، تو کاري به کمکت نياز دارم
تغييرات بنيادي توي شهر
ميتونه جاي پاي يوريکا رو از نظر مالي ، حسابي محکم کنه
نبايد واسه اين کار منتظر کلانتر کارتر بمونيم ؟
. کلانتر کارتر حسابي سرش شلوغه
. بر اساس پرونده تون ، الان در رأس کاريد
... خُب ، ممنون ، ولي - اعتبارت رو خودت بدست بيار -
" ديگه غذاي مجاني توي کافه ديم نداريم "
" نصب پارکو متر ؟ "
. متاسفانه سواري مجاني تمام‌ـه
" حق اشتراک براي کارت کتابخانه ؟ "
. فقط براي کارت ، کتاب‌ها هنوز مجاني‌ـَن
" . بستن موزه "
. حتّي نميدونستم يوريکا موزه داره
. منظور منم دقيقاً همين‌ـه
. باشه
مار جلوي پيشرفت رو گرفته ، ها ؟
. خُب ، واقعاً گروه کارداني هستيم . ولي اون يه آزمايش‌ـه
اينجا حتي مار هم دارين؟
بيشتر از 20 گونه
... ولي هيچي خطرناک تر از اين نيست که
. مار امريکايي مشترک شما نيست
... و نه ، اوم ، هيچ آزمايش حيواني‌اي
که ممکن بوده از کنترل خارج شده باشه ؟
. کلانتر ، تو جزيره‌ي دکتر مورو نيستيم
. خُب ، توي جزيره نيستيد
نميدونم راجع به تيم‌مون چي بهت گفتن
. ولي يه مشت مبتدي نيستيم
يعني ، خيلي جدّي تحقيقات‌مون رو دنبال ميکنيم و
. پروژه‌ايه که واقعاً بهش معتقديم
. اين برامون مثل سکوي پرتاب به ماه‌ـه
. حتّي تري هم به اين ماموريت علاقه داره
. و از وقتي کوچيک بوده اين پايين‌ـه
و باب چطور ؟
. بنظر ميرسه شما خيلي بهش علاقه نداريد
. حسش کردي
. خُب ، ميزش درست همون جاست
تخصصش چيه ؟
. کشاورزي تاب آور
. و ظاهراً زنها
. اون زن توئه
. يارو به هرکي دامن داره ، چنگ ميزنه
در چندين ماه اخير
. بنظر ميرسه گوشه چشمي به دخترم تري داشته
همچين اتفاقي افتاده ؟ اين چيزي بود که ازش حرف ميزديد ؟
. يقين داشته باش من کردم
. البته اون انکار ميکرد
ولي چندين بار مچش رو گرفتم
که داشت با چشم‌هاي خواب آلود از باغ اون برميگشت
. ميگفت ابرها رو تماشا ميکرده
... فقط اين فکر که اون سعي ميکرده
... کاري با اون بکنه ، منو
. آره ، خُب
. تور سيمي
. مقاومت کششي‌ـه بالايي داره
. بايد خوب باشه
. پس هيچ حيوون خطرناکي نبوده
. هيچ آزمايش ديوانه واري
. اون افراد گياهي
... کسي ميتونسته چيزي بسازه که
يه جورايي درّنده باشه و بهش حمله کنه ؟
شايد کسي که ازش کينه داشته باشه ؟
. کلانتر ، اگه چيزي به فکرم رسيد ، بهت ميگم
. دلم واست تنگ شده چکار ميکني ؟
. جام امن‌ـه ، قول ميدم
. منم دلم واست تنگ شده
کارتر اوضاعش چطوره ؟
. نه ، راستش کارتر خوبه
. البته ، اگه بود بهت ميگفتم ... کارتر
پس نيومدي اينجا که يه نگاهي به آزمايشگاه بندازي
. اومدي که حواست به من باشه
. نه ، آره
. اين فکر استارک‌ـه
. اصلاً - . نه ، اوم - هوم -
خُب کارتر ، فکر من بود ، باشه ؟
... وقتي ترُن اون نمودار رو آورد بيرون
با اون همه نقطه هاي قرمز
و اون همه هيجان راجع به تغيير در شهر
. از وقتي که تو پيدات شد ، نگران بود
. و همچنين تو
. نه در مورد تو ، براي تو
. دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم کارتر
منُ از چي محافظت کني ؟
گياهان ماقبل تاريخ ؟
يه مار غول‌آساي آدم‌خوار ؟
. از ترُن
الان مطمئن نيستم اون کسي باشه که بايد نگرانش باشم
اوه خداي من ، چي رو از دست دادم ؟
... بابام در پي شکار موجودي
. از مرداب سياه ـه
... بايد قبول کني که تزريق استعداد جديد
. دوباره به نمايش جون تازه‌اي ميده
خُب کدوم يکي شاه ماهي قرمز مونه ؟
فکر نميکني ورود کلانتر کارتر يکم رويه اي‌ـه ؟
. نه نه نه . اين يه تغيير وضعيت بود
... پس گريس
... از طرفي ديگه ، مشخصه ، تري ، تو
. تنها زن مجرد ديگه اين پاييني ...
درسته ؟
. راستش ، آره
. خوبه که تو متوجّه شدي
. اوم ، خوب و باب هم متوجّه شده بود ؟
. خوب ، معلومه
. اون و من مدّتي باهم بوديم
قبل يا بعد از لورا ؟
يا اون ... دختره مو فرفري‌ـه ؟
. عکسش رو ديدي
. آره ، سخت بود نبينيش
. من بيشتر از هرکس ديگه‌اي با باب بودم
. سه يا چهار بار راستش ، تمام اين سال‌ها
... اوم،تا اون موقع،چندن محصول
. اين چيزي بود که اسمش رو گذاشته بود
. خوبه - . آره -
. اوم ، هميشه با اون کشاورزي احمقانش
. خيلي احمقانه
نميتونم تعداد روزهايي که ميخواستم با گاو آهن از
روش رد شم رو بهت بگم ، ميدوني ؟
و تخصصت چيه ؟
. اوم ، ژنتيک
. واقعاً بايد برگردم سر کارم
. آره ، باشه
. کارتر ، همين الان اومدم بهت زنگ بزنم
از کجا فهميدي ؟
. نفهميدم ، فقط شماره‌گيري مجدد رو زدم
... خُب ، نتايج آزمايش چيزي که روي
. کفش باب بود ، اومده
،مجبور شديم دوبار انجامش بديم چون باورمون نميشد
نتيجه چيه ؟
. انسان ، يه جورايي
يه گونه‌اي از انسان ؟
. اوه ، از اين کارم پشيمون ميشم
کارتر ، کارتر ، چيه ؟
. نميتونم نگاه کنم
باب ؟
. کمکم کن
. دستور بسته شدن رو نميدي
ديدي چي اون پايين گرفتن ؟
. زني که قراره باهاش ازدواج کنم ، اونجاست
... محض اطلاع همگي ، ممکنه
. يه جهش مسري باشه
.... دانشمند نيستي ، اصلاً نميدوني
. در مورد چي داري حرف ميزني
چيزي که من ميدونم اينه که دکتر بليک و کلانتر کارتر اونجان
و هر دوي اونا امن‌ترين راه کار هستن و بهترين راه براي اينکه
. ما بدونيم اون پايين چه خبره
. و تو هم خوب ميدوني
. ببخشيد
چرا داره بارون مياد ؟
. طبق برنامه عمل کردم
. خاموشش کن
لازم نيست بيشتر از اين براشون بدبختي درست کنيم
. به سختي ميتونم سوزن رو بکنم تو پوستش
چه اتفاقي براش افتاده ؟
. از دست رفتن غدد چربي . بالارفتن سطح کراتين
. شرايطي که بهش ميگن داءالطيحه
. بيماري فلس ماهي
... حدس ميزدم ممکنه اينطوري بشه ، ولي
،هيچ بيماري‌اي با دي.ان.اي همچين کاري نميکنه
. نه به وسعتي که داريم مي‌بينيم
خُب ، پس چه بايد کرد ؟
. آتاويزم
. معکوس شدن سير تکامل
. توضيح بده
. نود درصد دي.ان.اي ، تو کماست و خوابيده
. که از اجداد مون تا به حال به ما رسيده
آتاويزم ظاهر شدن دوباره‌ي چيزي‌ـه که ناپديد بوده
. پاهاي عقب روي وال‌ها . بقاياي دم روي بچّه‌ها
يا اوم ، بخش‌هايي از مار روي باب نوب ؟
. ظاهراً
... همه ي ما به طور يکسان ژن‌هايي که در
ماهي ، پرنده‌ها و خزنده‌ها هست رو حمل ميکنيم
. ولي اون در حالت کما هستن
. اوم ، تا الان
. خُب،با عجب چيز جالبي سر و کار داريم
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
. اونجا يه محيط بسته بوده
اکوسيستم بياد از چيزي ضعيف شده باشه
. و شروع کرده به تقويت خودش
. هوم ، خُب
متخصصي اون بالا هست که بشه باهاش صحبت کنيم ؟
. آره ، يکي رو ميشناسم
. تو تيم شاتل کار ميکرد
عمر پشتيباني‌شون رو براي آزمايشگاه . توسعه ميداد
. و ژنتيک يکي از زير شاخه‌هاي تخصصش‌ـه
بهت گفتم هيچکس ديگه نبايد بره تو آزمايشگاه
. خُب ، مهم نيست
. اون شخص هنري‌ـه - . همش به خودمون بستگي داره -
. لزوماً نه
. نيتن
. هنري
. فراموش نکردم که چه کاري براي گلوبال کردي
. ولي اون بحث مال يه زور ديگست
.... الان ميخوام اونو بذارم کنار
. چون گلوبال به کمکت احتياج داره
. نميدونم چطور ميتونم مهيّاش کنم
به اندازه‌اي که متنفرم تاييدش کنم ، کلانتر . کارتر نظري داره
ببين ، ميخواستم بخاطر قبلاً ازت عذر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خواهي کنم
. اوه ، فراموشش کن
... ببين ، با تمام چيز‌هايي که با اومدن
ترون به گلوبال ، اتفاق افتاده
يه روز نميدونم به طور لفظي اونجا هستم
. هستم يا نه
. اوم ، نگران نباش
. درک ميکنم
... و ميدونم لازم نيست تو رو از
. گياه‌هاي ماقبل تاريخ محافظت کنم
. نه
... اوم ، ولي اگه بتوني يه چيزهايي در مورد
نظام زيستي خود کامل کننده ، بهم ياد بدي
. عالي ميشه
. خُب ، شايد بتونم در اين مورد بهت کمک کنم
. اوه ، به اين ميگم تغيير وضعيت
هنري ، چطور ... ؟
. تصوير سه بعدي
فکر کردم يکي از اونايي که ...زين از من ساخته ميتونه
. و خوشحالم که شلوار داري
. تصوير بعدي
اين بهمون ميگه چي باب رو تغيير داده ؟
... شايد ، اگه قسمتي از
. اکوسيستم باشه . اوني رو پيدا کنم که بهش مشکوکم
اين سيستم خطاياب کامل نيست ؟
بگو ببينم ، چرا مشکوک ؟
... خُب ، اگه سيستم آلوده شده باشه
. کافيه که اين اتفاق براي باب بيُفته
. افراد سالها پيش مريض شدن
... خُب ، چي ميشه اگه آلودگي
سال‌ها پيش توي سيستم نبوده ؟
. کارتر ، اينجا يه محيط بسته‌ـست
خُب ، اونا هم همين رو ميگن ، ولي ما اينجاييم
. درست نيست
چي ؟ - . آب -
. تجزيه‌ي مولکولي نداره
تجز ... مول ...ميتونه باعث ... ؟ - . دگرگون کردن دي.ان.اي ؟ قطعاً -
تجزيه‌ي مولکولي آب راديکال‌هاي آزادي توليد ميکنه
. که ميتونه سرعت جهش رو تسريع کنه
پس باب بخاطر آب داره تبديل به مار ميشه ؟
. شايد منحصر به باب نباشه
. خُب ، نه
... با چرخه‌ي بازيافت بارون‌ـه ؟
ميشه معکوسش کرد ؟
ميتونيم سيستم رو تصفيه کنيم
... ولي نميتونيم تغييراتي که قبلاً اُفتاده
. رو عکس کنيم
کلانتر کارتر ؟
ميشه به زير لباسم يه نگاهي بندازيد ؟
... ن ... م ... اوم
. خواهش ميکنم
. براي بقيه هم داره اتفاق ميُفته
پس ما دوتا ؟
. گفتم که فقط به زمان بستگي داره
. از آب بوده ، درسته
. چيزي يا کسي تغييرش داده
شما اولين شاهدين تغيير سلولي
. در سطح وسيع هستين
نوساني در جهش رو ميبينيد ؟
آره ، هرچي که هست داره تمام ژنوم رو تحت‌تأثير قرار ميده
چقدر طول ميکشه که به ژنوم اثر کنه ؟
. زمانش رو ميتونم تخمين بزنم
. تا يه هفته قبل از اين ، آب تميز بوده
خُب ، با توجّه به پيشرفت فيزيکيش
. ميتونم بگم فقط محدود به خارج از بدن‌ـه
. ببين ، زين و من برميگرديم به بخش ژنتيک
. شما فقط دوام بياريد
. درستش ميکنيم
... ببين ، اوم ، راستش فقط
. کمي از چيزايي که شما گفتيد رو فهميدم
ولي اگه بدونيم دليلش چي بوده ، معکوس
کردنش خيلي ساده تر نيست ؟
حتماً ، ولي چطوري ؟
. خُب
... هنوز مطمئن نيستم پشتيباني گرفتن
. از داروي مُسکّن ، ايده‌ي خوبي باشه
. اصلاً نميدونيم چقدر ميتونه دوام بيارِ
. خُب ، لازمه باهاش حرف بزنيم
. اگه هنوز اونجا باشه
. سلام ، خانم خوشگله
. و ظاهراً ، هست
چه اتفاقي افتاد ؟
سيستم آب آزمايشگاه ، دي.ان.اي افراد رو جهش ميده
بايد بدونيم کي باهات همچين کاري کرده تا بتونيم جلوش رو بگيرم
باب ، چرا تو رو هدف قرار دادن ؟
. همه منُ دوست دارن
ببين ، چرا قبل از هرکس ديگه
آب روي تو اثر کرده ؟
. فقط داشتم باغم رو آب ميدادم
. آه ، اوه خداي من
. تبديل شتاب پيدا کرده
... مطمئن نيستم چقدر ديگه بُعد انساني
. باب غالب باشه
و وقتي نباشه ؟
. اون ميشه
خُب ، حالا ميخواييم چکار کنيم ؟
. برميگرديم به جايي که شروع کرديم
واو ، اين چيزا از امروز صبح شروع کردن به مردن
. آره ، مثل اينکه تمام باغ مشتعل شده
آبي که روي باب اثر کرده ميتونه روي گياه‌ها هم اثر کنه ؟
. حتماً
. پس اينطوري به بقيه هم اثر کرده
. از باب به گياه‌ها و بقيه منتقل شده
... هنوز نميفهمم که چطور
. بيماري در وهله‌ي اول به آب منتقل شده
،آره ، ولي اين منطقه‌ي مرده يه دايره ي کامل‌ـه
. گفتي تجزيه ي مولکولي توي آب کم شده بود
خورشيد ميتونه باعثش بشه ؟ - . اينجا خورشيدي وجود نداره -
يادته ؟ . نور اينجا مصنوعي‌ـه
طيف ميتونه از چيزي طبيعي تبديل بشه به
به چيزي که شامل
. طول موج مغناطيسي‌ـه
. پس ميتونسته عمدي باشه
. مثل ، اوم ، سوزوندن يه مورچه زير ذره بين
. هوم ، ابر‌هاي قشنگي‌ـه
. خيلي دلم واست تنگ شده
از وقتي کلانتر اومده
. حرف زدن با تو خيلي سخت شده
. خُب ، قرار هم نيست آسون بشه
. متوجه نميشم
. اوه ، دريک ميتونه توضيح بده
نميتوني ؟
. هيچ وقت قصد نداشتم به کسي صدمه بزنم
اوم ، دريک و تري مکالمه‌ي راه دور طولاني‌اي داشتن
نه ، شنيدم که داشت با باب در مورد ابرها صحبت ميکرد
آره ، ولي باب رو نديدي ، ديدي ؟
. اون از طريق تلفن باغي با من حرف ميزد
. آره ، خيلي زياد ، ليست تماس رو چک کردم
. ميديدم که باب چطور به تري نگاه ميکنه
. نميخواستم صدمه ببينه
. ولي به کس ديگه‌اي صدمه زدي
. نميدونستم خورشيد به منبع آب اثر ميذاره
... من فقط
،فهميدم اگه باب مريض بشه مجبورِ از آزمايشگاه خارج بشه
و وقتي بهتر بشه ، قادر نيست برگرده به آزمايشگاه
همه‌ي اين کارا رو بخاطر من کردي ؟
. عاشقتم تري
و هيچ وقت نتونستيم دست‌هاي همديگه رو بگيريم
. اصلاً نميدونستيم اينقدر غمگين بودي
. نبودم ، نيستم
. بايد اينجا رو ترک ميکرديم
بايد به خاطر تو همه‌ي اينا رو تعطيل ميکرديم
. ولي نميخوام همچين کاري کنيد
... نميخوام دليل اين باشم تمام چيزي
. که عاشقشيد رو از دست بديد
. اوه عزيزم
! پس ريک و گريس شاه ماهي قرمز بودن
. اصلاً فکرش رو نميکردم اين اتفاق بيُفته
. هنوز بهترين فصل نمايش‌ـه
. فقط قهوه
. ميشه 25 دلار
. خُب ، بهتره شروع کني به شمردن
. شايد بخوام نصف نصفش کنم
از خصوصيات محلي لذّت ميبري ؟
ميبرم ، به دقت نکات شهر خوب‌تون رو مشاهده ميکنم
تو چي ؟
. فقط اومدم دستام رو بشورم
هنوز آب مجاني‌ـه ؟
. و مال شما ، مهمون ما
. سودمندي ظرافت خودش رو داره ، معاون لوپو
. متعادل کردن يه شهر ، يه شرکت ، يه زندگي
. زيبايي خاص خودش رو داره
خُب مطمئناً اينو به نگهبان موزه‌اي که فرستادم
. وسائلش رو جمع کنه ، ميگم
. ميدونم امروز روز سختي بود
... ولي بعضي مواقع بايد قرباني داد
. جزئي براي کل
. پس ميگين روزي از شما تشکر خواهيم کرد
شايد بكني
. ميدوني،من دلال معمولي شما نيستم
. آره و اوم ، يوريکا شهر عادي تو نيست
. ما تعادل خودمون رو داريم
. و تو باهاش در افتادي
. بنظر مضطرب ميرسي که از اينجا بري بيرون
. اينجا منو ميترسونه
... بي صبرانه منتظرم براي
. يه نور خورشيد واقعي ، کمي هواي تازه
. آره ، ببخشيد
. فراموشش کن
چقدر ديگه طول ميکشه تا اين موضوع جهش رو درست کنيم ؟
نيتن و من تمام
فرآيند‌هاي لازم براي معکوس‌سازي رو در نظر گرفتيم
ولي ممکنه چند روز طول بکشه که عمل کردش رو بفهميم
چند روز ؟
.... براي باب اينقدر طول کشيد که تبديل بشه
. آليسون رو گرفته
. شايد چند دقيقه هم وقت نداشته باشيم
چي شده ؟ . تصوير رو از دست داديم
. رد باب رو پيدا کردم ، تازه ـست
. راه زيادي براي فرار نداره
... کاري ميکنم باد مخالف بوزه
. تا نتونه بو تون رو بشنوه
. خوبه ، ميرم دنبالش
. و من ميام داخل
. اوه ، واو ، واو ، نه . اينجا لازمت داريم
. خيلي به معکوس کردن اين جهش ژني نزديک شديم
. ولي سيستم نقل و انتقال ما رو به کشتن ميده
. يکم ديگه ميتونه صبر کنه
. اونا دارن اون پايين تغيير ميکنن . باب رو ديدي
. ببين ، اونا هيچ راه برگشتي ندارن
. اصلاً اهميتي نداره اونا بگيريم يا نه
... زين ، تنها چيزي که جلوم رو ميگيره
... که نرم اونجا - . تفنگ‌ـه -
. يکم زياده روي بود
. نه ، اون چيز تفنگي شکلت
اون اسکنر بيولوژيکيت که روي من و آليسون استفاده کردي
. سيستم تحويل ذره‌اي بيوبالستيک
. آره
. ميتونيم اصلاحش کنيم
. بردش رو بيشتر کنيم
. کاليبرش رو بزرگتر کنيم . ظرفيتش رو بالا ببريم
. ظرف‌زماني بايد ساخته بشه
... جز اينکه
. جو ، يه تفنگ ميخوام
. يه دونه قدرتمندش
تمام مدّت زندگيم منتظر بودم يکي اينو بهم بگه
چرا باب بايد آليسون رو بگيره ؟
. خُب ، بستگي داره کدوم باب منظورمون‌ـه
اگه در مورد باب انساني حرف ميزنيم
. شايد فکر کرده ميتونه کمکش کنه
. نه ، اون يکي ، باب ماري
. خُب ، خزندگان خيلي پيچيده نيستن
. نيازهاي ابتدايي دارن
. منظورت يه چيزي مثل غذاست
. فوق العادست
با خودم گفتم يه پايه‌ي شكار ديگه بدردتون مي‌خوره
کدوم بخش از گزارش‌هاي ساعتي رو استارک متوجّه نشده ؟
. يکم دلواپس بود
. تاسيسات انتقالي تقريباً کامل شده
تيم جنگي که بدون مجوز بهشون
دستور داده بود ، تا ده دقيقه‌ي ديگه حاضر ميشن
. به اين نيازي نيست
از کجا ميدوني ؟
. کارتر ، هنري ، و استارک
اين تيم قابل اطمينان‌ـه
. اونا دقيقاً ميدونن دارن چکار ميکنن
مطمئني ميدوني چکار داري ميکني ؟
. هيچ نظري ندارم
پس فقط بهش شليک کنم ، آره ؟
فشنگ‌ها از پلاستيک زيستي‌ـه که توسط . دي.ان.اي پلاسما پوشيده شده
. بزنش و بايد جهش رو معکوس کنه
. بريم انجامش بديم
. چند ثانيه طول ميکشه که گرم بشه
. ميتونستي بهم بگي
. بچّه‌ها
. ببخشيد ، تا جايي که ميشد سريع اومدم
اينجا چکار ميکنه ؟
. خوشحالم که موافقت کرد
باب ؟
. منم تري
. باب از تري خوشش ميومده
درواقع ، اون تنها زني اينجا بوده که اون در تصرفش نبوده
پس تري رو با آليسون معاوضه ميکني ؟
. يه جورايي
باب ؟
. اوه نيتن
. ممنون
. بچّه‌ها ، زين بود . آليسون رو نجات دادن
. همه حالشون خوبه
. بهت گفتم چيزيش نميشه
نظرت چيه تلويزيون رو خاموش کنيم و بريم کتاب بخوبيم ؟
. بهت گفتم موفق ميشن
. خُب ، خودت رو ارزون نفروش
. طراحي مجدد اون تفنگ الهام شده بود
. خُب ، هر کدوم کار خودمون رو انجام ميديم
. ميدونم
. در مورد هنري ديکن بهم بگو
چه احساسي داري ؟
. فکر کنم خوبم
. تير خوردن يه جورايي درد داره
اگه ميخواي در آينده ازش دوري کني
. شايد بخواي با خانم ها کمي بهتر رفتار کني
. نکته‌ي خوبي بود کلانتر
. درسم رو ياد گرفتم
... و اگه راهي باشه که بتونم واست جبران کنم
... يه موقعي مار بوده
. هميشه مار ميمونه
. کلانتر کارتر ، دکتر ديکن
. فقط ميخواستم تشکر کنم
. خوشحالم تونستيم کمک کنيم
دريک ميره زندان ؟
. اوم ، به من ربطي نداره
. دوست داشتم ببينمش
. خُب ، اين يعني بايد آزمايشگاه رو ترک کني
. خُب ، راستش ، بهش فکر کرديم . فکر بدي هم نيست
براي يه بچّه به اندازه‌ي کافي سخته که . جايي توي دنيا پيدا کنه
. مخصوصاً وقتي تو يه جا بودن
. ما رو ببخشيد
. هنري ، يه چيزي هست که لازمه ببيني
. ميدوني ، بدون تو از پسش بر نميومديم
. خُب ، از لحاظ فني ، تو انجامش دادي
. مثل اون موقعي که رفتي ، نميشه
احتمالش خيلي كمه
. ممنون
. اوم ، براي غروب
چه حسي داري ؟
. خيلي بهترم
... ممنون که منو از تبديل شدن به مار يا
چيزي که توسط يکي از اونا خورده ميشه ، نجات دادي
. افتخاري بود
... ميدوني ، اون پلاستيک‌هاي زيستي
تو سيستم نقل و انتقال استفاده ميشد ؟
. توي آزمايشگاه 27 توسعه داده شده بود
اکتشافات از جايي اومد که کمترين انتظار رو داشتيم
... آره ، خوب ، به ترُن ميگم
. وقتي ميخواد آزمايشگاه رو تعطيل کنه
قبلاً گفتم
هي ، فکر ميکردم ساعت کاريت چند ساعت قبل تمام شده
... يه دختر نميتونه براي باباش
يه برگر بياره ، اونم بعد از يه روز سخت کاري ؟
. حتماً
. واقعاً نگرانت بودم
. ممنون
. باشه
. منم نگران شما دوتا بودم
. چرا ، جوزفينا ، متاثر شدم
. عادت نکن بهش
. ديدن هنري خوب بود
. آره ، بود
. نه ، اون ، اوم . خوبه که هنري رو ميبيني
. نميدونم چطور بابت عفو از شما تشکر کنم
. مطمئنم آسون نبوده
. درست ميگيد ، نبود
. اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
اوم ، اگه هنري رو برگردوندي
،کمترين کاري که ميتونم بکنم اينه که يه آبجو برات بخرم
. چون اونا الان بخاطر غذا بدهکار‌ـَن
. همه چيز برگشت سر جاي خودش
. تعادل به حالت اول بازگردونده شد
. درضمن ، مالت بيشتر به من ميخوره
. رازت پيش من ميمونه
. خوب شد که فهميدم
. شب بخير آقايون
. شب بخير
. فقط لازم بود بررسي بشه
گوش کن ، اصلاً مطمئن نيستم که حتّي بايد برميگشتم
. البته که بايد ميومدي
. الان تو خونه‌اي
حالت چطوره ؟
. خوب
. چيزا پيدا ميشن